# عظل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عظل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عظل

العِظَالُ: المُلازَمة في السِّفَاد من الكِلابِ والسِّباعِ والجَراد وغيرِ ذلك مما يتَلازَمُ في السِّفَاد ويُنْشِبُ؛ وعَظَلَتْ وعَظّلَتْ (* قوله «وعظلت وعظلت» كذا ضبط الثاني مشدداً في الأصل والمحكم، والذي في القاموس ان الفعل كنصر وسمع): رَكِبَ بعضُها بعضاً. وعاظَلَها فعَظَلَها يَعْظُلُها، وعاظَلَتِ الكِلابُ مُعاظَلَةً وعِظَالاً وتَعَاظَلَتْ: لَزِمَ بعضُها بعضاً في السِّفَاد؛ وأَنشد:
كِلاب تَعَاظَلُ سُودُ الفِقا
حِ، لم تَحْمِ شَيئاً ولم تَصْطَد
وقال أَبو زَحْفٍ الكَلْبي:
تَمَشِّيَ الكَلْبِ دَنَا للكَلْبةِ،
يَبْغِي العِظالَ مُصْحِراً بالسَّوْأَة
وجَرَادٌ عاظلةٌ وعَظْلَى: متعاظِلة لا تَبْرَح؛ وأَنشد:
يا أُمَّ عمرٍو، أَبشِري بالبُشْرَى
مَوْتٌ ذَرِيعٌ وجَرَادٌ عَظْلى
قال الأَزهري: أَراد أَن يقول يا أُمَّ عامر فلم يستقم له البيت فقال يا أُمّ عمرٍو، وأُمُّ عامر كُنْية الضَّبُع. قال ابن سيده: ومن كلامهم للضبع: أَبْشِرِي بجَرَادٍ عَظْلى، وكَمْ رِجالٍ قَتْلى. وتَعاظَلَتِ الجَرادُ إِذا تَسافَدَتْ. وقال ابن شميل: يقال رأَيت الجَرَادَ رُدَافى ورُكَابى وعُظَالى إِذا اعْتَظَلَتْ، وذلك أَن تَرَى أَربعة وخمسة قد ارْتَدَفَتْ. ابن الأَعرابي: سَفَدَ السَّبُع وعاظَلَ، قال: والسِّباع كلها تُعاظِلُ، والجَرَادُ والعِظَاء يُعاظِل. ويقال: تعاظَلَت السِّباعُ وتشابَكتْ. والعُظُلُ: هم المَجْبُوسون، مأْخوذ من المُعاظَلة، والمَجْبُوس المأْبون.
وتعَظَّلوا عليه: اجتمعوا، وقيل: ترَاكَبوا عليه ليَضْربوه؛ وقال: أَخذُوا قِسِيَّهُمُ بأَيْمُنِهِمْ،
يتَعَظَّلون تعَظُّلَ النَّمْل
ومن أَيام العرب المعروفة يوْم العُظَالى، وهو يوم بين بكر وتميم، ويقال أَيضاً يوم العَظَالى، سُمِّي اليوم به لركوب الناس فيه بعضهم بعضاً. وقال الأَصمعي: رَكِبَ فيه الثلاثةُ والاثنان الدَّابَّةَ الواحدة؛ قال العَوَّام بن شَوْذَب الشَّيْباني:
فإِنْ يَكُ في يَوْمِ العُظَالى مَلامةٌ،
فيَوْمُ الغَبيطِ كان أُخْرَى وأَلْوَما
وقيل: سُمِّي يوم العُظَالى لأَنه تَعاظَلَ فيه على الرِّياسة بِسْطامُ بنُ قيس وهانئُ بن قَبِيصة ومَفْروقُ ابن عمرو والحَوْفَزَانُ. والعِظَالُ في القَوَافي: التضمين، يقال: فلان لا يُعاظِل بين القَوَافي. وعاظَلَ الشاعرُ في القافية عِظَالاً: ضَمَّن. وروي عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أَنه قال لقوم من العرب: أَشْعَرُ شُعَرائكم مَنْ لم يُعاظِل الكلامَ ولم يتَتَبَّع حُوشِيَّه؛ قوله: لم يُعاظِل الكلام أَي لم يَحْمِل بعضَه على بعض ولم يتكلم بالرَّجِيع من القول ولم يكرر اللفظ والمعنى، وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبُه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَيضاً أَنه قال لابن عباس: أَنْشِدْنا لشاعر الشُّعراء، قال: ومَنْ هو؟ قال: الذي لا يُعاظِل بين القول ولا يتَتَبَّع حُوشِيَّ الكلام، قال: ومَنْ هو؟ قال: زُهَيْر، أَي لا يُعَقِّده ولا يُوالي بعضَه فوق بعض. وكلُّ شيء رَكِب شيئاً فقد عاظَلَه.
والمُعْظِلُ والمُعْظَئِلُّ: الموضع الكثير الشجر؛ كلاهما عن كراع، وقد تقدم في الضاد اعْضَأَلَّت كَثُرَت أَغصانُها.

### Türkçe

العِظَالُ: köpeklerden ve yırtıcılardan **السِّفَاد**da (çiftleşmede) ve çekirgede ve bunun dışında **السِّفَاد**da birbirine yapışıp kalan ve saplanan şeylerde, **المُلازَمة** (birbirine yapışıp kalma). Ve **عَظَلَتْ** ve **عَظّلَتْ**
(* onun sözü: «**وعظلت وعظلت**»; aslında ve **المحكم**’de ikincisi şeddeli olarak böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta olan ise fiilin **نصر** ve **سمع** gibi olduğudur): bazısı bazısına bindi. Ve **عاظَلَها**
böylece **عَظَلَها** onu **يَعْظُلُها**; ve köpekler **عاظَلَتِ** **مُعاظَلَةً** ve **عِظَالاً** ve **تَعَاظَلَتْ**: **السِّفَاد**da bazısı bazısına yapışıp kaldı; ve inşad etti:
كِلاب تَعَاظَلُ سُودُ الفِقا
حِ، لم تَحْمِ شَيئاً ولم تَصْطَد
Ve **أَبو زَحْفٍ الكَلْبي** dedi:
تَمَشِّيَ الكَلْبِ دَنَا للكَلْبةِ،
يَبْغِي العِظالَ مُصْحِراً بالسَّوْأَة
Ve **جَرَادٌ عاظلةٌ** ve **عَظْلَى**: ayrılmayan, birbirine yapışıp kalan; ve inşad etti:
يا أُمَّ عمرٍو، أَبشِري بالبُشْرَى
مَوْتٌ ذَرِيعٌ وجَرَادٌ عَظْلى
**الأَزهري** dedi: “**يا أُمَّ عامر**” demek istedi; fakat beyit ona düzgün gelmedi de “**يا أُمّ عمرٍو**” dedi; ve **أُمُّ عامر** sırtlanın künyesidir. **ابن سيده** dedi: Onların sözlerinden, sırtlan için: “**أَبْشِرِي بجَرَادٍ عَظْلى**، **وكَمْ رِجالٍ قَتْلى**.” Ve çekirge **تَعاظَلَتِ**: **تَسافَدَتْ** (çiftleşti)ği zaman. Ve **ابن شميل** dedi: “Çekirgeyi **رُدَافى** ve **رُكَابى** ve **عُظَالى** olarak gördüm” denir; **اعْتَظَلَتْ** (birbirine binip yapıştı)ği zaman; bu da, dört ve beş (tanesinin) art arda binmiş olduğunu görmendir. **ابن الأَعرابي**: Yırtıcı **سَفَدَ** (çiftleşti) ve **عاظَلَ**; dedi ki: Yırtıcıların hepsi **تُعاظِلُ**; ve çekirge ve **العِظَاء** **يُعاظِل**. Ve denir: Yırtıcılar **تعاظَلَت** ve birbirine dolaştı (**تشابَكتْ**). Ve **العُظُلُ**: onlar **المَجْبُوسون**dur; **المُعاظَلة**den alınmıştır; ve **المَجْبُوس** **المأْبون**dur.

Ve ona karşı **تعَظَّلوا**: toplandılar; ve denildi ki: onu dövmek için onun üzerine birbirine binip yığıldılar; ve dedi:
أَخذُوا قِسِيَّهُمُ بأَيْمُنِهِمْ،
يتَعَظَّلون تعَظُّلَ النَّمْل
Ve Arapların bilinen günlerinden **يوْم العُظَالى** vardır; o, Bekr ile Temîm arasında bir gündür; ve ayrıca **يوم العَظَالى** da denir; gün, onda insanların bazısının bazısına binmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve **الأَصمعي** dedi: Onda üç kişi ve iki kişi tek bir binek hayvanına bindi; **العَوَّام بن شَوْذَب الشَّيْباني** dedi:
فإِنْ يَكُ في يَوْمِ العُظَالى مَلامةٌ،
فيَوْمُ الغَبيطِ كان أُخْرَى وأَلْوَما
Ve denildi ki: **يوْم العُظَالى** diye adlandırıldı; çünkü onda reislik üzerine **بِسْطامُ بنُ قيس** ve **هانئُ بن قَبِيصة** ve **مَفْروقُ ابن عمرو** ve **الحَوْفَزَانُ** birbirine yapışıp yığıldı (**تَعاظَلَ**).

Ve **العِظَالُ** kâfiyelerde: **التضمين**dir; denir: Falan kimse kâfiyeler arasında **يُعاظِل** etmez. Ve şair kâfiyede **عاظَلَ**; **عِظَالاً**: **ضَمَّن** (tazmin etti). Ve Ömer b. el-Hattâb’dan, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: Araplardan bir topluluğa dedi ki: “Şairlerinizin en şairi, **الكلامَ**ı **يُعاظِل** etmeyen ve onun **حُوشِيَّه**ini takip etmeyendir”; onun sözü: “**لم يُعاظِل الكلام**” yani bazısını bazısının üzerine yüklemedi ve sözün **الرَّجِيع**iyle konuşmadı ve lafzı ve manayı tekrar etmedi; ve **حُوشِيُّ الكلامِ**: onun **وَحْشِيُّه**u ve garibidir. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde de: İbn Abbâs’a dedi ki: “Bize şairlerin şairi için inşad et”; dedi: “O kimdir?” Dedi: “Söz arasında **يُعاظِل** etmeyen ve **حُوشِيَّ الكلام**ı takip etmeyen.” Dedi: “O kimdir?” Dedi: “**زُهَيْر**”; yani onu düğümlemez (**يُعَقِّده**) ve bazısını bazısının üstüne peş peşe bindirmez (**يُوالي**). Ve her şey bir şeye binerse, onu **عاظَلَه** etmiştir.

Ve **المُعْظِلُ** ve **المُعْظَئِلُّ**: ağaçça çok olan yer; ikisi de **كراع**’dan (naklen). Ve **الضاد**da “**اعْضَأَلَّت**: dalları çoğaldı” geçmişti.
