# عفا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عفا

- العفو: القصد لتناول الشيء، يقال: عفاه واعتفاه، أي: قصده متناولا ما عنده، وعفت الريح الدار: قصدتها متناولة آثارها، وبهذا النظر قال الشاعر:
*أخذ البلى أبلادها*
(عجز بيت لعدي بن الرقاع العاملي في ديوانه ص 49، وتمامه:
* [عرف الديار توهما فاعتادها**من بعدما أخذ البلى أبلادها] *
وهو في تفسير الراغب ورقة 52)
وعفت الدار: كأنها قصدت هي البلى، وعفا النبت والشجر: قصد تناول الزيادة، كقولك أخذ النبت في الزيادة، وعفوت عنه: قصدت إزالة ذنبه صارفا عنه، فالمفعول في الحقيقة متروك، و (عن) متعلق بمضمر، فالعفو: هو التجافي عن الذنب. قال تعالى: ﴿فمن عفا وأصلح﴾ [الشورى/40]، ﴿وأن تعفوا أقرب للتقوى﴾ [البقرة/237]، ﴿ثم عفونا عنكم﴾ [البقرة/52]، ﴿إن نعف عن طائفة منكم﴾ [التوبة/66]، ﴿فاعف عنهم﴾ [آل عمران/159]، وقوله: ﴿خذ العفو﴾ [الأعراف/199]، أي: ما يسهل قصده وتناوله، وقيل معناه: تعاط العفو عن الناس، وقوله: ﴿ويسئلونك ماذا ينفقون قل العفو﴾ [البقرة/219]، أي: ما يسهل إنفاقه. وقولهم: أعطى عفوا، فعفوا مصدر في موضع الحال، أي: أعطى وحاله حال العافي، أي: القاصد للتناول إشارة إلى المعنى الذي عد بديعا، وهو قول الشاعر:
*كأنك تعطيه الذي أنت سائله*
(العجز لزهير بن أبي سلمى من قصيدة يمدح بها حصن بن حذيفة بن بدر، وشطره:
*تراه إذا ما جئتهه متهللا*
وهو في ديوانه ص 68)
وقولهم في الدعاء: (أسألك العفو والعافية) (عن ابن عباس قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: (اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي، وأهلي ومالي) أخرجه البزار وفيه يونس بن خباب، وهو ضعيف.
وعن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ما من دعوة أحب إلى الله أن يدعو بها عبد من أن يقول: اللهم إني أسألك المعافة والعافية في الدنيا والآخرة). أخرجه الطبراني ورجاله رجال الصحيح، لكن العلاء بن زياد لم يسمع من معاذ. انظر: مجمع الزوائد 10/178) أي: ترك العقوبة والسلامة، وقال في وصفه تعالى: ﴿إن الله كان عفوا غفورا﴾ [النساء/43]، وقوله: (وما أكلت العافية فصدقة) (الحديث أخرجه أحمد 3/338، وقد تقدم في مادة (صدق) ) أي: طلاب الرزق من طير ووحش وإنسان، وأعفيت كذا، أي: تركته يعفو ويكثر، ومنه قيل: (أعفوا اللحى) (الحديث عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (أعفوا اللحى وحفوا الشوارب). أخرجه أحمد 2/52، ورجاله ثقات) والعفاء: ما كثر من الوبر والريش، والعافي: ما يرده مستعير القدر من المرق في قدره.

### Türkçe

- **العفو**: bir şeyi almak için kasıt (yönelme); denir ki: **عفاه** ve **اعتفاه**; yani: onda olanı alarak ona yöneldi. Ve **عفت الريح الدار**: onu kastetti, izlerini alarak (silerek). Ve bu bakışla şair dedi:
*أخذ البلى أبلادها*
(Adî b. er-Rikâ‘ el-Âmilî’nin divanında s. 49’da bulunan bir beytin ikinci mısraı; tamamı:
* [عرف الديار توهما فاعتادها**من بعدما أخذ البلى أبلادها] *
ve Râgıb’ın tefsirinde varak 52’dedir.)
Ve **عفت الدار**: sanki o, bizzat eskimeyi kastetti. Ve **عفا النبت والشجر**: artışı almayı kastetti; senin “bitki artışa başladı” demen gibi. Ve **عفوت عنه**: onun günahını gidererek ondan çevirip (uzaklaştırıp) onu kaldırmayı kastettim; böylece mef‘ûl hakikatte terk edilmiştir; ve **(عن)** gizli bir şeye taalluk eder. O hâlde **العفو**: günahtan uzak durmadır (geçip gitmedir). Yüce Allah dedi ki: ﴿فمن عفا وأصلح﴾ [الشورى/40]، ﴿وأن تعفوا أقرب للتقوى﴾ [البقرة/237]، ﴿ثم عفونا عنكم﴾ [البقرة/52]، ﴿إن نعف عن طائفة منكم﴾ [التوبة/66]، ﴿فاعف عنهم﴾ [آل عمران/159]. Ve O’nun sözü: ﴿خذ العفو﴾ [الأعراف/199] yani: kastı ve alınması kolay olan şey. Ve “manası: insanlardan **العفو** ile muamele et” denilmiştir. Ve O’nun sözü: ﴿ويسئلونك ماذا ينفقون قل العفو﴾ [البقرة/219] yani: infakı kolay olan şey. Ve onların sözü: “**أعطى عفوا**”; böylece **عفوا** hâl yerinde bir mastardır; yani: verdi ve hâli, **العافي**nin hâli oldu; yani: almaya yönelenin (hâli); bu, güzel sayılan manaya işarettir; o da şairin sözüdür:
*كأنك تعطيه الذي أنت سائله*
(Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın, Hısn b. Huzeyfe b. Bedr’i övdüğü bir kasideden ikinci mısra; yarım mısraı:
*تراه إذا ما جئتهه متهللا*
ve divanında s. 68’dedir.)
Ve onların duada sözü: (**أسألك العفو والعافية**) (İbn Abbâs’tan: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم şöyle idi: (**اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي، وأهلي ومالي**) Bazzâr rivayet etti; içinde Yûnus b. Habbâb vardır; o zayıftır.
Ve Muâz b. Cebel’den: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**ما من دعوة أحب إلى الله أن يدعو بها عبد من أن يقول: اللهم إني أسألك المعافة والعافية في الدنيا والآخرة**). Taberânî rivayet etti; râvileri sahîhin râvileridir; lâkin el-Alâ b. Ziyâd, Muâz’dan işitmemiştir. Bak: Mecma‘u’z-Zevâid 10/178) yani: cezayı terk ve selâmet. Ve O’nu تعالى vasfederken dedi: ﴿إن الله كان عفوا غفورا﴾ [النساء/43]. Ve O’nun sözü: (**وما أكلت العافية فصدقة**) (hadisi Ahmed 3/338 rivayet etti; (صدق) maddesinde geçmişti) yani: kuş, vahşî hayvan ve insan olmak üzere rızık talipleri. Ve “**أعفيت كذا**” yani: onu **يعفو** ve çoğalır hâlinde bıraktım. Ondandır ki denildi: (**أعفوا اللحى**) (hadis: İbn Ömer’den: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**أعفوا اللحى وحفوا الشوارب**). Ahmed 2/52 rivayet etti; râvileri sika kimselerdir). Ve **العفاء**: kıldan ve tüyden çok olan şey. Ve **العافي**: tencereyi ödünç alanın, tenceresindeki et suyundan kendi tenceresine geri çevirdiği (şey)dir.
