# عفا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عفا

العَفاءُ بالفتح والمدّ: التراب. وقال صفوان بن محرز: إذا دخلتُ بيتي فأكلتُ رغيفاً وشربتُ عليه ماءً فعلى الدنيا العفاء. وقال أبو عبيدة: العفاءُ: الدروسُ، والهلاكُ. وأنشد لزهير يذكر داراً:
تحمَّلَ أهلها عنها فبـانـوا		على آثارِ من ذهب العَفاءُ
قال: وهذا كقولهم: عليه الدَبارُ، إذا دعا عليه أن يُدبِر فلا يرجع. والعِفاءُ بالكسر والمد: ما كثُر من ريش النعام ووبَر البعير. يقال: ناقة ذات عِفاءٍ. والعَفْوُ: الأرضُ الغُفْلُ التي لم توطأ وليست بها آثار. قال الشاعر:
قبيلةٌ كشِراكِ الـنَـعْـلِ دارِجةٌإن يَهْبِطوا العَفْوَ لم يوجد لهم أثَرُ
والعَفوُ والعُفْوُ والعِفْوُ: الجحش. وكذلك العَفا بالفتح والقصر، والأنثى عَفْوَةٌ. وعَفْوُ المالِ ما يفضل عن النفقة. يقال: أعطيته عفو المال، يعني بغير مسألة. قال الشاعر:
خُذي العَفْوَ منِّي تستديمي مـودَّتـيولا تنطُقي في سورَتي حين أغضبُ
وعِفْوَةُ الشيء بالكسر: صفوته. يقال: ذهبتْ عِفْوَةُ هذا النبت أي لينه وخيره. وأكلت عِفْوَةَ الطعام والشراب، أي خياره. ويقال: اعْفِني من الخروج معك، أي دعني منه. واسْتعْفاه من الخروج معه، أي سأله الإعفاء منه. وعافاه الله وأعْفاه بمعنًى، والاسم العافِيَةُ. والعافِيَةُ: كلُّ طالبِ رزقٍ من إنسانٍ أو بهيمةٍ أو طائرٍ. وعافِيَةُ الماء وارِدَتُهُ. والعِفاوَةُ بالكسر: ما يرفع من المرق أوَّلاً يُخَصُّ به من يُكرم. قال الكميت:
وبات وليدُ الحيّ طيَّانَ ساغباًوكاعِبُهُمْ ذاتُ العِفاوَةِ أسْغَبُ
تقول منه: عَفَوْتُ له من المرق، إذا غرفت له أوَّلاً وآثرتَه به. العِفاوَةُ بالكسر: أوَّل المرق وأجوده، والعُفاوة بالضم: آخره، يردُّها مستعير القِدر مع القدر. يقال منه: عَفَوتُ القِدر، إذا تركتَ ذلك في أسفلها. وأنشد لعوفِ بن الأحوص الباهليّ:
فلا تسأليني واسألي عن خليقتـيإذا ردَّ عافي القِدر من يستعيرُها
وقال الأصمعيّ: العافي: ما ترك في القدر. وأنشد هذا البيت. وعَفَتِ الريحُ المنزلَ: درَسَتْه. وعفا المنزل يَعْفو: دَرَسَ، يتعدَّى ولا يتعدَّى. وتَعَفَّتِ الدرّ: دَرَسَتْ. وعفَّتُها الريح، شدّد للمبالغة. وقال:
أهاجَكَ ربعٌ دارِسُ الرسم باللِوى		لأسماءَ عَفي آيهُ المورُ والقَطْرُ
ويقال أيضاً: عَفَّى على ما كان منه، إذا أصلح بعد الفساد. والعُفِيُّ: جمع عافٍ، وهو الدارس. وعَفَوْتُ عن ذنبه، إذا تركته ولم تعاقبْه. والعَفُوُّ، على فَعولٍ: الكثير العَفْوِ. وعَفا الماء، إذا لم يطرقه شيءٌ يكدِّره. وعَفا الشَعر والبنتُ وغيرهما: كثُر. ومنه قوله تعالى: "حَتَّى عَفَوُا" أي كثروا وعفَوْتُهُ أنا وأعْفَيْتُهُ أيضاً، لغتان، إذا فعلتَ ذلك به. والعافي: الطويل الشَعر. وعَفَوْتُهُ، أي أتيتُه أطلب معروفُه. وأعْتَفَيْتُهُ مثله. والعُفاةُ: طلاّب المعروف، الواحد عافٍ. وقد عَفا يَعْفو. وفلانٌ تَعْفوهُ الأضيافُ وتَعْتَفيه الأضياف، وهو كثير العُفاةِ وكثير العافِيَةِ، وكثير العُفَّى.

### Türkçe

**العَفاءُ** (fetha ve med ile): toprak. Safvân b. Muhriz dedi ki: “Evime girdiğimde bir ekmek yiyip üzerine su içtiğimde, dünya üzerine **العَفاءُ** (olsun).” Ebû Ubeyde dedi ki: **العَفاءُ**: silinme (izlerin yok olması) ve helâk. Züheyr’den, bir evi anarak, şu beyit okundu:
تحمَّلَ أهلها عنها فبـانـوا		على آثارِ من ذهب **العَفاءُ**
Dedi ki: Bu, onların “üzerine **الدَبارُ** (olsun)” sözleri gibidir; ona, geri dönmemek üzere yüz çevirsin diye beddua ettiklerinde. **العِفاءُ** (kesra ve med ile): devekuşu tüyünden ve devenin yününden çok olan şey. “**عِفاءٍ** sahibi bir deve” denir. **العَفْوُ**: ayak basılmamış ve üzerinde izler bulunmayan, boş (işlenmemiş) yer. Şair dedi ki:
قبيلةٌ كشِراكِ الـنَـعْـلِ دارِجةٌإن يَهْبِطوا **العَفْوَ** لم يوجد لهم أثَرُ
**العَفوُ** ve **العُفْوُ** ve **العِفْوُ**: sıpa. Aynı şekilde **العَفا** (fetha ve kasr ile); dişisi **عَفْوَةٌ**. **عَفْوُ** mal: nafakadan artan şey. “Ona **عفو المال** verdim” denir; yani isteme olmaksızın. Şair dedi ki:
خُذي **العَفْوَ** منِّي تستديمي مـودَّتـيولا تنطُقي في سورَتي حين أغضبُ
**عِفْوَةُ** (kesra ile) bir şey: onun safı (arı kısmı). “Bu bitkinin **عِفْوَةُ**’si gitti” denir; yani onun yumuşağı ve hayırlısı. Ve “yemeğin ve içeceğin **عِفْوَةَ**’sini yedim” (denir); yani onun seçkisini. Ve “Benimle çıkmaktan beni **اعْفِني**” denir; yani beni ondan bırak. Ve “Onunla çıkmaktan onu **اسْتعْفاه**” (denir); yani ondan muaf tutmasını istedi. Allah ona **عافاه** ve **أعْفاه** (aynı anlamdadır); isim **العافِيَةُ**’dir. **العافِيَةُ**: insan, binek hayvanı veya kuş olsun, rızık talep eden her (varlık). **عافِيَةُ** su: onun varidi (suya geleni). **العِفاوَةُ** (kesra ile): çorbadan ilk kaldırılan şey; ikram edilene tahsis olunur. Kümeyt dedi ki:
وبات وليدُ الحيّ طيَّانَ ساغباًوكاعِبُهُمْ ذاتُ **العِفاوَةِ** أسْغَبُ
Bundan şöyle dersin: “Ona çorbadan **عَفَوْتُ**” (yaptım); ona ilk önce kepçeledin ve onu bununla tercih ettin demektir. **العِفاوَةُ** (kesra ile): çorbanın ilki ve en iyisi; **العُفاوة** (damme ile): onun sonu; tencereyi ödünç alan, tencereyle birlikte onu geri verir. Bundan “Tencereyi **عَفَوتُ**” denir; yani onun dibinde bunu bıraktın. Avf b. el-Ahvas el-Bâhilî’den şu beyit okundu:
فلا تسأليني واسألي عن خليقتـيإذا ردَّ **عافي** القِدر من يستعيرُها
Asmaî dedi ki: **العافي**: tencerede bırakılan şeydir. Ve bu beyti okudu. Rüzgâr eve **عَفَتِ**: onu sildi (izlerini yok etti). Ev **عفا** **يَعْفو**: silindi; geçişli de olur geçişsiz de. İnci **تَعَفَّتِ**: silindi. Rüzgâr onu **عفَّتُها**; mübalağa için şeddelendi. Ve dedi ki:
أهاجَكَ ربعٌ دارِسُ الرسم باللِوى		لأسماءَ **عَفي** آيهُ المورُ والقَطْرُ
Yine denir ki: “Ondan olan şeye **عَفَّى**” (etti); yani bozulmadan sonra ıslah etti. **العُفِيُّ**: **عافٍ**’nin çoğulu; o, silinmiş (izleri yok olmuş) olandır. “Günahından **عَفَوْتُ**” (ettim); yani onu bıraktın ve onu cezalandırmadın. **العَفُوُّ**, **فَعولٍ** vezninde: çok **العَفْوِ** (eden). Su **عَفا** (eder); yani onu bulandıracak bir şey ona uğramazsa. Saç ve kız ve başkası **عَفا**: çoğaldı. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “حَتَّى **عَفَوُا**” yani çoğaldılar. Ve “Ben onu **عفَوْتُهُ** ve **أعْفَيْتُهُ** de” (denir); iki lehçedir; eğer onunla bunu yaptıysan. **العافي**: uzun saçlı. “Onu **عَفَوْتُهُ**” (denir); yani onun iyiliğini talep ederek ona geldim. **أعْتَفَيْتُهُ** de bunun gibidir. **العُفاةُ**: iyilik talep edenler; teki **عافٍ**. Ve **عَفا** **يَعْفو** (eder). “Falanı misafirler **تَعْفوهُ** ve misafirler onu **تَعْتَفيه**” (denir); o, **العُفاةِ**’si çok, **العافِيَةِ**’si çok ve **العُفَّى**’sı çok olandır.
