# عفج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عفج

العفج  ، بفتح فسكون،  وبالكسر  وفي بعض النسخ بإسقاط واو العطف، والأول الصواب، والعفج  ، بالتحريك، و  العفج  ككتف  ، فهذه أربع لغات، وفي الصحاح ثلاث لغات، فإنه أسقط منها ما صدر به المصنف: وهو المعى. وقيل: ما سفل منه. وقيل: هو مكان الكرش لما لا كرش له. والجمع أعفاج. وفي الصحاح: الأعفاج من الناس والحافر والسباع كلها:  ما ينتقل  ونص الصحاح: ما يصير  الطعام إليه بعد المعدة  ، وهو مثل المصارين لذوات الخف والظلف التي تؤدى إليها الكرش بعد ما دبغته، وفي بعض نسخ الصحاح: بعد ما دفعته، وقال الليث: العفج من أمعاء البطن لكل ما لا يجتر كالممرغة للشاة. قال الشاعر:
  مباسيم من غب الخزير كأنما                      ينقنق في أعفاجهن الضفادع جمع أعفاج وعفجة.
 وعفج عفجا فهو عفج: سمنت أعفاجه. قال:
  يا أيها العفج السمين، وقومه                      هزلى تجرهم بنات جعار  والأعفج: العظيمها  أي الأعفاج.

   وعفج  بالعصا  يعفج  ، إذا  ضرب. و  عفج  جاريته: جامعها  . وفي الصحاح: وربما يكنى به أيضا عن الجماع. وعبارة اللسان وعفج جاريته: نكحها.
  والمعفج، كمنبر: الأحمق  الذي  لا يضبط؛ الكلام والعمل  وقد يعالج شيئا يعيش به على ذلك.
  والمعفاج  : ما يضرب به.
  والمعفجة: العصا  وقد عفجه بالعصا يعفجه عفجا: ضربه بها في ظهره ورأسه. وقيل: هو الضرب باليد. قال:
  وهبت لقومي عفجة في عباءة                      ومن يغش بالظلم العشيرة يعفج  والعفجة، بكسر الفاء: نهاء  بكسر النون-وفي بعض النسخ: أنهاء، بزيادة الألف-  إلى جنب  ، وفي نسخة: جانب  الحياض  ف  إذا قلص ماء الحياض شربوا  من ماء العفجة  واغترفوا منها  ، وفي بعض النسخ: اغترفوا وشربوا منها؛ وهو الأحسن.
  والعفنجج  ، قال الأزهري: هو بوزن فعنلل. وبعضهم يقول: عفنج، بتشديد النون: وهو الأخرق الجافي الذي لا يتجه لعمل، وقيل: الأحمق فقط. وقال ابن الأعرابي: هو الجافي الخلق. وأنشد:
  وإذ لم أعطل قوس ودي ولم أضعسهام الصبا للمستميت العفنجج قال: المستميت: الذي استمات في طلب اللهو والنساء. وقال في مكان آخر: العفنجيج. بإثبات الياء وهو الجافي الخلق. وقيل: هو  الضخم الأحمق  ، قال الراجز: أكوس ذوي الأضغان كيا منضجا منهم وذا الخنابة العفنججا والعفنجج أيضا: الضخم اللهازم والوجنات والألواح، وهو مع ذلك أكول فسل عظيم الجثة ضعيف العقل وقيل: هو الغليظ، مع ما تقدم فيه. قال سيبويه: عفنجج ملحق بجحنفل، ولم يكونوا ليغيروه عن بنائه، كما لم يكونوا ليغييروا عفججا عن بناء جحفل. أراد بذلك أنهم يحفظون نظام الإلحاق عن تغيير الإدغام.
 و العفنجج أيضا:  الناقة  الضخمة المسنة. وقيل: هي  السريعة  ، وكذا ناقة عنفجيج، وسيأتي.
  وتعفج  البعير  في مشيه  ، وفي بعض النسخ: في مشيته، أي  تعوج  .
  واعفنجج: أسرع ومما يستدرك عليه: العفج: أن يفعل الرجل بالغلام فعل قوم لوط عليه السلام.
 والمعفاج: الخشبة التي تغسل بها الثياب.
 واعفنجج الرجل: خرق، عن السيرافي، كذا في اللسان.

### Türkçe

**العفج**: fetha ile sonra sükûn ile; ve kesre ile. Bazı nüshalarda atıf **و**’sunu düşürerek; birincisi doğrudur. Ve **العفج**: hareke ile; ve **العفج** “**كتف**” gibi; işte bunlar dört lugattır. **الصحاح**’ta üç lugat vardır; çünkü musannifin onunla başladığını düşürmüştür: o da **المعى**’dır. Ve denildi: onun aşağısı. Ve denildi: işkembesi olmayan için işkembenin yeri olan şeydir. Çoğulu **أعفاج**’dır. **الصحاح**’ta: insanlardan, tek tırnaklıdan ve yırtıcılardan **الأعفاج**’ın hepsi: “intikal eden şey”dir. **الصحاح**’ın nassı: “mideden sonra yemeğin kendisine vardığı şey”dir; ve o, deve ve çift tırnaklı sahipleri için **المصارين** gibidir; **الكرش** onu tabakladıktan sonra ona ulaştırılır. **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: “onu ittikten sonra”. **الليث** dedi: **العفج** karın bağırsaklarındandır; geviş getirmeyen her şey için; koyun için **الممرغة** gibi. Şair dedi:
  **مباسيم من غب الخزير كأنما                      ينقنق في أعفاجهن الضفادع**
**أعفاج** ve **عفجة**’nin çoğulu **أعفاج**’dır.
Ve **عفج** **عفجا**; o hâlde o **عفج**’dir: **أعفاج**’ı semirdi. Dedi:
  **يا أيها العفج السمين، وقومه                      هزلى تجرهم بنات جعار**
Ve **الأعفج**: onun büyüğü; yani **الأعفاج**.

Ve **عفج** değnekle **يعفج**: vurduğu zaman. Ve **عفج** cariyesini: onunla cinsel birleşmede bulundu. **الصحاح**’ta: bazen onunla cinsel birleşmeden de kinaye edilir. **اللسان**’ın ibaresi: “Ve **عفج** cariyesini: onunla nikâhladı.”
Ve **المعفج**, “**منبر**” gibi: ahmak; ki sözü ve işi ضبط etmez; ve bazen onunla geçindiği bir şeyi bunun üzerine işler.
Ve **المعفاج**: kendisiyle vurulan şey.
Ve **المعفجة**: değnek. Ve onu değnekle **عفجه**; onu **عفجا** olarak **يعفجه**: onunla sırtına ve başına vurdu. Ve denildi: o, elle vurmaktır. Dedi:
  **وهبت لقومي عفجة في عباءة                      ومن يغش بالظلم العشيرة يعفج**
Ve **العفجة**, **الفاء**’nın kesresiyle: **نهاء** ( **النون**’un kesresiyle) —bazı nüshalarda: **أنهاء**, elif ziyadesiyle— havuzların yanına; bir nüshada: havuzların tarafına; havuzların suyu çekilince **العفجة** suyundan içtiler ve ondan avuçladılar; bazı nüshalarda: ondan avuçladılar ve içtiler; o daha güzeldir.
Ve **العفنجج**: **الأزهري** dedi: o, **فعنلل** veznindedir. Bazıları der ki: **عفنج**, **النون**’u şeddeli olarak: ve o, işe yönelmeyen kaba, katı olan kimsedir; ve denildi: yalnız ahmaktır. **ابن الأعرابي** dedi: o, yaratılışı kaba olandır. Ve inşad etti:
  **وإذ لم أعطل قوس ودي ولم أضعسهام الصبا للمستميت العفنجج**
Dedi: **المستميت**: eğlence ve kadınları istemede kendini helâk edercesine ileri giden kimsedir. Başka bir yerde dedi: **العفنجيج**, **الياء**’ı ispat ederek; ve o, yaratılışı kaba olandır. Ve denildi: o, iri ahmaktır. **الراجز** dedi:
**أكوس ذوي الأضغان كيا منضجا منهم وذا الخنابة العفنججا**
Ve **العفنجج** ayrıca: çeneleri, yanakları ve kemikleri iri olan; bununla beraber çok yiyen, gevşek, cüssesi büyük, aklı zayıf olandır. Ve denildi: o, kalındır; onda geçenlerle beraber. **سيبويه** dedi: **عفنجج**, **جحنفل**’e ilhak edilmiştir; ve onu binasından değiştirecek değillerdi; **عفججا**’yı da **جحفل** binasından değiştirecek olmadıkları gibi. Bununla, idğamı değiştirmekten ilhak nizamını koruduklarını kastetti.
Ve **العفنجج** ayrıca: yaşlı, iri dişi devedir. Ve denildi: o, hızlıdır; ve aynı şekilde **ناقة عنفجيج**; ileride gelecektir.
Ve **تعفج** deve yürüyüşünde; bazı nüshalarda: yürüyüşünde; yani eğrildi.
Ve **اعفنجج**: hızlandı. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **العفج**: erkeğin oğlanla, **قوم لوط عليه السلام**’ın fiilini yapmasıdır.
Ve **المعفاج**: elbiselerin onunla yıkandığı tahta.
Ve **اعفنجج** adam: beceriksiz oldu; **السيرافي**’den; **اللسان**’da böyle.
