# عفر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عفر

ع ف ر
ما على عفر الأرض مثله أي على وجهها‏.‏
قال ابن مالك الفينيّ‏:‏ أنا حديّاً كل من يمشي على ظهر العفر وعفّر قرنه وعافره فألزقه بالعفر أي صارعه‏.‏
وأخذه الأسد فاعتفره أي ضرب به الأرض‏.‏
ودخلت الماء فما انعفرت قدماي أي لم تبلغا الأرض‏.‏
وظبي أعفر ومنه‏:‏ اليعفور‏.‏
ويقال للفزع القلق‏:‏ ‏"‏ كأنه على فرن أعفر ‏"‏‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ كأن قلوب أدلاّئها معلقة بقرون الظباء وظباء عفر ورمال عفر والعفرة‏:‏ بياض تعلوه حمرة‏.‏
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لامرأة لها غنم سود لا تنمى ‏"‏ عفرّي ‏"‏ أي اجعليها عفراً‏.‏
وهذيل معفرون أي غنمهم عفر وليس في العرب قبيلة معفرة غيرها‏.‏
وصمنا يوم العفراء وهي ليلة السواء‏.‏
وعن ابن الأعرابيّ‏:‏ الليالي العفر‏:‏ البيض‏.‏
ومن المستعار‏:‏ أتانا عن عفر أي بعد حين‏:‏ وأصله لليالي العفر‏.‏
ويقال‏:‏ ما شرفك عن عفر أي ولم يك عن عفر تفرعك العلي ولكن مواريث الجدود تؤولها أي تسوسها‏.‏
وما هو إلا عفريت من العفاريت‏.‏
وقد استعفر‏.‏
وهو اشجع من ليث عفرين كما تقول‏:‏ من ليث خفيّة‏.‏
وجاء فلان نافشاً عفريته إذا جاء غضبان‏.‏
وتقول‏:‏ فلانة عفيرة ما تهدي عفيره وهي التي لا تهدي لجاراتها والعفيرة‏:‏ دحروجة الجعل لأنه يعفرها وتقول‏:‏ ما هي مهداء ولكن عفير ما لجاراتها منها إلا الصفير‏.‏
قال الكميت‏:‏ وأنت ربيعنا في كل محل إذا المهداء قيل لها عفير وقال‏:‏ وإذا الخرد اغبررن من المح - ل وكانت مهداؤهنّ عفيرا وفلان يتّجر في المعافرية وهي ثياب منسوبة إلى بلد نزلت فيه معافر بن أدٍّ وتقول‏:‏ لابد للمسافر من معونة المعافر وهو الذي يمشي مع الرفاق ينال من فضلهم‏.‏

### Türkçe

ع ف ر
Yerin **عفر**’i üzerinde onun gibisi yoktur; yani onun yüzü üzerinde.
İbn Mâlik el-Feynî dedi ki: Ben, **العفر**’in sırtı üzerinde yürüyen herkesin (hakkını) ödeyenim; ve onun boynuzunu **عفّر** etti ve onu **عافره**; yani onu **العفر**’e yapıştırdı; yani onu yere serdi.
Aslan onu aldı da onu **اعتفره** etti; yani onunla yere vurdu.
Suya girdim de ayaklarım **انعفرت** olmadı; yani yere ulaşmadılar.
Ve **أعفر** bir ceylan; ve ondan: **اليعفور**.
Ve ürkek, kaygılı kimse için denir: “Sanki **فرن أعفر** üzerindedir.”
İmru’ul-Kays dedi ki: Sanki onun kova iplerinin kalpleri ceylanların boynuzlarına asılmış; ve **عفر** ceylanlar, ve **عفر** kumlar; ve **العفرة**: üzerinde kızıllık bulunan beyazlıktır.
Resûlullah صلى الله عليه وسلم, siyah koyunları olup da gelişmeyen bir kadına dedi ki: “**عفرّي**”; yani onları **عفراً** yap.
Ve Hüzeyl **معفرون**’dur; yani onların koyunları **عفر**’dır; ve Araplarda ondan başka **معفرة** bir kabile yoktur.
Ve **العفراء** gününde oruç tuttuk; o, **السواء** gecesidir.
İbnü’l-A‘râbî’den: **العفر** geceler: beyazlardır.
Ve ödünç alınmıştandır: Bize **عن عفر** geldi; yani bir müddet sonra; ve aslı **الليالي العفر** içindir.
Ve denir: Şerefin **عن عفر** nedir? yani senin yüceliğe dallanıp budaklanman **عن عفر**’dan olmadı; fakat dedelerin mirasları onu sana döndürür; yani onu idare eder.
Ve o, ancak **عفريت**lerden bir **عفريت**tir.
Ve **استعفر** etti.
Ve o, **ليث عفرين**’den daha yiğittir; senin “**ليث خفيّة**’den” dediğin gibi.
Falan, öfkeli geldiğinde, **عفريته**’sini kabartmış olarak geldi.
Ve dersin: Falan kadın **عفيرة**’dir; **عفيره** hediye etmez; o, komşularına hediye etmeyen kimsedir; ve **العفيرة**: bokböceğinin yuvarlağıdır; çünkü onu **يعفرها** eder; ve dersin: O hediye eden değildir; fakat **عفير**dir; komşularına ondan ancak ıslık vardır.
Kümeyt dedi ki: Ve sen her kıtlıkta bizim baharımızsın; **المهداء**’a “**عفير**” denildiğinde. Ve dedi ki: Ve **الخرد** kıtlıktan tozlandığında; ve onların **مهداؤهنّ**’ü **عفيرا** idi. Ve falan, **المعافرية** içinde ticaret yapar; o, **معافر بن أدٍّ**’ün içinde konakladığı bir beldeye nispet edilen elbiselerdir. Ve dersin: Yolcu için **المعافر**’in yardımı zorunludur; o, yoldaşlarla yürüyen, onların fazlalığından alan kimsedir.
