# عفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عفر

العفر، محركة: ظاهر التراب، وقد يسكن، ومثله في الأساس. وقال ابن دريد: العفر، بالفتح: التراب، مثل العفر بالتحريك. ويقال: ما على عفر الأرض مثله، أي ما على وجهها. ج أعفار.
 والعفر: أول سقية سقيها الزرع ثم يترك أياما لا يسقى فيها حتى يعطش ثم يسقى فيصلح على ذلك، وأكثر ما يفعل ذلك بخلف الصيف وخضراواته، وكذلك النخل؛ لغة يمانية. وقال أبو حنيفة: عفر الناس يعفرون عفرا، إذا سقوا الزرع بعد طرح الحب. والعفر: السهام، كغراب، الذي يقال له: مخاط الشيطان، ويكون من الشمس أيضا، كذا قاله الصاغاني. وعفره في التراب يعفره، بالكسر، عفرا، وعفره تعفيرا، فانعفر وتعفر: مرغه فيه أو دسه. وفي حديث أبي جهل: هل يعفر محمد وجهه بين أظهركم? يريد به سجوده في التراب؛ ولذلك قال في آخره: لأطأن على رقبته، أو لأعفرن وجهه في التراب يريد إذلاله. ويقال: هو منعفر الوجه في التراب، ومعفره. والمعفور: المترب المعفر بالتراب. وفي قصيد كعب:
  يغدو فيلحم ضرغامين عيشهما                      لحم من القوم معفور خراديل

  وعفره: ضرب به الأرض، عفرا، كاعتفره، يقال: أخذه الأسد فاعتفره، أي افترسه وضرب به الأرض فمغثه. والأعفر من الظباء: ما يعلو بياضه حمرة، قصار الأعناق، وهي أضعف الظباء عدوا، أو الذي في سراته حمرة وأقرابه بيض. وقال أبو زيد: من الظباء العفر، وقيل: هي التي تسكن القفاف وصلابة الأرض، وهي حمر. أو الأعفر: الأبيض، وليس بالشديد البياض الناصع، وهي عفراء وهن عفر، عفر، كفرح عفرا، والاسم العفرة، بالضم، وهي غبرة في بياض. وفي الحديث: أنه كان إذا سجد جافي عضديه حتى يرى من خلفه عفرة إبطيه. قال أبو زيد والأصمعي: العفرة: بياض، ولكن ليس بالبياض الناصع الشديد، ولكنه كلون عفر الأرض، وهو وجهها. ومنه قيل للظباء: عفر، إذا كانت ألوانها كذلك، وإنما سميت بعفر الأرض والأعفر: الثريد المبيض مأخوذ من العفرة، وهي لون الأرض وقد تعافر. ومن كلامهم: حتى تعافر من نفثها، أي تبيض. والعفراء: البيضاء. وفي حديث أبي هريرة في الأضحية: لدم عفراء أحب إلى الله من دم سوداوين. وما عزة عفراء: خالصة البياض. وأرض عفراء: بيضاء لم توطأ. وفي الحديث: يحشر الناس يوم القيامة على أرض بيضاء عفراء. وعفراء: اسم أرض بعينها. وعفراء: قلعة بفلسطين الشأم. وعفراء اسم امرأة. وقصر عفراء: ع بالشام قرب نوى والعفر، بالضم، من ليالي الشهر: السابعة والثامنة والتاسعة، وذلك لبياض القمر. وقال ثعلب العفر منها: البيض، ولم يعين. وقال أبو رزمة:
  ما عفر الليالي كالـد آدي                      ولا توالى الخيل كالهوادي وفي الحديث: ليس عفر الليالي كالد آدي، أي الليالي المقمرة كالسود. وقيل: هو مثل. والعفر، بالضم كذا يفهم من سياقه- ورأيت في كتاب ابن القطاع: عفر، بالضم، عفارة فهو عفر، بالكسر: شجع وجلد، فلينظر-: الشجاع الجلد. وقيل: الغليظ الشديد، قيل: ومنه أسد عفرني، ج أعفار وعفار، الأخير بالكسر. قال:
  خلا الجوف من أعفار سعد فما بهلمستصرخ يشكو التبول نصير والعفر: رمال بالبادية ببلاد قيس، كذا في التكملة، وفي المعجم، بلد لقيس بالعالية. وعفر تعفيرا: خلط سود غنمه بعفر، ومنه الحديث: أن امرأة شكت إليه قلة نسل غنمها وإبلها ورسلها، وأن مالها لا يزكو. فقال: ما ألوانها? قالت: سود. فقال: عفرى أي اخلطيها بغنم عفر، وقيل: أي استبدلي أغناما بيضا، فإن البركة فيها. وفي الأساس: وهذيل معفرون، أي غنمهم عفر، وليس في العرب قبيلة معفرة غيرها. وعفرت الوحشية ولدها تعفره: قطعت عنه الرضاع يوما أو يومين ثم إذا خافت أن يضره ذلك ردته إلى الرضاع أياما ثم قطعته عن الرضاع إرادة للفطام، تفعل ذلك مرات حتى يستمر عليه وهذا هو التعفير. والولد معفر. وحكاه أبو عبيد في المرأة والناقة، قال أبو عبيد: والأم تفعل مثل ذلك بولدها الإنسي، وأنشد بيت لبيد يذكر بقرة وحشية وولدها:
  لمعفر قهد تـنـازع شـلـوه                      غبس كواسب ما يمن طعامها

  قال الأزهري: وقيل في تفسير المعفر، في بيت لبيد: إنه ولدها الذي افترسه الذئاب الغبس، فعفرته في التراب، أي مرغته، قال: وهذا عندي أشبه بمعنى البيت. قال الجوهري: والتعفير في الفطام: أن تمسح المرأة ثديها بشيء من التراب تنفيرا للصبي. واليعفور: ظبي بلون العفر، وهو التراب، أو عام في الظباء، وتضم الياء، والأنثى يعفورة. وقيل: اليعفور: الخشف. قال ابن الأثير: وهو ولد البقرة الوحشية. وقيل: تيس الظباء. والجمع اليعافير، والياء زائدة. واليعفور أيضا: جزء من أجزاء الليل الخمسة التي يقال لها: سدفة وستفة وهجمة ويعفور وخدرة. وقول طرفة:
  جازت البيد إلى أرحلنا                      آخر الليل بيعفور خدر أراد بشخص إنسان مثل اليعفور، فالخدر، على هذا، المتخلف عن القطيع وقيل: أراد باليعفور الجزء من أجزاء الليل، فالخدر، على هذا، المظلم، كذا في اللسان. ويعفور، بلا لام: حمار للنبي صلى الله تعالى عليه وسلم صار إليه من خيبر، قيل: سمي يعفورا لكونه من العفرة، كما يقال في أخضر: يخضور، وقيل: سمي به تشبيها في عدوه باليعفور، وهو الظبي. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي: يقال للحمار الخفيف: فلو. ويعفور وهنبر، وزهلق. يروي أنه أخبر النبي صلى الله عليه وسلم بأنه من نسل حمار العزير، وأنه آخر ذريته. وقد تحقق أنه لما مات النبي صلى الله تعالى عليه وسلم تردى في بئر، فمات حزنا على النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، كما في شروح الشفاء وغيرها. ونقل خلاصة كلامهم الدميري في حياة الحيوان، أو هو عفير، كزبير كما ورد في الحديث، قال شيخنا: هذا الكلام صريح في أن حماره صلى الله تعالى عليه وسلم اختلف في اسمه، فقيل: يعفور، وقيل: عفير. وهذا كلام غير محرر بل كلاهما كانا حمارين له صلى الله تعالى عليه وسلم. فقد سبق أن يعفورا صار إليه صلى الله تعالى عليه وسلم من خيبر، وعفير أهداه له صلى الله عليه وسلم المقوقس. وقيل: إن يعفورا هو الذي أهداه له المقوقس وعفيرا أهداه له فروة بن عمرو، وقيل: عفير هو الذي أهداه له المقوقس، ويعفور أهداه له فروة ابن عمرو. وقول عبدوس إنهما اسمان لمسمى واحد، وقول غيره إنه واحد اختلف في اسمه، وقد ردوه وتعقبوه. وأغرب القاضي عياض رحمه الله، فضبط عفيرا بالغين المعجمة، وصرحوا بتغليطه في ذلك انتهى. وفي اللسان: عفير تصغير ترخيم لأعفر، من العفرة، وهي الغبرة ولون التراب، كما قالوا في تصغير أسود: سويد، وتصغيره غير مرخم أعيفر كأسيود. ومن المجاز: رجل عفر، بالكسر، وعفرية ونفرية، وعفريت، بكسرهن، بين العفارة، بالفتح، وعفر، كطمر، وهذه عن شمر، وعفرى، بالكسر والياء المشددة، ونقله الصاغاني، وعفرنية، كقذعملة، نقله الصاغاني، أيضا وعفارية، بالضم، هو في اللسان، وذكره الزمخشري أيضا، بين العفارة، بالفتح وهو الخبث والشيطنة، وعفرين وعفرين، بكسرهما، عن اللحياني، وعفرني، بالفتح، عن الليث، أي خبيث منكر داه شرير متشيطن. قال جرير:
  قرنت الظالمين بمرمريس                      يذل لها العفارية المـريد

  قال الخليل: شيطان عفرية وعفريت، وهم العفارية والعفاريت، إذا سكنت الياء صيرت الهاء تاء، وإذا حركتها فالتاء هاء في الوقف. قال ذو الرمة:
  كأنه كوكب في إثر عفـرية                      مسوم في سواد الليل منقضب والعفرية: الداهية. وقال الفراء: من قال عفرية فجمعه عفار، كقولهم في جمع الطاغوت: طواغيت وطواغ ومن قال: عفريت، فجمعه عفاريت. وقال غيره: يقال: فلان عفريت نفريت، وعفرية نفرية. وفي الحديث: إن الله تعالى يبغض العفرية النفرية الذي لا يرزأ في أهل ولا مال قيل: هو الداهي الخبيث الشرير، ومنه العفريت. وقيل: هو الجموع المنوع. وقيل: الظلوم. وقال الزمخشري: العفر والعفرية والعفريت والعفارية: القوي المتشيطن الذي يعفر قرنه، والياء في عفرية وعفارية للإلحاق بشرذمة وعذافره، والهاء فيهما للمبالغة، والتاء في عفريت للإلحاق بقنديل. ومما وضع به ابن سيده من أبي عبيد القاسم بن سلام قوله في المصنف: العفرية مثال فعللة، فجعل الياء أصلا، والياء لا تكون أصلا في بنات الأربعة. وفي التنزيل: قال عفريت من الجن أنا آتيك به قال الزجاج: العفريت من الرجال، وكذا العفرين، وتشدد راؤه مع كسر الفاء، حكاهما اللحياني: النافذ في الأمر المبالغ فيه مع دهاء وخبث. وقال المصنف في البصائر: العفريت من الجن: العارم الخبيث، ويستعمل في الإنسان استعارة الشيطان له، يقال: عفريت نفريت، إتباعا. وقد تعفرت، وهذا مما تحملوا فيه تبقية الزائد مع الأصل في حال الاشتقاق توفية للمعنى ودلالة عليه. وهي عفريتة، حكاه اللحياني. وقال شمر: امرأة عفرة، ورجل عفر، بتشديد الراء، ورجال عفرون. وأنشد في صفة امرأة غير محمودة الصفة:
  وضبرة مثل الأتان عـفـرة                      ثجلاء ذات خواصر ما تشبع

  ويقال: أسد عفر، بالكسر، وعفرية، كزبرجة، وعفريت وعفارية، وهذه بالضم، وعفر، كطمر وعفرني، فعلني، والنون والألف فيه للإلحاق بسفرجل: شديد قوي عظيم، ولبؤة عفرني، كذلك، للذكر والأنثى، أي شديدة، وقيل: أسد عفرني، ولبؤة عفرناة، إذا كانت جريئين، إما أن يكون من العفر الذي هو التراب، أو من العفر الذي هو الاعتفار، وإما أن يكون من القوة والجلد. وعفرين، بالكسر وتشديد الراء: مأسدة. وقال الأصمعي وأبو عمرو: اسم بلد، نقله صاحب المحكم ويقال: إنه لأشجع من ليث عفرين، هكذا قال الأصمعي وأبو عمرو، في حكاية المثل، واختلفا في التفسير: فقال أبو عمرو: هو الأسد. وليث عفرين: دويبة يكون مأواها التراب السهل في أصول الحيطان تدور دوارة ثم تندس في جوفها، فإذا هيجت رمت بالتراب صعدا، وهو من المثل التي لم يجدها سيبويه، أو ليث عفرين: دابة كالحرباء يتعرض للراكب، قاله أبو عمرو. وروى أبو حاتم عن الأصمعي: يتحدى الراكب ويضرب بذنبه. وليث عفرين: الرجل الكامل ابن الخمسين. ويقال: ابن عشر لعاب بالقلين، وابن عشرين باغي نسين، وابن الثلاثين أسعى الساعين، وابن الأربعين أبطش الأبطشين، وابن الخمسين ليث عفرين وابن الستين مؤنس الجليسين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثمانين أسرع الحاسبين، وابن التسعين واحد الأرذلين، وابن المائة لاحا، ولاسا، يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس. وليث عفرين أيضا: الضابط القوي، وهو مجاز. وعفرية الديك، بالكسر، وعفراه، بالفتح: ريش عنقه، كالعفرة، بالضم، ويقال: العفرية منك: شعر القفا، ومن الدابة: شعر الناصية وقيل هي من الإنسان شعر الناصية، ومن الدابة شعر القفا، وقيل: العفرية: الشعرات النابتة في وسط الرأس يقشعررن عند الفزع، كالعفرات بالكسر، والعفرنية كبلهنية، الأخير عن الصاغاني. وقيل: العفرة- بالضم- والعفرية والعفراة، بكسرهما: شعرة القفا من الأسد والديك وغيرهما، وهي التي يرددها إلى يافوخه عند الهراش، يقال: جاء فلان نافشا عفريته، إذا جاء غضبان. قال ابن سيده: يقال: جاء ناشرا عفريته وعفراته، أي ناشرا شعره من الطمع والحرص. والعفر، بالكسر: ذكر الخنازير الفحل، ويضم، أو عام، أو ولدها. ومن المجاز: العفر، بضمتين: الحين وطول العهد، أو الشهر، أو البعد، أو قلة الزيارة. وبكل من ذلك فسر قولهم: فلان ما يأتينا إلا عن عفر، وما ألقاه إلا عن عفر. ويسكن. قال جرير:
  ديار جميع الصالحين بذي السدر                      أبيني لنا إن التحية عن عفـر وأنشد ابن الأعرابي:
  إن أخوالي جميعا من شقر                      لبسوا لي عمسا جلد النمر
  فلئن طأطأت في قتلـهـم                      لتهاضن عظامي عن عفر أي عن بعد من أخوالي، لأنهم وإن كانوا أقرباء فليسوا في القرب مثل الأعمام. قال ابن سيده: وأرى البيت لضباب بن واقد الطهوى. وأما قول المرار:
  على عفر من عن تـنـاء وإنـمـا                      تدانى الهوى من عن تناء وعن عفر

  وكان هجر أخاه في الحبس بالمدينة، فيقول: هجرت أخي على عفر، أي على بعد من الحي والقرابات، أي ونحن غرباء، ولم يكن ينبغي لي أن أهجره، ونحن على هذه الحالة. ويقال: وقع في عافور شر، وعفار شر، أي عاثوره، عن الفراء. وقيل: هي على البدل، أي في شدة. والعفار، كسحاب: تلقيح النخل وإصلاحه. وعفر النخل: فرغ من تلقيحه، وقد روى بالقاف. قال ابن الأثير: وهو خطأ. وقال ابن الأعرابي: العفار: أن يترك النخل بعد السقي أربعين يوما لا يسقى لئلا ينتفض حملها، ثم يسقى ثم يترك إلى أن يعطش، ثم يسقى. قال: وهو من تعفير الوحشية ولدها إذا فطمته. ويقال: كنا في العفار، وهو بالفاء أشهر منه بالقاف. والعفار: شجر يتخذ منه الزناد، يسوى من أغصانه فيقتدح به. قال أبو حنيفة: أخبرني بعض أعراب السراة أن العفار شبيه بشجرة الغبيراء الصغيرة، إذا رأيتها من بعيد لم تشك أنها شجرة غبيراء، ونورها أيضا كنورها، وهو شجر خوار، ولذلك جاد للزناد؛ واحدته عفارة. وقيل في قوله تعالى: أفرأيتم النار التي تورون. أ أنتم أنشأتم شجرتها إنها المرخ والعفار، وهما شجرتان فيهما نار ليس في غيرهما من الشجر. قال الأزهري: وقد رأيتهما في البادية، والعرب تضرب بهما المثل في الشرف العالي فتقول: في كل الشجر نار، واستمجد المرخ والعفار. أي كثرت فيهما على ما في سائر الشجر، واستمجد: استكثر، وذلك أن هاتين الشجرتين من أكثر الشجر نارا، وزنادهما أسرع الزناد وريا، والعناب من أقل الشجر نارا. وفي المثل: اقدح بعقار أو مرخ، ثم اشدد إن شئت أو أرخ، وقد ذكر في م ر خ. وفي م ج د و جمع عفارة. بالهاء، وكان الأنسب باصطلاحه: وهي بهاء، أو واحدته بهاء، كمالا يخفى. وعفار: ع بين مكة والطائف، وهناك صحب معاوية وائل بن حجر. فقال: أتردفني? قال: لست من أرداف الملوك. والعفير، كأمير: لحم يجفف على الرمل في الشمس. وتعفيره: تجفيفه كذلك. والعفير: السويق الملتوت بلا أدم. وسويق عفير لا يلت بإدام، كالعفار، كسحاب. وكذلك خبز عفير وعفار: لا يلت بأدم، عن ابن الأعرابي. يقال: أكل خبزا قفارا وعفارا وعفيرا، أي لا شيء معه. والعفار لغة في القفار، وهو الخبز بلا أدم. ويقال: جاءنا في عفرة البرد وعفرته، بضمهما، أي أوله. وعفرة الحر وعفرته: لغة في أفرة الحر، أي شدته. ونصل عفاري، بالضم: جيد. ومعافر، بالفتح: د، باليمن. نزل فيه معافر بن أد؛ قاله الزمخشري. ومعافر: أبو حي من همدان، والميم زائدة، لا ينصرف في معرفة ولا نكرة، لأنه جاء على مثال ما لا ينصرف من الجمع. وإلى أحدهما أي البلد أو القبيلة تنسب الثياب المعافرية، ويقال: ثوب معافري، فتصرفه، لأنك أدخلت عليه ياء النسبة، ولم تكن في الواحد. وقال الأزهري: برد معافري: منسوب إلى معافر اليمن، ثم صار اسما لها بغير نسبة، فيقال معافر. وقال سيبويه: معافر بن مر. فيما يزعمون، أخو تميم بن مر. قال: ونسب على الجمع، لأن معافر اسم لشيء واحد، كما تقول لرجل من بني كلاب أو من الضباب: كلابي وضبابي، فأما النسب إلى الجماعة فإنما توقع النسب على واحد كالنسب إلى مساجد، تقول: مسجدي، وكذلك ما أشبهه. ولا تضم الميم. وإنما هو

  معافر، غير منسوب. والمعافر، بالضم، كما هو في الصحاح: الذي يمشي مع الرفق فينال فضلهم. والرفق- بالضم ففتح: جمع رفيق. وفي الأساس: هو الذي يمشي مع الرفاق ينال من فضلهم. ومنه قولهم: لابد للمسافر، من معونة المعافر، وهو مجاز. وفي اللسان: رجل معافري: يمشي مع الرفق، قال ابن دريد: لا أدري أعربي هو أم لا. والعفيرة، بالفتح: دحروجة الجعل، نقله الصاغاني. زاد في الأساس: لأنه يعفرها. وهو مجاز. والعفرة، بضم العين والفاء وتشديد الراء، والذي في التكملة: العفر: الأخلاط من الناس. والعفرفرة: الرجل الخبيث، وهو أيضا الأسد، لقوته كالعفرن، كهزبر، كذا في التكملة. ويقال: كلام لا عفر فيه، بالفتح، أي لا عويص فيه، ونص التكملة: وقد جاء بكلام لا عفر له، أي لا عويص فيه. وعفاريات، بالضم وفتح الراء: عقد بنواحي العقيق بالمدينة المشرفة، كذا في التكملة. وعفربلا، محركة: د، قرب بيسان، هكذا في التكملة، ويوجد في بعض النسخ: وعفر: بلاد قرب بيسان. والأولى الصواب. وعفير، كزبير: اسم رجل وهو تصغير ترخيم أعفر. وعفير: فرس كان لجهينة، ذكره الصاغاني. ومن المجاز: العفر، بالضم، والمعفورة: السوق الكاسدة، الأخيرة نقلها الصاغاني. وعفارة، بالفتح: امرأة سميت باسم الشجر، قال الأعشى:ر، غير منسوب. والمعافر، بالضم، كما هو في الصحاح: الذي يمشي مع الرفق فينال فضلهم. والرفق- بالضم ففتح: جمع رفيق. وفي الأساس: هو الذي يمشي مع الرفاق ينال من فضلهم. ومنه قولهم: لابد للمسافر، من معونة المعافر، وهو مجاز. وفي اللسان: رجل معافري: يمشي مع الرفق، قال ابن دريد: لا أدري أعربي هو أم لا. والعفيرة، بالفتح: دحروجة الجعل، نقله الصاغاني. زاد في الأساس: لأنه يعفرها. وهو مجاز. والعفرة، بضم العين والفاء وتشديد الراء، والذي في التكملة: العفر: الأخلاط من الناس. والعفرفرة: الرجل الخبيث، وهو أيضا الأسد، لقوته كالعفرن، كهزبر، كذا في التكملة. ويقال: كلام لا عفر فيه، بالفتح، أي لا عويص فيه، ونص التكملة: وقد جاء بكلام لا عفر له، أي لا عويص فيه. وعفاريات، بالضم وفتح الراء: عقد بنواحي العقيق بالمدينة المشرفة، كذا في التكملة. وعفربلا، محركة: د، قرب بيسان، هكذا في التكملة، ويوجد في بعض النسخ: وعفر: بلاد قرب بيسان. والأولى الصواب. وعفير، كزبير: اسم رجل وهو تصغير ترخيم أعفر. وعفير: فرس كان لجهينة، ذكره الصاغاني. ومن المجاز: العفر، بالضم، والمعفورة: السوق الكاسدة، الأخيرة نقلها الصاغاني. وعفارة، بالفتح: امرأة سميت باسم الشجر، قال الأعشى:
  بانت لتحزننا عفـاره                      يا جارتا ما أنت جاره

  وسموا عفارا، كسحاب، وعفيرا، كزبير، ولا يخفى أنه مع ما قبله تكرار، وعفراء، بالفتح ممدودا. ومنهم معاذ ومعوذ وعوف بنو الحارث بن رفاعة النجاري، المعروف كل منهم بابن عفراء، وهي أمه. وهي عفراء بنت عبيد بن ثعلبة النجارية، لها صحبة، وأولادها شهدوا بدرا. وقال ابن دريد: عفيرة كجهينة: اسم امرأة، كانت من حكماء الجاهلية، قاله الصاغاني. وعفار، ككتان، وفي بعض النسخ: كشداد: ملقح النخل ومصلحها. وقال بعض: إن الصواب أنه بالتخفيف، كسحاب، لأن الجوهري كذلك ضبطه، قال شيخنا: وهو غفلة عما سبق للمصنف، فقد صرح به وفسره بالمصدر، كالجوهري، وهذا زيادة على ما في الصحاح، قصد به بيان الذي يفعل ذلك، فهما متغايران. انتهى. قلت: وإنما جاءهم الغلط من قول الجوهري: والعفار: لقاح النخيل، فظنوا أنه لقاح، ككتاب وليس كذلك، بل هو لقاح، كشداد، بمعني الملقح، فتأمل. ومن المجاز: تعفر الوحش: سمن، قاله أبو سعيد، وأنشد:
  ومجر منتحر الطلى تعفرت                      فيه الفراء بجزع واد ممكن قال: هذا سحاب يمر مرا بطيئا لكثرة مائه، كأنه قد انتحر لكثرة مائه. وطليه: مناتح مائه، بمنزلة أطلاء الوحش. وتعفرت: سمنت. والعفرناة، بالفتح: الغول، نقله الصاغاني. واعتفره اعتفارا: ساوره وجذبه فضرب به الأرض. وفي بعض النسخ: شاوره، بالشين المنقوطة، وهو غلط. ومما يستدرك عليه: العفر، بالفتح: الجذب، وبه فسر أبو نصر قول أبي ذؤيب:
  ألفيت أغلب من أسد المسد حديد الناب أخذته عفر فتطريح وقال ابن جنى: قول أبي نصر هو المعمول به، وذلك أن الفاء مرتبة، وإنما يكون التعفير في التراب بعد الطرح لا قبله، فالعفر إذا هنا الجذب كقوله تعالى: إني أراني أعصر خمرا لأن الجذب مآله إلى العفر. واعتفر ثوبه في التراب كذلك. واعتفر الشيء، كانعفر. والعافر الوجه: المترب. وفي الحديث: أنه مر على أرض عفرة فسماها خضرة، ويروى بالقاف والثاء والذال. ومن المجاز: رماني عن قرن أعفر، أي رماني بداهية، ومنه قول ابن أحمر: وأصبح يرمي الناس عن قرن أعفرا. وذلك أنهم كانوا يتخذون القرون مكان الأسنة، فصار مثلا عندهم في الشدة تنزل بهم. ويقال للرجل إذا بات ليلته في شدة تقلقه: كنت على قرن أعفر. ومنه قول امرئ القيس: كأني وأصحابي على قرن أعفرا. وفي الأساس: يضرب ذلك للفزع القلق. والأعفر: الرمل الأحمر. والتعفير: التبيض. والعفراء من الليالي: ليلة ثلاث عشرة. والمعفورة: الأرض التي أكل نبتها. وناقة عفرناة: قوية. قال عمر بن لجإ التيمي يصف إبلا:
  حملت أثقالي مصمماتهـا                      غلب الذفارى وعفرنياتها

  قال الأزهري: ولا يقال: جمل عفرني. ويقال: دخلت الماء فما انعفرت قدماي، أي لم تبلغا الأرض. ومنه قول امرئ القيس: ثانيا برثنه ما ينعفر. ومن المجاز: العفير: الذي لا يهدى شيئا، المذكر والمؤنث فيه سواء. وقال الأزهري: العفير من النساء: التي لا تهدى شيئا، عن الفراء. وقال الجوهري: هي التي لا تهدى لجارتها شيئا. والعجب من المصنف كيف ترك هذه. وبذير عفير: كثير، إتباع. وحكى ابن الأعرابي: عليه العفار والدبار وسوء الدار، ولم يفسره. وفي تهذيب ابن القطاع: عفر الرجل كفرح: لم تطاوعه رجلاه في الشد. وسموا يعفورا ويعفر. وحكى السيرافي: الأسود بن يعفر ويعفر ويعفر. قال: فأما يعفر ويعفر فأصلان، وأما يعفر فعلى إتباع الياء ضمة الفاء، وقد يكون على إتباع الفاء من يعفر ضمة الياء من يعفر. والأسود ابن يعفر الشاعر، إذا قلته بفتح الياء لم تصرفه، لأنه مثل يقتل. وقال يونس: سمعت رؤبة يقول: أسود بن يعفر، بضم الياء، وهذا ينصرف لأنه قد زال عنه شبه الفعل. وعفار، كشداد: حصن باليمن، افتتحه الإمام الحسن بن شرف الدين ابن صلاح الحسني، أو هو كسحاب. وعفيرة وعفارى: من أسماء النساء. ونجد عفر وعفري، بالضم: موضعان. قال أبو ذؤيب:
  لقد لاقى المطي بنجد عفر                      حديث إن عجبت له عجيب وقال عدي بن الرقاع:
  غشيت بعفري أو برجلتها ربعا                      رمادا وأحجارا بقين بها سفعا ويعفور بن المغيرة بن شعبة، ويقال: أبو يعفور عروة بن المغيرة. ويعفور بن أبي يعفور العبدي، وأبو يعفور عبد الرحمن بن عبيد بن نسطاس، وأبو يعفور عبد الكريم بن يعفور، ويعفور الذهلي، وأبو يعفور عبد الكريم بن سعد، ومحمد بن يعفور ابن أبي يعفور العبدي، وعبد الصمد ابن يعفور الجعفي: محدثون. وأبو يعفور عروة بن مسعود الثقفي صحابى. وعفير بن أبي عفير الأنصاري صحابى، حديثه في الأفراد لابن أبي عاصم. وأضبو يعفور العبدي اسمه وقدان تابعي، روى عن ابن أبي أوفى وغيره، وعنه شعبة، وابنه يونس. وإبراهيم بن أبي المكارم ابن أبي القاسم بن عفير، كأمير، سمع ببغداد من جماعة، ذكره ابن نقطة. ويعفر بن يزيد بن النعمان، جد سميفع بن ناكور جماع قبائل ذي الكلاع. والأسود ابن عفار بن صنبور كسحاب، ذكره هانئ بن مسعود في رثايته النعمان بن المنذر، فقال:
  ونعى الأسود العفارى عن من                      زل خصب وخبتة غربـيب

### Türkçe

**العفر**، harekeli: toprağın dış yüzü; bazen sükûnlu da gelir; **الأساس**’ta da böyledir. İbn Düreyd dedi: **العفر**، fetha ile: toprak; harekeli **العفر** gibidir. Ve denir: “Onun gibisi yerin **عفر**’ı üzerinde yoktur”, yani onun yüzü üzerinde yoktur. Çoğulu: **أعفار**.

Ve **العفر**: ekinin sulandığı ilk sulama; sonra birkaç gün bırakılır, o günlerde sulanmaz, ta ki susasın; sonra sulanır da bunun üzerine düzelir; bununla en çok yazın sonlarında ve onun sebzelerinde yapılır; hurma ağacında da böyledir; Yemenî bir lugattır. Ebû Hanîfe dedi: İnsanlar **عفر** ederler, **يعفرون** **عفرا**; tohumu attıktan sonra ekini suladıkları zaman. Ve **العفر**: oklar; **غراب** vezninde; ona “**مخاط الشيطان**” denilen; güneşten de olur; böyle dedi **الصاغاني**. Ve onu toprağa **عفره** eder, **يعفره**; kesra ile; **عفرا**; ve onu **تعفيرا** ile **عفره** etti; derken **فانعفر** ve **تعفر**: onu içinde yuvarladı yahut onu içine bastı. Ebû Cehil hadîsinde: “Muhammed sizin aranızda yüzünü **يعفر** eder mi?”; bununla onun toprağa secdesini ister; bunun için sonunda dedi: “Mutlaka onun boynuna basacağım; yahut mutlaka onun yüzünü toprağa **لأعفرن**”; onunla onu zelil kılmayı ister. Ve denir: O, yüzü toprakta **منعفر**’dır; ve **معفره**’dir. Ve **المعفور**: topraklanmış, toprakla **معفر** edilmiş olandır. Ka‘b’ın kasîdesinde:

  Sabahlar; iki aslanı, ikisinin yaşayışı olanı, etle besler;
  kavimden bir et; toprakla **معفور**; **خراديل**.

Ve **عفره**: onunla yere vurdu; **عفرا**; **اعتفره** gibi; denir: Aslan onu aldı da onu **فاعتفره** etti; yani onu parçaladı ve onunla yere vurdu da onu ezdi. Ve ceylanlardan **الأعفر**: beyazlığının üzerine kızıllık çıkan; kısa boyunlular; ve onlar koşuda ceylanların en zayıfıdır; yahut sırtında kızıllık olan ve yanları beyaz olan. Ebû Zeyd dedi: Ceylanlardan **العفر** vardır; ve denildi: onlar, kayalık düzlükleri ve yerin sertliğini mesken tutanlardır; ve onlar kızıldırlar. Yahut **الأعفر**: beyazdır; fakat şiddetli, parlak beyaz değildir; o **عفراء**’dır ve onlar **عفر**’dır; **عفر**; **فرح** gibi; **عفرا**; isim **العفرة**’dır; damme ile; ve o, beyazlık içinde bir tozluluktur. Hadîste: O, secde ettiği zaman iki pazusunu uzaklaştırırdı; ta ki arkasından iki koltuk altının **عفرة**’sı görülürdü. Ebû Zeyd ve el-Asma‘î dedi: **العفرة**: beyazlıktır; fakat parlak, şiddetli beyazlık değildir; fakat yerin **عفر**’ının rengi gibidir; o da onun yüzüdür. Bundan dolayı ceylanlara **عفر** denildi; renkleri böyle olduğu zaman; ancak yerin **عفر**’ı ve **الأعفر** ile adlandırıldılar. Ve **الأعفر**: beyazlatılmış **الثريد**; **العفرة**’dan alınmıştır; o, yerin rengidir; ve bazen **تعافر** eder. Ve onların sözünden: “Ta ki onun üflemesinden **تعافر** etsin”, yani beyazlasın. Ve **العفراء**: beyaz olan. Ebû Hureyre’nin kurban hadîsinde: “Bir **عفراء**’nın kanı, Allah’a iki siyahın kanından daha sevimlidir.” Ve “**عزة عفراء**”: hâlis beyaz. Ve “**أرض عفراء**”: beyaz, üzerine basılmamış. Hadîste: “İnsanlar kıyamet günü beyaz **عفراء** bir yer üzerinde haşrolunur.” Ve **عفراء**: bizzat bir yerin adıdır. Ve **عفراء**: Filistin Şam’ında bir kaledir. Ve **عفراء** bir kadının adıdır. Ve “**قصر عفراء**”: Şam’da, Nevâ yakınında bir yer. Ve **العفر**; damme ile; ayın gecelerinden: yedinci, sekizinci ve dokuzuncu; bu, ayın beyazlığındandır. Sa‘leb dedi: Onun **العفر**’ı: beyazlar; ve tayin etmedi. Ebû Ruzme dedi:

  Gecelerin **عفر**’ı **الـد آدي** gibi değildir,
  ve atlar **الهوادي** gibi peş peşe gelmez.

Hadîste: “Gecelerin **عفر**’ı **الد آدي** gibi değildir”; yani ay ışıklı geceler siyahlar gibi değildir. Ve denildi: O bir meseldir. Ve **العفر**; damme ile—bağlamından böyle anlaşılır—ve İbnü’l-Kattâ‘ın kitabında gördüm: **عفر**; damme ile; **عفارة**; o halde o **عفر**’dır; kesra ile: cesur ve dayanıklı; öyleyse bakılsın—: dayanıklı cesur. Ve denildi: kalın, şiddetli. Denildi: Bundan “**أسد عفرني**”; çoğulu: **أعفار** ve **عفار**; sonuncusu kesra iledir. Dedi:

  Sa‘d’ın **أعفار**’ından karın boş kaldı; onda yoktur;
  yardım isteyen bir feryatçı; işemeyi şikâyet eder; bir yardımcı.

Ve **العفر**: çölde, Kays diyarında bir kumlardır; **التكملة**’de böyle; ve **المعجم**’de: yüksek bölgede Kays’a ait bir belde. Ve **عفر** etti, **تعفيرا**: koyunlarının siyahlarını **عفر** ile karıştırdı; bundan hadîs: Bir kadın ona koyunlarının, develerinin ve **رسلها**’sının neslinin azlığını şikâyet etti; ve malının artmadığını. O dedi: “Onların renkleri nedir?” Dedi: “Siyah.” Dedi: “**عفرى**”; yani onları **عفر** koyunla karıştır; ve denildi: yani beyaz koyunlarla değiştir; çünkü bereket ondadır. **الأساس**’ta: “Hüzeyl **معفرون**’dur”; yani onların koyunları **عفر**’dır; ve Araplarda ondan başka **معفرة** bir kabile yoktur. Ve yabanî dişi, yavrusunu **عفرت** etti, onu **تعفره**: ondan bir gün yahut iki gün emzirmeyi kesti; sonra bunun ona zarar vereceğinden korktuğu zaman onu birkaç gün emzirmeye geri döndürdü; sonra sütten kesme kastıyla onu emzirmeden kesti; bunu defalarca yapar, ta ki bunun üzerine devam etsin; işte bu **التعفير**’dir. Ve yavru **معفر**’dır. Ebû Ubeyd bunu kadın ve deve hakkında rivayet etti. Ebû Ubeyd dedi: Anne, insan yavrusuyla da bunun benzerini yapar. Lebîd’in bir beytini inşâd etti; bir yabanî ineği ve yavrusunu zikreder:

  **لمعفر** bir **قهد** için; onun parçasını çekiştirir;
  **غبس** **كواسب**; onun yiyeceğini esirgemez.

قال الأزهري: **وَقِيلَ** **فِي** **تَفْسِيرِ** **المُعَفَّر**، في بيت لبيد: onun, **الذِّئَابُ الغُبْسُ**’un parçaladığı yavrusu olduğu; bunun üzerine onu toprağa **عَفَرَتْهُ**; yani onu **مَرَّغَتْهُ** (toprakta yuvarladı) denildi. Dedi ki: Bu, benim yanımda beytin manasına daha benzer.

قال الجوهري: ve **التَّعْفِيرُ**’in sütten kesmede ( **الفِطَام**’da) olması: kadının, çocuğu nefret ettirmek için memesini bir şeyden olan toprakla silmesidir.

و**اليَعْفُور**: **العَفَر** renginde bir ceylandır; o da topraktır; yahut ceylanlarda umumidir. **الياء** dammelidir; dişisi **يَعْفُورَة**’dir. Ve denildi: **اليَعْفُور**: **الخَشْف**’tir.

قال ابن الأثير: ve o, yaban ineğinin yavrusudur. Ve denildi: ceylanların tekesidir. Çoğulu **اليَعَافِير**’dir; **الياء** ziyadedir.

Ve **اليَعْفُور** ayrıca: gecenin, kendilerine **سَدْفَة** ve **سَتْفَة** ve **هَجْمَة** ve **يَعْفُور** ve **خَدْرَة** denilen beş kısmından bir kısımdır.

وقول طرفة:
  **جَازَتِ البِيدَ إِلَى أَرْحُلِنَا**                      **آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورِ خَدْرِ**
Bir insan şahsını **اليَعْفُور** gibi kastetti; buna göre **الخَدْر** sürüden geri kalan (kimsedir). Ve denildi: **اليَعْفُور** ile gecenin kısımlarından bir kısmı kastetti; buna göre **الخَدْر** karanlık olandır; **اللِّسَان**’da böyle (geçer).

Ve **يَعْفُور** ( **لام**sız): Hayber’den kendisine gelen, Peygamber’in صلى الله تعالى عليه وسلم bir merkebidir. Denildi: **العُفْرَة**’den olması sebebiyle **يَعْفُور** diye adlandırıldı; nitekim **أَخْضَر** hakkında **يَخْضُور** denir. Ve denildi: koşuşunda **اليَعْفُور**’a—o da ceylandır—benzetme yoluyla onunla adlandırıldı.

Ve الأزهري, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: hafif merkebe **فَلُو** denir. Ve **يَعْفُور** ve **هَنْبَر** ve **زَهْلَق**. Rivayet olunur ki o, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم, **عُزَيْر**’in merkebinin neslinden olduğunu ve onun zürriyetinin sonuncusu olduğunu haber vermiştir. Ve tahkik edilmiştir ki Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم vefat edince bir kuyuya yuvarlandı da Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم üzerine hüzünden öldü; **شُرُوحُ الشِّفَاء** ve başkalarında olduğu gibi.

Ve onların sözlerinin hulâsasını **الدَّمِيرِي** **حَيَاةُ الحَيَوَان**’da nakletti: yahut o, hadiste vârid olduğu üzere, **زُبَيْر** gibi, **عُفَيْر**’dir. Şeyhimiz dedi ki: Bu söz, onun صلى الله تعالى عليه وسلم merkebinin isminde ihtilaf edildiğine sarih (delil)dir; denildi: **يَعْفُور**; ve denildi: **عُفَيْر**. Ve bu, muharrer olmayan bir sözdür; bilakis ikisi de onun صلى الله تعالى عليه وسلم iki merkebi idi. Zira daha önce geçti ki **يَعْفُور** ona صلى الله تعالى عليه وسلم Hayber’den geldi; **عُفَيْر**’i ise ona صلى الله عليه وسلم **المُقَوْقِس** hediye etti. Ve denildi: **يَعْفُور** ona **المُقَوْقِس**’in hediye ettiği olandır; **عُفَيْر**’i ise ona **فَرْوَةُ بْنُ عَمْرٍو** hediye etti. Ve denildi: **عُفَيْر** ona **المُقَوْقِس**’in hediye ettiği olandır; **يَعْفُور**’u ise ona **فَرْوَةُ ابْنُ عَمْرٍو** hediye etti. Ve **عَبْدُوس**’un, ikisinin tek bir müsemmâ için iki isim olduğu sözü; başkasının, onun bir olup isminde ihtilaf edildiği sözü; bunları reddettiler ve onlara itiraz ettiler. Ve Kadı **عِيَاض** رحمه الله daha garip (bir şey) yaptı: **عُفَيْر**’i **الغَيْن** **المُعْجَمَة** ile ضبط etti; ve bunda onun hataya düşürüldüğünü açıkça söylediler; bitti.

Ve **اللِّسَان**’da: **عُفَيْر**; **أَعْفَر**’in, **العُفْرَة**’den olan, terhîm yoluyla küçültmesidir; o da **الغُبْرَة** ve toprağın rengidir; nitekim **أَسْوَد**’in küçültmesinde **سُوَيْد** dediler; terhîmli olmayan küçültmesi ise **أُعَيْفِر**’dir; **أَسْيُود** gibi.

Ve mecazdan: **رَجُلٌ عَفَرٌ** (kesre ile) ve **عَفَرِيَّة** ve **نَفَرِيَّة** ve **عِفْرِيت** (onlar kesre ile), **العَفَارَة** (fetha ile) arasında (olan). Ve **عَفَر** ( **طِمْر** gibi); bu, Şemr’dendir. Ve **عَفْرَى** (kesre ile ve şeddeli **الياء** ile); bunu **الصَّاغَانِي** nakletti. Ve **عَفَرْنِيَّة** ( **قَذَعْمَلَة** gibi); bunu da **الصَّاغَانِي** nakletti. Ve **عَفَارِيَّة** (damme ile); o, **اللِّسَان**’dadır; **الزَّمَخْشَرِي** de onu zikretti: **العَفَارَة** (fetha ile)—o da habislik ve şeytanlıktır—arasında (olan). Ve **عِفْرِين** ve **عِفْرِين** (ikisi de kesre ile), **اللِّحْيَانِي**’den. Ve **عَفَرْنِي** (fetha ile), **اللَّيْث**’ten; yani: habis, münker, hilekâr, şerli, şeytanlaşmış.

قال جرير:
  **قَرَنْتُ الظَّالِمِينَ بِمَرْمَرِيسٍ**                      **يَذِلُّ لَهَا العَفَارِيَّةُ المـرِيدُ**

قال الخليل: **شَيْطَانٌ عَفَرِيَّةٌ** ve **عِفْرِيت**; onlar **العَفَارِيَّة** ve **العَفَارِيت**’tir. **الياء** sâkin olunca **الهاء**’yı **تاء** yaparsın; onu harekelendirince ise vakıfta **التاء** **هاء** olur.

قال ذو الرمة:
  **كَأَنَّهُ كَوْكَبٌ فِي إِثْرِ عَفْـرِيَّةٍ**                      **مُسَوَّمٌ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ مُنْقَضِبُ**
Ve **العَفْرِيَّة**: belâdır.

وقال الفراء: Kim **عَفَرِيَّة** derse onun çoğulu **عَفَار**’dır; nitekim **الطَّاغُوت**’un çoğulunda **طَوَاغِيت** ve **طَوَاغ** dedikleri gibi. Kim de **عِفْرِيت** derse onun çoğulu **عَفَارِيت**’tir.

وقال غيره: denir: falan **عِفْرِيتٌ نِفْرِيتٌ**, ve **عَفَرِيَّةٌ نَفَرِيَّةٌ**.

Ve hadiste: “Allah تعالى, ehil ve mal hususunda zarara uğramayan **العَفَرِيَّةَ النَّفَرِيَّةَ**’yi buğzeder.” Denildi: o, hilekâr habis şerlidir; ondan **العِفْرِيت** (gelir). Ve denildi: o, çok toplayan çok men edendir. Ve denildi: çok zulmedendir.

وقال الزمخشري: **العَفَر** ve **العَفَرِيَّة** ve **العِفْرِيت** ve **العَفَارِيَّة**: boynuzunu toprağa sürten, şeytanlaşmış güçlü (kimsedir). Ve **عَفَرِيَّة** ve **عَفَارِيَّة**’deki **الياء**, **شَرْذَمَة** ve **عَذَافِرُه**’ye ilhak içindir; ikisindeki **الهاء** mübalağa içindir; **عِفْرِيت**’teki **التاء** ise **قِنْدِيل**’e ilhak içindir.

Ve İbn Sîde’nin, Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm’dan onunla vaz‘ ettiği şeydendir: **المُصَنَّف**’teki sözü: **العَفَرِيَّة** **فَعْلَلَة** misalidir; böylece **الياء**’yı asl yaptı. Hâlbuki **الياء**, dörtlülerin kızlarında asl olmaz.

Ve tenzilde: **قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الجِنِّ إِنِّي آتِيكَ بِهِ**. **الزَّجَّاج** dedi ki: **العِفْرِيت** erkeklerden (olan)dır; keza **العِفْرِين** de. **راؤه** şeddelenir, **الفاء**’nın kesresiyle; ikisini de **اللِّحْيَانِي** hikâye etti: işte nüfuz eden, onda mübalağa eden; hile ve habislikle (birlikte).

Ve **المُصَنِّف** **البَصَائِر**’de dedi: cinlerden **العِفْرِيت**: azgın habistir; insanda, şeytanın ona istiâresi olarak kullanılır. Denir: **عِفْرِيتٌ نِفْرِيتٌ**, tâbi‘ kılma olarak. Ve “**تَعَفَّرْتُ**”; bu, türetme hâlinde manayı tamamlamak ve ona delâlet etmek için, asl ile birlikte ziyadenin bırakılmasını yüklendikleri şeylerdendir. Ve o, **عِفْرِيتَة**’dir; bunu **اللِّحْيَانِي** hikâye etti.

وقال شمر: **امْرَأَةٌ عَفْرَةٌ** ve **رَجُلٌ عَفَرٌ** ( **الرَّاء**’ın şeddelenmesiyle) ve erkekler **عَفَرُون**. Ve övülmeyen sıfatlı bir kadın vasfında inşad etti:
  **وَضَبْرَةٌ مِثْلَ الأَتَانِ عـفـرَةٌ**                      **ثَجْلَاءُ ذَاتُ خَوَاصِرَ مَا تَشْبَعُ**

Ve denilir: **أَسَدٌ عَفَرٌ**, kesre ile; ve **عَفَرِيَّةٌ**, **زَبَرْجَةٌ** gibi; ve **عِفْرِيتٌ** ve **عَفَارِيَةٌ**, ve bu (sonuncusu) damme iledir; ve **عَفَرٌ**, **طِمْرٌ** gibi; ve **عَفَرَنِيٌّ**, **فَعْلَنِيٌّ** (vezninde); ve içindeki **النون** ve **الألف**, **سَفَرْجَل**’e ilhâk içindir: şiddetli, kuvvetli, büyük. Ve **لَبُؤَةٌ عَفَرَنِيٌّ**, yine böyledir; erkek ve dişi için; yani şiddetli. Ve denildi: **أَسَدٌ عَفَرَنِيٌّ** ve **لَبُؤَةٌ عَفَرْنَاةٌ**, cesur oldukları zaman; ya **العَفَر**’den ki o topraktır, yahut **العَفَر**’den ki o **الاعْتِفَار**’dır; yahut kuvvet ve dayanıklılıktandır. Ve **عَفَرِينٌ**, kesre ile ve **الراء**’ı şeddeli: aslanlık (aslanların bulunduğu yer). **الأَصْمَعِيّ** ve **أَبُو عَمْرٍو** dedi: bir beldenin adıdır; **المُحْكَم** sahibinin naklettiği. Ve denilir: “O, **لَيْثُ عَفَرِين**’den daha yiğittir”; **الأَصْمَعِيّ** ve **أَبُو عَمْرٍو** meselin hikâyesinde böyle dedi; tefsirde ihtilaf ettiler: **أَبُو عَمْرٍو** dedi ki: o aslandır. Ve **لَيْثُ عَفَرِين**: barınağı duvarların diplerindeki yumuşak toprak olan bir küçük hayvancıktır; bir dönüp dolaşma ile döner, sonra onun içine sokulur; kışkırtıldığı zaman toprağı yukarı doğru fırlatır; ve bu, **سِيبَوَيْهِ**’nin bulmadığı mesellerdendir. Yahut **لَيْثُ عَفَرِين**: biniciye musallat olan, bukalemun gibi bir hayvandır; **أَبُو عَمْرٍو** söyledi. **أَبُو حَاتِم**, **الأَصْمَعِيّ**’den rivayet etti: biniciye meydan okur ve kuyruğuyla vurur. Ve **لَيْثُ عَفَرِين**: elli yaşın oğlu olan kâmil adamdır. Ve denilir: on yaşın oğlu **لَعَّابٌ بِالْقَلِين**; yirmi yaşın oğlu **بَاغِي نِسِين**; otuz yaşın oğlu **أَسْعَى السَّاعِينَ**; kırk yaşın oğlu **أَبْطَشُ الأَبْطَشِينَ**; elli yaşın oğlu **لَيْثُ عَفَرِين**; altmış yaşın oğlu **مُؤْنِسُ الْجَلِيسَيْن**; yetmiş yaşın oğlu **أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ**; seksen yaşın oğlu **أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ**; doksan yaşın oğlu **وَاحِدُ الْأَرْذَلِينَ**; yüz yaşın oğlu **لَاحًا** ve **لَاسًا**; der ki: ne erkek ne kadın, ne cin ne insan. Ve **لَيْثُ عَفَرِين** ayrıca: güçlü zabıt (sıkı tutan), ve bu mecazdır.

Ve horozun **عَفَرِيَّةُ**’si, kesre ile; ve **عَفْرَاهُ**, fetha ile: boynunun tüyü; damme ile **العَفْرَة** gibi. Ve denilir: senden **العَفَرِيَّة**: ense saçı; binek hayvandan: perçem saçı. Ve denildi: o, insandan perçem saçı; binek hayvandan ense saçı. Ve denildi: **العَفَرِيَّة**: başın ortasında biten, korku anında ürperen kıllardır; kesre ile **العَفَرَات** gibi. Ve **العَفَرْنِيَّةُ** **بَلْهَنِيَّة** gibi; sonuncusu **الصَّاغَانِيّ**’dendir. Ve denildi: **العَفْرَة**—damme ile—ve **العَفَرِيَّة** ve **العَفْرَاة**; ikisi kesre ile: aslanın, horozun ve başkalarının ense kılıdır; o, hırlaşma sırasında onu bıngıldağına doğru geri çevirir. Denilir: falan kimse **نَافِشًا عَفْرِيَّتَهُ** geldi; öfkeli geldiği zaman. **ابْنُ سِيدَه** dedi: denilir: **نَاشِرًا عَفْرِيَّتَهُ** ve **عَفَرَاتِهِ** geldi; yani tamah ve hırs sebebiyle saçını yaymış olarak.

Ve **العَفَرُ**, kesre ile: erkek domuzların damızlık erkeği; ve damme ile de gelir; yahut umumîdir; yahut yavrusudur. Ve mecazdan: **العَفَرُ**, iki damme ile: zaman ve uzun müddet; yahut ay; yahut uzaklık; yahut ziyaretin azlığı. Ve bunların her biriyle şu sözleri tefsir ettiler: “Falan bize ancak **عَفَر** üzerine gelir” ve “Onunla ancak **عَفَر** üzerine karşılaşırım.” Ve sükûnlanır. **جَرِير** dedi:
  **دِيَارُ جَمِيعِ الصَّالِحِينَ بِذِي السِّدْرِ                      أَبِينِي لَنَا إِنَّ التَّحِيَّةَ عَنْ عَفْـرِ**
Ve **ابْنُ الأَعْرَابِيّ** inşad etti:
  **إِنَّ أَخْوَالِي جَمِيعًا مِنْ شَقْرٍ                      لَبِسُوا لِي عُمْسًا جِلْدَ النَّمِرِ**
  **فَلَئِنْ طَأْطَأْتُ فِي قَتْلِـهِمْ                      لَتُهَاضَنَّ عِظَامِي عَنْ عَفْرِ**
Yani dayılarımdan uzaklık sebebiyle; çünkü onlar akraba olsalar da yakınlıkta amcalar gibi değildirler. **ابْنُ سِيدَه** dedi: Beytin **ضَبَابُ بْنُ وَاقِدٍ الطَّهَوِيّ**’ye ait olduğunu görüyorum. **المُرَار**’ın sözüne gelince:
  **عَلَى عَفْرٍ مِنْ عَنْ تَنَاءٍ وَإِنَّمَا                      تَدَانَى الْهَوَى مِنْ عَنْ تَنَاءٍ وَعَنْ عَفْرِ**

O, kardeşini Medine’de hapiste iken terk etmişti; der ki: kardeşimi **عَفْر** üzerine terk ettim; yani mahalleden ve akrabalardan uzaklık üzere; yani biz gurbetçiler iken; ve bu hâl üzere iken onu terk etmemem gerekirdi.

Ve denilir: **عَافُورِ شَرٍّ**’a düştü ve **عَفَارِ شَرٍّ**; yani onun tökezlemesine; **الفَرَّاء**’dan. Ve denildi: bu, bedel üzerinedir; yani şiddet içinde.

Ve **العَفَارُ**, **سَحَاب** gibi: hurma ağaçlarını aşılamak ve ıslah etmek. Ve **عَفَرَ النَّخْلَ**: aşılamasını bitirdi; ve **القاف** ile rivayet edilmiştir. **ابْنُ الأَثِير** dedi: o hatadır. **ابْنُ الأَعْرَابِيّ** dedi: **العَفَارُ**: sulamadan sonra hurma ağaçlarının yükü silkelenmesin diye kırk gün sulanmadan bırakılmasıdır; sonra sulanır, sonra susayana kadar bırakılır, sonra sulanır. Dedi: bu, yabanî hayvanın yavrusunu sütten kestiği zaman **تَعْفِير** etmesindendir. Ve denilir: biz **العَفَار** içindeydik; o, **الفاء** ile **القاف**’tan daha meşhurdur.

Ve **العَفَارُ**: çakmak taşı (ateş çıkarma çubuğu) yapılan bir ağaçtır; dallarından düzeltilir, onunla kıvılcım çıkarılır. **أَبُو حَنِيفَة** dedi: Serât bedevilerinden bazıları bana haber verdi ki **العَفَار** küçük **الغُبَيْرَاء** ağacına benzer; onu uzaktan gördüğünde onun **غُبَيْرَاء** ağacı olduğundan şüphe etmezsin; çiçeği de onun çiçeği gibidir; ve o gevşek bir ağaçtır; bu yüzden çakmak için iyi oldu; onun bir tanesi **عَفَارَةٌ**’dır. Ve “Yüce Allah’ın sözü hakkında: **أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ. أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا**”: o, **المَرْخ** ve **العَفَار**’dır; ikisi de içinde ateş olan iki ağaçtır; ağaçların başkasında yoktur. **الأَزْهَرِيّ** dedi: Ben ikisini de çölde gördüm; Araplar yüksek şeref hakkında ikisiyle mesel getirir de şöyle der: “Her ağaçta ateş vardır; **المَرْخ** ve **العَفَار** ise çokça ateşlenmiştir.” Yani ikisinde, diğer ağaçlarda olana nispetle çoğaldı. Ve **اسْتَمْجَدَ**: çoğalttı (çok saydı). Bu, şu sebepledir: bu iki ağaç, ağaçların en çok ateşli olanlarındandır; ve onların çakmağı, çakmakların en hızlı tutuşanı ve en parlak yananıdır; **العُنَّاب** ise ağaçların en az ateşli olanlarındandır. Meselde: “**عَقَار** yahut **مَرْخ** ile kıvılcım çıkar; sonra istersen sık, istersen gevşet”; **م ر خ**’ta zikredildi. Ve **م ج د**’de ve **عَفَارَة**’nın cem‘i. **الهاء** ile; ve onun ıstılahına göre daha uygun olan: “ve o **بهاء** iledir” yahut “onun bir tanesi **بهاء**’dır”; gizli olmadığı üzere.

Ve **عَفَار**: Mekke ile Tâif arasında **ع** (bir yer); orada Muâviye, Vâil b. Hucr’a arkadaş oldu. Dedi: “Beni terkine alır mısın?” Dedi: “Ben kralların terkine alınanlarından değilim.”

Ve **العَفِيرُ**, **أَمِير** gibi: güneşte kum üzerinde kurutulan ettir. Ve onun **تَعْفِيرُهُ**: onu böylece kurutmaktır. Ve **العَفِيرُ**: katıksız, katıksız yoğrulmuş **السَّوِيق**’tir. Ve **سَوِيقٌ عَفِيرٌ**: katıkla yoğrulmaz; **العَفَار** gibi, **سَحَاب** gibi. Ve yine **خُبْزٌ عَفِيرٌ** ve **عَفَارٌ**: katıkla yoğrulmaz; **ابْنُ الأَعْرَابِيّ**’den. Denilir: **خُبْزًا قَفَارًا** ve **عَفَارًا** ve **عَفِيرًا** yedi; yani yanında hiçbir şey yok. Ve **العَفَارُ**, **القَفَار**’da bir lehçedir; o, katıksız ekmektir.

Ve denilir: bize soğuğun **عُفْرَة**’sinde ve **عُفْرَتِهِ**’nde geldi; ikisi damme ile; yani onun başında. Ve sıcağın **عُفْرَة**’si ve **عُفْرَتُهُ**: sıcağın **أُفْرَة**’sinde bir lehçedir; yani onun şiddeti.

Ve **نَصْلٌ عُفَارِيٌّ**, damme ile: iyi. Ve **مُعَافِرُ**, fetha ile: Yemen’de **د** (bir yer); oraya **مُعَافِرُ بْنُ أَدّ** indi; **الزَّمَخْشَرِيّ** söyledi. Ve **مُعَافِرُ**: Hemdân’dan bir kabilenin babasıdır; **الميم** ziyadedir; marife ve nekirede munsarif olmaz; çünkü cem‘den munsarif olmayanın misali üzere geldi. Ve ikisinden birine, yani beldeye yahut kabileye nispetle **الثِّيَابُ المُعَافِرِيَّةُ** nispet edilir; ve denilir: **ثَوْبٌ مُعَافِرِيٌّ**; böylece onu munsarif kılarsın; çünkü ona nisbet **ياء**’sını soktun; ve o, tekilde yoktu. **الأَزْهَرِيّ** dedi: **بُرْدٌ مُعَافِرِيٌّ**: Yemen’in **مُعَافِر**’ine mensuptur; sonra nisbet olmaksızın onun için bir isim oldu; böylece **مُعَافِر** denilir. **سِيبَوَيْهِ** dedi: **مُعَافِرُ بْنُ مُرّ**; iddia ettiklerine göre; **تَمِيمُ بْنُ مُرّ**’un kardeşi. Dedi: cem‘ üzerine nispet edildi; çünkü **مُعَافِر** bir tek şeyin adıdır; tıpkı **بَنُو كِلَاب**’dan yahut **الضَّبَاب**’dan bir adama “**كِلَابِيٌّ**” ve “**ضَبَابِيٌّ**” demen gibi. Cemaatin nispetine gelince, nispet ancak bir tek üzerine düşürülür; **مَسَاجِد**’e nispet gibi; “**مَسْجِدِيٌّ**” dersin; ve bunun benzerleri de böyledir. Ve **الميم** dammelenmez. Ancak o…

**معافر**: nisbetli değildir. Ve **المعافر**, zamme ile, Sıhâh’ta olduğu üzere: **الرفق** ile yürüyen, böylece onların faziletinden nasip alan kimsedir. Ve **الرفق**—zamme sonra fetha ile: **رفيق**’in cem‘idir. Ve Esâs’ta: o, **الرفاق** ile yürüyen, onların faziletinden nasip alandır. Ve ondan onların sözü: “Yolcu için, **المعافر**’in yardımı mutlaka gerekir”; bu mecazdır. Ve Lisân’da: **رجل معافري**: **الرفق** ile yürür. İbn Düreyd dedi: Bilmiyorum, Arapça mıdır değil midir. Ve **العفيرة**, fetha ile: **دحروجة الجعل**; Sâgânî onu nakletti. Esâs’ta artırdı: çünkü onu **يعفرها**. Ve bu mecazdır. Ve **العفرة**, **العين** ve **الفاء** zamme ile ve **الراء** şeddeli; ve Tekmile’de olan: **العفر**: insanlardan karışık topluluklar. Ve **العفرفرة**: habis adam; o aynı zamanda aslandır; kuvveti sebebiyle **العفرن** gibi; **كهزبر**; Tekmile’de böyle. Ve denilir: “**كلام** onda **عفر** yoktur”, fetha ile; yani onda müşkil yoktur. Ve Tekmile’nin nassı: “Ve **كلام** ile geldi ki onun **عفر**’i yoktur”; yani onda müşkil yoktur. Ve **عفاريات**, zamme ile ve **الراء** fetha ile: Medîne-i müşerrefe’de **العقيق** civarlarında bir akd; Tekmile’de böyle. Ve **عفربلا**, harekeli: bir belde; **بيسان** yakınında; Tekmile’de böyle. Ve bazı nüshalarda bulunur: “Ve **عفر**: **بيسان** yakınında beldeler.” Birincisi doğrudur. Ve **عفير**, **كزبير** gibi: bir adam adıdır; **أعفر**’in terhîm yoluyla tasğîridir. Ve **عفير**: Cüheyne’nin bir atı idi; Sâgânî onu zikretti. Ve mecazdan: **العفر**, zamme ile, ve **المعفورة**: kesat pazar; sonuncusunu Sâgânî nakletti. Ve **عفارة**, fetha ile: ağaç adıyla adlandırılmış bir kadın; A‘şâ dedi:

  بانت لتحزننا عفـاره                      يا جارتا ما أنت جاره

Ve **عفارا** diye adlandırdılar, **كسحاب** gibi; ve **عفيرا**, **كزبير** gibi; ve gizli değildir ki bu, öncekiyle beraber tekrardır. Ve **عفراء**, fetha ile, medli. Onlardan Muâz ve Muavviz ve Avf: Hâris b. Rifâa en-Neccârî’nin oğullarıdır; her biri “İbn **عفراء**” diye bilinir; o onların annesidir. Ve o, **عفراء** bint Ubeyd b. Sa‘lebe en-Neccârî’dir; onun sohbeti vardır; oğulları Bedir’e şahit oldular. İbn Düreyd dedi: **عفيرة**—**كجهينة** gibi—bir kadın adıdır; câhiliye hikmet sahiplerindendi; Sâgânî bunu söyledi. Ve **عفار**, **ككتان** gibi; ve bazı nüshalarda: **كشداد** gibi: hurma ağaçlarını aşılayan ve onları ıslah eden. Bazısı dedi: Doğrusu, tahfîf iledir, **كسحاب** gibi; çünkü Cevherî onu böyle ضبط etti. Şeyhimiz dedi: Bu, musannifin daha önce geçen şeyden gafletidir; çünkü onu açıkça söylemiş ve onu masdar ile tefsir etmiştir; Cevherî gibi. Bu, Sıhâh’ta olana ziyadedir; bununla, bunu yapanı beyan etmeyi kastetti; böylece ikisi farklıdır. Bitti. Ben dedim: Onlara hata ancak Cevherî’nin şu sözünden geldi: “Ve **العفار**: hurmaların aşısıdır”; böylece onun **لقاح** olduğunu sandılar, **ككتاب** gibi; öyle değildir; bilakis o **لقاح**’tır, **كشداد** gibi; **الملقح** manasında; öyleyse düşün. Ve mecazdan: **تعفر الوحش**: semirdi; Ebû Saîd söyledi; ve şu beyti şâhid getirdi:

  ومجر منتحر الطلى تعفرت                      فيه الفراء بجزع واد ممكن

Dedi: Bu, suyu çokluğundan dolayı yavaş geçişle geçen bir buluttur; sanki suyu çokluğundan dolayı boğazlanmış gibidir. Ve **طليه**: suyunun akıntı yerleridir; vahşî hayvanın **أطلاء**’ı menzilesinde. Ve **تعفرت**: semirdi. Ve **العفرناة**, fetha ile: gûl; Sâgânî onu nakletti. Ve **اعتفره اعتفارا**: ona saldırdı ve onu çekti; böylece onunla yere vurdu. Bazı nüshalarda: **شاوره**, noktalı **الشين** ile; o yanlıştır. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **العفر**, fetha ile: çekme; Ebû Nasr, Ebû Züeyb’in sözünü bununla tefsir etti:

  ألفيت أغلب من أسد المسد حديد الناب أخذته عفر فتطريح

İbn Cinnî dedi: Ebû Nasr’ın sözü, amel edilendir; çünkü **الفاء** tertiplidir; **التعفير** ancak atıştan sonra toprağa olur, ondan önce değil. Öyleyse burada **العفر**, çekmedir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “إني أراني أعصر خمرا”; çünkü çekmenin âkıbeti **العفر**’e varır. Ve elbisesini toprakta **اعتفر** etti; aynı şekilde. Ve **اعتفر الشيء**, **كانعفر** gibi. Ve **العافر الوجه**: topraklı. Hadiste: onun **عفرة** bir yerden geçtiği, onu **خضرة** diye adlandırdığı; ve **القاف** ve **الثاء** ve **الذال** ile de rivayet olunur. Ve mecazdan: “Beni **قرن أعفر**’den attı”; yani beni bir musibete attı. Ve ondan İbn Ahmer’in sözü: “Ve sabahladı, insanları **قرن أعفرا**’dan atar.” Bu, onların boynuzları mızrak uçları yerine edinmelerindendir; böylece, üzerlerine inen şiddette onlarda bir mesel oldu. Ve bir adama, gecesini onu rahatsız eden bir şiddet içinde geçirirse, denilir: “Sen **قرن أعفر** üzerindeydin.” Ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü: “Sanki ben ve arkadaşlarım **قرن أعفرا** üzerindeyiz.” Esâs’ta: bu, korku ve huzursuzluk için darb-ı mesel yapılır. Ve **الأعفر**: kırmızı kum. Ve **التعفير**: beyazlatma. Ve gecelerden **العفراء**: on üçüncü gece. Ve **المعفورة**: bitkisi yenmiş yer. Ve **ناقة عفرناة**: güçlü. Ömer b. Lec’e et-Teymî, develeri vasfederken dedi:

  حملت أثقالي مصمماتهـا                      غلب الذفارى وعفرنياتها

قال الأزهري: **ولا يقال: جمل عفرني**. Ve denilir: **دخلت الماء فما انعفرت قدماي**, yani yere ulaşmadılar. Ve ondandır İmru’ul-Kays’ın sözü: **ثانيا برثنه ما ينعفر**. Ve mecazdandır: **العفير**: hiçbir şeyi hediye etmeyen; onda müzekker ve müennes eşittir. El-Ezherî dedi: kadınlardan **العفير**: hiçbir şeyi hediye etmeyen; el-Ferrâ’dan. El-Cevherî dedi: o, komşusuna hiçbir şeyi hediye etmeyendir. Ve musanniften şaşılır: bunu nasıl terk etti. **وبذير عفير**: çok; tâbi‘ (peşinden getirme). İbnü’l-A‘râbî nakletti: **عليه العفار والدبار وسوء الدار**, ve onu açıklamadı. İbnü’l-Kattâ‘ın **تهذيب**’inde: **عفر الرجل كفرح**: şiddette iki ayağı ona itaat etmedi. Ve **يعفورا** ve **يعفر** diye adlandırdılar. Es-Sîrâfî nakletti: **الأسود بن يعفر** ve **يعفر** ve **يعفر**. Dedi: **فأما يعفر ويعفر فأصلان**; **وأما يعفر** ise, **إتباع** üzere **الياء**’ın **ضمة**’si **الفاء**’ın **ضمة**’sine uydurulmuştur; ve **يعفر**’dan **الفاء**’ın **ضمة**’sine uyarak **يعفر**’dan **الياء**’ın **ضمة**’si üzerine de olabilir. Şair **الأسود ابن يعفر**; onu **فتح** ile **الياء**’ı açarak söylersen onu tenvinle çekimlemezsin; çünkü o **يقتل** gibidir. Yûnus dedi: Rü’be’nin şöyle dediğini işittim: **أسود بن يعفر**; **الياء**’ı **ضم** ile; ve bu çekimlenir, çünkü ondan fiile benzerlik zail olmuştur. **وعفار، كشداد**: Yemen’de bir hisar; onu imam el-Hasen b. Şerefeddîn b. Salâh el-Hasenî fethetti; yahut o **كسحاب**’tır. **وعفيرة** ve **عفارى**: kadın adlarındandır. **ونجد عفر وعفري، بالضم**: iki yerdir. Ebû Züeyb dedi:
  **لقد لاقى المطي بنجد عفر                      حديث إن عجبت له عجيب**
Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
  **غشيت بعفري أو برجلتها ربعا                      رمادا وأحجارا بقين بها سفعا**
**ويعفور بن المغيرة بن شعبة**; ve denilir: **أبو يعفور عروة بن المغيرة**. Ve **يعفور بن أبي يعفور العبدي**; ve **أبو يعفور عبد الرحمن بن عبيد بن نسطاس**; ve **أبو يعفور عبد الكريم بن يعفور**; ve **يعفور الذهلي**; ve **أبو يعفور عبد الكريم بن سعد**; ve **محمد بن يعفور ابن أبي يعفور العبدي**; ve **عبد الصمد ابن يعفور الجعفي**: muhaddislerdir. Ve **أبو يعفور عروة بن مسعود الثقفي** sahâbîdir. Ve **عفير بن أبي عفير الأنصاري** sahâbîdir; hadisi İbn Ebî Âsım’ın **الأفراد**’ındadır. Ve **أضبو يعفور العبدي**; onun adı **وقدان**’dır; tâbiîdir; İbn Ebî Evfâ ve başkasından rivayet etti; ondan Şu‘be ve oğlu Yûnus rivayet etti. Ve **إبراهيم بن أبي المكارم ابن أبي القاسم بن عفير، كأمير**; Bağdat’ta bir cemaatten işitti; onu İbn Nukta zikretti. Ve **يعفر بن يزيد بن النعمان**; **سميفع بن ناكور**’un dedesi; **ذي الكلاع** kabilelerinin toplayıcısı. Ve **الأسود ابن عفار بن صنبور كسحاب**; onu Hânî b. Mes‘ûd, Nu‘mân b. el-Münzir’e mersiyesinde zikretti; şöyle dedi:
  **ونعى الأسود العفارى عن من                      زل خصب وخبتة غربـيب**
