# عفص (ع-ف-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ف - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والفاء معهما
ع ص ف، ع ف ص، ص ف ع، مستعملات ص ع ف، ف ع ص مهملان عصف: العَصْفُ: ما على ساق الزّرع من الورق الذي يبس فتفتّت. قال أبو ليلى: هو عندنا دقاق التبن الذي إذا ذّري البيدر صار مع الريح كأنْه غبار. وقال عرّام: هو أن تؤخذ رؤوس الزرع قبل أن تُسَنْبِلَ فتعلفه الدّوابُّ، ويترك الزّرع حتى ينشو، أو يكتنز، فيكون أقوى له وأكثر لنُزْله، وأنكر ما سواه.
والرّيح تَعْصِفُ بما مرّت عليه من جَوَلان التراب، أي: تمضي به.
وناقة عَصُوف: تعصف براكبها، أي: تمضي به كسرعة الريح.
والعَصْفُ: السّرعة في كل شئ. قال:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف
ونعامة عَصُوف: سريعة.
والحرب تَعْصف بالقوم، أي: تذهب بهم، قال:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر
جأواء: التي فيها من كل لون.
والمُعْصِفات التي تثير السحاب والتراب ونحوهما الواحدة مُعْصِفة قال العجاج:
والمعصفات لايزلن هدّجاً
عفص: والمعصفات لا يزلن هدّجا العَفْص: حمل شجرة تحمل سنة عَفْصاً وسنة بلّوطاً.
والعِفاص: صِمامُ القارورة. عفصتها: جعلت العِفاص في رأسها.
صفع: الصّفع: ضرب بجُمْع اليد على القفا، ليس بالشديد. والسين لغة فيه.
ويقال: الصّفع بالكفّ كلها.
ورجل صفعان.
فصع: الفصع من قولك: فَصَّع تفصيعاً: يكنّى به عن ريح سَوْء وفسوة لا غير.

##### Türkçe

باب العين والصاد والفاء معهما
**ع ص ف**، **ع ف ص**، **ص ف ع**، مستعملات **ص ع ف**، **ف ع ص** مهملان

**عصف**: **العَصْفُ**: ekin sapı üzerinde bulunan, kuruyup ufalanmış yapraktan olan şey. Ebû Leylâ dedi: O, bizim yanımızda, harman savrulduğu vakit rüzgârla birlikte sanki toz gibi olan saman kırıntılarıdır. Arrâm dedi: O, ekin başlarının, başaklanmadan önce alınmasıdır; böylece onu hayvanlara yem yaparsın; ekin ise, büyüyünceye yahut sıklaşıp toplanıncaya kadar bırakılır; böylece o, onun için daha kuvvetli ve onun “nüzl”ü için daha çok olur; bunun dışındakini inkâr etti.

Ve rüzgâr, üzerinden geçtiği şeyden, toprağın dolaşmasından dolayı **تَعْصِفُ**; yani: onu götürüp gider.

Ve **عَصُوف** bir dişi deve: binicisini “ta‘sif” eder; yani: onu, rüzgârın sürati gibi götürüp gider.

Ve **العَصْفُ**: her şeyde sürat. Dedi ki:
ومن كلّ مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها		تحلّب منها ثائب متعصّـف

Ve **عَصُوف** bir devekuşu: hızlı.

Ve savaş, kavme **تَعْصف** eder; yani: onları götürür. Dedi ki:
في فيلق جأواء ملمـومة		تَعْصِفُ بالدارع والحاسر
**جأواء**: içinde her renkten olan.

Ve **المُعْصِفات**: bulutu ve toprağı ve benzerlerini kaldırıp harekete geçirenlerdir; bir tanesi **مُعْصِفة**. A‘câc dedi ki:
والمعصفات لايزلن هدّجاً

**عفص**: ve **المعصفات لا يزلن هدّجا**. **العَفْص**: bir ağacın meyvesi; bir sene **عَفْصاً** taşır, bir sene meşe palamudu.

Ve **العِفاص**: şişenin tıpası. **عفصتها**: **العِفاص**ı onun başına koydum.

**صفع**: **الصّفع**: elin bütünüyle enseye vurmadır; şiddetli değildir. Ve **السين** onda bir lehçedir.

Ve denilir: **الصّفع** bütün avuçla (vurmak)tır.

Ve **صفعان** bir adam.

**فصع**: **الفصع** senin “**فَصَّع**” sözündendir; “**تفصيعاً**”: bununla, yalnızca kötü bir yel ve bir yellenme kinaye edilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِفاصُ: جلدٌ يُلْبَس رأس القارورة. وأما الذي يدخل في فمها فهو الصمام وقد عفصت القارورة: شددت عليها العِفاصَ. وأعفَصْتها، إذا جعلت لها عِفاصا. والعَفْصُ: الذي يتخذ منه الحِبرُ، مولَّدٌ وليس من كلام أهل البادية. ويقال: طعامٌ عَفِصٌ وفيه عُفُوصَةٌ، أي تَقَبُّض.

##### Türkçe

**العِفاصُ**: şişenin başına giydirilen bir deridir. Ama onun ağzına giren şey ise **الصمام**’dır. Ve “**عفصت القارورة**”: onun üzerine **العِفاصَ**’ı sıktım (sıkıca bağladım). Ve “**أعفَصْتها**”, ona bir **عِفاصا** yaptığım (taktığım) zaman (denir). Ve **العَفْصُ**: mürekkebin kendisinden yapıldığı şeydir; sonradan türetilmiştir ve bedevîlerin sözünden değildir. Ve denir: “**طعامٌ عَفِصٌ**” ve onda **عُفُوصَةٌ** vardır; yani büzülme (kabz).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الفاء
عصف ، عفص ، صفع ، صعف ، فصع : مستعملات .
عصف : قال الله جل وعزّ : ( الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) وقال في موضع آخر : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) قال الفرّاء : العَصْف فيما ذكروا : بَقْل الزَرْع ؛ لأن العرب تقول : خرجنا نَعْصِف الزرع إذا قطعوا منه شيئاً قبل إدراكه ، فذلك العَصْف . قال : وقال بعضهم : ذو العَصْف يريد المأكول من الحَبّ ، والريحان : الصحيح الذي يؤكل . وقال أبو إسحاق : العَصْف : وَرَق الزرع . ويقال للتبْن : عَصْف وعَصِيفة . وقال النضْر : العَصْف : القَصِيل . قال : وعصفْنا الزرعَ نعصِفه أي جززنا ورقه الذي يميل في أسفله ليكون أخفّ للزرع ، وإن لم يُفعل مال بالزرع . وذكر الله جلّ وعزّ في أوّل هذه السورة ما دلَّ على وحدانيَّته من خَلْقه الإنسان وتعليمه البيان ، ومن خَلْق الشمس والقمر والسماء والأرض وما أَنبت فيها من رِزقِ مَن خلق فيها من إنسيّ وبهيمة ، تبارك الله أحسن الخالقين . وأمَّا قوله تعالى : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفيل : 5 ) فله معنيان : أحدهما أنه أراد : أنه جعل أصحاب الفيل كورق أُخِذ ما كان فيه من الحَبّ وبقي هو لا حبّ فيه . والآخر أنه أراد : أنه جعلهم كعصف قد أكله البهائم . وقال الليث : العَصْف : ما على حبّ الحِنْطة ونحوها من قُشور التبْن . قال : والعَصْف أيضاً : ما على ساق الزرع من الورق الذي يبِس فتفتَّت ، كل ذلك من العصف . قال : وقوله : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( ذُكر عن سعيد بن جُبَير أنه قال : هو الهَبُّور ، وهو الشعير النابت بالنَبَطيَّة . وعن الحسن : كزرع قد أُكل حَبّه وبقي تِبْنُه . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال في قوله تعالى : ( فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ ( : إنه يقال : إن فلاناً يعتصف إذا طلب الرزق ، والعصف : الرزق ، والعَصْف والعَصِيفة : ورق السُنْبُل . وقول الله جلّ وعزّ : ( عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً ) ( المُرسَلات : 2 ) قال المفسّرون : هي الرياح . وقال الفرّاء في قوله : ( أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ) ( إبراهيم : 18 ) قال : فجعل العُصُوف تابعاً لليوم في إعرابه وإنما العُصُوف للرياح . وذلك جائز على جهتين : إحداهما أن العُصُوف وإن كان للريح فإن اليوم قد يوصَف به ؛ لأن الريح تكون فيه ، فجاز أن تقول : يوم عاصف ؛ كما يقال : يوم بارد ويوم حارّ والبرد والحرّ فيهما . والوجه الآخر أن تريد : في يوم عاصِف الريحِ ، فتحذف الريح لأنها قد ذُكِرت في أول الكلمة ، كما قال :
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
يريد : كاسف الشمس فحذفه لأنه قدَّم ذكره . وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : يقال : عَصَفت الريحُ وأعصفت فهي ريح عاصف ومُعْصفة إذا اشتدَّت . وقال الليث : وجمع العاصف عواصف . قال : والمُعْصِفات : الرياح التي تُثير التراب والورق وعَصْفَ الزرع . قال : والعُصافة : ما سقط من السُنْبل ، مثل التبن ونحوه . أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الإعصاف : الإهلاك ، وأنشد للأعشى :
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
أي تُهلكهما . وقال الليث : تُعصف بهما أي تَذهب بهما . قال : والنعامة العَصُوف : السريعة : والعَصْف : السرعة ، وأنشد :
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
يعني العَرَق . أبو عُبَيد عن أبي عمرو قال : العَصُوف : السريعة من الإبل . وقال اللحيانيّ : أعصفت الناقةُ إذا أسرعت ، فهي مُعْصِفة . وقال النضر : إعصاف الإبل : استدارتها حول البئر حرصاً على الماء وهي تطحن التراب حوله وتثيره . وقال المفضّل : إذا رمى الرجل غَرَضاً فصاب نَبْلُه قيل له : إن سهمك لعاصف . قال : وكل ماء عاصف . وقال كثيّر :
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ
وقال اللحياني : هو يَعْصِف ويعتصف ويصرف ويصطرف ، أي يكسِب ويطلب ويحتال . وقال ابن الأعرابي ، فيما رَوَى عنه أبو العباس : العَصْفانِ : التِبْنانِ ، قال : والعُصُوف : الأتبان والعَصْف : السنْبُل ، وجمعه عُصوف . والعُصُوف : الرياح . والعُصُوف : الكَدّ . والعصوف الخُمُور .
عفص : قال الليث : العَفْص : حَمْل شجرة البَلُّوط ، يحمل سَنَة بَلُّوطاً وسنة عَفْصاً . وجاء حديث اللُّقَطة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( احفظ عِفَاصَها ووِكاءها ) قال أبو عبيد : العِفَاص : هو الوِعاء الذي تكون فيه النفَقة إن كان من جلد أو خرقة أو غير ذلك ، ولهذا سمّي الجلد الذي يُلْبَسَهُ رأس القارورة العِفَاص ، لأنه كالوعاء لها . وليس هذا بالصِّمَام الذي يُدخَل في فم القارورة فيكون سِدَاداً لها . قال : وإنما أمره بحفظه ليكون علامة لصدق مَن يعترفها . وقال الليث : العِفَاص : صمَام القارورة ، ثم قال : وعِفَاص الراعي : وعاؤه الذي تكون فيه النفقة . قلت : والقول ما قاله أبو عبيد في العفاص : أنه الوعاء أو الجلدة التي تُلْبَس رأسَ القارورة حتى تكون كالوعاء لها . ويقال : عَفَصْت القارورة عَفْصاً إذا جعلت العِفَاص على رأسها . فإن أردت أنك جعلت لها عِفَاصاً قلتَ : أعفصتها . وثوب مُعَفَّص : مصبوغ بالعفْص ، كما قالوا : ثوب ممسّك بالمِسْك . ويقال : هذا طعام عَفِص إذا كانت فيه بشاعة ومرارة . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِعفاص من الجواري : الزَّبَعْبَق النهايةُ في سُوء الخُلُق . قال :
والمعقاص بالقاف شرّ منها . العفْص : العَصْر والهَصْر . وعَفَصَت الدابّة : ثَنَت عُنقها . ما زلت أطالِبه بحقّي حتى عفص به واعتفصته منه أي أخذته منه . وعَفَصها : جامعها .
صعف : أهمله الليث . وقال أبو عبيد : أخبرني محمد بن كثير أن لأهل اليمن شراباً يقال له : الصعْف ، وهو أن يُشْدَخ العِنَب ، ثم يُلْقى في الأوعية حتى يَغْلِي . قال : وجُهَّالهم لا يرونه خمراً لمكان اسمها . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنه قال : الصعْفَانُ : المولَع بشراب الصفع وهو العَصير .
فصع : أبو العباس عن أبي الأعرابي : فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً إذا خرج منه ريح منتِن وفَسْوة . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة ) ، قال أبو عبيد : فَصْعها : أن يخرجها من قشرها ، يقال : فصعها فَصْعاً ، وأنا أفْصَعُها . وقال الليث : فصْعها : أن تأخذها بإصبعك فتَعْصِرها حتى تتقشّر . قال : والفَصْعاء : الفأرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفَصْعَانُ : المكشوف الرأس أبداً حرارة والتهاباً . وقال غيره : الفُصْعة : غُلْفة الصبيّ إذا كشفها عن ثُومة ذكره قبل أن يُختن ، وقد فصعها الصبيّ إذا نحّاها عن الحَشَفَة . وروى ابن الفرج عن حَتْرَش الأعرابي قال : فصَّع كذا من كذا وفصّله منه بمعنى واحد إذا أخرجه منه . افتصعت حقّي منه أي أخذته بقهر فلم أترك منه شيئاً .
صفع : الصَفْع : أن يَبْسُط الرجل كفّه فيضرب بها قفا الإنسانِ أو بدنَه ، فإذا جمع كفّه وقبضها ثم ضرب بها فليس بصَفْع ، ولكن يقال : ضربه بجُمْع كفّه . وقال ابن دريد : الصَوْفَعة : هي أعلى الكُمَّة والعِمامةِ . يقال : ضربه على صَوْفَعته إذا ضربه هنالك . قال : والصَفْع أصله من الصَوْفَعة ، والصوفعة معروفة .
قال الأزهري : السَفْع : اللطح باليد ، فإذا بسط الضارب يده فضرب بها القفا ، فهو الصفع بالصاد .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ile **الفاء**

**عصف** , **عفص** , **صفع** , **صعف** , **فصع** : kullanılanlardır.

**عصف** : Allah جل وعزّ dedi: ( **الاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ** ) ( **الرَّحمان** : 12 ) ve başka bir yerde dedi: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل** : 5 ). el-Ferrâ dedi: **العَصْف** onların zikrettiklerinde: ekinin yeşilliğidir; çünkü Araplar: “ekin(den) bir şey olgunlaşmadan önce ondan bir şey kestiklerinde” **خرجنا نَعْصِف الزرع** derler; işte o **العَصْف**tır. Dedi: Bazıları da dedi ki: **ذو العَصْف** ile, tanenin yenilen kısmını kasteder; **الريحان** ise yenilen sağlam olandır. Ebû İshâk dedi: **العَصْف**: ekinin yaprağıdır. Ve saman için: **عَصْف** ve **عَصِيفة** denir. en-Nadr dedi: **العَصْف**: **القَصِيل**’dir. Dedi: **وعصفْنا الزرعَ نعصِفه** yani, ekinin alt tarafında eğilen yaprağını kırptık ki ekin için daha hafif olsun; yapılmazsa ekinle birlikte eğilir. Allah جلّ وعزّ bu sûrenin başında, insanı yaratması ve ona beyanı öğretmesiyle; güneşi, ayı, göğü ve yeri yaratmasıyla; ve orada, orada yarattığı insî ve hayvan için rızık olarak bitirdiği şeylerle, birliğine delâlet eden şeyi zikretti; Allah münezzehtir, yaratıcıların en güzeli.

Ve أما O’nun تعالى sözü: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفيل** : 5 ) ise, onun iki manası vardır: birincisi, fil sahiplerini, içindeki tane alınmış ve kendisi tanesiz kalmış yaprak gibi kıldığını kastetmesidir. Diğeri de, onları, hayvanların yemiş olduğu **عصف** gibi kıldığını kastetmesidir. Leys dedi: **العَصْف**: buğday tanesi ve benzerlerinin üzerindeki saman kabuklarıdır. Dedi: **العَصْف** ayrıca: ekin sapı üzerindeki, kuruyup ufalanan yapraktır; bunların hepsi **العصف**tandır. Dedi: ve O’nun sözü: ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( Saîd b. Cübeyr’den zikredildiğine göre dedi ki: o **الهَبُّور**’dur; o da Nabatî dilinde biten arpadır. Hasan’dan: tanesi yenmiş ve samanı kalmış ekin gibi. Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki, O’nun تعالى sözü hakkında: ( **فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ** ( dedi: “Falan kimse rızık istediğinde **يعتصف** denir; **العصف** rızıktır; **العَصْف** ve **العَصِيفة** başağın yaprağıdır.”

Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **عُرْفاً فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً** ) ( **المُرسَلات** : 2 ) hakkında müfessirler dedi: onlar rüzgârlardır. el-Ferrâ, O’nun sözü hakkında: ( **أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ** ) ( **إبراهيم** : 18 ) dedi: **العُصُوف**’u i‘rabında güne tâbi kıldı; hâlbuki **العُصُوف** rüzgârlar içindir. Bu iki yönden câizdir: birincisi, **العُصُوف** rüzgâr için olsa da gün onunla vasfedilebilir; çünkü rüzgâr onda olur; böylece “**يوم عاصف**” demen câiz olur; “soğuk gün” ve “sıcak gün” denildiği gibi; soğuk ve sıcak da onlardadır. İkinci yön: “rüzgârı şiddetli bir günde” yani **في يوم عاصِف الريحِ** kastetmendir; sonra **الريح**’i hazfedersin; çünkü kelimenin başında zikredilmiştir; nitekim şöyle dedi:
إذا جاء يومٌ مظلم الشمس كاسفُ
yani: “güneşi tutulmuş” (**كاسف الشمس**) kasteder; onu hazfetti, çünkü zikrini öne aldı.

Ve bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: “**عَصَفت الريحُ** ve **أعصفت** denir; o hâlde o, şiddetlendiğinde **ريح عاصف** ve **مُعْصفة**’dir.” Leys dedi: **العاصف**’in çoğulu **عواصف**’tır. Dedi: **المُعْصِفات**: toprağı, yaprağı ve ekinin **عَصْف**’ını kaldırıp savuran rüzgârlardır. Dedi: **العُصافة**: başaktan düşen şeydir; saman ve benzeri gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الإعصاف**: helâk etmektir; ve el-A‘şâ’dan şu beyti okudu:
في فيلق شهباء ملمومة
تُعْصِف بالدارع والحاسر
yani ikisini helâk eder. Leys dedi: **تُعصف بهما** yani ikisini götürür. Dedi: **النعامة العَصُوف**: hızlı olandır; ve **العَصْف**: hızdır; ve şu beyti okudu:
ومن كل مِسْحاج إذا ابتلَّ لِيتُها
تحلَّب منها ثائب متعصّف
yani teri.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **العَصُوف**: develerden hızlı olandır. el-Lihyânî dedi: dişi deve hızlandığında **أعصفت الناقةُ** denir; o hâlde o **مُعْصِفة**’dir. en-Nadr dedi: develerin **إعصاف**’ı: suya hırsla kuyu etrafında dönmeleridir; onun etrafındaki toprağı öğütür ve onu kaldırıp savururlar. el-Mufaddal dedi: adam bir hedefe atar da oku isabet ederse ona: “Senin okun gerçekten **لعاصف**” denir. Dedi: ve her su **عاصف**’tır. Kesîr dedi:
فمرّت بليل وهي شدفاء عاصف
بمنخرَق الدوَداة مَرَّ الخَفَيْدَدِ

el-Lihyânî dedi: o **يَعْصِف** ve **يعتصف** ve **يصرف** ve **يصطرف**; yani kazanır, ister, çare arar. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiğinde: **العَصْفانِ**: iki samandır; dedi: **العُصُوف**: samanlardır; **العَصْف**: başaktır; çoğulu **عُصوف**. Ve **العُصُوف**: rüzgârlardır. Ve **العُصُوف**: çabadır. Ve **العصوف**: şaraplardır.

**عفص** : Leys dedi: **العَفْص**: meşe ağacının meyvesidir; bir yıl meşe verir, bir yıl **عَفْص** verir. Ve النبي ( صلى الله عليه وسلم )’den **اللُّقَطة** hadisi geldi; dedi ki: ( **احفظ عِفَاصَها ووِكاءها** ). Ebû Ubeyd dedi: **العِفَاص**: nafakanın içinde bulunduğu kaptır; deri, bez veya başka bir şeyden olsa da; bu yüzden şişenin başına giydirilen deriye **العِفَاص** adı verildi; çünkü o, ona bir kap gibidir. Bu, şişenin ağzına sokulan ve ona tıpa olan **الصِّمَام** değildir. Dedi: onu muhafaza etmesini ancak, onu tanıyıp sahiplenen kimsenin doğruluğuna alâmet olsun diye emretti. Leys dedi: **العِفَاص**: şişenin tıpasıdır; sonra dedi: çobanın **عِفَاص**’ı: nafakanın içinde bulunduğu kabıdır. Ben dedim: **العفاص** hakkında Ebû Ubeyd’in dediği söz, sözdür: onun, şişenin başına giydirilen kap veya deri olması; ta ki ona bir kap gibi olsun. Ve “şişeye **عَفَصْت**” denir, **عَفْصاً**: başına **العِفَاص**’ı koyduğunda. Eğer ona bir **عِفَاص** yaptığını kast edersen: “**أعفصتها**” dersin. Ve **ثوب مُعَفَّص**: **العفْص** ile boyanmış; “misk ile misklenmiş elbise” dedikleri gibi. Ve “bu yemek **عَفِص**” denir; onda çirkinlik ve acılık olduğunda.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: cariyelerden **المِعفاص**: **الزَّبَعْبَق**; kötü huyda son noktadır. Dedi:
والمعقاص بالقاف شرّ منها .

**العفْص** : sıkma ve ezmedir. Ve binek **عَفَصَت**: boynunu büktü. Hakkımı istemeye devam ettim; ta ki onunla **عفص** etti ve onu ondan **اعتفصته**; yani onu ondan aldım. Ve **عَفَصها**: onunla cinsel ilişkiye girdi.

**صعف** : Leys onu ihmal etti. Ebû Ubeyd dedi: Muhammed b. Kesîr bana haber verdi ki Yemen ehlinin bir içkisi vardır; ona **الصعْف** denir; o da, üzümün ezilmesi, sonra kaplara atılmasıdır; ta ki kaynasın. Dedi: cahilleri, adının yeri sebebiyle onu şarap görmezler. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الصعْفَانُ**: **الصفع** içkisine düşkün olandır; o da **العَصير**’dir.

**فصع** : Ebû’l-Abbâs, Ebû’l-A‘râbî’den: adamdan kötü kokulu bir yel ve osuruk çıktığında **فصَّع الرجل يفصّع تفصيعاً** denir. Ve النبي ( صلى الله عليه وسلم )’den rivayet edildi: ( **أنه نهى عن فَصْع الرُطَبة** ). Ebû Ubeyd dedi: onun **فَصْع**’ı: onu kabuğundan çıkarmandır; “onu **فصعها فَصْعاً**” denir; “ben onu **أفْصَعُها**.” Leys dedi: onun **فصْع**’ı: onu parmağınla alıp sıkmandır; ta ki kabuğu soyulsun. Dedi: **الفَصْعاء**: faredir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَصْعَانُ**: sıcaktan ve yanmadan dolayı başı daima açık olandır. Başkası dedi: **الفُصْعة**: sünnet edilmeden önce, çocuğun, erkeklik uzvunun ucundaki **ثُومة**’dan açıp ortaya çıkardığı sünnet derisidir; çocuk onu **فصعها** ettiğinde, onu **الحَشَفَة**’den uzaklaştırmış olur. İbnü’l-Ferec, Hatreş el-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: “şundan şunu **فصَّع** etti” ve “ondan onu ayırdı” aynı manadadır; onu ondan çıkardığında. Hakkımı ondan **افتصعت**; yani zorla aldım; ondan hiçbir şey bırakmadım.

**صفع** : **الصَفْع**: adamın avucunu açıp onunla insanın ensesine veya bedenine vurmasıdır; avucunu toplar, sıkar, sonra onunla vurursa bu **صَفْع** değildir; fakat “avucunun yumruğuyla vurdu” denir. İbn Düreyd dedi: **الصَوْفَعة**: külahın ve sarığın en üst kısmıdır. “Onu **صَوْفَعته**’sine vurdu” denir; oraya vurduğunda. Dedi: **الصَفْع** aslı **الصَوْفَعة**’dendir; **الصوفعة** bilinen bir şeydir.

el-Ezherî dedi: **السَفْع**: elle vurup sürtmektir; vuran elini açar da onunla enseye vurursa, o **الصاد** ile **الصفع**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ عافقٌ؛ وكلُّ راجع مختلفٍ عافِق. وقال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
قال: أراد في المنُصَرَف عن الماء([2]) . قال: ويقال: عفَق بنو فلانٍ [بني فلانٍ]، أي رجَعوا إليهم. وأنشد:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
والمعنى أنّ من يرعى الحموض تَعَطشُ ماشيتُه سريعاً فلا يجدُ بُدَّاً من أن يَعْفِق، أي يرجعَ بسُرعة.
ومن الباب: عَفَقَه عن حاجته، أي ردَّه وصَرَفه عنها. ومنه التعفُّق، وهو التصرُّف والأخْذ في كلِّ وجهٍ مشياً لا يستقيم، كالحيّة.
 قال أبو عمرو: العَفْق: سرعة رَجع أيدي الإبل وأرجلِها. قال:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
قال أبو عمرو: وهو يعفِّق الغنم، أي يردُّها عن وجوهها. ورجلٌ مِعفاق الزِّيارة لا يزال يجيء ويذهب. ويذكر عن بعض العرب أنّه قال: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق"، أي أقضي بقايا من حوائجي ثم أنصرف.
قال ابن الأعرابيّ: تَعَفَّقَ بالشيء، إذا رجع إليه مرّةً بعد أخرى. وأنشد:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
ومن الباب: قولهم للحَلَب عِفاق([6]) . وتلخيصُ هذا الكلام أنْ يحلبَها كلَّ ساعة. يقال عَفَقْتَ ناقتَك يومَك أجمعَ في الحَلَب. وقال ذو الخِرَق:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
ومن الباب: عفَقت الرِّيحُ التُّرابَ، إذا ضربَتْه وفَرّقته. قال سُويد:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
وأمّا الذي ذكرناه من الصَّوت فيقولون: عَفَق بها، إذا أنبقَ بها وحَصَم([8]) .
ومما يقرُب من هذا الباب العَفْق ضربٌ بالعصا، والضِّرابُ([9]) ، وكأنَّ ذلك تَصْوِيت([10]) .
(عفك) العين والفاء والكاف أصل صحيح، وهو لا يدلُّ إلاّ على صفةٍ مكروهة. قال الخليل: الأعْفَك: الأحمق. قال:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
الضيطر: الأحمق الفاحش، والأعفك أيضاً والأخرق: الذي لا خيرَ فيه ولا يُحسِنُ عَملاً، وهو المخلَّع من الرِّجال.
قال ابن دريد([12]) : "بنو تميمٍ يسمُّون الأعسَر الأعفَك".
(عفل) العين والفاء واللام كلمة تدلُّ على زيادةٍ في خلقة. قال الخليل: العَفَل يخرج في حياء النّاقة كالأُدرة، وهي عَفْلاء. ويقال: العَفْل شحمُ خُصْيَي الكَبْش. قال بشر:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
قال الكسائيّ: العَفْل: الموضع الذي يُجَسُّ([14]) من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنها.
(عفن) العين والفاء والنون كلمة تدلُّ على فسادٍ في شيء من نَدَى. وهو عَفِن الشَّيءُ يعفَن عَفَناً.
(عفو) العين والفاء والحرف المعتلّ أصلان يدلُّ أحدهما على تركِ الشيء، والآخر على طَلَبِه. ثم يرجع إليه فروعٌ كثيرة لا تتفاوَتُ في المعنى.
فالأوّل: العَفْو: عَفْو الله تعالى عن خَلْقه، وذلك تركُه إيّاهم فلا يعاقبُهم، فَضْلاً منه. قال الخليل: وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. يقال عفا عنه يعفُو عَفْواً. وهذا الذي قاله الخليل صحيح، وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق. ألا ترى أنّ النبيّ عليه الصلاة والسلام قال: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" فليس العفو هاهنا عن استحقاق، ويكون معناه تركت أن أُوجِب عليكم الصّدقةَ في الخيل.
ومن الباب العافية: دِفاع الله تعالى عن العبد، تقول عافاه اللهُ تعالى من مكروهةٍ، وهو يعافيه معافاةً. وأعفاه الله بمعنى عافاه*. والاستعفاء: أن تطلب إلى مَن يكلِّفك أمراً أن يُعفِيَك منه. قال الشَّيباني: عفَا ظهرُ البعير، إذا تُرِك لا يُركَب وأعفيتُه أنا.
ومن الباب: العِفاوة: شيء يُرفَع من الطعام يُتحَف به الإنسان. وإنِّما هو من العَفْو وهو الترك، وذلك أنّه تُرِك فلم يُؤكَل. فأمّا قول الكميت:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
فقال قوم: كانت تعطي عفو المال فصارت تسغب لشدّة الزمان. وهذا بعيد، وإنّما ذلك من العِفاوة. يقول: كما يُرْفَعُ لها الطّعامُ تُتحَف به، فاشتدَّ الزّمانُ عليهم فلم يَفْعلوا ذلك.
وأمّا العَافي من المرق فالذي يردُّه المستعير للقِدر. وسمِّي عافياً لأنّه يُترك فلم يؤكل. قال:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 ومن هذا الباب: العَفْو: المكان الذي لم يُوطأ. قال:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
أي إنّهم من قلتهم لا يُؤثِّرون في الأرض.
وتقول: هذه أرضٌ عَفْو: ليس فيها أثَر فلم تُرعَ. وطعامٌ عَفْو: لم يَمَسَّه قبلَك أحد، وهو الأُنُف.
فأمَّا قولُهم عفا: درس، فهو من هذا؛ وذلك أنّه شيء يُترَك فلا يُتعهَّد ولا يُنزَل، فيَخفى على مرور الأيّام. قال لبيد:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
ألا تراه قال "تأبَّد" فأعْلَمَ أنَّه أتى عليه أبَدٌ. ويجوز أن يكون تأبَّد، أي أَلِفَتْه الأوابد، وهي الوحش.
فهذا معنى العفو، وإليه يرجع كلُّ ما أشبهه.
وقول القائل: عفا، درس، وعفا: كثُر -وهو من الأضداد- ليس بشيء، إنّما المعنى ما ذكرناه، فإذا تُرِك ولم يُتعهَّد حتّى خَفِيَ على مَرّ الدهر فقد عفا، وإذا تُرِك فلم يُقطَع ولم يُجَزَّ فقد عفا([19]) . والأصل فيه كلِّه التَّرك كما ذكرناه.
ومن هذا الباب قولُهم: عليه العَفاء، فقال قومٌ هو التُّراب؛ يقال ذلك في الشَّتيمة. فإن كان صحيحاً فهو التُّراب المتروك الذي لم يُؤثَّر فيه ولم يُوطَأ؛ لأنّه إذا وُطِئ ولم يُترَك من المَشْي عليه تكدَّدَ فلم يكُ تراباً. وإن كان العَفاء الدّروس فهو على المعنى الذي فسّرناه. قال زُهير:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
يقال عفَت الدار فهي تعفو عَفاءً، والرِّيح تعفو الدّار عَفاءً وعَفْواً. وتعفَّت الدّارُ تَعَفِّياً([21]) .
قال ابنُ الأعرابيّ: العفو في الدّار: أن يكثُر التُّرابُ عليها حتّى يغطِّيَها. والاسم العَفاء، والعَفو.
ومن الباب العِفو والعُفو([22]) ، والجمع العِفاء، وهي الحُمُر الفِتاء([23]) ، والأنثى عفوة والجمع عِفَوَة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّها تُترك لا تُركَب ولا يُحمل عليها. فأمّا العِفَوَة في هذا الجمع فلا يُعلَم في كلام العرب واوٌ متحرِّكة بعد حرفٍ متحرّك في آخر البناء غير هذه، وذلك أنَّهم كرهوا أن يقولوا عِفَاةٌ.
قال الفراء: العِفْوُ والعُفْو، والعِفْي والعُفْي: ولد الحمار، والأنثى عِفوة، والجمع عِفاء. قال:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
ومن الباب العِفاء: ما كثُر من الوَبَر والرِّيش، يُقال ناقة ذات عِفاء، أي كثيرة الوَبَر طويلتُه قد كاد يَنْسِل. وسمِّي عِفاءً لأنّه تُرك من المَرْط والجَزّ. وعِفاء النّعامة: الرّيش الذي علا الزِّفّ الصّغار. وكذلك عِفاء الطَّير، الواحدةُ عِفاءة ممدود مهموز. قال: ولا يُقال للريشة عِفاءة حتى يكون فيها كثافةٌ. وقول الطِرمّاح:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
فذو العِفاء: الرِّيش. يصف ديكاً. يقول: لم يُخذل، أي إنّ الدّيوكَ تجيبه من كلِّ ناحية. وقال في وَبَر الناقة:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
وقال الخليل: العِفاء: السَّحاب كالخَمْل في وجهه. وهذا صحيح وهو تشبيه، *إنما شبّه بما ذكرناه من الوَبر والريش الكثيفَين. وقال أهل اللغة كلُّهم: يقال من الشّعر عَفَوْته وعَفيْته، مثل قلوته وقليته، وعفا فهو عافٍ، وذلك إذا تركتَه حتى يكثُر ويَطُول. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95]، أي نَمَوْا وكثُرُوا. وهذا يدلُّ على ما قلناه، أنّ أصل الباب في هذا الوجه التّرك.
قال الخليل: عفا الماء، أي لم يطأْه شيء يكدِّره. وهو عَفْوَة الماء([27]) . وعَفَا المَرعى ممن يحُلُّ به عَفَاءً طويلاً.
قال أبو زيد: عَفْوَة الشّرَاب: خيره وأوفره. وهو في ذلك كأنّه تُرك فلم يُتَنَقَّص ولم يُتَخَوَّنْ.
والأصل الآخر الذي معناه الطَّلَب قول الخليل: إنّ العُفاةَ طُلاّب المعروف، وهم المعتَفُون أيضاً. يقال: اعتفيتُ فلاناً، إذا طلبتَ معروفه وفَضْله. فإنْ كان المعروف هو العَفو فالأصلان يرجعان إلى معنىً، وهو الترك، وذلك أنّ العَفو هو الذي يُسمح به ولا يُحْتَجَن ولا يُمسَك عليه.
قال أبو عمرو: أعطيته المال عَفْواً، أي عن غير مسألة.
الأصمعيّ: اعتفاه وعَفَاهُ بمعنىً واحد، يقال للعُفاة العُفَّى.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
قال الخليل: العافية طُلاّب الرزق اسمٌ جامع لها. وفي الحديث: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أكثَرَ عافيةَ هذا الماء، أي واردتَه من أنواعٍ شتّى. وقال أيضاً: إبل عافية، إذا وردَت على كلأٍ قد وطئه النّاس، فإذا رعَتْه لم ترضَ به فرفعت رُؤُسَها عنه وطلبت غيرَه.
وقال النَّضر: استعفت الإبل هذا اليَبِيسَ بمشافرها، إذا أخذَتْه من فوق التُّراب.
(عفت) العين والفاء والتاء كلمة تدلُّ على كسر شيء، يقولون: عَفَتَ العظمَ: كَسَره. ثم يقولون العَفت في الكلام: كَسْرُه لُكنةً، ككلامِ الحبشيّ([30]) .
(عفج) العين والفاء والجيم كلمتان: إحداهما عُضو من الأعضاء والآخر ضَرْبٌ.
فالأولى الأعفاج: الأمعاء، ويقولون: إنّ واحدها عِفج وعَفْج([31]) .
وأمّا الأخرى فيقال عَفَج، إذا ضَرَب. ويقال للخشبة التي يَضرب بها الغاسلُ الثِّياب: مِعفاج. وسائر ما يقال في هذا الباب مما لا أصل له.
(عفر) العين والفاء والراء أصلٌ صحيح، وله معانٍ. فالأول لون من الألوان، والثاني نبت، والثالث شدّة وقُوّة، والرابع زَمان، والخامس شيءٌ من خَلْق الحيوان.
فالأول: العُفرة في الألوان، وهو أن يَضرِب إلى غُبْرَة في حمرة؛ ولذلك سمّي التراب العَفَر. يقال: عفَّرت الشيءَ في التُّراب تعفيراً. واعتَفَر الشيء: سقَط في العَفَر. قال الشاعر([32]) يصف ذوائب المرأة، وأنّها إذا أرسلتها سقطَتْ على الأرض.
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
قال ابن دريد([34]) : العَفْر ظاهر تراب الأرض، بفتح الفاء، وتسكينها. قال: "والفتح اللُّغة العالية".
ويقال للظّبي أعفَرُ للونهِ. قال:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
 قال: وإنما ينسب إلى اسم التُّراب. وكذلك الرَّمْل الأعفر. قال: واليَعْفُور الخِشْف، سمِّي بذلك لكثرة لُزوقه بالأرض. قال ابن دريد([36]) : "العَفِير لحمٌ يجفَّف على الرَّمل في الشمس".
ومن الباب: شرِبت سَويقاً عَفِيراً، وذلك إذا لم يُلَتَّ بزَيت ولا سَمن.
فأمَّا الذي قاله ابن الأعرابيّ، من قولهم: "وقعوا في عافور شرّ" مثل عاثور، فممكن أن يكون من العَفَر، وهو التُّراب، وممكن أن يكون الفاء مبدلة من ثاء. وقد قال ابنُ الأعرابيّ: إنّ ذلك مشتقٌّ من عَفّرَه، أي صرعه ومرَّغه في التراب. وأنشد:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
فأمّا ما رواه أبو عبيدة أنّ العَفْر: بذر الناس الحبوب، فيقولون عَفَروا أي بذروا، فيجوز أن يكون من هذا؛ لأنّ ذلك يلقى في التُّراب.
قال الأصمعيّ: ورُوِي في حديث عن هلالِ بن أميّة: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
 ثم يحمل على هذا العَفَار، وهو إبَار النَّخل وتلقيحه. وقد قيل في عَفار النخل غيرُ هذا، وقد ذُكِر في موضعه.
وقال ابن الأعرابيّ: العُفْر: الليالي البِيض. ويقال لليلةِ ثلاثَ عشرةَ من *الشَّهر عَفْراء، وهي التي يقال لها ليلة السَّوَاء. ويقال إنّ العُفْر: الغنمُ البِيض الجُرد، يقال قوم مُعْفِرُون ومضيئون. قال: وهذيل مُعْفِرَة، وليس في العرب قبيلة مُعْفِرَة غيرها.
ويقولون: ما على عَفَر الأرض مثلُه، أي على وجهها.
ومن الباب أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، كان إذا سَلّم جافَى عَضُديه عن جَنْبيه حتَّى يُرَى من خلفه عُفْرةُ إبطَيْه.
وأمّا الأصل الثاني فالعَفار، وهو شجرٌ كثير النّار تُتَّخذ منه الزِّناد، الواحدة عَفارة. ومن أمثالهم: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
قال الأعشى:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
ولعلَّ المرأة سمِّيت "عَفَارة" بذلك. قال الأعشى:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
وكذلك "عُفيرة([40]) ". وقال بعضهم: العُفُر: جمع العَفار من الشَّجر الذي ذكرناه. وأنشدوا:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
ويقولون: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، أي إنَّهما أخذا من النّار ما أحْسَبَهُما([41]) .
والأصل الثالث: الشِّدّة والقوّة. قال الخليل: رجل عِفْرٌ بيِّنُ العَفارة، يوصَف بالشَّيطنة، ويقال: شَيطانٌ عِفْرِيَة وعفريت، وهم العفاريَةُ والعفاريت. ويقال إنّه الكَيِّس الظَّريف. وإن شئتَ فعِفْرٌ وأعفارٌ، وهو المتمرّد. وإنِّما أُخِذ من الشّدّة والبَسالة. يقال للأسد عِفِرٌّ وعَفرْنَى، ويقال للخبيث عِفِرِّينُ، وهم العِفِرُّون. وأسَد عَفَرنَى ولبؤة عَفَرناة، أي شديدة. قال:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
ويسمُّون دويْبَّة من الدّوابّ "ليث عِفِرّين"، وهذا يقولون إنّ الأصل فيه البابُ الأوّل؛ لأنَّ مأوَى هذه الدويْبَّة التُّراب في السهل، تدوِّر دارةً ثم تندسُّ في جوفها، فإذا هِيجَ رمَى بالتُّراب صُعُدا.
قال الخليل: ويسمُّون الرّجُل الكاملَ من أبناء الخمسين: ليث عِفِرّين. يقولون: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، يقول: لا رجلٌ ولا امرأة.
قال أبو عُبيد: العِفريَة النفريَة: الخبيث المنكر. وهو مِثل العِفْر، يقال رجل عِفْرٌ، وامرأة عِفرة.
وفي الحديث: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". قال: وهو المصحَّح الذي لا يكاد يَمرَض.
وزعم بعضُهم أن العَفَرفَر([46]) مثل العَفَرنَى من الأُسود، وهو الذي يَصرع قِرنَه ويَعفِر. فإذا كان صحيحاً فقد عاد هذا البابُ إلى الباب الأوّل. وأنشد :
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
ويقال إنَّ عَفَار: اسم رجل، وإنَّه مشتق من هذا، وكان يُنسب إليه النِّصال. قال:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  للعِفِرّ عُفارية أيضاً. قال جرير:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
والأصل الرَّابع من الزَّمان قولُهم: لقيته عن عُفْر: أي بعد شهر. ويقال للرّجُل إذا كان له شرف قديم: ما شرفُك عن عُفْر، أي هو قديم غير حديث.
قال كُثَيِّر:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
أي تُصلِحها وترُبُّها وتَسُوسها.
ويقال في عَفار النخل: إنَّ النّخلَ كان يُترَك بعد التَّلقيح أربعين يوماً لا يُسقَى.
قالوا: ومن هذا الباب التّعفير: وهو أن تُرضع المُطْفِلُ ولدَها ساعةً وتتركه ساعة. قال لَبيد:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
وحُكي عن الفَرّاء أن العَفِير من النِّساء هي التي لا تُهدي لأحدٍ شيئاً. قال: وهو مأخوذٌ من التّعفير الذي ذكرناه. وهذا الذي قاله الفرّاء بعيدٌ من الذي شبّه به، ولعلَّ العفير هي التي كانت هدِيّتها تدوم وتَتَّصل، ثم صارت تهدى في الوقت. وهذا على القياس صحيح، ومما يدلُّ على هذا البيتُ الذي ذكر الفرّاء للكميت:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
فالمِهداء التي مِن شأنها الإهداء، ثم عادت عَفيراً لا تُديم الهديَّة والإهداء.
وأمّا الخامس فيقولون: إنَّ العِفرِيَة والعِفْراة واحدة، وهي شَعَر وسط الرّأس. وأنشد:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
وهي لغة في العِفريَة، كناصِيَة وناصاة. وقد يقولون على التّشبيه لعرف الديك: عِفريَة. قال: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
أي من الدِّيَكة. قال أبو زيد: شعر القفا من الإنسان العِفرِيَة.
(عفز) العين والفاء والزاء ليس بشيء، ولا يُشبِه كلامَ العرب. على أنهم يقولون: العَفْز: ملاعَبة الرّجلِ امرأتَه، وإنّ العَفْز: الجَوز. وهذه لا معنى لذكره.
(عفس) العين والفاء والسين أصل صحيح يدلُّ على ممارسَة ومعالَجة. يقولون: هو يعافس الشّيء، إذا عالَجَه. واعتفَسَ القومُ: اصطرعوا. وعُفِسَ، إذا سُجِن. وهذا على معنى الاستعارة، كأنَّه لما حُبِس كان كالمصروع. والمعفوس: المبتَذَل. والعَفْس: سَوق الإبل. والمعنى في ذلك كلِّه متقارب.
(عفص) العين والفاء والصاد أُصَيل يدلُّ على التواءٍ أوْ لَيٍّ. يقال: عَفَص يدَه: لوَاها. ويقولون: العَفَص: التواء في الأنف.
(عفط) العين والفاء والطاء أُصَيْل صحيح يدلُّ على صُوَيت، ثم يحمل عليه. يقولون: العَفْطَة: نَثْرة الضائنة بأنفها. يقال: "ما لـه عافطة ولا نافطة". ويقال إنّ العافطة الأمَة، والنافطة الشّاة. ثم يقولون للألْكَن العِفطِيّ([53]) ويقولون: عَفَط بغنمه، إذا دعاها. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 108 واللسان (عفق، صفق) وقبله:
* فما اشتلاها صفقة في المنصفق *
([2]) في اللسان: "في منعفقها، أي في مكان عفق العير إياها. وعفق العير الأتان يعفقها عفقاً: سفدها. وعفقها عفقاً، إذا أتاها مرة بعد مرة".
([3]) في اللسان (حمض، عفق): "غبا" بدل "عفقا". والذي أنشده في المجمل: "من يرع الحموض يعفق"، بحذف الكلمة الأولى وجزم "يرع".
([4]) كذا وردت هذه الكلمات في الأصل.
([5]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 132 والمفضليات (3: 192) واللسان (عفق). والرواية في جميعها: "فبذت نبلهم".
([6]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان. وفي القاموس: "والعفق والعفاق: كثرة حلب الناقة، والسرعة في الذهاب".
([7]) لذي الخرق الطهوي، كما في مجالس ثعلب 184 ونوادر أبي زيد 116 واللسان (عفق، عقا). ونسبت بعض أبيات المقطوعة إلى قريط بن أنيف في اللسان (عنق).
([8]) في الأصل: "أثبق بها"، تحريف. وفي اللسان (نبق): "أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل: أنبق بها إنباقاً". وفي المخصص (5: 58): "خج بها: ضرط. أبو عبيد: فإن كانت ليست بشديدة قيل أنبق".
([9]) في المجمل: "والعفق كثرة الضراب"، وفي الأصل هنا: "والصوات"، تحريف.
([10]) في الأصل: "لصويت".
([11]) أنشد هذا الرجز في اللسان (عفك).
([12]) في الجمهرة (3: 126).
([13]) البيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء وارم العفل معير
([14]) في الأصل: "يحبس".
([15]) البيت في اللسان (عفا).
([16]) البيت لمضرس الأسدي كما في اللسان (عفا). وصدره:
* فلا تسأليني واسألي ما خليقتي *
([17]) للأخطل في ديوانه 289 واللسان (عفا). وهو من أبيات يهجو بها كعب بن جميل التغلبي.
([18]) البيت مطلع معلقته المشهورة.
([19]) يعني بذلك الصوف والشعر ونحوهما.
([20]) ديوان زهير 78 واللسان (عفا).
([21]) في الأصل: "تعفيفاً".
([22]) هو بتثليث العين، كما في اللسان والقاموس.
([23]) الفتاء: جمع فتيّ بفتح الفاء وتشديد الياء.
([24]) البيت لأبي الطمحان حنظلة بن شرقي، في اللسان (سكن، عفا). والسكنات، بكسر الكاف.
([25]) ديوان الطرماح 69 والحيوان (2: 254، 346/ 7: 59) واللسان (وشح 473 في نهاية الصفحة).
([26])البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126-129) برواية:
وكأنّ عيبتها وفضل فتانها *** فنان من كنفي ظليم نافر
([27]) في اللسان:"وعفوة المال والطعام والشراب، وعفوته بالكسر عن كراع: خياره وما صفا منه وكثر".
([28]) كذا ورد هذا البيت مبتوراً.
([29]) من اللسان (عفا 306).
([30]) في الأصل: "العفت الكلام كسره لكنه كلام الحبشي" وفي المجمل: "العفت: كسر الكلام، ويكون ذلك من اللكنة، ككلام الحبشي وغيره".
([31]) يقال بالفتح والكسر، وبالتحريك، وككبد.
([32]) هو المرار بن منقذ. وقصيدة البيت في المفضليات (1: 80-91)، وعدتها خمسة وتسعون بيتاً.
([33]) وكذا في اللسان (عفر). وفي المفضليات: "في أفنانه" و"ينعفر".
([34]) الجمهرة (2: 380).
([35]) هذا دعاء عند الشماتة، أي جعل الله ما أصابه لازماً له لا للظبي. وأنشد في اللسان للفرزدق في زياد:
أقول لـه لما أتانا نعيه  *** به لا بظبي بالصريمة أعفرا
 ([36]) الجمهرة (2: 380).
([37]) المجنب، بفتح الميم: الكثير.
([38]) ديوان الأعشى 41 والجمهرة (عفر).
([39]) ديوان الأعشى 111 واللسان والجمهرة(عفر) .
([40]) في القاموس(عفر) : و"كجهينة: امرأة من حكماء الجاهلية".
([41]) أحسبه الشيء: كفاه.
([42]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان(لعا) . وسيأتي في(لعا) .
([43]) القلين: جمع قلة، بضم ففتح، وهي خشبة صغيرة تنصب قدر ذراع، تضرب بالمقلى، وهو عود كبير.
([44]) النسون: النساء، جمع امرأة من غير لفظه.
([45]) في اللسان (عفر 264) "لا جا ولا سا. يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس".
([46]) في القاموس: "العفرفرة" بالتاء. ولم يذكر "العفرفر".
([47])  في الأصل: "سديده عيرة".
([48]) في الأصل: "من النصال".
([49]) ديوان جرير 163 واللسان (عفر). وكذا ورد إنشاده في الديوان. وفي اللسان: "يذل لها"، وهو الصواب. والمرمريس، الداهية.
([50]) من معلقته المشهورة. والرواية: "غبس كواسب".
([51]) في اللسان (عفر 266): "اعتررن من المحل".
([52]) احتصها، من الحص، وهو الحلق. وفي الأصل: "فاحتاصها".
([53]) في الأصل: "العفاطي"، صوابه في المجمل واللسان. ويقال أيضاً في معناه "عَفّاط".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **الفاء** ve ikisini üçlü kılan şeyler)
(**عفق**) **العين** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir geliş ve gidişe delâlet eder; bazen de seslerden bir sesten delâlet eder. **الخليل** dedi: **عفَق** adam **يَعْفِق** **عَفْقاً**, başını (inatla) bindiği zaman, böylece yürüyüp gittiğinde. Dersin ki: **لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع**, yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعفِق** **عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**, mer’alarında salıverildikleri zaman, yüzleri üzere geçip gittiklerinde. Bazen mer’adan suya doğru **عفَقَتْ**, her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen ve giden **عافق**tır; ve her dönüp gidip gelen **عافِق**tır. Ve **ابنُ الأعرابيّ** şu sözünde dedi:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
Dedi: sudan dönülen yerde murad etti([2]) . Dedi: Ve denir: **عفَق** falan oğulları [falan oğulları], yani onlara döndüler. Ve inşad etti:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
Ve mânâ: **الحُمُوضَ** otlatan kimsenin hayvanı çabuk susar; böylece **يَعْفِق**’ten, yani süratle dönmekten başka çare bulamaz.
Ve babdandır: onu ihtiyacından **عَفَقَه**, yani onu geri çevirdi ve ondan çevirdi. Ve ondandır **التعفُّق**, o da tasarruf ve her yönde yürüyüşle doğrulmadan alma, yılan gibi.
 **أبو عمرو** dedi: **العَفْق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüşünün süratidir. Dedi:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
**أبو عمرو** dedi: Ve o koyunu **يعفِّق**, yani onları yüzlerinden geri çevirir. Ve ziyaretçe **مِعفاق** bir adam: durmadan gelir gider. Ve bazı Araplardan zikredilir ki o dedi: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق", yani ihtiyaçlarımdan artakalanları yerine getiririm, sonra dönerim.
**ابن الأعرابيّ** dedi: **تَعَفَّقَ** şey ile, ona bir defadan sonra bir defa döndüğünde. Ve inşad etti:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
Ve babdandır: sağmaya **عِفاق** demeleri([6]) . Bu sözün özeti: onu her saat sağmaktır. Denir: gününün tamamında deveni sağmada **عَفَقْتَ**. Ve **ذو الخِرَق** dedi:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
Ve babdandır: rüzgâr toprağı **عفَقت**, onu vurup dağıttığında. **سُويد** dedi:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
Ve ses hakkında zikrettiğimiz şeye gelince, derler: onunla **عَفَق** etti, onunla **أنبقَ** ettiğinde ve **حَصَم** ettiğinde([8]) .
Ve bu baba yakın olan şeylerden: **العَفْق** değnekle bir vuruştur, ve **الضِّرابُ**([9]) , sanki o bir **تَصْوِيت**([10])tir.
(**عفك**) **العين** ve **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; ve ancak mekruh bir sıfata delâlet eder. **الخليل** dedi: **الأعْفَك**: ahmaktır. Dedi:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
**الضيطر**: fahiş ahmak; ve **الأعفك** de; ve **الأخرق**: kendisinde hayır olmayan ve bir işi iyi yapmayan; ve o, erkeklerden kopuk olandır.
**ابن دريد**([12]) dedi: "Beni Temim **الأعسَر**’e **الأعفَك** derler".
(**عفل**) **العين** ve **الفاء** ve **اللام** bir kelimedir; yaratılışta bir artışa delâlet eder. **الخليل** dedi: **العَفَل** devenin hayâsında **الأُدرة** gibi çıkar; o da **عَفْلاء**dır. Ve denir: **العَفْل** koçun iki husyesinin yağıdır. **بشر** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
**الكسائيّ** dedi: **العَفْل**: koyunun semizliğini bilmek istediklerinde ondan **يُجَسُّ**([14]) edilen yerdir.
(**عفن**) **العين** ve **الفاء** ve **النون** bir kelimedir; bir şeydeki bir nemden bir bozulmaya delâlet eder. Ve **عَفِن** şey **يعفَن** **عَفَناً**.
(**عفو**) **العين** ve **الفاء** ve illetli harf iki asıldır: birisi şeyin terkine, diğeri onun talebine delâlet eder. Sonra ona çok dallar döner; mânâda birbirinden ayrışmazlar.
Birincisi: **العَفْو**: Allah Teâlâ’nın mahlûkatından **عَفْو**’su; o da onları bırakmasıdır, böylece onları cezalandırmaz; kendisinden bir fazl olarak. **الخليل** dedi: Her kim bir cezayı hak etmiş de sen onu bırakırsan, muhakkak ondan **عفوتَ** etmiş olursun. Denir: ondan **عفا** eder, **يعفُو** **عَفْواً**. **الخليل**’in dediği bu sahihtir; ve insanın bir şeyi terk mânâsıyla **يعفُو** etmesi olabilir, ve bu bir hak edişten olmaz. Görmez misin ki Peygamber -aleyhi’s-salât ve’s-selâm- dedi: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" ; burada **العفو** bir hak edişten değildir; mânâsı: atlarda sadakayı size vacip kılmayı terk ettim.
Ve babdandır **العافية**: Allah Teâlâ’nın kuldan def’idir; dersin: Allah Teâlâ onu bir mekruhtan **عافاه** etti; ve o onu **يعافيه** **معافاةً**. Ve Allah onu **أعفاه** etti, **عافاه** mânâsıyla*. Ve **الاستعفاء**: sana bir iş yükleyen kimseye ondan seni **يُعفِيَك** etmesini talep etmendir. **الشَّيباني** dedi: devenin sırtı **عفَا**, binilmeden terk edildiğinde; ve ben onu **أعفيتُه**.
Ve babdandır: **العِفاوة**: yemekten bir şeydir; insana hediye olarak kaldırılır. O ancak **العَفْو**’dandır, o da terktir; çünkü o terk edildi de yenmedi. Amma **الكميت**’in sözü:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
Bir kavim dedi: malın **عفو**’sunu verirdi, sonra zamanın şiddetinden aç kaldı. Bu uzaktır; ancak o **العِفاوة**’dandır. Der ki: ona yemek kaldırılıp hediye edildiği gibi; sonra zaman onlara şiddetlendi de bunu yapmadılar.
Ve amma et suyundan **العَافي**: tencereyi ödünç alanın geri çevirdiği şeydir. Ve ona **عافياً** denildi; çünkü o terk edilir de yenmez. Dedi:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 Ve bu babdandır: **العَفْو**: ayak basılmamış yer. Dedi:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
Yani azlıklarından dolayı yerde iz bırakmazlar.
Ve dersin: bu, **عَفْو** bir arazidir: onda iz yoktur; böylece otlatılmamıştır. Ve **عَفْو** bir yemektir: senden önce ona kimse dokunmamıştır; o da **الأُنُف**’tür.
Amma onların **عفا**: silindi demeleri, bu babdandır; çünkü o, terk edilen bir şeydir; böylece gözetilmez ve inilip konulmaz; böylece günlerin geçişiyle gizlenir. **لبيد** dedi:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
Görmez misin "تأبَّد" dedi; böylece ona bir **أبَد** geçtiğini bildirdi. Ve **تأبَّد** olması caizdir; yani **الأوابد** ona ülfet etti; o da vahşî hayvanlardır.
İşte bu, **العفو**’nun mânâsıdır; ve ona, ona benzeyen her şey döner.
Ve söyleyenin sözü: **عفا**: silindi; ve **عفا**: çoğaldı -ki o zıtlardandır- bir şey değildir; ancak mânâ, zikrettiğimizdir: terk edilip gözetilmez de zamanın geçişiyle gizlenince muhakkak **عفا** eder; ve terk edilip kesilmez ve kırkılmazsa muhakkak **عفا** eder([19]) . Bunun hepsindeki asıl, zikrettiğimiz gibi terktir.
Ve bu babdandır onların sözü: onun üzerinde **العَفاء**; bir kavim dedi: o topraktır; sövgüde böyle denir. Eğer sahihse, o, üzerinde iz bırakılmamış ve ayak basılmamış terk edilmiş topraktır; çünkü ayak basılıp yürümekle terk edilmezse sertleşir de toprak olmaz. Ve eğer **العَفاء** silinme ise, o, açıkladığımız mânâ üzeredir. **زُهير** dedi:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
Denir: ev **عفَت** etti; o da **تعفو** **عَفاءً**; ve rüzgâr evi **تعفو** **عَفاءً** ve **عَفْواً**. Ve ev **تعفَّت** eder, **تَعَفِّياً**([21]) .
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: evde **العفو**: onun üzerinde toprak çoğalmasıdır; ta ki onu örtsün. İsim: **العَفاء**, ve **العَفو**.
Ve babdandır **العِفو** ve **العُفو**([22]) ; cem’i **العِفاء**; ve onlar **الحُمُر الفِتاء**([23])dır; dişisi **عفوة** ve cem’i **عِفَوَة**. Ancak ona bu ad verildi; çünkü o terk edilir, binilmez ve üzerine yük taşınmaz. Amma bu cem’deki **العِفَوَة**’de, Arap sözünde bu dışında, binanın sonunda hareketli bir harften sonra hareketli bir **واو** bilinmez; çünkü **عِفَاةٌ** demeyi kerih gördüler.
**الفراء** dedi: **العِفْوُ** ve **العُفْو**, ve **العِفْي** ve **العُفْي**: eşek yavrusu; dişisi **عِفوة**, cem’i **عِفاء**. Dedi:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
Ve babdandır **العِفاء**: yünden ve tüyden çoğalan şey; denir: **ناقة ذات عِفاء**, yani yünü çok, uzunu; neredeyse dökülecek. Ve ona **عِفاء** denildi; çünkü **المَرْط** ve kırkımdan terk edildi. Ve devekuşunun **عِفاء**’sı: küçük kanat tüylerinin üzerine çıkan tüy. Ve aynı şekilde kuşun **عِفاء**’sı; bir tanesi **عِفاءة**: uzatılmış hemzeli. Dedi: ve tüy için **عِفاءة** denmez; ta ki onda bir yoğunluk olsun. Ve **الطِرمّاح**’ın sözü:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
İşte **ذو العِفاء**: tüy demektir. Bir horozu vasfeder. Der ki: **لم يُخذل**, yani horozlar ona her taraftan cevap verir. Ve devenin yünü hakkında dedi:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
Ve **الخليل** dedi: **العِفاء**: yüzünde **الخَمْل** gibi bulut. Bu sahihtir; ve o bir benzetmedir; *ancak onu, zikrettiğimiz yoğun yün ve tüy ile benzetti. Ve dil ehlinin hepsi dedi: saçtan **عَفَوْته** ve **عَفيْته** denir; **قلوته** ve **قليته** gibi; ve o **عافٍ** olur; bu, onu terk edip çoğalıncaya ve uzayıncaya kadardır. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95] yani büyüdüler ve çoğaldılar. Bu, dediğimize delâlet eder: bu yönde babın aslı terktir.
**الخليل** dedi: su **عفا**, yani onu bulandıracak bir şey ona basmadığında. Ve o, suyun **عَفْوَة**’sıdır([27]) . Ve mer’a, ona konan kimselerden **عَفَاءً** uzun süre **عَفَا** etti.
**أبو زيد** dedi: içeceğin **عَفْوَة**’si: onun hayırlısı ve en boludur. Ve o, bunda sanki terk edilmiş gibidir; böylece eksiltilmemiş ve hıyanet edilmemiştir.
Talep mânâsındaki diğer asıl ise **الخليل**’in sözü: **العُفاةَ** iyilik talipleridir; ve onlar **المعتَفُون** da. Denir: falanı **اعتفيتُ**, onun iyiliğini ve fazlını talep ettiğinde. Eğer iyilik **العَفو** ise, iki asıl bir mânâya döner; o da terktir; çünkü **العَفو**, kendisiyle cömertçe izin verilendir; saklanmaz ve tutulmaz.
**أبو عمرو** dedi: ona malı **عَفْواً** verdim, yani bir isteme olmaksızın.
**الأصمعيّ**: onu **اعتفاه** etti ve onu **عَفَاهُ** etti, bir mânâdadır; **العُفاة**’ye **العُفَّى** denir.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
**الخليل** dedi: **العافية** rızık talipleridir; ona cem’ edici bir isimdir. Ve hadiste: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: denir: bu suyun **عافية**’si ne çoktur; yani türlü türlerden ona gelenleri. Ve yine dedi: **إبل عافية**, insanlarca ayak basılmış bir ota vardıklarında; onu otladıklarında ondan razı olmazlar da başlarını ondan kaldırıp başkasını talep ederler.
**النَّضر** dedi: develer bu kuruyu dudaklarıyla **استعفت** etti; onu toprağın üstünden aldıklarında.
(**عفت**) **العين** ve **الفاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi kırmaya delâlet eder; derler: kemiği **عَفَتَ**: onu kırdı. Sonra derler: sözde **العَفت**: onu bir pelteklikle kırmaktır; Habeşlinin sözü gibi([30]) .
(**عفج**) **العين** ve **الفاء** ve **الجيم** iki kelimedir: birisi uzuvlardan bir uzuv, diğeri vuruştur.
Birincisi: **الأعفاج**: bağırsaklardır; ve derler: onun bir tanesi **عِفج** ve **عَفْج**’dır([31]) .
Ve amma diğeri: **عَفَج** denir, vurduğunda. Ve çamaşırcının elbiseye vurduğu tahtaya **مِعفاج** denir. Ve bu babda aslı olmayan şeylerden söylenenlerin geri kalanı.
(**عفر**) **العين** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; ve onun mânâları vardır. Birincisi renklerden bir renktir; ikincisi bitkidir; üçüncüsü şiddet ve kuvvettir; dördüncüsü zamandır; beşincisi hayvan yaratılışından bir şeydir.
Birincisi: renklerde **العُفرة**; o, kızıllıkta bir tozluluğa vurmasıdır; bu yüzden toprağa **العَفَر** adı verildi. Denir: şeyi toprakta **عفَّرت** ettim, **تعفيراً**. Ve şey **اعتَفَر** etti: **العَفَر**’a düştüğünde. Şair([32]) kadının saç örgülerini ve onları saldığında yere düştüğünü vasfederek dedi:
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
**ابن دريد**([34]) dedi: **العَفْر** yer toprağının dış yüzüdür; **الفاء**’nın fethiyle ve sükûnu ile. Dedi: "Fetih, yüksek dildir".
Ve ceylana rengi için **أعفَرُ** denir. Dedi:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
Dedi: ancak toprağın ismine nisbet edilir. Ve aynı şekilde **الرَّمْل الأعفر**. Dedi: ve **اليَعْفُور** **الخِشْف**’tir; yere çok yapışmasından dolayı böyle adlandırıldı. **ابن دريد**([36]) dedi: "**العَفِير** güneşte kum üzerinde kurutulan ettir".
Ve babdandır: **سَويقاً عَفِيراً** içtim; bu, yağ ile ve iç yağı ile yoğrulmadığında olur.
Ve amma **ابن الأعرابيّ**’nin dediği: "وقعوا في عافور شرّ" sözü, **عاثور** gibi; mümkün ki **العَفَر**’dandır, o da topraktır; ve mümkün ki **الفاء** **ثاء**’dan bedeldir. Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: muhakkak o, onu **عَفّرَه**’den türemiştir; yani onu yere serdi ve onu toprakta yuvarladı. Ve inşad etti:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
Ve amma **أبو عبيدة**’nin rivayet ettiği: **العَفْر** insanların hububat tohumunu saçmasıdır; derler: **عَفَروا** yani saçtılar; caizdir ki bu bundan olsun; çünkü o toprağa atılır.
**الأصمعيّ** dedi: ve **هلالِ بن أميّة**’den bir hadiste rivayet olundu: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
Sonra bu üzerine **العَفَار** taşınır; o da hurma aşısı ve tozlamasıdır. Ve hurmanın **عَفار**’ında bunun dışında da söylenmiştir; ve yerinde zikredilmiştir.
**ابن الأعرابيّ** dedi: **العُفْر**: beyaz gecelerdir. Ve ayın on üçüncü gecesine **عَفْراء** denir; o, **ليلة السَّوَاء** denilen gecedir. Ve denir: **العُفْر**: beyaz, kılsız koyunlardır; denir: **قوم مُعْفِرُون** ve **مضيئون**. Dedi: ve **هذيل** **مُعْفِرَة**’dir; Araplarda ondan başka **مُعْفِرَة** bir kabile yoktur.
Ve derler: yerin **عَفَر**’ı üzerinde onun gibisi yoktur; yani yüzü üzerinde.
Ve babdandır ki Resûlullah -sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem- selâm verdiğinde iki pazusunu iki yanından uzaklaştırırdı; ta ki arkasından iki koltuğunun **عُفْرة**’si görülürdü.
Ve amma ikinci asıl: **العَفار**; o, çok ateşli bir ağaçtır; ondan çakmak yapılır; bir tanesi **عَفارة**. Ve mesellerindendir: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
**الأعشى** dedi:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
Ve belki kadın "عَفَارة" diye bununla adlandırıldı. **الأعشى** dedi:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
Ve aynı şekilde "**عُفيرة**([40]) ". Ve bazıları dedi: **العُفُر**: zikrettiğimiz ağaçtan **العَفار**’ın cem’idir. Ve inşad ettiler:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
Ve derler: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، yani ikisi ateşten, ikisini yeterli kılacak şeyi aldı([41]) .
Üçüncü asıl: şiddet ve kuvvet. **الخليل** dedi: **عِفْرٌ** bir adam, **بيِّنُ العَفارة**; şeytanlıkla vasfedilir. Ve denir: **شَيطانٌ عِفْرِيَة** ve **عفريت**; ve onlar **العفاريَةُ** ve **العفاريت**’tir. Ve denir: o, zeki zariftir. Ve istersen: **عِفْرٌ** ve **أعفارٌ**; o, azgın olandır. Ancak o, şiddet ve yiğitlikten alınmıştır. Aslana **عِفِرٌّ** ve **عَفرْنَى** denir. Ve habise **عِفِرِّينُ** denir; ve onlar **العِفِرُّون**’dur. Ve **أسَد عَفَرنَى** ve **لبؤة عَفَرناة**: yani şiddetli. Dedi:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
Ve hayvanlardan bir küçük hayvancağıza "ليث عِفِرّين" adını verirler; bu, derler ki aslı birinci babdır; çünkü bu küçük hayvancağın barınağı düzlükte topraktır; bir daire döndürür, sonra onun içine sokulur; kışkırtıldığında toprağı yukarı doğru fırlatır.
**الخليل** dedi: ve ellilerden olan oğullardan kâmil adama "ليث عِفِرّين" derler. Derler: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، der ki: ne erkek ne kadın.
**أبو عُبيد** dedi: **العِفريَة النفريَة**: kötü, inkâr edilen. O, **العِفْر** gibidir; denir: **رجل عِفْرٌ**, ve **امرأة عِفرة**.
Ve hadiste: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". Dedi: o, sağlam olandır; neredeyse hastalanmaz.
Ve bazısı zannetti ki **العَفَرفَر**([46]) aslanlardan **العَفَرنَى** gibidir; o, denkini yere serer ve **يَعفِر** eder. Eğer sahihse, bu bab birinci baba dönmüştür. Ve inşad etti:
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
Ve denir: **عَفَار** bir adamın adıdır; ve o, bundan türemiştir; ve ona ok uçları nisbet edilirdi. Dedi:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  **العِفِرّ** için **عُفارية** da. **جرير** dedi:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
Dördüncü asıl zamandandır: onların sözü: onu **عن عُفْر** gördüm; yani bir aydan sonra. Ve bir adam için eski bir şeref olduğunda denir: şerefin **عن عُفْر** değildir; yani o eskidir, yeni değildir.
**كُثَيِّر** dedi:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
Yani onu ıslah edersin, büyütürsün ve idare edersin.
Ve hurmanın **عَفار**’ında denir: hurma, aşılamadan sonra kırk gün sulanmadan terk edilirdi.
Dediler: ve bu babdandır **التّعفير**: **المُطْفِلُ**’in yavrusunu bir saat emzirip bir saat terk etmesidir. **لَبيد** dedi:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
Ve **الفَرّاء**’dan hikâye olundu ki kadınlardan **العَفِير**: kimseye bir şey hediye etmeyendir. Dedi: o, zikrettiğimiz **التّعفير**’den alınmıştır. **الفرّاء**’nın dediği bu, benzettiği şeyden uzaktır; ve belki **العفير**, hediyesi devam eder ve bitişik olurdu; sonra vakitte hediye eder oldu. Bu kıyas üzere sahihtir; ve buna delâlet eden, **الفرّاء**’nın **الكميت** için zikrettiği beyittir:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
İşte **المِهداء**: hediye vermesi şanından olan; sonra **عَفيراً** oldu: hediyeyi ve hediye vermeyi sürdürmez.
Ve amma beşinci: derler: **العِفرِيَة** ve **العِفْراة** birdir; o, başın ortasındaki saçtır. Ve inşad etti:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
Ve o, **العِفريَة**’de bir lugattır; **ناصِيَة** ve **ناصاة** gibi. Ve horoz ibiğine benzetme üzere **عِفريَة** derler. Dedi: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
Yani horozlardan. **أبو زيد** dedi: insanın ense saçı **العِفرِيَة**’dir.
(**عفز**) **العين** ve **الفاء** ve **الزاء** bir şey değildir; ve Arap sözünü andırmaz. Şu var ki derler: **العَفْز**: erkeğin karısıyla oynaşmasıdır; ve **العَفْز**: cevizdir. Bunların zikredilmesinin bir mânâsı yoktur.
(**عفس**) **العين** ve **الفاء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir uğraşma ve muameleye delâlet eder. Derler: o şeyi **يعافس**, onu muamele ettiğinde. Ve kavim **اعتفَسَ** etti: güreştiler. Ve **عُفِسَ**, hapsedildiğinde. Bu, istiare mânâsı üzeredir; sanki hapsedilince güreşilmiş gibi oldu. Ve **المعفوس**: hor görülen. Ve **العَفْس**: develeri sürmektir. Ve bunun hepsindeki mânâ birbirine yakındır.
(**عفص**) **العين** ve **الفاء** ve **الصاد** bir asılcık olup bir bükülmeye yahut burmaya delâlet eder. Denir: elini **عَفَص** etti: onu büktü. Ve derler: **العَفَص**: burunda bir bükülmedir.
(**عفط**) **العين** ve **الفاء** ve **الطاء** sahih bir asılcıktır; bir **صُوَيت**’e delâlet eder; sonra onun üzerine taşınır. Derler: **العَفْطَة**: koyunun burnuyla hapşırmasıdır. Denir: "ما لـه عافطة ولا نافطة". Ve denir: **العافطة** cariye, **النافطة** koyundur. Sonra peltek için **العِفطِيّ**([53]) derler. Ve derler: koyunlarıyla **عَفَط** etti, onları çağırdığında. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ف ص
اشترى البطة بعفاصها أي بصمامها وعفصها‏:‏ صمّمها‏.‏

##### Türkçe

ع ف ص
Ördeği **بعفاصها** ile satın aldı; yani onun **بصمامها**’sıyla. Ve **عفصها**: onu **صمّمها**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ف ص * * العِفَل اصُ * بالكسر جلد يُلبسه رأس القارورة و * العَفْصُ * الذي يُتخذ منه الحبر مُولَّد وليس من كلام أهل البادية ويقال طعام * عَفِصٌ * وفيه * عُفُوصَةٌ * أي تقبُّض

##### Türkçe

* ع ف ص * * **العِفَل اصُ** * kesre ile: şişenin başına giydirilen deridir; ve * **العَفْصُ** * mürekkebin yapıldığı şeydir; muvelleddir ve bedevîlerin sözünden değildir. Ve “**عَفِصٌ**” yiyecek denir; onda **عُفُوصَةٌ** vardır; yani büzüşme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العفص م  ، يقع على الشجر وعلى الثمر، وهو الذي يتخذ منه الحبر،  مولد  ، وليس من كلام أهل البادية. وقال ابن بري: وليس من نبات أرض العرب  أو  كلام  عربي  ، قاله أبو حنيفة. قال: وقد اشتق منه لكل طعم فيه قبض ومرارة أن يقال: فيه عفوصة، وهو عفص. العفص:  شجرة من البلوط، تحمل سنة بلوطا وسنة عفصا  ، وهذا قول الليث. وفي اللسان: حمل شجرة البلوط. وقال الأطباء:  هو دواء قابض مجفف يرد المواد المنصبة، ويشد الأعضاء الرخوة الضعيفة  ، خاصة الأسنان،  وإذا نقع في الخل سود الشعر  ، عن تجربة.  وثوب معفص  ، كمعظم:  مصبوغ به  ، كما قالوا: شيء ممسك، من المسك قال الليث: العفص: القلع: يقال:  عفصة يعفصه  ، إذا  قلعه  ، وقيل لأعرابي: أتحسن أكل الرأس? قال: نعم، أعفص أذنيه، وأعلهص عينيه، وأسحى شدقيه، وأخرج لسانه، وأترك سائره لمن يشتهيه. وقال ابن عباد: عفصت أذنيه: هصرتهما. وفي التهذيب: أما والله إني لأعفص أذنيه، وأفك لحييه، وأسحى خديه، وأرمى بالمخ إلى من هو أحوج مني إليه. قال: وأجاز ابن الأعرابي الصاد والسين في هذا الحرف. يقال: عفص  فلانا  يعصه عفصا، إذا  أثخنه في الصراع  . عفص  يده  يعفصها عفصا:  لواها  .عفص  جاريته: جامعها  ، عن ابن عباد. عفص  القارورة، شد عليها العفاص، كأعفصها  جعل لها عفاصا، نقله الجوهري وفرق بينهما. وفي كلام الفراء ما يقتضي أنهما واحد. عفص  الشيء: ثناه وعطفه  . ومنه عفاص القارورة، لأن الوعاء ينثني على ما فيه وينعطف.  والعفص، محركة  فيما يقال: الالتواء في الأنف  ، نقله الصاغاني. العفاص،  ككتاب: الوعاء  الذي تكون  فيه النفقة  ، وخص بعضهم به نفقة الراعي إن كان  جلدا، أو خرقة  ، أو غير ذلك، عن أبي عبيد، منه  غلاف القارورة  ، وهو الجلد الذي يلبس رأسها كأنه كالوعاء لها. قال الجوهري: وأما الذي يدخل في فمه فهو الصمام. ومنه حديث اللقطة:  احفظ عفاصها ووكاءها ثم عرفها  . قيل: هو  الجلد يغطى به رأسها  ، وهو غير الصمام الذي يكون سدادا لها. وقال الليث: عفاص القارورة: صمامها، وهذا خلاف ما ذهب إليه الجوهري.  والعفوصة: المرارة والقبض  اللذان يعسر معهما الابتلاع،  وهو عفص، ككتف  : بشع. قال ابن الأعرابي:  المعفاص: الجارية  الزبعبق،  النهاية في سوء الخلق  . قال: المعقاص  بالقاف شر منها  ، كما سيأتي قريبا. قال ابن عباد: يقال  اعتفص منه حقه  أي  أخذه   . ومما يستدرك عليه: أعفص الحبر، إذا جعل فيه العفص. ويقال: طالبته بحقي حتى عفصته منه، كاعتفصته، نقله الصاغاني. وذكر الجوهري هنا العنفص، بالكسر، على أن النون زائدة، وسيأتي للمصنف فيما بعد. وأبو حامد أحمد ابن بالويه، وإسحاق بن إبراهيم، وأحمد بن يوسف، وعبد الغفار بن أحمد والفضل بن محمد، العفصيون، محدثون. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**العفص** (m): ağaca ve meyveye ıtlak olunur; mürekkebin kendisinden yapıldığı şeydir; müvelleddir; bedevîlerin كلام’ından değildir. İbn Berrî dedi: Arapların toprağının bitkisinden değildir ve Arapça bir **كلام** değildir; bunu Ebû Hanîfe söylemiştir. Dedi: “Ve ondan, içinde kabz ve acılık bulunan her tat için ‘onda **عفوصة** vardır’ denilmesi türetilmiştir; ve o **عفص**’tır.” **العفص**: meşeden bir ağaçtır; bir sene palamut, bir sene **عفص** taşır; bu, Leys’in sözüdür. **اللسان**’da: meşe ağacının حمل’ı. Tabipler dedi: O, akan maddeleri geri çeviren, gevşek zayıf organları, özellikle dişleri sıkan, kabzedici kurutucu bir ilaçtır; ve sirkeye yatırılırsa saçı karartır; tecrübe ile. Ve **ثوب معفص** (mu‘ẓam gibi): onunla boyanmış; nitekim “miskten, **ممسك** bir şey” dediler. Leys dedi: **العفص**: **القلع**; denir ki: **عفصة يعفصه**; onu söküp çıkardığı zaman. Ve bir a‘râbîye denildi: “Baş yemeyi iyi yapar mısın?” Dedi: “Evet; kulaklarını **أعفص** ederim, gözlerini **أعلهص** ederim, yanaklarını **أسحى** ederim, dilini çıkarırım, geri kalanını onu arzulayana bırakırım.” İbn Abbâd dedi: “**عفصت أذنيه**: ikisini de ezdim.” **التهذيب**’de: “Ama vallahi ben kulaklarını **لأعفص** ederim, çenelerini ayırırım, yanaklarını **أسحى** ederim, iliği benden ona daha muhtaç olana atarım.” Dedi: İbnü’l-A‘râbî bu harfte **الصاد** ve **السين**’i câiz gördü. Denir ki: **عفص فلانا يعصه عفصا**; güreşte onu ağırlaştırdığı (iyice hırpaladığı) zaman. **عفص يده يعفصها عفصا**: onu büktü. **عفص جاريته**: onunla cima etti; İbn Abbâd’dan. **عفص القارورة**: üzerine **العفاص**’ı sıktı; **أعفصها** gibi: ona **عفاص** yaptı; Cevherî nakletti ve ikisi arasında فرق yaptı. Ferrâ’nın كلام’ında ikisinin bir olduğunu gerektiren şey vardır. **عفص الشيء**: onu ikiye katladı ve büktü. Ondandır: **عفاص القارورة**; çünkü kap, içindekinin üzerine katlanır ve bükülür. Ve **العفص** (muharrake), denildiğine göre: burunda bükülme; Sâgânî nakletti. **العفاص** (kitâb gibi): nafakanın içinde bulunduğu kap; bazıları onu, eğer deri, yahut bez parçası, yahut başka bir şey ise, çobanın nafakasına tahsis etti; Ebû Ubeyd’den. Ondandır: **غلاف القارورة**; o, başına giydirilen deridir; sanki ona bir kap gibidir. Cevherî dedi: “Ağzına giren ise **الصمام**’dır.” Ondandır: **حديث اللقطة**: “Onun **عفاص**’ını ve **وكاء**’ını koru, sonra onu tanıt.” Denildi: O, başını örten deridir; ve o, ona tıkaç olan **الصمام**’dan başkadır. Leys dedi: **عفاص القارورة**: onun **صمام**’ıdır; bu, Cevherî’nin gittiği şeye muhaliftir. Ve **العفوصة**: yutmayı güçleştiren acılık ve kabz; ve o **عفص**’tır; **كتف** gibi: iğrenç. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المعفاص**: kötü huylulukta nihayet olan, **الزبعبق** câriye. Dedi: **المعقاص** (kāf ile) ondan daha kötüdür; yakında geleceği üzere. İbn Abbâd dedi: denir ki: **اعتفص منه حقه**; yani onu aldı. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **أعفص الحبر**; içine **العفص** koyduğu zaman. Ve denir ki: “Hakkımı ondan isteyip durdum, ta ki onu ondan **عفصته** edinceye kadar”; **اعتفصته** gibi; Sâgânî nakletti. Cevherî burada **العنفص**’ı (kesre ile) zikretti; **النون**’un زائد olduğuna göre; musannif için ileride gelecektir. Ve Ebû Hâmid Ahmed b. Bâlûye, İshak b. İbrâhîm, Ahmed b. Yûsuf, Abdülgaffâr b. Ahmed ve el-Fazl b. Muhammed, **العفصيون**: muhaddislerdir. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَفَصَ الشَّىْءَ
1 عَفَصَ الشَّىْءَ ذ , aor. عَفِصَ , (K,) inf. n. عَفْصٌ, (TK,) He doubled, folded, or bent, the thing. (K.) Hence عِفَاصُ القَارُورَةِ. (TA.) ― -b2- عَفَصَ القَارُورَةَ, (Fr, S, A, O, Msb, K,) aor. عَفِصَ , (Msb, K,) inf. n. عَفْصٌ, (Msb,) He tied, or bound, the عِفَاص (q. v.) upon the flask, or bottle; (S, A, * O, K;) as also ↓ اعفصها: (K:) or he put the عفاص upon the head of the bottle; and so, accord. to some, ↓ the latter also: (Msb:) or ↓ the latter signifies he made for it, or put to it, (جَعَلَ لَهَا,) an عفاص; (Fr, S, O, Msb;) and so, (Fr, O, Msb,) accord. to some, (Msb,) the former also; (Fr, O, Msb;) each having two meanings: (Msb:) and the former, also, he stopped the bottle with a stopper. (A) ― -b3- عَفَصَهُ, aor. عَفِصَ , He pulled it out or forth. (K.) And عَفَصْتُ أُذُنَيْهِ I pulled towards me its ears; namely, the ears of a head that I was eating. (Ibn-'Abbلd, O.) And IAar allows this verb with س as well as with ص. (TA.) ― -b4- See also 8. ― -b5- عَفَصَ يَدَهُ He twisted his arm, or hand. (O, K.) ― -b6- عَفَصَهُ, (O, K,) aor. عَفِصَ , inf. n. عَفْصٌ, (TA,) He weakened, or enervated, him, (أَثْخَنَهُ,) in wrestling. (O, K.) ― -b7- And عَفَصَهَا He compressed her, (Ibn-'Abbلd, O, K,) namely, a woman, (Ibn-'Abbلd, O,) or his young woman. (K.)

2 عَفَّصَ [عفّص الثَّوْبَ He dyed the garment, or piece of cloth, with عَفْص, or galls. See the pass. part. n., below.]

اعفص القَارُورَةَ
4 اعفص القَارُورَةَ ذ : see 1, in three places. -A2- اعفص الحِبْرَ He put عَفْص [or galls] into the ink. (TA.)

اعتفص مِنْهُ حَقَّهُ
8 اعتفص مِنْهُ حَقَّهُ ذ He took from him his right, or due; (Ibn-'Abbلd, O, K;) as also ↓ عَفَصَ. (O, K. *)

عَفْصٌ
عَفْصٌ ذ [Galls: and the trees which bear them:] a certain thing well known, (Msb, K,) of which ink is made, (S, O, TA,) and with which one tans; (Msb;) the produce of the tree called بَلُّوط [or oak]: (L, TA:) or applied to the trees [which bear it] and to the fruit [thereof]: (K:) or a certain tree of the kind called بَلُّوط, which [is also the name of a produce of that tree, i. e., of the acorn, (both of which applications are agreeable with modern usage,) like as عَفْصٌ is also the name of another produce thereof, i. e., the gall, or gallnut; for it is said that this tree] bears one year بَلُّوط, and another year عَفْص, (Lth, O, K,) of which ink is made: (CK:) it is not of the growth of the land of the Arabs: (IB, TA:) it is astringent; drying; having the quality of repelling effluent matters; and strengthening flaccid and weak members; (K, TA;) and especially the teeth; (TA;) and when steeped in vinegar, it blackens the hair: (K:) the word is post-classical; (S, O, K;) not of the language of the people of the desert: (S, IF, O, Msb:) or it is Arabic; (AHn, O, K;) and from it is derived ↓ عُفُوصَةٌ, signifying “ a taste in which is astringency and bitterness; ” as also the epithet ↓ عَفِصٌ, applied to a taste. (AHn, O.)

عَفَصٌ
عَفَصٌ ذ A twisting in the nose: (O, K:) so they say. (O.)

عَفِصٌ
عَفِصٌ ذ A taste (AHn, S, O, Msb) having an astringent quality, (AHn, S, O, Msb, K,) and bitterness, (AHn, O, K,) which render swallowing difficult; (TA;) disagreeable and choking; or disagreeable, with dryness and bitterness; or rough; syn. بَشِعٌ. (TA.) See عَفْصٌ.

عَفْصِىٌّ
عَفْصِىٌّ ذ [app. A seller of عَفْص, or galls. Five relaters of traditions of whom each bore this appellation are mentioned in the TA.]

عِفَاصٌ
عِفَاصٌ ذ The receptacle in which is put money or the like that one expends, (A'Obeyd, Az, A, Mgh, O, Msb, K,) or, as some say, in which is the pastor's money or the like that he expends, (TA,) made of skin, or of a piece of rag, or other material. (A'Obeyd, Az, A, * Mgh, O, Msb, K. *) ― -b2- And hence, (A'Obeyd, O, Az, &c.,) The skin with which the head of a flask, or bottle, is covered: (A 'Obeyd, Az, S, A, Mgh, O, Msb, K:) it is said to be its صِمَام [or stopper]; (Az, Mgh, O, Msb;) by Lth; (Az, O, Msb;) but the right explanation is that given by A 'Obeyd: (Az, Msb:) that which enters into its mouth is the صِمَام: (S:) or it has this latter signification also: (A:) or it signifies accord. to El-Ghooree, (Mgh,) or signifies also, (A, K,) the case (غِلَاف [which has app. been misunderstood as meaning the skin cover of the head of a flask or bottle, before mentioned.]) of a flask, or bottle: (A, Mgh, O, K:) but the first is the explanation that is preferred. (Mgh.) [See 1, first signification.)

عُفُوصَةٌ
عُفُوصَةٌ ذ in taste, (S,) Astringency (S, K) and bitterness, (K,) which render swallowing difficult: (TA:) a taste in which is astringency and bitterness: derived from عَفْصٌ, q. v. (AHn, O.) [See also عَفِصٌ.]

مُعَفَّصٌ
مُعَفَّصٌ ذ A garment, or piece of cloth, dyed with عَفْص [or galls]. (O, K.)

مِعْفَاصٌ
مِعْفَاصٌ ذ A young woman extremely evil in disposition: but the مِعْقَاص (with ق) is more evil than she. (IAar, O, K.)

##### Türkçe

عَفَصَ الشَّىْءَ
1 **عَفَصَ الشَّىْءَ** ذ, muzârîsi **عَفِصَ**, (K,) mastarı **عَفْصٌ**, (TK,) o, şeyi iki kat etti, katladı yahut büktü. (K.) Bundan dolayı **عِفَاصُ القَارُورَةِ**. (TA.) ― -b2- **عَفَصَ القَارُورَةَ**, (Fr, S, A, O, Msb, K,) muzârîsi **عَفِصَ**, (Msb, K,) mastarı **عَفْصٌ**, (Msb,) o, kırbaya yahut şişeye **عِفَاص**’ı (bk.) bağladı yahut sardı; (S, A, * O, K;) ve ayrıca ↓ **اعفصها**: (K:) yahut o, şişenin başına **عفاص**’ı koydu; ve bazılarına göre, ↓ bu ikincisi de böyledir: (Msb:) yahut ↓ bu ikincisi, onun için yahut ona (جَعَلَ لَهَا,) bir **عفاص** yaptı; (Fr, S, O, Msb;) ve yine, (Fr, O, Msb,) bazılarına göre, (Msb,) birincisi de böyledir; (Fr, O, Msb;) her birinin iki manası vardır: (Msb:) ve birincisi, ayrıca, o, şişeyi bir tıkaçla tıkadı. (A) ― -b3- **عَفَصَهُ**, muzârîsi **عَفِصَ**, onu dışarı çekti yahut ileri çıkardı. (K.) Ve **عَفَصْتُ أُذُنَيْهِ**: onun kulaklarını kendime doğru çektim; yani, yediğim bir başın kulaklarını. (Ibn-'Abbلd, O.) Ve IAar bu fiile **س** ile de **ص** ile de cevaz verir. (TA.) ― -b4- 8’e de bak. ― -b5- **عَفَصَ يَدَهُ**: onun kolunu yahut elini burdu. (O, K.) ― -b6- **عَفَصَهُ**, (O, K,) muzârîsi **عَفِصَ**, mastarı **عَفْصٌ**, (TA,) o, güreşte onu zayıflattı yahut kuvvetten düşürdü, (أَثْخَنَهُ). (O, K.) ― -b7- Ve **عَفَصَهَا**: onu sıktı, (Ibn-'Abbلd, O, K,) yani bir kadını, (Ibn-'Abbلd, O,) yahut kendi genç kadını. (K.)

2 **عَفَّصَ** [**عفّص الثَّوْبَ**: elbiseyi yahut kumaş parçasını **عَفْص** ile, yahut mazı ile boyadı. Aşağıda, edilgen ism-i mef‘ûle bak.]

اعفص القَارُورَةَ
4 **اعفص القَارُورَةَ** ذ: 1’e, üç yerde, bak. -A2- **اعفص الحِبْرَ**: mürekkebin içine **عَفْص** [yahut mazı] koydu. (TA.)

اعتفص مِنْهُ حَقَّهُ
8 **اعتفص مِنْهُ حَقَّهُ** ذ: ondan hakkını yahut alacağını aldı; (Ibn-'Abbلd, O, K;) ve ayrıca ↓ **عَفَصَ**. (O, K. *)

عَفْصٌ
**عَفْصٌ** ذ [Mazı: ve onu taşıyan ağaçlar:] iyi bilinen belirli bir şeydir, (Msb, K,) ondan mürekkep yapılır, (S, O, TA,) ve onunla tabaklanır; (Msb;) **بَلُّوط** denilen ağacın ürünü: (L, TA:) yahut [onu taşıyan] ağaçlara ve [onun] meyvesine uygulanır: (K:) yahut **بَلُّوط** denilen türden belirli bir ağaçtır; ki [bu, o ağacın bir ürününün adı da olur, yani palamutun; (bu iki kullanım da modern kullanımla uyumludur,) tıpkı **عَفْصٌ**’un da onun başka bir ürününün adı olması gibi, yani mazı yahut mazı tanesi; zira denilir ki bu ağaç] bir yıl **بَلُّوط**, başka bir yıl **عَفْص** verir, (Lth, O, K,) ondan mürekkep yapılır: (CK:) Arapların diyarının toprağının bitkisinden değildir: (IB, TA:) büzücüdür; kurutucudur; akıp giden maddeleri geri çevirme niteliğine sahiptir; ve gevşek ve zayıf uzuvları kuvvetlendiricidir; (K, TA;) ve özellikle dişleri; (TA;) ve sirkeye yatırıldığında saçı karartır: (K:) kelime müteahhirdir; (S, O, K;) çöl halkının dilinden değildir: (S, IF, O, Msb:) yahut Arapçadır; (AHn, O, K;) ve ondan ↓ **عُفُوصَةٌ** türetilmiştir; “içinde büzücülük ve acılık bulunan bir tat” manasına gelir; ve ayrıca tada nispetle kullanılan sıfat ↓ **عَفِصٌ**. (AHn, O.)

عَفَصٌ
**عَفَصٌ** ذ Burunda bir bükülme: (O, K:) böyle derler. (O.)

عَفِصٌ
**عَفِصٌ** ذ Bir tat (AHn, S, O, Msb) ki büzücü bir niteliğe sahiptir, (AHn, S, O, Msb, K,) ve acılık, (AHn, O, K,) ki yutmayı güçleştirir; (TA;) hoş olmayan ve boğucu; yahut hoş olmayan, kuruluk ve acılıkla; yahut pürüzlü; eş anlamlısı **بَشِعٌ**. (TA.) **عَفْصٌ**’a bak.

عَفْصِىٌّ
**عَفْصِىٌّ** ذ [görünüşe göre **عَفْص** yahut mazı satıcısı. TA’da her biri bu lakabı taşıyan beş hadis râvisi zikredilmiştir.]

عِفَاصٌ
**عِفَاصٌ** ذ İçine kişinin harcadığı para yahut benzeri konulan kap, (A'Obeyd, Az, A, Mgh, O, Msb, K,) yahut bazılarına göre, içine çobanın harcadığı para yahut benzeri konulan kap, (TA,) deriden, yahut bir bez parçasından, yahut başka bir maddeden yapılmış. (A'Obeyd, Az, A, * Mgh, O, Msb, K. *) ― -b2- Ve bundan dolayı, (A'Obeyd, O, Az, &c.,) kırbanın yahut şişenin başının örtüldüğü deri: (A 'Obeyd, Az, S, A, Mgh, O, Msb, K:) onun **صِمَام**’ı [yahut tıkacı] olduğu söylenir; (Az, Mgh, O, Msb;) Lth tarafından; (Az, O, Msb;) fakat doğru açıklama A 'Obeyd’in verdiğidir: (Az, Msb:) onun ağzına giren şey **صِمَام**’dır: (S:) yahut bu son manaya da sahiptir: (A:) yahut El-Ghooree’ye göre, (Mgh,) yahut ayrıca manası, (A, K,) kırbanın yahut şişenin kılıfı (غِلَاف [ki görünüşe göre, daha önce zikredilen kırba yahut şişe başının deri örtüsü manasında yanlış anlaşılmıştır.])dır: (A, Mgh, O, K:) fakat birincisi tercih edilen açıklamadır. (Mgh.) [1’e, birinci manaya, bak.)

عُفُوصَةٌ
**عُفُوصَةٌ** ذ tatta, (S,) büzücülük (S, K) ve acılık, (K,) ki yutmayı güçleştirir: (TA:) içinde büzücülük ve acılık bulunan bir tat: **عَفْصٌ**’tan türetilmiştir, bk. (AHn, O.) [Ayrıca **عَفِصٌ**’a da bak.]

مُعَفَّصٌ
**مُعَفَّصٌ** ذ **عَفْص** [yahut mazı] ile boyanmış bir elbise yahut kumaş parçası. (O, K.)

مِعْفَاصٌ
**مِعْفَاصٌ** ذ Huyca son derece kötü bir genç kadın: fakat **مِعْقَاص** (ق ile) ondan daha kötüdür. (IAar, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَفَصَ
عَفَصَ I ( n. ac. عَفْص 1 ),
a.  Tore, pulled out.

b.  Threw down, overthrew.

c.  Folded, doubled; bent, twisted.

عَفَّصَ
عَفَّصَ II ,
a.  Dyed with gall-nut.

عَفْص
عَفْص 1 ,
a.  Gall-nut; gall-nut tree.

عَفَص
عَفَص 4 ,
a.  Wryness of the nose.

عَفِص
عَفِص 5 ,
a.  Bitter, astringent; acid, sharp.

عِفَاْص
عِفَاْص 23 ,
a.  Purse.

b.  Leatherstopper.

عُفُوْصَة
عُفُوْصَة 27t ,
a.  Bitterness, astringency; acidity, sharpness.

##### Türkçe

**عَفَصَ**
**عَفَصَ** I ( i. ac. **عَفْص** 1 ),
a.  Yırttı, çekip çıkardı.

b.  Aşağı attı, devirdi.

c.  Katladı, ikiye katladı; büktü, burdu.

**عَفَّصَ**
**عَفَّصَ** II ,
a.  Mazı ile boyadı.

**عَفْص**
**عَفْص** 1 ,
a.  Mazı; mazı ağacı.

**عَفَص**
**عَفَص** 4 ,
a.  Burnun eğriliği.

**عَفِص**
**عَفِص** 5 ,
a.  Acı, büzücü; ekşi, keskin.

**عِفَاْص**
**عِفَاْص** 23 ,
a.  Kese.

b.  Deri tıpa.

**عُفُوْصَة**
**عُفُوْصَة** 27t ,
a.  Acılık, büzücülük; ekşilik, keskinlik.
