# عفط (ع-ف-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ف - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والطّاء والفاء معهما
يستعمل ع ط ف، ع ف ط فقط
عطف:
عَطَفْتُ الشيءَ: أَمَلْتُه.
وانعطف الشيء: انعاج.
وعَطَفْتُ عليه: انصرفت.
وعَطَفْتُ رأسَ الخَشَبَةِ، أي: لَوَيْتُ. وقوله: "ثانيَ عِطْفِهِ" أي: لاوي عُنُقِه، وهُنَّ عواطفُ: أي: ثواني الأعناقِ.
وثَنَى فلانٌ على عِطْفِهِ إذا أعرضَ عنكَ وجفاك. وتَعْطِفُ على ذي رَحِمٍ، في الصّلة والبرّ. وعَطَفَ اللهُ فلاناً على فلانٍ عطفاً.
والعَطّافُ: الرّجل العطيف على غيره بفضله، الحسنُ الخُلُقِ، البارُّ اللَّيِّنُ الجانِب. وعِطْفا كلِّ شيءٍ جانباه وعِطْفا الإنسان من لدنْ رأسِه إلى وَرِكِهِ. قال:
فبينا الفَتَى يُعْجِبُ النّاظري		نَ مالَ على عِطْفِهِ فانعفر
وعطفتُ الوسادة، أي: ثنيتها وارتفقتها. قال:
عاطِف النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَل
ورجلٌ عَطُوفٌ إذا عَطَفَ على القوم في الحرب فَحَمَى دُبُرَهم إذا انهزموا.
وظبيٌ عاطِفٌ: تعطِفُ عُنُقَها إذا ربضت، وربما كان الذّئب عاطفاً في عَدْوِهِ وخَتَلِهِ.
وعطفتُ دابّتي، وبرأس الدّابّة إلى وجه آخر.
وهي ليّنة العِطْف، و العطف متن العنق.
وفلان يَتَعَاطَفُ في مَشْيِهِ إذا حرّك رأسه.
وناقة عَطُوفٌ تعطِفُ على بَوٍّ فترأمُه، ويجمع على عُطُف. وفلان يتعطّف؛ بثوبه شبه التّوسّخ.
والعَطُوفُ: مِصْيَدَة سُمّيت به لأنها خَشَبَةٌ مَعْطوفة، ويقال: عاطوف.
عفط:
العَفْطُ والعَفِيطُ: نثرةٌ الضأنِ بأُنُوفِها كَنَثْرِ الحمار، وفي المثل:ما لفلانٍ عافطة ولا نافطة، العافطة: النّعجة، والنّافطة: العَنْزُ والنّاقَةُ، لأنها تنفِط نفيطاً. وهذا كقولهم: ما له ثاغية ولا راغية، أي: لا شاة تثغو ولا ناقة ترغو.
والعافِطَةُ: الأمة، لأنّها تَعْفِطُ في كلامها، كما يَعْفِطُ الرّجُلُ الألكنُ، و النافطةُ: الشاةُ. و الرّجل العُفاطيُّ هو الألكَنُ الذي لا يُفْصِح، وهو العفّاط.
ويقال: يَعْفِطُ في كلامه عَفْطاً، ويعفِت كلامه عفتاً، وهو عفّاتٌ عفّاط، ولا يقال على وجه النسبة: الأعفطيّ. و العَفْطَةُ: ريح الجوف المصوّت.
قال موسى: العافط كلام الرّاعي للإِبل، و النفيط للشّاء ضائنها وما عزها.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **الفاء** onlarla birlikte
yalnız **ع ط ف** ve **ع ف ط** kullanılır

**عطف**:
**عَطَفْتُ** şeyi: onu eğdim.
Ve şey **انعطف** etti: büküldü.
Ve ona **عَطَفْتُ**: yüz çevirdim.
Ve **عَطَفْتُ** odun parçasının başını; yani: büktüm. Ve onun sözü: "ثانيَ **عِطْفِهِ**" yani: boynunu büken; ve onlar **عواطفُ**tur: yani: boyunların ikincileri (kıvrımları).
Ve falan, senden yüz çevirip sana katı davrandığında **عِطْفِهِ** üzerine büktü. Ve akrabalık sahibine, sıla ve iyilikte **تَعْطِفُ** edersin. Ve Allah falanı falana **عطفاً** ile **عَطَفَ** etti.
Ve **العَطّافُ**: faziletiyle başkasına şefkatli olan adam; güzel ahlâklı, iyilik eden, yumuşak taraflı. Ve her şeyin **عِطْفا**sı iki yanıdır; ve insanın **عِطْفا**sı başından kalçasına kadar olandır. Dedi ki:
فبينا الفَتَى يُعْجِبُ النّاظري		نَ مالَ على **عِطْفِهِ** فانعفر
Ve yastığı **عطفتُ** ettim; yani: onu katladım ve ona yaslandım. Dedi ki:
عاطِف النُّمرُقِ صَدْقِ المُبْتَذَل
Ve bir adam **عَطُوفٌ**tur; savaşta kavme **عَطَفَ** ettiğinde, yenildiklerinde onların arkalarını koruduğu zaman.
Ve **ظبيٌ عاطِفٌ**: çöktüğünde boynunu **تعطِفُ** eder; ve bazen kurt, koşusunda ve hilesinde **عاطفاً** olur.
Ve binek hayvanımı **عطفتُ** ettim; ve binek hayvanının başını başka bir yöne (çevirdim).
Ve o, **العِطْف**i yumuşaktır; ve **العطف** boynun sırtıdır.
Ve falan, yürüyüşünde başını hareket ettirdiğinde **يَتَعَاطَفُ** eder.
Ve bir dişi deve **عَطُوفٌ**tur; bir **بَوٍّ** üzerine **تعطِفُ** eder de onu şefkatle besler; ve **عُطُف** üzerine cem edilir. Ve falan **يتعطّف** eder; elbisesiyle, kirlenmeye benzer (bir hâl alır).
Ve **العَطُوفُ**: bir tuzaktır; onunla adlandırıldı, çünkü o **مَعْطوفة** bir ağaç parçasıdır; ve **عاطوف** denir.

**عفط**:
**العَفْطُ** ve **العَفِيطُ**: koyunun burunlarıyla hapşırmasıdır; eşeğin hapşırması gibi. Ve meselde: “ما لفلانٍ عافطة ولا نافطة”; **العافطة**: koyun (dişi), ve **النّافطة**: keçi ve dişi deve; çünkü **نفيطاً** ile **تنفِط** eder. Ve bu, onların şu sözü gibidir: “ما له ثاغية ولا راغية”; yani: meleyen bir koyun da yok, böğüren bir deve de yok.
Ve **العافِطَةُ**: câriye; çünkü konuşmasında **تَعْفِطُ** eder; tıpkı peltek adamın **يَعْفِطُ** etmesi gibi. Ve **النافطةُ**: koyundur. Ve **الرّجل العُفاطيُّ** peltek olup açıkça konuşmayan kimsedir; ve o **العفّاط**tır.
Ve denir ki: konuşmasında **يَعْفِطُ** eder, **عَفْطاً**; ve sözünü **يعفِت** eder, **عفتاً**; ve o **عفّاتٌ عفّاط**tır. Ve nisbet yoluyla: **الأعفطيّ** denmez. Ve **العَفْطَةُ**: ses çıkaran iç rüzgârıdır.
Mûsâ dedi ki: **العافط** develer için çobanın sözüdür; ve **النفيط** koyun için, onun **ضائن**ı ve onun **عز**ı (içindir).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَفَطَتِ العنز تَعْفِطُ عَفْطاً: حَبَقَتْ. والعَفْطُ والعَفيطُ: نثير الضأن تنثرُ بأنوفها كما ينثر الحمار، وهي العَفْطَةُ أيضاً. وقولهم: ما له عافِطَةٌ ولا نافِطَةٌ. قال أبو الدقيش: العافِطَةُ: النعجةُ. والنافِطَةُ: العَنْزُ، لأنَّها تَنْفِطُ بأنفها. وعَفَطَ الراعي بغنمه، إذا زجرها بصوتٍ يشبه عَفْطَها. والعافِطةُ والعفَّاطَةُ: الأَمَةَ الراعية.

##### Türkçe

**عَفَطَتِ** keçi **تَعْفِطُ** **عَفْطاً**: osurdu.

**العَفْطُ** ve **العَفيطُ**: koyunun, eşeğin savurduğu gibi, burnuyla savurduğu savuruştur; o, **العَفْطَةُ** da olur.

Onların sözü: “Onun için ne **عافِطَةٌ** vardır ne de **نافِطَةٌ**.”

Ebû’d-Dekîş dedi: **العافِطَةُ**: koyundur. **النافِطَةُ**: keçidir; çünkü o, burnuyla **تَنْفِطُ**.

Çoban, koyunlarıyla **عَفَطَ**; yani onları, onların **عَفْطَ**ına benzeyen bir sesle azarladığı zaman.

**العافِطةُ** ve **العفَّاطَةُ**: çobanlık eden cariye.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الفاء
عطف ، عفط
استعمل من وجوهه : عطف ، وعفط ، وأهمل باقي الوجوه .
عطف : قال الله جلّ وعزّ : ( ثَانِىَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ) ( الحج : 9 ) جاء في التفسير أن معناه : لاوياً عُنُقه . وهذا يوصف به المتكبِّر . فالمعنى : ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ثانياً عطفه . ونصب ) ثَانِىَ عِطْفِهِ ) ( الحج : 9 ) على الحال ومعناه التنوين ؛ كقوله جلّ وعزّ : ( هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ ) ( المائدة : 95 ) معناه : بالغاً الكعبةَ . وعِطْفا الرجل : ناحيتاه عن يمين وشِمَال . ومَنْكِب الرجل : عِطْفه وإبطه عطفه ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان من تعطَّف العِزَّ وقال به ) ، معناه والله أعلم : سبحان منْ تَرَدَّى بالعِزّ ، والعطاف : الرِدَاء . والمراد منه بهاء الله وجلاله وجماله . والعرب تضع الرداء موضع البهجة والحسن ، وتضعه موضع النعْمة والبهاء . وسمّي الرداء عِطافاً لوقوعه على عِطْفَيِ الرجُل وهما ناحيتا عُنُقه . فهذا معنى تعطّفِه العِزَّ . ويجمع العِطَاف عُطُفاً وأعْطِفَةً . والمِعْطَف : الرداء وجمعه المعاطف . وهو مثل مئزر وإزار وَمِلْحَف ولِحَاف ومِسْرَد وسِراد . وقال أبو زيد : امرأة عَطِيف وهي التي لا كِبْر لها اللينة الذليلة المِطواع فإذا قلت : امرأة عَطوف فهي الحانية على ولدها . وكذلك رجلٌ عَطُوفٌ . ويقال : عَطَفَ فلان إلى ناحية كذا يَعْطِفُ عَطْفاً إذا مال إليه ، وانعطف نحوه . وعَطَفَ رأسَ بعيره إليه إذا عَاجَهُ عَطْفاً . وعَطَفَ الله بقلب السلطان على رعيّته إذا جعله عَاطِفاً رحيماً . ويقال عَطَف الرجل وِساده إذا ثَنَاه ليرتفق عليه ويتّكىء . وَقال لَبيد :
وَمَجُودٍ من صُبَابات الكَرَى
عَاطِف النمرق صَدْق المُبْتَذَلْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُطُوف : الأردية . والعُطوف الآباط . وعِطْفا كل إنسانٍ ودابّةٍ : شِقَّاه من لدن رأسه إلى وركيه شمر عن ابن شميل : العِطَاف
تَردّيك بالثوب على منكبيك كالذي يفعل الناس في الحرّ وقد تعطف بردائه . قال : والعطاف الرداء والطيلسان وكل ثوب تَعَطَفُهُ أي تَردَّى به فهو عطاف .
وقال الليث : العَطاف : الرجل الحَسن الْخُلُق العَطُوف على الناس بفضله . وظبية عَاطِف إذا رَبضتْ فعَطفتْ عُنقها . وكذلك الحاقِف من الظباء . وناقةٌ عطوفٌ إذا عَطِفَتْ على بَوّ فرئمته . والجميع العُطُف . ويقال فلان يتعاطف في مِشيته بمنزلة يتهادى ويتمايل من الخُيَلاء والتبختُر . وَيقال : عَطَفْتُ رأس الخَشَبة فانعطف إذا حَنَيته فانحنى . والعَطُوف وبعضٌ يقول : العاطوف مِصْيدة ، سمّيتْ به لانعطاف خشبتها .
وقال غيره : العطائف : القِسيّ ، الواحدة عطِيفَة ، كما سمّوها حنِيَّةً وجمعها حَنيُّ . قال والعطف : عطف أطراف الذَيل من الظهارة على البِطانة . وقال ذو الرمة في العطائف القسِيّ :
وأصفر بلَّى وشيَه خفقانُه
عَلَى البِيض في أغمادها والعطائف
أصفر يعني بردا يظلّل به . والبيض السيوف والعطَّاف في صفة قِداح الميسر . ويقال : العَطُوف : وهو الذي يَعطف على القداح فيخرج فائزاً .
وقال الهذلي يصف ماء وَرده :
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمَّهِ
خِيَاض الْمدَابر قِدحاً عطُوفاً
وقال القتيبي في كتاب ( الميسر ) : العَطوف : القِدْح الذي لا غُرْم فيه ولا غُنْم له ، وهو أحد الأغفال الثلاثة في قِداح الميسر ، سُمّي عطُوفاً لأنه يُكَرُّ في كل رَبَابه يضرب بها . قال وقوله : قِدحاً عطوفاً واحد في معنى جميع ، ومنه قوله :
حتى يخضخض بالصُفْن السبيخ كما
خاض القِدَاح قَمِيرٌ طامِعٌ خَصِلُ
السبيخ : ما نَسَل من ريش الطير التي ترد الماء . والقمير : المقمور . والطامِع : الذي يطمع أن يعود إليه ما قُمِرَ . ويقال : إنه ليس يكون أحد أطمع من مقمور ، خَصِل : كثير خِصَال قَمْرِهِ .
وأما قول ابن مقبل :
وأصفرَ عطَّاف إذا راح رَبُّهُ
غدا ابنا عِيانٍ بالشِوَاء المُضَهَّبِ
فإنه أراد بالعَطَّاف قِدْحاً يعطِف عن مآخذ القِداح وَينفرد .
وَقال ابن شميل : العَطَفة هي التي تَعَلَّقُ الْحَبَلَةُ بها من الشجر . وأنشد :
تَلَبَّسَ حُبُّها بدمِي ولحمِي
تَلَبُّسَ عطْفةٍ بفروع ضَالِ
قال النضر : إنما هي عطَفَة فخفّفها ليستقيم له الشِعْر . عمرو عن أبيه قال : مِن غريب شجر البَرّ العَطْفُ واحده عطَفَة .
وقال ابن الأعرابي : يقال تَنَحَّ عن عطْف الطريق وعطْفِه وعلَبِهِ ودَعسِهِ وقَرِيّه وَقَرِقِه وقَارِعته .
وروى بعضهم عن المؤرِّج أنه قال في حَلْبة الخيل إذا سوبق بينها وفي أساميها : هو السَّابق ، والمصَلّى ، والمسَلّى ، والمجلِّي ، وَالتالي والعاطف ، والحظيّ ، وَالمؤمَّل ، وَاللَطِيم ، وَالسُكَيْت .
وقال أبو عبيد : لا يعرف منها إلا السابق وَالمصَلّى ثم الثالث وَالرابع إلى العاشر وَآخرها السُكَيت وَالفِسْكِل . قلت : وَقد رأيت لبعض العراقيين هذا الذي رُوي عن المؤرج ، وَلم أجد الروَاية ثابتة عن المؤرج من جهة مَن يوثق به فإن صحَّت الروَاية عنه فهو ثقة ، وقد جاء به ابن الأنباري . وَالعطَفة من خرَز النساء تتعلّقها طلب محبة أزوَاجها . وَسميت بذلك تفاؤلاً بها . وقوسٌ عَطُفٌ : ليّنة الانعطاف . قال :
فظل يمطو عُطُفاً رُجُوماً
وقيل للقوس : عُطفٌ لأنها معطوفة ، فُعُل بمعنى مفعولة ، كما قيل : قوس عُطُلٌ أي مُعَطَّلَة لا وَتَر عليها ، وقلبٌ فُرُغٌ أي مفرَّغ من الحزن ، ونحو ذلك كثير . والعَطَفُ : وجع في العنق من تعادى الوسادة عِطف الرجل . وقوله في وصف النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وفي أشفاره عَطَفٌ أي انعطافٌ . وعطَّفتُه ثوبي أي جعلته عِطافاً له . وقال ابن كُرَاع :
وإذا الرِكَابُ تكلفتها عُطِّفَتْ
ثمرَ السياط قطوفها وسِيَاعَهَا
أي جُعِلَتِ السياطُ عُطفاً لها جُنُوبها ، وإنما تُضْرَبُ بالثمر لأنها لا تدرَك فتضربَ بِالسياط . وثمر السياط : أطرافها . وعِطاف من أسماء الكلب . قال :
فصَبَّحَهُ عند السروق عُدَيَّة
أخو قَنَصٍ يُشْلى عِطَافاً وأجذلاَ
عفط : قال الليث : العَفْطُ والعَفِيط نَثْر الشاة بأنوفها كما يَنْثِر الحمار ، والعرب تقول : ما لفلان عَافِطَة ولا نافِطة فقال الأصمعي : العَافِطَة : الضائنة ، والنافِطة : الماعزة . وقال ابن السكيت : قال غير الأصمعي من الأعراب : العافطَة : الماعزة إذا عَطَست . وقال الليث : قال أبو الدُقَيش العافِطة : النعجة ، والنافِطة : العَنْز ، وقال غيره : العافِطة : الأَمَة ، والنافِطة : الشاة ، لأن الأمَة تَعْفِط في كلامها ، كما يَعْفِط الرجلُ العِفْطِيّ وهو الألكن الذي لا يُفْصح وهو العَفَّاط ، وقد عَفَطَ في كلامه عَفْطاً وعَفَتَ عَفْتاً ، وهو عَفَّاتٌ عَفَّاط . ولا يقال على جهة النسبة إلاّ عِفْطِي . قلت : الأعْفَتُ والألْفَتُ : الأعسر الأخرق . وعَفَتَ الكلامَ إذا لواه عن وجهه . وكذلك لَفَته . والتاء تبدل طاءً لقرب مخرجيهما . وقال أبو عمرو : العَافِط الذي يصيح بالضأن لتأتِيَه . وقال بعض الرجّاز يصف غنماً :
يحار فيها سَالِىءٌ وآقِطُ
وحالبان ومَحَاحٌ عَافِطُ
ويقال حاحيت بالمِعْزَى حِيحاء ودعدعت بها دعدعة إذا دعوتها .
وقال أبو تراب : سمعت عَرّاماً يقول : عَفَق بها وعَفَط بها إذا ضَرَط .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَفْطُ الحُصَاص للشاة ، والنَفْطُ : عُطَاسُها .

##### Türkçe

باب العين والطاء مع الفاء
**عطف** ، **عفط**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **عطف** , ve **عفط** , ve geri kalan vecihler ihmal edildi.

**عطف**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( ثَانِىَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ) ( الحج : 9 ) Tefsirde geldi ki onun manası: boynunu bükerek. Ve bu, kibirlenen ile vasıflandırılır. O hâlde mana: Ve insanlardan, ilimsiz olarak Allah hakkında mücadele eden vardır; **ثَانِىَ عِطْفِهِ**. Ve ( ثَانِىَ عِطْفِهِ ) ( الحج : 9 )’in nasbı hâl üzerinedir ve manası tenvîndir; onun sözü gibi جلّ وعزّ: ( هَدْياً بَالِغَ الْكَعْبَةِ ) ( المائدة : 95 ) manası: Kâbe’ye ulaşan. Ve erkeğin **عِطْفا**’sı: sağdan ve soldan iki yanı. Ve erkeğin **مَنْكِب**’i: onun **عِطْف**’u ve koltuk altı; onun **عطف**’udur. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( سبحان من تعطَّف العِزَّ وقال به ) ; manası—Allah daha iyi bilir—: عزّ ile bürünen kimseyi tenzih ederim; ve **العطاف**: ridâdır. Ve onunla murad, Allah’ın bahası, celâli ve cemalidir. Ve Araplar ridâyı sevinç ve güzellik yerine koyarlar; ve onu nimet ve baha yerine koyarlar. Ve ridâ, **عِطافاً** diye adlandırıldı; erkeğin iki **عِطْف**’u üzerine düşmesinden dolayı; ve onlar boynunun iki yanıdır. İşte bu, onun **تعطّفِه العِزَّ**’inin manasıdır. Ve **العِطَاف** **عُطُفاً** ve **أعْطِفَةً** olarak cem‘ edilir. Ve **المِعْطَف**: ridâdır; ve onun cem‘i **المعاطف**’tir. Ve o, **مئزر** ve **إزار** ve **مِلْحَف** ve **لِحَاف** ve **مِسْرَد** ve **سِراد** gibidir. Ebû Zeyd dedi: **امرأة عَطِيف**: kibri olmayan, yumuşak, zelil, itaatkâr olan kadındır. Şayet dedin ki: **امرأة عَطوف**; o, çocuğuna şefkat eden kadındır. Ve aynı şekilde: **رجلٌ عَطُوفٌ**. Ve denir: Falan, şu tarafa **عَطَفَ** eder, **يَعْطِفُ عَطْفاً**; ona meylettiği ve ona doğru döndüğü zaman. Ve ona doğru **انعطف**. Ve devesinin başını ona **عَطَفَ** etti; onu **عَاجَهُ عَطْفاً** ettiği zaman. Ve Allah, sultanın kalbini raiyyetine karşı **عَطَفَ** etti; onu şefkatli, merhametli kıldığı zaman. Ve denir: Adam yastığını **عَطَف** etti; üzerine yaslanıp dayanmak için onu katladığı zaman. Lebîd dedi:
وَمَجُودٍ من صُبَابات الكَرَى
عَاطِف النمرق صَدْق المُبْتَذَلْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُطُوف**: ridâlardır. Ve **العُطوف**: koltuk altlarıdır. Ve her insanın ve binen hayvanın **عِطْفا**’sı: başından kalçalarına kadar iki yanıdır. Şemmer, İbn Şümeyl’den: **العِطَاف**:
İki omzun üzerine elbiseyle bürünmendir; insanların sıcakta yaptığı gibi; ve ridâsıyla **تعطف** etti. Dedi: **العطاف** ridâdır ve taylasandır ve her elbisedir ki onu **تَعَطَفُهُ** yani onunla bürünürsün; o hâlde o **عطاف**tır.

Leys dedi: **العَطاف**: güzel huylu, faziletiyle insanlara şefkat eden adamdır. Ve **ظبية عَاطِف**: çöktüğü zaman, boynunu büküp **عَطفتْ** ettiği zaman. Ve aynı şekilde, ceylanlardan **الحاقِف**. Ve **ناقةٌ عطوفٌ**: yavrusuna **عَطِفَتْ** de ona ünsiyet edip merhamet ettiği zaman. Ve hepsi **العُطُف**tur. Ve denir: Falan, yürüyüşünde **يتعاطف** eder; **يتهادى** ve **يتمايل** gibidir; kibir ve böbürlenmeden. Ve denir: Tahtanın başını **عَطَفْتُ**; **فانعطف**; onu büktüğümde, o da eğildi. Ve **العَطُوف**—bazısı **العاطوف** der—bir tuzaktır; onunla adlandırıldı, tahtasının eğilip bükülmesinden dolayı.

Başkası dedi: **العطائف**: yaylardır; teki **عطِيفَة**; onları **حنِيَّةً** diye adlandırdıkları gibi; ve onun cem‘i **حَنيُّ**dur. Dedi: ve **العطف**: dış yüzlükten kuyruğun uçlarını iç astara doğru bükmektir. Zû’r-Rumme, yaylar olan **العطائف** hakkında dedi:
وأصفر بلَّى وشيَه خفقانُه
عَلَى البِيض في أغمادها والعطائف

**أصفر** demek: onunla gölgelendiği bir bürde. Ve **البيض**: kılıçlardır. Ve **العطَّاف**: meysir okları sıfatında. Ve denir: **العَطُوف**: o, oklar üzerine bükülüp dönen kimsedir; böylece kazanan olarak çıkar.

Hüzelî, vardığı suyu vasfederek dedi:
فخضخضتُ صُفْنِيَ في جَمَّهِ
خِيَاض الْمدَابر قِدحاً عطُوفاً

Kuteybî, ( الميسر ) kitabında dedi: **العَطوف**: onda ne zarar ne de kazanç olan oktur; ve o, meysir oklarındaki üç **الأغفال**’den biridir. **عطُوفاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla vurulan her **رَبَابه**’de tekrar döndürülür. Dedi: ve onun sözü: **قِدحاً عطوفاً**; tekil lafızdır, cem‘ manasındadır. Ve ondan, onun sözü:
حتى يخضخض بالصُفْن السبيخ كما
خاض القِدَاح قَمِيرٌ طامِعٌ خَصِلُ

**السبيخ**: suya gelen kuşların tüylerinden dökülen şeydir. Ve **القمير**: yenilmiş olandır. Ve **الطامِع**: kendisine yenildiği şeyin geri dönmesini uman kimsedir. Ve denir: yenilmiş olandan daha çok tamahkâr kimse olmaz. **خَصِل**: onun kumarının **خِصَال**’ı çok olan.

İbn Mukbil’in sözüne gelince:
وأصفرَ عطَّاف إذا راح رَبُّهُ
غدا ابنا عِيانٍ بالشِوَاء المُضَهَّبِ

Şüphesiz o, **العَطَّاف** ile, okların alındığı yerlerden dönüp ayrılan bir **قِدْح**ı kastetti.

İbn Şümeyl dedi: **العَطَفة**: ağaçtan, **الْحَبَلَةُ**’nin ona tutunduğu şeydir. Ve okudu:
تَلَبَّسَ حُبُّها بدمِي ولحمِي
تَلَبُّسَ عطْفةٍ بفروع ضَالِ

Nadr dedi: O ancak **عطَفَة**’dir; onu hafifletti ki şiir ona düzgün gelsin. Amr, babasından: Kara ağaçların garibinden **العَطْفُ** vardır; onun teki **عطَفَة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: Yolun **عطْف**’undan ve onun **عطْفِه**’inden ve **علَبِهِ**’inden ve **دَعسِهِ**’inden ve **قَرِيّه**’inden ve **قَرِقِه**’inden ve **قَارِعته**’inden uzaklaş.

Bazıları, Müerric’ten rivayet etti ki, atların **حَلْبة**’sinde, aralarında yarış yapıldığı zaman ve onların adlarında: o, **السَّابق**’tır, ve **المصَلّى**’dır, ve **المسَلّى**’dır, ve **المجلِّي**’dir, ve **التالي** ve **العاطف** ve **الحظيّ** ve **المؤمَّل** ve **وَاللَطِيم** ve **وَالسُكَيْت**.

Ebû Ubeyd dedi: Onlardan ancak **السابق** ve **المصَلّى** bilinir; sonra üçüncü ve dördüncü, onuncuya kadar; ve en sonu **السُكَيت** ve **الفِسْكِل**. Dedim: Ve Iraklılardan birine ait, Müerric’ten rivayet olunan bu şeyi gördüm; ve güvenilecek kimse cihetinden Müerric’ten sabit bir rivayet bulmadım. Şayet ondan rivayet sahih olursa, o güvenilirdir; ve onu İbnü’l-Enbârî getirmiştir. Ve **العطَفة**: kadınların boncuğundandır; kocalarının sevgisini istemek için onu takınırlar. Ve onunla, ona uğur sayarak ad verildi. Ve **قوسٌ عَطُفٌ**: bükülmesi yumuşak olan. Dedi:
فظل يمطو عُطُفاً رُجُوماً

Ve yaya **عُطفٌ** denildi; çünkü o bükülmüş olandır; **فُعُل** vezni, **مفعولة** manasındadır; nitekim denildi: **قوس عُطُلٌ** yani üzerinde kiriş olmayan, bırakılmış; ve **قلبٌ فُرُغٌ** yani hüzünden boşaltılmış; ve bunun benzeri çoktur. Ve **العَطَفُ**: yastığın, erkeğin **عِطف**’una (boyun yanına) aşırı gelmesinden boyunda olan ağrıdır. Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) vasfında: kirpiklerinde **عَطَفٌ**; yani bir kıvrımlılık. Ve onu elbisemle **عطَّفتُه**; yani onu ona **عِطافاً** kıldım. İbn Kurâ‘ dedi:
وإذا الرِكَابُ تكلفتها عُطِّفَتْ
ثمرَ السياط قطوفها وسِيَاعَهَا

Yani kamçılar, onun için yanlarına **عُطفاً** kılındı; ancak kamçılarla, **ثمر** ile vurulur; çünkü ona yetişilmez de kamçılarla vurulasın. Ve **ثمر السياط**: onların uçlarıdır. Ve **عِطاف** köpeğin adlarındandır. Dedi:
فصَبَّحَهُ عند السروق عُدَيَّة
أخو قَنَصٍ يُشْلى عِطَافاً وأجذلاَ

**عفط**: Leys dedi: **العَفْطُ** ve **العَفِيط**: koyunun burnuyla saçmasıdır; eşeğin saçtığı gibi. Ve Araplar der: Falanın ne **عَافِطَة**’si vardır ne de **نافِطة**’sı. Asma‘î dedi: **العَافِطَة**: koyundur; ve **النافِطة**: keçidir. İbnü’s-Sikkît dedi: Bedevilerden, Asma‘î’den başkası dedi: **العافطَة**: hapşırdığı zaman keçidir. Leys dedi: Ebû’d-Dukayş dedi: **العافِطة**: dişi koyundur; ve **النافِطة**: dişi keçidir. Ve başkası dedi: **العافِطة**: cariyedir; ve **النافِطة**: koyundur; çünkü cariye konuşmasında **تَعْفِط** eder; nitekim **العِفْطِيّ** olan erkek **يَعْفِط** eder; o, düzgün konuşmayan peltek kimsedir; ve o **العَفَّاط**’tır. Ve konuşmasında **عَفَطَ** etti: **عَفْطاً**; ve **عَفَتَ عَفْتاً**; ve o **عَفَّاتٌ عَفَّاط**tır. Nisbet cihetinden ancak **عِفْطِي** denir. Dedim: **الأعْفَتُ** ve **الألْفَتُ**: solak, beceriksizdir. Ve **عَفَتَ الكلامَ**: onu yönünden çevirdiği zaman. Ve aynı şekilde **لَفَته**. Ve **التاء** yakın mahreçlerinden dolayı **طاء**’a بدل edilir. Ebû Amr dedi: **العَافِط**: koyuna bağıran kimsedir ki ona gelsin. Ve bazı recez söyleyen, koyunları vasfederek dedi:
يحار فيها سَالِىءٌ وآقِطُ
وحالبان ومَحَاحٌ عَافِطُ

Ve denir: Keçiyi çağırdığımda onunla **حِيحاء** ile **حاحيت** ettim; ve onunla **دعدعة** ile **دعدعت** ettim; onu çağırdığım zaman.

Ebû Turâb dedi: Arrâm’ı işittim, diyordu: Onunla **عَفَق** etti ve onunla **عَفَط** etti; yellenip osurduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **العَفْطُ**: koyun için **الحُصَاص**tır; ve **النَفْطُ**: onun hapşırmasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ عافقٌ؛ وكلُّ راجع مختلفٍ عافِق. وقال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
قال: أراد في المنُصَرَف عن الماء([2]) . قال: ويقال: عفَق بنو فلانٍ [بني فلانٍ]، أي رجَعوا إليهم. وأنشد:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
والمعنى أنّ من يرعى الحموض تَعَطشُ ماشيتُه سريعاً فلا يجدُ بُدَّاً من أن يَعْفِق، أي يرجعَ بسُرعة.
ومن الباب: عَفَقَه عن حاجته، أي ردَّه وصَرَفه عنها. ومنه التعفُّق، وهو التصرُّف والأخْذ في كلِّ وجهٍ مشياً لا يستقيم، كالحيّة.
 قال أبو عمرو: العَفْق: سرعة رَجع أيدي الإبل وأرجلِها. قال:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
قال أبو عمرو: وهو يعفِّق الغنم، أي يردُّها عن وجوهها. ورجلٌ مِعفاق الزِّيارة لا يزال يجيء ويذهب. ويذكر عن بعض العرب أنّه قال: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق"، أي أقضي بقايا من حوائجي ثم أنصرف.
قال ابن الأعرابيّ: تَعَفَّقَ بالشيء، إذا رجع إليه مرّةً بعد أخرى. وأنشد:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
ومن الباب: قولهم للحَلَب عِفاق([6]) . وتلخيصُ هذا الكلام أنْ يحلبَها كلَّ ساعة. يقال عَفَقْتَ ناقتَك يومَك أجمعَ في الحَلَب. وقال ذو الخِرَق:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
ومن الباب: عفَقت الرِّيحُ التُّرابَ، إذا ضربَتْه وفَرّقته. قال سُويد:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
وأمّا الذي ذكرناه من الصَّوت فيقولون: عَفَق بها، إذا أنبقَ بها وحَصَم([8]) .
ومما يقرُب من هذا الباب العَفْق ضربٌ بالعصا، والضِّرابُ([9]) ، وكأنَّ ذلك تَصْوِيت([10]) .
(عفك) العين والفاء والكاف أصل صحيح، وهو لا يدلُّ إلاّ على صفةٍ مكروهة. قال الخليل: الأعْفَك: الأحمق. قال:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
الضيطر: الأحمق الفاحش، والأعفك أيضاً والأخرق: الذي لا خيرَ فيه ولا يُحسِنُ عَملاً، وهو المخلَّع من الرِّجال.
قال ابن دريد([12]) : "بنو تميمٍ يسمُّون الأعسَر الأعفَك".
(عفل) العين والفاء واللام كلمة تدلُّ على زيادةٍ في خلقة. قال الخليل: العَفَل يخرج في حياء النّاقة كالأُدرة، وهي عَفْلاء. ويقال: العَفْل شحمُ خُصْيَي الكَبْش. قال بشر:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
قال الكسائيّ: العَفْل: الموضع الذي يُجَسُّ([14]) من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنها.
(عفن) العين والفاء والنون كلمة تدلُّ على فسادٍ في شيء من نَدَى. وهو عَفِن الشَّيءُ يعفَن عَفَناً.
(عفو) العين والفاء والحرف المعتلّ أصلان يدلُّ أحدهما على تركِ الشيء، والآخر على طَلَبِه. ثم يرجع إليه فروعٌ كثيرة لا تتفاوَتُ في المعنى.
فالأوّل: العَفْو: عَفْو الله تعالى عن خَلْقه، وذلك تركُه إيّاهم فلا يعاقبُهم، فَضْلاً منه. قال الخليل: وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. يقال عفا عنه يعفُو عَفْواً. وهذا الذي قاله الخليل صحيح، وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق. ألا ترى أنّ النبيّ عليه الصلاة والسلام قال: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" فليس العفو هاهنا عن استحقاق، ويكون معناه تركت أن أُوجِب عليكم الصّدقةَ في الخيل.
ومن الباب العافية: دِفاع الله تعالى عن العبد، تقول عافاه اللهُ تعالى من مكروهةٍ، وهو يعافيه معافاةً. وأعفاه الله بمعنى عافاه*. والاستعفاء: أن تطلب إلى مَن يكلِّفك أمراً أن يُعفِيَك منه. قال الشَّيباني: عفَا ظهرُ البعير، إذا تُرِك لا يُركَب وأعفيتُه أنا.
ومن الباب: العِفاوة: شيء يُرفَع من الطعام يُتحَف به الإنسان. وإنِّما هو من العَفْو وهو الترك، وذلك أنّه تُرِك فلم يُؤكَل. فأمّا قول الكميت:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
فقال قوم: كانت تعطي عفو المال فصارت تسغب لشدّة الزمان. وهذا بعيد، وإنّما ذلك من العِفاوة. يقول: كما يُرْفَعُ لها الطّعامُ تُتحَف به، فاشتدَّ الزّمانُ عليهم فلم يَفْعلوا ذلك.
وأمّا العَافي من المرق فالذي يردُّه المستعير للقِدر. وسمِّي عافياً لأنّه يُترك فلم يؤكل. قال:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 ومن هذا الباب: العَفْو: المكان الذي لم يُوطأ. قال:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
أي إنّهم من قلتهم لا يُؤثِّرون في الأرض.
وتقول: هذه أرضٌ عَفْو: ليس فيها أثَر فلم تُرعَ. وطعامٌ عَفْو: لم يَمَسَّه قبلَك أحد، وهو الأُنُف.
فأمَّا قولُهم عفا: درس، فهو من هذا؛ وذلك أنّه شيء يُترَك فلا يُتعهَّد ولا يُنزَل، فيَخفى على مرور الأيّام. قال لبيد:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
ألا تراه قال "تأبَّد" فأعْلَمَ أنَّه أتى عليه أبَدٌ. ويجوز أن يكون تأبَّد، أي أَلِفَتْه الأوابد، وهي الوحش.
فهذا معنى العفو، وإليه يرجع كلُّ ما أشبهه.
وقول القائل: عفا، درس، وعفا: كثُر -وهو من الأضداد- ليس بشيء، إنّما المعنى ما ذكرناه، فإذا تُرِك ولم يُتعهَّد حتّى خَفِيَ على مَرّ الدهر فقد عفا، وإذا تُرِك فلم يُقطَع ولم يُجَزَّ فقد عفا([19]) . والأصل فيه كلِّه التَّرك كما ذكرناه.
ومن هذا الباب قولُهم: عليه العَفاء، فقال قومٌ هو التُّراب؛ يقال ذلك في الشَّتيمة. فإن كان صحيحاً فهو التُّراب المتروك الذي لم يُؤثَّر فيه ولم يُوطَأ؛ لأنّه إذا وُطِئ ولم يُترَك من المَشْي عليه تكدَّدَ فلم يكُ تراباً. وإن كان العَفاء الدّروس فهو على المعنى الذي فسّرناه. قال زُهير:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
يقال عفَت الدار فهي تعفو عَفاءً، والرِّيح تعفو الدّار عَفاءً وعَفْواً. وتعفَّت الدّارُ تَعَفِّياً([21]) .
قال ابنُ الأعرابيّ: العفو في الدّار: أن يكثُر التُّرابُ عليها حتّى يغطِّيَها. والاسم العَفاء، والعَفو.
ومن الباب العِفو والعُفو([22]) ، والجمع العِفاء، وهي الحُمُر الفِتاء([23]) ، والأنثى عفوة والجمع عِفَوَة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّها تُترك لا تُركَب ولا يُحمل عليها. فأمّا العِفَوَة في هذا الجمع فلا يُعلَم في كلام العرب واوٌ متحرِّكة بعد حرفٍ متحرّك في آخر البناء غير هذه، وذلك أنَّهم كرهوا أن يقولوا عِفَاةٌ.
قال الفراء: العِفْوُ والعُفْو، والعِفْي والعُفْي: ولد الحمار، والأنثى عِفوة، والجمع عِفاء. قال:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
ومن الباب العِفاء: ما كثُر من الوَبَر والرِّيش، يُقال ناقة ذات عِفاء، أي كثيرة الوَبَر طويلتُه قد كاد يَنْسِل. وسمِّي عِفاءً لأنّه تُرك من المَرْط والجَزّ. وعِفاء النّعامة: الرّيش الذي علا الزِّفّ الصّغار. وكذلك عِفاء الطَّير، الواحدةُ عِفاءة ممدود مهموز. قال: ولا يُقال للريشة عِفاءة حتى يكون فيها كثافةٌ. وقول الطِرمّاح:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
فذو العِفاء: الرِّيش. يصف ديكاً. يقول: لم يُخذل، أي إنّ الدّيوكَ تجيبه من كلِّ ناحية. وقال في وَبَر الناقة:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
وقال الخليل: العِفاء: السَّحاب كالخَمْل في وجهه. وهذا صحيح وهو تشبيه، *إنما شبّه بما ذكرناه من الوَبر والريش الكثيفَين. وقال أهل اللغة كلُّهم: يقال من الشّعر عَفَوْته وعَفيْته، مثل قلوته وقليته، وعفا فهو عافٍ، وذلك إذا تركتَه حتى يكثُر ويَطُول. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95]، أي نَمَوْا وكثُرُوا. وهذا يدلُّ على ما قلناه، أنّ أصل الباب في هذا الوجه التّرك.
قال الخليل: عفا الماء، أي لم يطأْه شيء يكدِّره. وهو عَفْوَة الماء([27]) . وعَفَا المَرعى ممن يحُلُّ به عَفَاءً طويلاً.
قال أبو زيد: عَفْوَة الشّرَاب: خيره وأوفره. وهو في ذلك كأنّه تُرك فلم يُتَنَقَّص ولم يُتَخَوَّنْ.
والأصل الآخر الذي معناه الطَّلَب قول الخليل: إنّ العُفاةَ طُلاّب المعروف، وهم المعتَفُون أيضاً. يقال: اعتفيتُ فلاناً، إذا طلبتَ معروفه وفَضْله. فإنْ كان المعروف هو العَفو فالأصلان يرجعان إلى معنىً، وهو الترك، وذلك أنّ العَفو هو الذي يُسمح به ولا يُحْتَجَن ولا يُمسَك عليه.
قال أبو عمرو: أعطيته المال عَفْواً، أي عن غير مسألة.
الأصمعيّ: اعتفاه وعَفَاهُ بمعنىً واحد، يقال للعُفاة العُفَّى.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
قال الخليل: العافية طُلاّب الرزق اسمٌ جامع لها. وفي الحديث: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أكثَرَ عافيةَ هذا الماء، أي واردتَه من أنواعٍ شتّى. وقال أيضاً: إبل عافية، إذا وردَت على كلأٍ قد وطئه النّاس، فإذا رعَتْه لم ترضَ به فرفعت رُؤُسَها عنه وطلبت غيرَه.
وقال النَّضر: استعفت الإبل هذا اليَبِيسَ بمشافرها، إذا أخذَتْه من فوق التُّراب.
(عفت) العين والفاء والتاء كلمة تدلُّ على كسر شيء، يقولون: عَفَتَ العظمَ: كَسَره. ثم يقولون العَفت في الكلام: كَسْرُه لُكنةً، ككلامِ الحبشيّ([30]) .
(عفج) العين والفاء والجيم كلمتان: إحداهما عُضو من الأعضاء والآخر ضَرْبٌ.
فالأولى الأعفاج: الأمعاء، ويقولون: إنّ واحدها عِفج وعَفْج([31]) .
وأمّا الأخرى فيقال عَفَج، إذا ضَرَب. ويقال للخشبة التي يَضرب بها الغاسلُ الثِّياب: مِعفاج. وسائر ما يقال في هذا الباب مما لا أصل له.
(عفر) العين والفاء والراء أصلٌ صحيح، وله معانٍ. فالأول لون من الألوان، والثاني نبت، والثالث شدّة وقُوّة، والرابع زَمان، والخامس شيءٌ من خَلْق الحيوان.
فالأول: العُفرة في الألوان، وهو أن يَضرِب إلى غُبْرَة في حمرة؛ ولذلك سمّي التراب العَفَر. يقال: عفَّرت الشيءَ في التُّراب تعفيراً. واعتَفَر الشيء: سقَط في العَفَر. قال الشاعر([32]) يصف ذوائب المرأة، وأنّها إذا أرسلتها سقطَتْ على الأرض.
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
قال ابن دريد([34]) : العَفْر ظاهر تراب الأرض، بفتح الفاء، وتسكينها. قال: "والفتح اللُّغة العالية".
ويقال للظّبي أعفَرُ للونهِ. قال:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
 قال: وإنما ينسب إلى اسم التُّراب. وكذلك الرَّمْل الأعفر. قال: واليَعْفُور الخِشْف، سمِّي بذلك لكثرة لُزوقه بالأرض. قال ابن دريد([36]) : "العَفِير لحمٌ يجفَّف على الرَّمل في الشمس".
ومن الباب: شرِبت سَويقاً عَفِيراً، وذلك إذا لم يُلَتَّ بزَيت ولا سَمن.
فأمَّا الذي قاله ابن الأعرابيّ، من قولهم: "وقعوا في عافور شرّ" مثل عاثور، فممكن أن يكون من العَفَر، وهو التُّراب، وممكن أن يكون الفاء مبدلة من ثاء. وقد قال ابنُ الأعرابيّ: إنّ ذلك مشتقٌّ من عَفّرَه، أي صرعه ومرَّغه في التراب. وأنشد:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
فأمّا ما رواه أبو عبيدة أنّ العَفْر: بذر الناس الحبوب، فيقولون عَفَروا أي بذروا، فيجوز أن يكون من هذا؛ لأنّ ذلك يلقى في التُّراب.
قال الأصمعيّ: ورُوِي في حديث عن هلالِ بن أميّة: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
 ثم يحمل على هذا العَفَار، وهو إبَار النَّخل وتلقيحه. وقد قيل في عَفار النخل غيرُ هذا، وقد ذُكِر في موضعه.
وقال ابن الأعرابيّ: العُفْر: الليالي البِيض. ويقال لليلةِ ثلاثَ عشرةَ من *الشَّهر عَفْراء، وهي التي يقال لها ليلة السَّوَاء. ويقال إنّ العُفْر: الغنمُ البِيض الجُرد، يقال قوم مُعْفِرُون ومضيئون. قال: وهذيل مُعْفِرَة، وليس في العرب قبيلة مُعْفِرَة غيرها.
ويقولون: ما على عَفَر الأرض مثلُه، أي على وجهها.
ومن الباب أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، كان إذا سَلّم جافَى عَضُديه عن جَنْبيه حتَّى يُرَى من خلفه عُفْرةُ إبطَيْه.
وأمّا الأصل الثاني فالعَفار، وهو شجرٌ كثير النّار تُتَّخذ منه الزِّناد، الواحدة عَفارة. ومن أمثالهم: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
قال الأعشى:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
ولعلَّ المرأة سمِّيت "عَفَارة" بذلك. قال الأعشى:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
وكذلك "عُفيرة([40]) ". وقال بعضهم: العُفُر: جمع العَفار من الشَّجر الذي ذكرناه. وأنشدوا:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
ويقولون: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، أي إنَّهما أخذا من النّار ما أحْسَبَهُما([41]) .
والأصل الثالث: الشِّدّة والقوّة. قال الخليل: رجل عِفْرٌ بيِّنُ العَفارة، يوصَف بالشَّيطنة، ويقال: شَيطانٌ عِفْرِيَة وعفريت، وهم العفاريَةُ والعفاريت. ويقال إنّه الكَيِّس الظَّريف. وإن شئتَ فعِفْرٌ وأعفارٌ، وهو المتمرّد. وإنِّما أُخِذ من الشّدّة والبَسالة. يقال للأسد عِفِرٌّ وعَفرْنَى، ويقال للخبيث عِفِرِّينُ، وهم العِفِرُّون. وأسَد عَفَرنَى ولبؤة عَفَرناة، أي شديدة. قال:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
ويسمُّون دويْبَّة من الدّوابّ "ليث عِفِرّين"، وهذا يقولون إنّ الأصل فيه البابُ الأوّل؛ لأنَّ مأوَى هذه الدويْبَّة التُّراب في السهل، تدوِّر دارةً ثم تندسُّ في جوفها، فإذا هِيجَ رمَى بالتُّراب صُعُدا.
قال الخليل: ويسمُّون الرّجُل الكاملَ من أبناء الخمسين: ليث عِفِرّين. يقولون: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، يقول: لا رجلٌ ولا امرأة.
قال أبو عُبيد: العِفريَة النفريَة: الخبيث المنكر. وهو مِثل العِفْر، يقال رجل عِفْرٌ، وامرأة عِفرة.
وفي الحديث: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". قال: وهو المصحَّح الذي لا يكاد يَمرَض.
وزعم بعضُهم أن العَفَرفَر([46]) مثل العَفَرنَى من الأُسود، وهو الذي يَصرع قِرنَه ويَعفِر. فإذا كان صحيحاً فقد عاد هذا البابُ إلى الباب الأوّل. وأنشد :
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
ويقال إنَّ عَفَار: اسم رجل، وإنَّه مشتق من هذا، وكان يُنسب إليه النِّصال. قال:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  للعِفِرّ عُفارية أيضاً. قال جرير:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
والأصل الرَّابع من الزَّمان قولُهم: لقيته عن عُفْر: أي بعد شهر. ويقال للرّجُل إذا كان له شرف قديم: ما شرفُك عن عُفْر، أي هو قديم غير حديث.
قال كُثَيِّر:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
أي تُصلِحها وترُبُّها وتَسُوسها.
ويقال في عَفار النخل: إنَّ النّخلَ كان يُترَك بعد التَّلقيح أربعين يوماً لا يُسقَى.
قالوا: ومن هذا الباب التّعفير: وهو أن تُرضع المُطْفِلُ ولدَها ساعةً وتتركه ساعة. قال لَبيد:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
وحُكي عن الفَرّاء أن العَفِير من النِّساء هي التي لا تُهدي لأحدٍ شيئاً. قال: وهو مأخوذٌ من التّعفير الذي ذكرناه. وهذا الذي قاله الفرّاء بعيدٌ من الذي شبّه به، ولعلَّ العفير هي التي كانت هدِيّتها تدوم وتَتَّصل، ثم صارت تهدى في الوقت. وهذا على القياس صحيح، ومما يدلُّ على هذا البيتُ الذي ذكر الفرّاء للكميت:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
فالمِهداء التي مِن شأنها الإهداء، ثم عادت عَفيراً لا تُديم الهديَّة والإهداء.
وأمّا الخامس فيقولون: إنَّ العِفرِيَة والعِفْراة واحدة، وهي شَعَر وسط الرّأس. وأنشد:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
وهي لغة في العِفريَة، كناصِيَة وناصاة. وقد يقولون على التّشبيه لعرف الديك: عِفريَة. قال: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
أي من الدِّيَكة. قال أبو زيد: شعر القفا من الإنسان العِفرِيَة.
(عفز) العين والفاء والزاء ليس بشيء، ولا يُشبِه كلامَ العرب. على أنهم يقولون: العَفْز: ملاعَبة الرّجلِ امرأتَه، وإنّ العَفْز: الجَوز. وهذه لا معنى لذكره.
(عفس) العين والفاء والسين أصل صحيح يدلُّ على ممارسَة ومعالَجة. يقولون: هو يعافس الشّيء، إذا عالَجَه. واعتفَسَ القومُ: اصطرعوا. وعُفِسَ، إذا سُجِن. وهذا على معنى الاستعارة، كأنَّه لما حُبِس كان كالمصروع. والمعفوس: المبتَذَل. والعَفْس: سَوق الإبل. والمعنى في ذلك كلِّه متقارب.
(عفص) العين والفاء والصاد أُصَيل يدلُّ على التواءٍ أوْ لَيٍّ. يقال: عَفَص يدَه: لوَاها. ويقولون: العَفَص: التواء في الأنف.
(عفط) العين والفاء والطاء أُصَيْل صحيح يدلُّ على صُوَيت، ثم يحمل عليه. يقولون: العَفْطَة: نَثْرة الضائنة بأنفها. يقال: "ما لـه عافطة ولا نافطة". ويقال إنّ العافطة الأمَة، والنافطة الشّاة. ثم يقولون للألْكَن العِفطِيّ([53]) ويقولون: عَفَط بغنمه، إذا دعاها. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 108 واللسان (عفق، صفق) وقبله:
* فما اشتلاها صفقة في المنصفق *
([2]) في اللسان: "في منعفقها، أي في مكان عفق العير إياها. وعفق العير الأتان يعفقها عفقاً: سفدها. وعفقها عفقاً، إذا أتاها مرة بعد مرة".
([3]) في اللسان (حمض، عفق): "غبا" بدل "عفقا". والذي أنشده في المجمل: "من يرع الحموض يعفق"، بحذف الكلمة الأولى وجزم "يرع".
([4]) كذا وردت هذه الكلمات في الأصل.
([5]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 132 والمفضليات (3: 192) واللسان (عفق). والرواية في جميعها: "فبذت نبلهم".
([6]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان. وفي القاموس: "والعفق والعفاق: كثرة حلب الناقة، والسرعة في الذهاب".
([7]) لذي الخرق الطهوي، كما في مجالس ثعلب 184 ونوادر أبي زيد 116 واللسان (عفق، عقا). ونسبت بعض أبيات المقطوعة إلى قريط بن أنيف في اللسان (عنق).
([8]) في الأصل: "أثبق بها"، تحريف. وفي اللسان (نبق): "أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل: أنبق بها إنباقاً". وفي المخصص (5: 58): "خج بها: ضرط. أبو عبيد: فإن كانت ليست بشديدة قيل أنبق".
([9]) في المجمل: "والعفق كثرة الضراب"، وفي الأصل هنا: "والصوات"، تحريف.
([10]) في الأصل: "لصويت".
([11]) أنشد هذا الرجز في اللسان (عفك).
([12]) في الجمهرة (3: 126).
([13]) البيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء وارم العفل معير
([14]) في الأصل: "يحبس".
([15]) البيت في اللسان (عفا).
([16]) البيت لمضرس الأسدي كما في اللسان (عفا). وصدره:
* فلا تسأليني واسألي ما خليقتي *
([17]) للأخطل في ديوانه 289 واللسان (عفا). وهو من أبيات يهجو بها كعب بن جميل التغلبي.
([18]) البيت مطلع معلقته المشهورة.
([19]) يعني بذلك الصوف والشعر ونحوهما.
([20]) ديوان زهير 78 واللسان (عفا).
([21]) في الأصل: "تعفيفاً".
([22]) هو بتثليث العين، كما في اللسان والقاموس.
([23]) الفتاء: جمع فتيّ بفتح الفاء وتشديد الياء.
([24]) البيت لأبي الطمحان حنظلة بن شرقي، في اللسان (سكن، عفا). والسكنات، بكسر الكاف.
([25]) ديوان الطرماح 69 والحيوان (2: 254، 346/ 7: 59) واللسان (وشح 473 في نهاية الصفحة).
([26])البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126-129) برواية:
وكأنّ عيبتها وفضل فتانها *** فنان من كنفي ظليم نافر
([27]) في اللسان:"وعفوة المال والطعام والشراب، وعفوته بالكسر عن كراع: خياره وما صفا منه وكثر".
([28]) كذا ورد هذا البيت مبتوراً.
([29]) من اللسان (عفا 306).
([30]) في الأصل: "العفت الكلام كسره لكنه كلام الحبشي" وفي المجمل: "العفت: كسر الكلام، ويكون ذلك من اللكنة، ككلام الحبشي وغيره".
([31]) يقال بالفتح والكسر، وبالتحريك، وككبد.
([32]) هو المرار بن منقذ. وقصيدة البيت في المفضليات (1: 80-91)، وعدتها خمسة وتسعون بيتاً.
([33]) وكذا في اللسان (عفر). وفي المفضليات: "في أفنانه" و"ينعفر".
([34]) الجمهرة (2: 380).
([35]) هذا دعاء عند الشماتة، أي جعل الله ما أصابه لازماً له لا للظبي. وأنشد في اللسان للفرزدق في زياد:
أقول لـه لما أتانا نعيه  *** به لا بظبي بالصريمة أعفرا
 ([36]) الجمهرة (2: 380).
([37]) المجنب، بفتح الميم: الكثير.
([38]) ديوان الأعشى 41 والجمهرة (عفر).
([39]) ديوان الأعشى 111 واللسان والجمهرة(عفر) .
([40]) في القاموس(عفر) : و"كجهينة: امرأة من حكماء الجاهلية".
([41]) أحسبه الشيء: كفاه.
([42]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان(لعا) . وسيأتي في(لعا) .
([43]) القلين: جمع قلة، بضم ففتح، وهي خشبة صغيرة تنصب قدر ذراع، تضرب بالمقلى، وهو عود كبير.
([44]) النسون: النساء، جمع امرأة من غير لفظه.
([45]) في اللسان (عفر 264) "لا جا ولا سا. يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس".
([46]) في القاموس: "العفرفرة" بالتاء. ولم يذكر "العفرفر".
([47])  في الأصل: "سديده عيرة".
([48]) في الأصل: "من النصال".
([49]) ديوان جرير 163 واللسان (عفر). وكذا ورد إنشاده في الديوان. وفي اللسان: "يذل لها"، وهو الصواب. والمرمريس، الداهية.
([50]) من معلقته المشهورة. والرواية: "غبس كواسب".
([51]) في اللسان (عفر 266): "اعتررن من المحل".
([52]) احتصها، من الحص، وهو الحلق. وفي الأصل: "فاحتاصها".
([53]) في الأصل: "العفاطي"، صوابه في المجمل واللسان. ويقال أيضاً في معناه "عَفّاط".

ـ

##### Türkçe

( **باب العين والفاء وما يثلثهما** )
( **عفق** ) **العين** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir geliş ve gidişe delâlet eder; bazen de seslerden bir seste delâlet eder. Halîl dedi: **عفَق** adam **يَعْفِق** **عَفْقاً**, başını (inatla) bindiği zaman da yürüyüp gittiği vakit. Dersin ki: **لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع**, yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعفِق** **عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**, otlaklarına salındıkları zaman da yüzleri üzere geçip gittikleri vakit. Bazen otlaktan suya doğru **عفَقَتْ**; her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen ve giden **عافقٌ**tur; ve her dönüp gidip gelen **عافِق**tir. İbnü’l-A‘râbî şu sözünde dedi:
* **حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ**([1]) *
Dedi: sudan dönülen yerdeyi([2]) kastetti. Dedi: “**عفَق** falan oğulları [falan oğulları]” denir; yani onlara döndüler. Ve inşâd etti:
* **عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ**([3]) *
Mânâ: **الحموض**u otlatan kimsenin hayvanı çabuk susar; artık **يَعْفِق**ten, yani süratle dönmekten başka çare bulamaz.
Ve babdandır: **عَفَقَه** onu ihtiyacından; yani onu geri çevirdi ve ondan çevirdi. Ve ondandır **التعفُّق**; o, düzgün olmayan bir yürüyüşle her yöne yönelme ve her yönden alma, yılan gibi.
 Ebû Amr dedi: **العَفْق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüşünün süratidir. Dedi:
* **يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا** *
Ebû Amr dedi: ve o koyunları **يعفِّق** eder; yani onları yüzlerinden geri çevirir. Ve ziyaretçe **مِعفاق** bir adam: durmadan gelir gider. Bazı Araplardan nakledilir ki dedi: “**انتلي فيها تأويلات**([4]) ثم **أعْفِق**”; yani ihtiyaçlarımdan artakalanları yerine getiririm, sonra dönerim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَعَفَّقَ** şey ile, ona bir defadan sonra bir defa döndüğü zaman. Ve inşâd etti:
**تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها** *** **رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ**([5])
Ve babdandır: sağmaya **عِفاق** demeleri([6]). Bu sözün özeti: onu her saat sağmaktır. Denir: gününün tamamında sağmada deveni **عَفَقْتَ**. Zü’l-Hıraq dedi:
**عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ** *** **فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ**([7])
Ve babdandır: rüzgâr toprağı **عفَقت**; onu vurduğu ve dağıttığı zaman. Süveyd dedi:
**وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً** *** **من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا**
Ses hakkında zikrettiğimiz şeye gelince, derler: onunla **عَفَق** etti; onunla **أنبق** ettiği ve **حَصَم** ettiği zaman([8]).
Buna yakın olan şeylerden: **العَفْق** değnekle bir vuruştur, ve **الضِّرابُ**([9]); sanki o bir **تَصْوِيت**([10])tir.
( **عفك** ) **العين** ve **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; ancak mekruh bir sıfata delâlet eder. Halîl dedi: **الأعْفَك**: ahmaktır. Dedi:
**صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ**  *** **الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ**([11])
**الضيطر**: aşırı ahmak; ve **الأعفك** de; ve **الأخرق**: kendisinde hayır olmayan ve bir işi iyi yapmayan; ve o, erkeklerden kopuk olandır.
İbn Düreyd([12]) dedi: “Benû Temîm **الأعسَر**e **الأعفَك** derler.”
( **عفل** ) **العين** ve **الفاء** ve **اللام**: yaratılışta bir artışa delâlet eden bir kelimedir. Halîl dedi: **العَفَل** devenin hayâsında **الأُدرة** gibi çıkar; o da **عَفْلاء**dır. Ve denir: **العَفْل** koçun husyelerinin yağıdır. Bişr dedi:
* **وارمُ العَفْل مُعْبَرُ**([13]) *
Kisâî dedi: **العَفْل**: koyunun semizliğini bilmek istedikleri zaman ondan **يُجَسُّ**([14]) edilen yerdir.
( **عفن** ) **العين** ve **الفاء** ve **النون**: nemli bir şeyde bozulmaya delâlet eden bir kelimedir. O, şey **عَفِن** olur; **يعفَن** **عَفَناً**.
( **عفو** ) **العين** ve **الفاء** ve illetli harf iki asıldır: birisi bir şeyi terk etmeye, diğeri onu talep etmeye delâlet eder. Sonra ona, mânâda farklılaşmayan birçok dallar döner.
Birincisi: **العَفْو**: Allah Teâlâ’nın mahlûkatından **عَفْو**u; bu, onları bırakmasıdır; onlara azap etmez; kendisinden bir fazl olarak. Halîl dedi: her kim bir cezayı hak etmişse de sen onu bırakırsan, ona **عفوتَ** etmiş olursun. Denir: ondan **عفا** eder, **يعفُو** **عَفْواً**. Halîl’in dediği sahihdir; insanın bir şeyden **يعفُو** etmesi, terk mânâsıyla da olabilir; bu, hak edişten dolayı olmayabilir. Görmez misin ki Peygamber -aleyhi’s-salât ve’s-selâm- dedi: “**عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل**”; burada **العفو** hak edişten dolayı değildir; mânâsı: atlarda sadakayı size farz kılmayı terk ettim.
Ve babdandır **العافية**: Allah Teâlâ’nın kuldan savması; dersin: Allah Teâlâ onu bir mekruhtan **عافاه** etti; o da onu **يعافيه** **معافاةً** eder. Ve Allah onu **أعفاه** etti: **عافاه** mânâsıyla*. Ve **الاستعفاء**: sana bir iş yükleyen kimseye, seni ondan **يُعفِيَك** etmesini talep etmendir. Şeybânî dedi: devenin sırtı **عفَا**, binilmeden terk edildiği zaman; ben de onu **أعفيتُه**.
Ve babdandır: **العِفاوة**: yemekten kaldırılan, insana hediye edilen bir şey. O ancak **العَفْو**dandır, o da terktir; çünkü o terk edildi de yenmedi. Kümeyt’in sözüne gelince:
**وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً**  *** **وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ**([15])
Bir kavim dedi: malın **عفو**sunu verirdi; zamanın şiddetinden dolayı aç kaldı. Bu uzaktır; ancak o **العِفاوة**dandır. Der ki: ona yemek kaldırılır da hediye edilir; sonra zaman onlara şiddetlendi de bunu yapmadılar.
Tenceredeki et suyundan **العَافي** ise, tencereyi ödünç alanın geri verdiğidir. Ve **عافياً** diye adlandırıldı; çünkü o terk edilir de yenmez. Dedi:
* **إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها**([16]) *
 Ve bu babdandır: **العَفْو**: ayak basılmamış yer. Dedi:
**قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ** *** **إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ**([17])
Yani azlıklarından dolayı yerde iz bırakmazlar.
Ve dersin: bu **عَفْو** bir arazidir: onda iz yoktur; otlatılmamıştır. Ve **عَفْو** bir yemektir: senden önce ona kimse dokunmamıştır; o da **الأُنُف**tur.
“**عفا**: silindi” sözlerine gelince, bu da bundandır; çünkü o, terk edilen bir şeydir; gözetilmez ve inilip konulmaz; günlerin geçişiyle gizlenir. Lebîd dedi:
**عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها**  *** **بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها**([18])
Görmez misin “**تأبَّد**” dedi; böylece ona bir **أبَدٌ** geçtiğini bildirdi. Ve **تأبَّد** olması câizdir; yani **الأوابد** onu ünsiyet etti; o da vahşî hayvanlardır.
İşte bu, **العفو**nun mânâsıdır; ona, ona benzeyen her şey döner.
Söyleyenin sözü: “**عفا**: silindi” ve “**عفا**: çoğaldı” -ki o zıtlardandır- bir şey değildir; ancak mânâ, zikrettiğimizdir: terk edilip gözetilmez de zamanın geçişiyle gizlenirse **عفا** etmiştir; ve terk edilip kesilmez ve kırkılmazsa **عفا** etmiştir([19]). Bunun hepsindeki asıl, zikrettiğimiz gibi terktir.
Ve bu babdandır: “üzerinde **العَفاء** var” sözleri; bir kavim dedi: o topraktır; sövgüde böyle denir. Eğer sahihse, o, üzerinde iz bırakılmamış ve ayak basılmamış terk edilmiş topraktır; çünkü ayak basılır da üzerinde yürümek terk edilmezse sertleşir de toprak olmaz. Eğer **العَفاء** silinme ise, açıkladığımız mânâ üzeredir. Züheyr dedi:
**تحمّل أهلُها عنها فبانُوا**  *** **على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ**([20])
Denir: ev **عفَت**; o da **تعفو** **عَفاءً** eder; ve rüzgâr evi **تعفو** **عَفاءً** ve **عَفْواً** eder. Ve ev **تعفَّت** **تَعَفِّياً**([21]) eder.
İbnü’l-A‘râbî dedi: evde **العفو**: toprağın onun üzerinde çoğalmasıdır; ta ki onu örtsün. İsim: **العَفاء** ve **العَفو**.
Ve babdandır **العِفو** ve **العُفو**([22]); cem‘i **العِفاء**dır; o da **الحُمُر الفِتاء**([23])dır; dişisi **عفوة** ve cem‘i **عِفَوَة**. Ancak buna, binilmeden ve yük taşınmadan terk edildikleri için bu ad verildi. Bu cem‘deki **عِفَوَة**ya gelince, Arap sözünde, binanın sonunda, harekeli bir harften sonra harekeli bir **واو** bu dışında bilinmez; çünkü **عِفَاةٌ** demeyi kerih gördüler.
Ferrâ dedi: **العِفْوُ** ve **العُفْو**; ve **العِفْي** ve **العُفْي**: eşek yavrusu; dişisi **عِفوة**; cem‘i **عِفاء**. Dedi:
**بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه**  *** **وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ**([24])
Ve babdandır **العِفاء**: yünden ve tüyden çoğalan şey; denir: **ناقة ذات عِفاء**; yani yünü çok, uzunu uzun, neredeyse dökülecek. Ve **عِفاء** diye adlandırıldı; çünkü **المَرْط** ve kırkımdan terk edildi. Ve devekuşunun **عِفاء**sı: küçük **الزِّفّ**in üzerine çıkan tüy. Ve kuşun **عِفاء**sı da böyledir; tekili **عِفاءة**dır; uzatılmış, hemzeli. Dedi: tüy için, onda bir yoğunluk olmadıkça **عِفاءة** denmez. Tırmâh’ın sözü:
**فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا** *** **بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ**([25])
**إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه** *** **حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ**
İşte **ذو العِفاء**: tüydür. Bir horozu vasfeder. Der ki: **لم يُخذل**; yani horozlar ona her taraftan cevap verir. Ve devenin yünü hakkında dedi:
**أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها**  *** **سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ**([26])
Halîl dedi: **العِفاء**: yüzünde **الخَمْل** gibi buluttur. Bu sahihdir; o bir benzetmedir; *ancak onu, zikrettiğimiz yoğun yün ve tüye benzetti. Dil ehlinin hepsi dedi: saçtan **عَفَوْته** ve **عَفيْته** denir; **قلوته** ve **قليته** gibi; ve o **عافٍ** olarak **عفا** eder; bu, onu terk ettiğin zaman, ta ki çoğalsın ve uzasın. Allah Teâlâ dedi: ﴿**حَتَّى عَفَوْا**﴾ [الأعراف 95]; yani büyüdüler ve çoğaldılar. Bu, dediğimize delâlet eder: bu yönde babın aslı terktir.
Halîl dedi: su **عفا** etti; yani onu bulandıracak bir şey ona basmadı. O, suyun **عَفْوَة**sidir([27]). Ve otlak, ona konanlardan **عَفَاءً** uzun süre **عَفَا** etti.
Ebû Zeyd dedi: içeceğin **عَفْوَة**si: onun hayırlısı ve en boludur. Bu hususta o, sanki terk edilmiş de eksiltilmemiş ve hıyanet edilmemiş gibidir.
Talep mânâsındaki diğer asıl ise Halîl’in sözü: **العُفاةَ** iyilik talipleridir; onlar **المعتَفُون** da. Denir: falanı **اعتفيتُ**; onun iyiliğini ve fazlını talep ettiğin zaman. Eğer iyilik **العَفو** ise, iki asıl bir mânâya döner; o da terktir; çünkü **العَفو**, kendisiyle cömertçe davranılan, saklanmayan ve tutulmayan şeydir.
Ebû Amr dedi: ona malı **عَفْواً** verdim; yani soru olmaksızın.
Asma‘î: onu **اعتفاه** etti ve onu **عَفَاهُ** etti: bir tek mânâyladır; **العُفاة**ye **العُفَّى** denir.
…………**لا يَجدِبونني** *** **إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ**([28])
Halîl dedi: **العافية** rızık talipleridir; ona cem‘î bir isimdir. Hadiste: “Kim ölü bir araziyi ihyâ ederse o onundur; ve **العافِيَةُ** [ondan([29]) ] ne yerse o onun için sadakadır.”
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Bu suyun **عافية**si ne çoktur” denir; yani türlü türlü gelenleri. Yine dedi: **إبل عافية**: insanların ayak bastığı bir otağa vardıkları zaman; onu otladıklarında ondan razı olmazlar da başlarını ondan kaldırırlar ve başkasını talep ederler.
Nadr dedi: develer bu kuruyu dudaklarıyla **استعفت**; onu toprağın üstünden aldıkları zaman.
( **عفت** ) **العين** ve **الفاء** ve **التاء**: bir şeyi kırmaya delâlet eden bir kelimedir; derler: kemiği **عَفَتَ**: onu kırdı. Sonra “sözde **العَفت**” derler: onu bir pelteklikle kırmaktır; Habeşlinin sözü gibi([30]).
( **عفج** ) **العين** ve **الفاء** ve **الجيم** iki kelimedir: birisi organlardan bir organdır, diğeri vuruştur.
Birincisi: **الأعفاج**: bağırsaklardır; derler ki tekili **عِفج** ve **عَفْج**dur([31]).
Diğerine gelince: **عَفَج** denir; vurduğu zaman. Ve çamaşırcının elbiseyi onunla dövdüğü tahtaya **مِعفاج** denir. Bu babda aslı olmayan şeylerden söylenenlerin geri kalanı.
( **عفر** ) **العين** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; onun mânâları vardır. Birincisi renklerden bir renktir; ikincisi bitkidir; üçüncüsü şiddet ve kuvvettir; dördüncüsü zamandır; beşincisi hayvan yaratılışından bir şeydir.
Birincisi: renklerde **العُفرة**; o, kızıllıkta bir tozluluğa meyletmektir; bu yüzden toprağa **العَفَر** adı verildi. Denir: şeyi toprakta **عفَّرت** ettim, **تعفيراً**. Şey **اعتَفَر** etti: **العَفَر**e düştü. Şair([32]) kadının saç örgülerini ve onları saldığı zaman yere düştüklerini vasfederek dedi:
**تهلك المِدْراةُ في أكنافِه**  *** **وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ**([33])
İbn Düreyd([34]) dedi: **العَفْر** yer toprağının dış yüzüdür; **الفاء**ın fethiyle ve sükûnuyla. Dedi: “Fetih, yüksek dildir.”
Ve ceylana rengi için **أعفَرُ** denir. Dedi:
**يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ**  *** **به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا**([35])
Dedi: ancak toprağın ismine nisbet edilir. Ve **الرَّمْل الأعفر** da böyledir. Dedi: ve **اليَعْفُور** **الخِشْف**tir; yere çok yapışmasından dolayı böyle adlandırıldı. İbn Düreyd([36]) dedi: “**العَفِير** güneşte kum üzerinde kurutulan ettir.”
Ve babdandır: **سَويقاً عَفِيراً** içtim; bu, yağla ve sadeyağla yoğrulmadığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî’nin “**وقعوا في عافور شرّ**” sözünden söylediğine gelince, **عاثور** gibi; bu, **العَفَر**den olabilir; o da topraktır; ve **الفاء**ın **ثاء**dan bedel olması da mümkün olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: bunun **عَفّرَه**ten türediği; yani onu yere serdi ve toprakta yuvarladı. Ve inşâd etti:
* **جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ**([37]) *
Ebû Ubeyde’nin rivayet ettiğine gelince: **العَفْر** insanların taneleri saçmasıdır; “**عَفَروا**” derler, yani saçtılar; bu, bundan olabilir; çünkü o toprağa atılır.
Asma‘î dedi: Hilâl b. Ümeyye’den bir hadiste rivayet edildi: “**ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا**”.
Sonra bu, hurmanın **العَفَار**ına taşınır; o, hurmanın **إبَار**ı ve aşılanmasıdır. Hurmanın **عَفار**ı hakkında bunun dışında da söylenmiştir; yerinde zikredilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُفْر**: beyaz gecelerdir. Ve ayın *on üçüncü gecesine **عَفْراء** denir; o, **ليلة السَّوَاء** denilen gecedir. Ve denir ki **العُفْر**: beyaz, kılsız koyunlardır; “**قوم مُعْفِرُون**” ve “**مضيئون**” denir. Dedi: Hüzeyl **مُعْفِرَة**dir; Araplarda ondan başka **مُعْفِرَة** bir kabile yoktur.
Ve derler: yer yüzünde onun gibisi yoktur; yani onun yüzünde.
Ve babdandır ki Resûlullah -sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem- selâm verdiği zaman, koltuk altlarının **عُفْرةُ**si arkasından görülünceye kadar, pazularını yanlarından uzaklaştırırdı.
İkinci asla gelince: **العَفار**; o, ateşi çok bir ağaçtır; ondan çakmak yapılır; tekili **عَفارة**. Mesellerindendir: “**اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ**”.
A‘şâ dedi:
**زنادُك خيرُ زِناد الملو**  *** **كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا**([38])
Belki kadın “**عَفَارة**” diye bununla adlandırıldı. A‘şâ dedi:
**بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ**  *** **يا جارتا ما أنتِ جارهْ**([39])
Ve “**عُفيرة**([40])” de böyledir. Bazıları dedi: **العُفُر** zikrettiğimiz ağaçtan **العَفار**ın cem‘idir. Ve inşâd ettiler:
**قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم**  *** **وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر**
Ve derler: “Her ağaçta ateş vardır; ve **المَرْخ** ve **العَفار** ateşi **استَمْجَد** etti”; yani ikisi ateşten, onları yeterli kılacak şeyi aldı([41]).
Üçüncü asıl: şiddet ve kuvvettir. Halîl dedi: **عِفْرٌ** bir adam, **العَفارة**sı açık; şeytanlıkla vasfedilir. Ve **شَيطانٌ عِفْرِيَة** ve **عفريت** denir; onlar **العفاريَةُ** ve **العفاريت**tir. Ve denir ki o, zeki, zariftir. İstersen: **عِفْرٌ** ve **أعفارٌ**; o, azgın olandır. Ancak o, şiddet ve yiğitlikten alınmıştır. Aslana **عِفِرٌّ** ve **عَفرْنَى** denir. Ve habise **عِفِرِّينُ** denir; onlar **العِفِرُّون**dur. Ve **أسَد عَفَرنَى** ve **لبؤة عَفَرناة**: yani şiddetli. Dedi:
**بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت** *** **فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا**([42])
Ve bir küçük hayvancağıza “**ليث عِفِرّين**” derler; bu, derler ki aslı birinci babdır; çünkü bu küçük hayvancağın barınağı düz yerde topraktır; bir daire döndürür, sonra onun içine sokulur; kışkırtıldığı zaman toprağı yukarı fırlatır.
Halîl dedi: ellilerden oğulların içinden kâmil adama “**ليث عِفِرّين**” derler. Derler: “**ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين**([43])، و**ابنُ العِشرين باغي نِسِين**([44])، و**ابن ثلاثين أسعى السَّاعين**، و**ابن الأربعين أبطش الباطشين**، و**ابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين**، و**ابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين**، و**ابن السبعين أحكم الحاكمين**، و**ابن الثَّمانين أسرع الحاسبين**؛ و**ابن التسعين واحدُ الأرذَلِين**، و**ابن المائة لا جاء ولا ساء**([45])”; der ki: ne erkek ne kadın.
Ebû Ubeyd dedi: **العِفريَة النفريَة**: çirkin, inkâr edilen habistir. O, **العِفْر** gibidir; **رجل عِفْرٌ** denir; ve **امرأة عِفرة**.
Hadiste: “Allah Teâlâ **العِفريَة النِّفرية**ye buğz eder; malında ve bedeninde musibete uğramamış olana.” Dedi: o, sağlam olandır; neredeyse hastalanmaz.
Bazıları zannetti ki **العَفَرفَر**([46]) aslanlardan **العَفَرنَى** gibidir; o, denkini yere serer ve **يَعفِر** eder. Eğer sahihse, bu bab birinci baba dönmüştür. Ve inşâd etti:
**إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ**  ***
**وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ**
**يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ**
Ve denir ki **عَفَار** bir adam adıdır; ve o, bundan türemiştir; ve ona **النِّصال** nisbet edilirdi. Dedi:
**نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه**([48])  ve denir *** **لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه**([47])  **للعِفِرّ**e **عُفارية** de. Cerîr dedi:
**قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ**  *** **يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ**([49])
Dördüncü asıl zamandandır: “Onu **عن عُفْر** gördüm” sözleri; yani bir aydan sonra. Ve bir adam için, eski bir şerefi varsa: “Şerefin **عن عُفْر** değildir” denir; yani o eskidir, yeni değildir.
Küseyyir dedi:
**ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى**  *** **ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها**
Yani onu ıslah edersin, büyütürsün ve idare edersin.
Hurmanın **عَفار**ı hakkında denir ki: hurma aşılamadan sonra kırk gün terk edilirdi; sulanmazdı.
Dediler: ve bu babdandır **التّعفير**: **المُطْفِلُ**ün yavrusunu bir saat emzirmesi ve bir saat terk etmesidir. Lebîd dedi:
**لِمُعَفَّر قَهْدٍ** * **تنازَعَ شِلْوَهُ**  *** **غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها**([50])
Ferrâ’dan nakledildi ki kadınlardan **العَفِير**: kimseye bir şey hediye etmeyen kadındır. Dedi: o, zikrettiğimiz **التّعفير**den alınmıştır. Ferrâ’nın dediği, benzettiği şeye göre uzaktır; belki **العفير**, hediyesi devam eden ve bitişik olan idi; sonra vakitli olarak hediye eder oldu. Bu, kıyasa göre sahihdir; buna delâlet eden de Ferrâ’nın Kümeyt’ten zikrettiği beyittir:
**وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ**  *** **ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا**([51])
İşte **المِهداء**: hediye vermek şânı olan; sonra **عَفيراً** oldu: hediyeyi ve hediye vermeyi sürdürmez.
Beşinciye gelince, derler: **العِفرِيَة** ve **العِفْراة** birdir; o, başın ortasındaki saçtır. Ve inşâd etti:
**قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه**  *** **فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه**([52])
O, **العِفريَة**de bir dildir; **ناصِيَة** ve **ناصاة** gibi. Ve horoz ibiğine benzetme olarak **عِفريَة** derler. Dedi: * **كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ** *
Yani horozlardan. Ebû Zeyd dedi: insanın ense saçına **العِفرِيَة** denir.
( **عفز** ) **العين** ve **الفاء** ve **الزاء** bir şey değildir; Arap sözünü andırmaz. Şu kadar ki derler: **العَفْز**: adamın karısıyla oynaşmasıdır; ve **العَفْز**: cevizdir. Bunları zikretmenin bir mânâsı yoktur.
( **عفس** ) **العين** ve **الفاء** ve **السين** sahih bir asıldır; uğraşma ve muamele etmeye delâlet eder. Derler: o şeyi **يعافس** eder; onu işlediği zaman. Kavim **اعتفَسَ** etti: güreştiler. Ve **عُفِسَ**: hapsedildiği zaman. Bu, istiare mânâsı üzeredir; sanki hapsedilince, güreşilip yere serilmiş gibi oldu. **المعفوس**: hor görülen. **العَفْس**: develeri sürmektir. Bunun hepsindeki mânâ birbirine yakındır.
( **عفص** ) **العين** ve **الفاء** ve **الصاد** bir asılcık olup bükülmeye yahut burmaya delâlet eder. Denir: elini **عَفَص** etti: onu büktü. Ve derler: **العَفَص**: burunda bir bükülmedir.
( **عفط** ) **العين** ve **الفاء** ve **الطاء** sahih bir asılcıktır; bir **صُوَيت**e delâlet eder; sonra ona hamledilir. Derler: **العَفْطَة**: koyunun burnuyla bir püskürtüşüdür. Denir: “**ما لـه عافطة ولا نافطة**”. Ve denir ki **العافطة** câriye, **النافطة** koyundur. Sonra peltek için **العِفطِيّ**([53]) derler. Ve derler: koyunlarıyla **عَفَط** etti; onları çağırdığı zaman. Ve Allah en doğrusunu bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ف ط
لأنت أهون عليّ من عفطة عتود بالحرّة وهي ريح تخرج من أنفها لها صوت‏.‏
‏"‏ وماله عافطة ولا نافطة ‏"‏ أي شاة ولا ناقة وقيل‏:‏ أمةٌ ولا شاة‏.‏
وفلان عفّاط أي ألكن وقيل للأمة‏:‏ العافطة‏:‏ للكنتها‏.

##### Türkçe

ع ف ط
“Sen, benim yanımda, **عفطة**’sı **عتود**’un **بالحرّة**’deki (hâlinden) daha değersizsin”; o, onun burnundan çıkan, sesi olan bir rüzgârdır.
“Ve onda ne **عافطة** vardır ne de **نافطة**”; yani ne koyun ne deve. Ve denildi ki: (yani) ne cariye ne koyun.
Ve falan **عفّاط**tır; yani peltek. Ve cariye için denildi: **العافطة**: onun peltekliği içindir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَفَطَ يَعْفِطُ عَفْطاً وعَفَطاناً، فهو عافِطٌ وعِفِطٌ: ضَرطَ؛ قال:
يا رُبَّ خالٍ لكَ قَعْقاعٍ عَفِطْ
ويقال: عَفَقَ بها وعَفَطَ بها إِذا ضَرطَ. وقال ابن الأَعرابي: العَفْطُ الحُصاصُ للشاة والنَّفْطُ عُطاسُها. وفي حديث علي: ولكانت دُنياكم هذه أَهوَنَ عليَّ من عَفْطةِ عنز أَي ضَرْطة عنز. والمِعْفَطةُ: الاسْت، وعفَطَتِ النعجةُ والماعِزةُ تَعْفِطُ عَفِيطاً كذلك.
والعرب تقول: ما لفلان عافِطةٌ ولا نافِطةٌ؛ العافطة: النعجة وعلل بعضهم فقال لأَنها تَعْفِطُ أَي تَضْرطُ، والنافِطةُ إِتباع. قال: وهذا كقولهم ما له ثاغِيةٌ ولا راغِيةٌ أَي لا شاةٌ تَثْغُو ولا ناقةٌ تَرْغُو. قال ابن بري: ويقال ما له سارحةٌ ولا رائحةٌ، وما له دقيقة ولا جَلِيلة، فالدقيقةُ الشاة، والجليلة الناقة؛ وما له حانَّةٌ ولا آنَّةٌ، فالحانَّة الناقة تَحِنُّ لولدها، والآنَّة الأَمةُ تَئِنُّ من التَّعب؛ وما له هارِبٌ ولا قارِب، فالهارِبُ الصادِرُ عن الماء، والقاربُ الطالب للماء، وما له عاوٍ ولا نابِحٌ أَي ما له غنم يعوي بها الذئب وينْبَح بها الكلب؛ وما له هِلَّعٌ ولا هِلَّعةٌ أَي جَدْي ولا عَناق. وقيل: النافطة العَنز أو الناقة؛ قال الأَصمعي: العاطفةُ الضائنة، والنافطة الماعِزة، وقال غير الأَصمعي من الأَعراب: العاطفة الماعِزة إِذا عطَست، وقيل: العافطة الأَمة والنافطة الشاة لأَن الأَمة تعفِط في كلامها كما يعفِط الرجل العِفْطِيُّ، وهو الأَلْكَن الذي لا يُفْصِح، وهو العَفّاطُ، ولا يقال على جهة النسبة إِلا عِفْطِيٌّ.
والعَفْطُ والعَفِيطُ: نَثِيرُ الشاء بأُنوفِها كما يَنْثِرُ الحِمار، وفي الصحاح: نثير الضأْن، وهي العَفْطةُ. وعَفَطتِ الضأْنُ بأُنوفها تَعْفِط عَفْطاً وعَفِيطاً، وهو صوت ليس بعُطاس، وقيل: العَفْط والعَفِيط عُطاس المَعز، والعافطةُ الماعزة إِذا عطست.
وعفَط في كلامه يَعْفِط عَفْطاً: تكلم بالعربية فلم يُفْصِح، وقيل: تكلم بكلام لا يُفْهم. ورجل عَفَّاط وعِفْطِيّ: أَلكن، وقد عَفَت عَفْتاً، وهو عَفّات. قال الأَزهري: الأَعْفَتُ والأَلفت الأَعْسَرُ الأَخْرَقُ. وعَفَتَ الكلامَ إِذا لَواه عن وجهه، وكذلك لَفَتَه، والتاء تبدل طاء لقرب مخرجها.
والعافط: الذي يصيح بالضأْن لتأْتيه؛ وقال بعض الرُّجَّازِ يَصِف غنماً: يَحارُ فيها سالِئٌ وآفِطُ،
وحالِبانِ ومَحاحٌ عافِطٌ
وعفَط الراعي بغنمه إِذا زجرَها بصوت يُشبه عَفْطَها. والعافِطةُ والعَفّاطةُ: الأَمة الراعِيةُ. والعافِطُ: الرَّاعي؛ ومن سَبَّهم: يا ابن العافطة أَي الراعِية.

##### Türkçe

**عَفَطَ** **يَعْفِطُ** **عَفْطاً** ve **عَفَطاناً**; o, **عافِطٌ** ve **عِفِطٌ**dur: osurdu;

dedi:
يا رُبَّ خالٍ لكَ قَعْقاعٍ عَفِطْ

Ve denilir: **عَفَقَ بها** ve **عَفَطَ بها**; osurduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi:
**العَفْطُ** koyunun **الحُصاصُ**udur; **النَّفْطُ** ise onun **عُطاسُ**udur. Ali’nin hadisinde: “Ve elbette sizin şu dünyanız, benim yanımda **عَفْطةِ عنز**dan, yani bir keçi osuruğundan daha değersiz olurdu.” **المِعْفَطةُ**: makat; ve koyun dişisi ile keçi dişisi **عفَطَتِ**; **تَعْفِطُ** **عَفِيطاً**; yine böyledir.

Araplar der: “Falanın ne **عافِطةٌ**sı vardır ne de **نافِطةٌ**si”; **العافطة**: koyun dişisi. Bazıları gerekçelendirdi de dedi ki: çünkü o **تَعْفِطُ** eder, yani osurur; **النافِطةُ** ise tâbidir (peşinden getirilen eş). Dedi: Bu, onların “Onun ne **ثاغِيةٌ**si vardır ne de **راغِيةٌ**si” sözleri gibidir; yani ne meleyen bir koyunu vardır ne de böğüren bir dişi devesi. İbn Berrî dedi: Ve denilir: “Onun ne **سارحةٌ**sı vardır ne de **رائحةٌ**si”; “Onun ne **دقيقة**si vardır ne de **جَلِيلة**si”; **الدقيقةُ** koyundur, **الجليلة** dişi devedir; “Onun ne **حانَّةٌ**si vardır ne de **آنَّةٌ**si”; **الحانَّة** yavrusuna inleyen dişi devedir, **الآنَّة** yorgunluktan inleyen câriyedir; “Onun ne **هارِبٌ**ü vardır ne de **قارِب**i”; **الهارِبُ** sudan dönen (su başından ayrılan), **القاربُ** suyu isteyen (suya giden)dir; “Onun ne **عاوٍ**su vardır ne de **نابِحٌ**ı”; yani onun, kurtla ulunan ve köpekle havlanan bir koyunu yoktur; “Onun ne **هِلَّعٌ**ı vardır ne de **هِلَّعةٌ**si”; yani ne oğlak ne de genç dişi keçi. Ve denildi: **النافطة** keçi yahut dişi devedir. el-Asma‘î dedi: **العاطفةُ** koyun dişisidir; **النافطة** keçi dişisidir. el-Asma‘î’den başka bedevîlerden biri dedi: **العاطفة** keçi dişisidir, hapşırdığı zaman. Ve denildi: **العافطة** câriye, **النافطة** koyundur; çünkü câriye konuşmasında **تعفِط** eder; tıpkı **الرجل العِفْطِيُّ**nun **يعفِط** etmesi gibi; o, açıkça söylemeyen peltek kimsedir; o, **العَفّاطُ**tır. Nisbet yoluyla ancak **عِفْطِيٌّ** denilir.

**العَفْطُ** ve **العَفِيطُ**: eşeğin savurması gibi, koyunun burnuyla savurmasıdır. **الصحاح**’ta: koyunun savurmasıdır; o, **العَفْطةُ**dır. Koyun burnuyla **عَفَطتِ**; **تَعْفِط** **عَفْطاً** ve **عَفِيطاً**; bu, hapşırık olmayan bir sestir. Ve denildi: **العَفْط** ve **العَفِيط** keçinin hapşırığıdır; **العافطةُ** hapşırdığı zaman keçi dişisidir.

Konuşmasında **عفَط** eder, **يَعْفِط** **عَفْطاً**: Arapça konuştu da açıkça söylemedi. Ve denildi: anlaşılmayan bir sözle konuştu. **رجل عَفَّاط** ve **عِفْطِيّ**: peltek. Ve **عَفَت** **عَفْتاً** etmiştir; o, **عَفّات**tır. el-Ezherî dedi: **الأَعْفَتُ** ve **الأَلفت**: solak, beceriksiz. **عَفَتَ الكلامَ**: onu yönünden çevirdiği (büküp saptırdığı) zaman; aynı şekilde **لَفَتَه** de böyledir; **التاء** çıkış yerinin yakınlığından dolayı **طاء**ya çevrilir.

**العافط**: koyunu kendisine gelsin diye ona bağıran kimsedir. Bazı recez söyleyenlerden biri koyun sürüsünü vasfederek dedi:
يَحارُ فيها سالِئٌ وآفِطُ،
وحالِبانِ ومَحاحٌ عافِطٌ

Çoban koyunlarıyla **عفَط** etti; onların **عَفْط**ına benzeyen bir sesle onları azarladığı zaman. **العافِطةُ** ve **العَفّاطةُ**: güden câriye. **العافِطُ**: çoban. Onlara söven kimsenin sözü: “Ey **ابن العافطة**”; yani güdenin oğlu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عفطت العنز تعفط عفطا وعفيطا وعفطانا، الأخيرة محركة: ضرطت، وفي العباب والصحاح: حبقت. والعفطة: الضرطة، ومنه قول علي رضي الله عنه:  ولكانت دنياكم هذه أهون علي من عفطة عنز  . ورجل عافط وعفط، ككتف: ضروط، قال:
  يا رب خال لك فعفاع عفط

  والعفط والعفيط: نثير الضأن تنثر بأنوفها كما ينثر الحمار. وعي العفطة، كما في الصحاح. وقال أبو الدقيش: العافطة: النعجة. وعلله بعضهم فقال: لأنها تعفط، أي تضرط، والنافطة: العنز، لأنها تنفط بأنفها، قال: ومنه قولهم: ما له عافطة ولا نافطة، وهذا كقولهم: ما له ثاغية ولا راغية، أي شاة تثغو ولا ناقة ترغو، كما في الصحاح. وقيل: النافطة إتباع، وقيل: النافطة: العنز أو الناقة. وقال الأصمعي: العافطة: الضائنة والنافطة: الماعزة، وقال غير الأصمعي من الأعراب: العافطة: الماعزة إذا عطست. أو العافطة: الأمة الراعية، كالعفاطة، كما في الصحاح، لأنها تعفط في كلامها، والنافطة: الشاة. قال ابن بري: ويقال أيضا: ما له سارحة ولا رائحة، وما له دقيقة ولا جليلة، وما له حانة ولا آنة، وما له هارب ولا قارب. وما له عاو ولا نابح. وما له هلع ولا هلعة. والعفاطي والعفطي، بكسرهما، وكذلك العفاط، كشداد: الألكن الذي لا يفصح في عربيته، وكذلك العفات، بالتاء، ولا يقال على جهة النسبة إلا عفطي، وقد عفط في كلامه يعفط. عفطا، وكذلك: عفت كلامه عفتا، إذا تكلم بالعربية فلم يفصح، وقيل: تكلم بكلام لا يفهم. وقال أبو الهيثم: العفط: الضرط بالشفتين، والنفط: بالأنف. وقال ابن الأعرابي: العفط: الحصاص للشاة، والنفط: عطاسها. وقال الكسائي: الشاة تسعل فتسمع صوتا من أنفها، فذلك النفيط. وقال ابن فارس: العفط: دعاء الغنم، وقد عفط بغنمه، إذا دعاها. وقيل: العافط: الذي يصيح بالضأن لتأتيه. وقال بعض الرجاز يصف غنما:
  يحار فيها سالئ وآقط
  وحالبان ومحاح عافط ومما يستدرك عليه: عفط بها، وعفق بها: ضرط. والمعفطة: الاست. والأعفط: الأحمق. وعفط الراعي بغنمه، إذا زجرها بصوت يشبه عفطها، كما في الصحاح. والعافط: الراعي. ومن سبهم: يا ابن العافطة، أي الراعية.

##### Türkçe

**عفطت** **العنز** **تعفط** **عفطا** ve **عفيطا** ve **عفطانا**; sonuncusu harekeli: osurdu; ve **العباب** ve **الصحاح**’ta: **حبقت**. Ve **العفطة**: osuruk; ondan Ali رضي الله عنه’nun sözü: “Ve elbette şu dünyanız, benim yanımda bir **عفطة** **عنز**’den daha değersiz olurdu.” Ve bir adam **عافط** ve **عفط**, **ككتف**: çok osuran; dedi ki:
  “Ey Rabbim, senin dayın için bir **فعفاع** **عفط** (vardır)”

Ve **العفط** ve **العفيط**: **الضأن**’ın burunlarıyla saçtığı saçıntı; tıpkı eşeğin saçtığı gibi. Ve **عي** **العفطة**, **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve Ebû’d-Dukayş dedi: **العافطة**: koyun (dişi). Bazıları onu gerekçelendirdi de dedi ki: çünkü o **تعفط**, yani osurur; ve **النافطة**: keçi; çünkü o burnuyla **تنفط**; dedi ki: ve ondan onların sözü: “Onun ne **عافطة**’sı vardır ne **نافطة**’sı”; ve bu, onların sözü gibidir: “Onun ne **ثاغية**’si vardır ne **راغية**’si”; yani meleyen bir koyun ve böğüren bir deve (yoktur); **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi ki: **النافطة** bir izleme (lafız eşlemesi)dir; ve denildi ki: **النافطة**: keçi yahut deve. Ve el-Asma‘î dedi: **العافطة**: koyun (dişi) ve **النافطة**: keçi (dişi). El-Asma‘î’den başkası olan bedevîlerden dedi ki: **العافطة**: hapşırdığı zaman keçi (dişi). Yahut **العافطة**: güden câriye; **العفاطة** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; çünkü o konuşmasında **تعفط** eder; ve **النافطة**: koyun. İbn Berrî dedi: ve ayrıca denilir: “Onun ne **سارحة**’sı vardır ne **رائحة**’sı”; “Onun ne **دقيقة**’si vardır ne **جليلة**’si”; “Onun ne **حانة**’si vardır ne **آنة**’si”; “Onun ne **هارب**’ı vardır ne **قارب**’ı”; “Onun ne **عاو**’su vardır ne **نابح**’ı”; “Onun ne **هلع**’ı vardır ne **هلعة**’si.” Ve **العفاطي** ve **العفطي**, ikisinin de kesresiyle; ve كذلك **العفاط**, **كشداد**: Arapçasında fasih olmayan peltek; ve كذلك **العفات**, **بالتاء**; ve nisbet yönüyle ancak **عفطي** denilir. Ve konuşmasında **عفط** etti, **يعفط**; **عفطا**. Ve كذلك: **عفت** konuşması **عفتا**, Arapça konuşup fasih söylemediği zaman; ve denildi ki: anlaşılmayan bir sözle konuştu. Ebû’l-Heysem dedi: **العفط**: dudaklarla osurmadır; ve **النفط**: burunla (olandır). İbnü’l-A‘râbî dedi: **العفط**: koyun için hırıltı; ve **النفط**: onun hapşırması. El-Kisâî dedi: koyun öksürür de burnundan bir ses işitilir; işte o **النفيط**tir. İbn Fâris dedi: **العفط**: koyunları çağırmadır; ve koyunlarını **عفط** etti; onları çağırdığı zaman. Ve denildi ki: **العافط**: yanına gelsinler diye koyunlara bağıran kimsedir. Ve bazı recez söyleyen, koyunları vasfederek dedi ki:
  “İçinde bir soran ve bir **آقط** şaşırır;
  ve iki sağan ve bir **محاح** **عافط**.”

Ve kendisine ek olarak istidrâk edilenlerdendir: onunla **عفط** etti ve onunla **عفق** etti: osurdu. Ve **المعفطة**: makat. Ve **الأعفط**: ahmak. Ve çoban koyunlarıyla **عفط** etti; onları, onların **عفط**ına benzeyen bir sesle azarladığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **العافط**: çoban. Ve onların sövmesinden: “Ey **ابن** **العافطة**”; yani güden (kadın).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَفَطَ
عَفَطَ I ( n. ac. عَفْط 1 ,  عَفِيْط 25 ,  عَفَطَاْن 36 ),
a.  Broke wind, farted.

b.  Sneezed.

c.  Called by smacking the lips ( goat-herd ).

عَفْط
عَفْط 1 ,  عَفِيْط 25 ,
a.  Fart.

b.  Sneeze, sneezing.

مَا لَهُ عَافِطَة وَلَا نَافِطَة
مَا لَهُ عَافِطَة وَلَا نَافِطَة
a.  He possesses nothing.

##### Türkçe

عَفَطَ
**عَفَطَ** I (isim-aksiyon: **عَفْط** 1, **عَفِيْط** 25, **عَفَطَاْن** 36),
a. Yel çıkardı, osurdu.

b. Hapşırdı.

c. Dudakları şapırdatarak seslendi (keçi çobanı).

عَفْط
**عَفْط** 1, **عَفِيْط** 25,
a. Osuruk.

b. Hapşırma, hapşırma (eylemi).

مَا لَهُ عَافِطَة وَلَا نَافِطَة
**مَا لَهُ عَافِطَة وَلَا نَافِطَة**
a. Hiçbir şeye sahip değildir.
