# عفف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عفف

العِفّة: الكَفُّ عما لا يَحِلّ ويَجْمُلُ. عَفَّ عن المَحارِم والأُطْماع الدَّنِية يَعِفُّ عِفَّةً وعَفّاً وعَفافاً وعَفافة، فهو عَفِيفٌ وعَفٌّ، أَي كَفَّ وتعفَّفَ واسْتَعْفَفَ وأَعفَّه اللّه. وفي التنزيل: ولْيَسْتَعْفِف الذين لا يَجِدون نكاحاً؛ فسَّره ثعلب فقال: ليَضْبِطْ نفسه بمثل الصوم فإنه وِجاء.
وفي الحديث: من يَسْتَعْفِف يُعِفّه اللّه؛ الاسْتِعْفاف: طلَبُ العَفافِ وهو الكَفُّ عن الحرام والسؤال من الناس، أَي من طلب العِفّة وتكلَّفها أَعطاه اللّه إياها، وقيل: الاستعفاف الصبْر والنَّزاهة عن الشيء؛ ومنه الحديث: اللهم إني أَسأَلك العِفّة والغِنى، والحديث الآخر: فإنهم ما علمت أَعِفّةٌ صُبُر؛ جمع عَفِيف. ورجل عَفٌّ وعَفِيف، والأُنثى بالهاء، وجمع العَفِيف أَعِفّة وأَعِفّاء، ولم يُكَسِّروا العَفَّ، وقيل: العَفِيفة من النساء السيدة الخَيْرةُ. وامرأَة عَفِيفة: عَفّة الفَرج، ونسوة عَفائف، ورجل عَفِيف وعَفٌّ عن المسأَلة والحَرْصِ، والجمع كالجمع؛ قال ووصف قوماً: أَعِفّة الفَقْرِ أَي إذا افتقروا لم يغْشَوُا المسأَلة القبيحة. وقد عَفَّ يعِفّ عِفَّة واستعَفَّ أَي عَفَّ. وفي التنزيل: ومن كان غنيّاً فليَستعْفِفْ؛ وكذلك تعَفَّفَ، وتعَفَّفَ أَي تكلَّف العِفَّة. وعَفَّ واعْتَفَّ: من العِفَّة؛ قال عمرو بن الأَهتم:
إنَّا بَنُو مِنْقَرٍ قومٌ ذَوُو حَسَبٍ،
فِينا سَراةُ بَني سَعْدٍ وناديها
جُرْثُومةٌ أُنُفٌ، يَعْتَفُّ مُقْتِرُها.
عن الخَبِيثِ، ويُعْطِي الخَيْرَ مُثْريها
وعَفيفٌ: اسم رجل منه.
والعُفّةُ والعُفافةُ: بقيَّة الرَّمَثِ في الضَّرْع، وقيل: العُفافةُ الرَّمَث يَرْضَعُه الفَصِيلُ. وتعَفَّف الرجل: شرب العُفافة، وقيل: العُفافة بقية اللبن في الضرع بعدما يُمتَكُّ أَكثره، قال: وهي العُفّة أَيضاً. وفي الحديث حديث المغيرة: لا تُحَرِّمُ العُفّةُ؛ هي بقية اللبن في الضَّرْع بعد أَن يُحْلَب أَكثر ما فيه، وكذلك العُفافة، فاستعارها للمرأَة، وهم يقولون العَيْفة؛ قال الأَعشى يصف ظبية وغزالها:
وتَعادى عنه النهارَ، فما تَعْـ
ـجُوه إلا عُفافةٌ أَو فُواقُ
نصب النهار على الظرف، وتَعادى أَي تَباعدُ؛ قال ابن بري: وهذا البيت كذا ورد في الصحاح وهو في شعر الأَعشى:
ما تعادى عنه النهار، ولا تعـ
ـجُوه إلا عُفافةٌ أَو فُواقُ
أَي ما تَجاوزُه ولا تُفارِقُه، وتَعْجُوه تَغْذُوه، والفُواق اجتماع الدّرّة؛ قال: ومثله للنّمر بن تَوْلَب:
بأَغَنَّ طِفْلٍ لا يُصاحِبُ غيره،
فله عُفافةُ دَرِّها وغِزارُها
وقيل: العُفافة القليل من اللبن في الضرْع قبل نزول الدِّرّة. ويقال: تَعافَّ ناقتكَ يا هذا أَي احْلُبْها بعد الحلبة الأُولى. وجاء فلان على عِفّانِ ذلك، بكسر العين، أَي وقْتِه وأَوانه، لغة في إفَّانه، وقيل: العُفافة أَن تُترك الناقةُ على الفصيل بعد أَن يَنْقُص ما في ضرعها فيجتمع له اللبن فُواقاً خفيفاً؛ قال الفراء: العفافة أَن تأْخذ الشيء بعد الشيء فأَنت تَعْتَفُّه. والعَفْعَفُ: ثمر الطلح، وقيل: ثمر العِضاه كلها. ويقال للعجوز: عُفّة وعُثّة.
والعُفّة: سمكة جَرْداء بيضاء صغيرة إذا طُبِخت فهي كالأَرُزّ في طعمها.

### Türkçe

**العِفّة**: helâl olmayan ve güzel olmayan şeyden el çekmektir. **عَفَّ عن المَحارِم**
ve aşağılık tamahlardan; **يَعِفُّ** **عِفَّةً** ve **عَفّاً** ve **عَفافاً** ve **عَفافة**; o hâlde o **عَفِيفٌ** ve **عَفٌّ**dur; yani el çekti ve **تعفَّفَ** ve **اسْتَعْفَفَ** ve Allah onu **أَعفَّه**. Tenzîlde:
**ولْيَسْتَعْفِف الذين لا يَجِدون نكاحاً**; bunu Sa‘leb tefsir etti de dedi ki: oruç gibi bir şeyle nefsini zaptetsin; çünkü o bir **وِجاء**dır.

Hadiste: **من يَسْتَعْفِف يُعِفّه اللّه**; **الاسْتِعْفاف**:
**العَفاف**ı talep etmektir; o da haramdan ve insanlardan istemekten el çekmektir; yani kim **العِفّة**yi ister ve onu kendine yüklenirse Allah ona onu verir; ve denildi ki: **الاستعفاف** şeyden sabır ve nezâhettir; ondan da hadis: **اللهم إني أَسأَلك العِفّة والغِنى**; ve diğer hadis: **فإنهم ما علمت أَعِفّةٌ صُبُر**; **عَفِيف**in cem‘i. Ve bir adam **عَفٌّ** ve **عَفِيف**; dişisi **الهاء** iledir; ve **العَفِيف**in cem‘i **أَعِفّة** ve **أَعِفّاء**dır; **العَفَّ**ı kırık çoğul yapmadılar; ve denildi ki: kadınlardan **العَفِيفة** hayırlı hanımefendidir. Ve **امرأَة عَفِيفة**: ferç iffeti; ve kadınlar **عَفائف**; ve bir adam istemekten ve hırstan **عَفِيف** ve **عَفٌّ**; ve cem‘ cem‘ gibidir; dedi ve bir kavmi vasfetti: **أَعِفّة الفَقْرِ** yani fakirleştiklerinde çirkin dilenciliğe yaklaşmazlar. Ve gerçekten **عَفَّ يَعِفّ عِفَّة** ve **استعَفَّ** yani **عَفَّ**. Tenzîlde: **ومن كان غنيّاً فليَستعْفِفْ**; ve كذلك **تعَفَّفَ**; ve **تعَفَّفَ** yani iffeti kendine yükledi. Ve **عَفَّ**
ve **اعْتَفَّ**: iffetten; Amr b. el-Ehtem dedi:

إنَّا بَنُو مِنْقَرٍ قومٌ ذَوُو حَسَبٍ،
فِينا سَراةُ بَني سَعْدٍ وناديها
جُرْثُومةٌ أُنُفٌ، يَعْتَفُّ مُقْتِرُها.
عن الخَبِيثِ، ويُعْطِي الخَيْرَ مُثْريها

Ve **عَفيفٌ**: ondan bir adam adıdır.

Ve **العُفّةُ** ve **العُفافةُ**: memede **الرَّمَث**in kalıntısıdır; ve denildi ki: **العُفافةُ** yavrunun emdiği **الرَّمَث**tir. Ve adam **تعَفَّف** etti: **العُفافة**yı içti; ve denildi ki: **العُفافة** memede sütün kalıntısıdır, çoğu sağılınca sonra; dedi ki: o **العُفّة**dir
ayrıca. Hadiste, Muğîre hadisi: **لا تُحَرِّمُ العُفّةُ**; o, memede sütün kalıntısıdır, içindekinin çoğu sağıldıktan sonra; ve كذلك **العُفافة**; onu kadına ödünç aldı; onlar **العَيْفة** derler; el-A‘şâ, bir ceylanı ve yavrusunu vasfederek dedi:

وتَعادى عنه النهارَ، فما تَعْـ
ـجُوه إلا عُفافةٌ أَو فُواقُ

**النهار**ı zarf üzerine nasbetti; ve **تَعادى** yani uzaklaştı; İbn Berrî dedi ki: bu beyit böylece Sıhâh’ta vârid olmuştur ve el-A‘şâ’nın şiirindedir:

ما تعادى عنه النهار، ولا تعـ
ـجُوه إلا عُفافةٌ أَو فُواقُ

Yani onu aşmaz ve ondan ayrılmaz; ve **تَعْجُوه** onu beslersin; ve **الفُواق** meme doluluğunun toplanmasıdır; dedi ki: ve bunun benzeri en-Nemir b. Tevleb’indir:

بأَغَنَّ طِفْلٍ لا يُصاحِبُ غيره،
فله عُفافةُ دَرِّها وغِزارُها

Ve denildi ki: **العُفافة** memede **الدِّرّة** inmeden önce sütün azıdır. Ve denir: **تَعافَّ ناقتكَ يا هذا** yani onu ilk sağmadan sonra sağ. Ve falan kimse bunun **عِفّانِ**ı üzere geldi, aynın kesriyle; yani onun vakti ve zamanı; **إفَّانه**de bir lugattır. Ve denildi ki: **العُفافة** deveyi, memesindekinin azaldıktan sonra yavru üzerinde bırakmandır; böylece ona süt hafif bir **فُواقاً** olarak toplanır; el-Ferrâ dedi ki: **العفافة** şeyden sonra şeyi almaktır; sen onu **تَعْتَفُّه** olursun. Ve **العَفْعَفُ**: **الطلح**ın meyvesidir; ve denildi ki: bütün **العِضاه**ın meyvesidir. Ve kocakarıya denir: **عُفّة** ve **عُثّة**.

Ve **العُفّة**: küçük beyaz çıplak bir balıktır; pişirildiğinde tadı pirinç gibidir.
