# عفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عفف

عف الرجل عفا، وعفافا، وعفافة، بفتحهن، وعفة بالكسر وهو يعف، قال شيخنا: ظاهر إطلاقه أن المضارع منه بالضم ككتب، ولا قائل به، بل هو كضرب، لأنه مضعف لازم، وقاعدة مضارعة الكسر، إلا ما شذ منه: كما قدمناه فهو عفن وعفيف: أي: كف عن الحرام، كما في الصحاح، وفي المحكم: عما لا يحل ولا يجمل وقيل: عن المحارم والأطماع الدنية، قال ذو الأصبع العدواني:
  عف يؤوس إذا ما خفت من بلد                      هونا فلست بوقاف على الهون كاستعف ومنه الحديث: واستعفف من السؤال ما استطعت وفي التنزيل:  ومن كن غنيا فليستعفف  . وكذلك تعفف. وقيل: الاستعفاف: طلب العفاف، وهو الكف عن الحرام والسوال من الناس، والتعفف: الصبر والنزاهة من الشيء. ج: أعفاء هو جمع عفيف، ولم يكسروا العف. وهي عفة وعفيفة ج: عفائف، وعفيفات يقال: العفيفة من النساء: السيدة الخيرة. وامرأة عفيفة: عفة الفرج، وأعفه الله. وتعفف: تكلفها نقله الجوهري، ومنه قول جرير:
  وقائلة ما للفـرزدق لا يرى                      مع السن يستغني ولا يتعفف

  وعفيف، مصغرا مشددا: ابن معدي كرب عن النبي صلى الله عليه وسلم، وعنه ابنه فروة، وقيل: سعيد. وعطية بن عازب بن عفيف الكندي كزبير وهو الكثير المشهور، أو كأمير هكذا ضبطه بعضهم: صحابيان. قلت: أما الأول: فقد اختلف في حديثه على هشام بن الكلبي، فقيل: عن سعيد بن فروة بن عفيف، عن أبيه عن جده، وقيل: عنه عن فروة بن سعيد بن عفيف عن أبيه، عن جده، والأول أصوب. قلت: وذكره ابن حبان في ثقات التابعين، وقال: يروي عن عمر بن الخطاب، وعنه هارون بن عبد الله، قال الحافظ: وفرق غير واحد بين هذا وبين عفيف قريب الأشعث ابن قيس الذي أخرج له النسائي في الخصائص، وقيل: هما واحد. وأما الثاني: فإنه شامي، وقد اختلف في صحبته، وأكثر روايته عن عائشة رضي الله عنها. وابن العفيف، كزبير: روى عن أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه فهو تابعي، ولم يعرف اسمه، وهكذا ذكره الحافظ أيضا. وعفيف بن بجيد بن رؤاس، وهو الحارث بن كلاب مشدد أيضا. وعفيف، كأمير: أخوه كذا في جمهرة النسب، وضبطه ابن ماكولا كزبير، أي في أخيه. وقال ابن دريد: عف اللبن يعف بالكسر عفا: إذا اجتمع في الضرع. أو عف اللبن في الضرع: إذا بقي فيه وهذا عن ابن عباد. والعفافة، بالضم: الاسم منه وهو: بقية اللبن في الضرع بعد ما امتك أكثره، كالعفة بالضم أيضا، نقله الجوهري، وأنشد للأعشى:
  وتعادى عنه النهار فما تع                      جوه إلا عفافة أو فواق قال ابن بري: والرواية: ما تعادى وهي رواية أبي عمرو وروى الأصمعي: ما تجافى. وقد أعفت الشاة من العفافة، نقله ابن دريد. قال: وعففته تعفيفا: سقيته إياها أي: العفافة. وتعفف: شربها نقله الجوهري، وقالت امرأة لابنتها: تجملي وتعففي: أي ادهني بالجميل، واشربي العفافة. وقولهم: جاء فلان على عفانه، بالكسر: أي إفانه أي: حينه وأوانه، نقله الجوهري، وقال ابن فارس: إنه من باب الإبدال. وقال أبو عمرو: العفاف ككتاب: الدواء. وقال ابن الفرج: العفة بالضم: العجوز كالعثة بالثاء، فهي من باب الإبدال. والعفة أيضا: سمكة جرداء بيضاء صغيرة، طعم مطبوخها كالأرز وعفان من الأعلام يصرف ولا يصرف والكلام فيه كالكلام في حسان، على أنه فعال، أو فعلان. وعفان بن أبي العاص بن أمية ابن عبد شمس الأموي والد أمير المؤمنين عثمان رضي الله تعالى عنه وهو أخو الحكم وسعيد وسعد. وعفان الأزدي، غير منسوب وقال ابن حبان في الثقات: شيخ يروي عن ابن عمر، روى عن ابن عمر روى عنه قتادة، ونقل ابن الجوزي في كتاب الضعفاء أن الرازي قال: إنه مجهول، ومثله في الديوان للذهبي، فتأمل. وكذا عفان بن سعيد، عن ابن الزبير، فإنه مجهول أيضا، وقد ذكره ابن حبان أيضا في كتاب الثقات وقال: روى عنه مسعر بن كدام.

  وعفان بن سيار الجرجاني وصل حديثا مرسلا. وعفان بن جبير، وعفان بن مسلم: محدثون. وعفان بن البحير السلمي: صحابي نزل حمص، وقيل في اسمه: غفار، بالراء والفاء، وقيل: عقار بالقاف والراء، روى عنه جبير بن نفير، وخالد بن معدان، وكثير بن قيس. وفاته: عفان بن حبيب، روى عنه أيضا داود. وأبو عفان: غالب القطان، وأبو عفان عثمان العثماني: رويا إن كان الأخير هو أبو عفان الأموي المدني الذي روى عن ابن أبي الزناد فإن البخاري قال فيه: إنه منكر الحديث. وقال أبو عمرو: العفعف كجعفر: ثمر الطلح وقال ابن دريد: هو ضرب من ثمر العضاه. وقال ابن عباد: عفعف: إذا أكله: أي العفعف. ويقال: تعاف يا مريض بتشديد الفاء: أمر من التعافف؛ أي تداو: أمر من المداواة، وهو ظاهر، وأصله من كلام أبي عمرو، فإنه قال: يقال: بأي شيء نتعاف? أي، نتداوى، وفي الناموس: الظاهر أن معناه احتم، نعم لو روي بتخفيف الفاء لكان معناه ما قاله، فيكون سهوا منه أو وهم، وإنما المعترض ذاهب مع الجمود والتقليد كل مذهب، ولا منافاة بين ما جعله صوابا، وما قاله المصنف، إذ الاحتماء هو من أنواع المداواة، كما أشرنا إليه، فتأمل. وتعاف يا هذا ناقتك: أي احلبها بعد الحلبة الأولى كما في اللسان والعباب. واعتفت الإبل اليبيس، واستعفت: أخذته بلسانها فوق التراب مستصفية له كما في العباب.
 ومما يستدرك عليه: الأعفة: جمع عفيف، ومنه الحديث:  فإنهم - ما علمت - أعفة صبر  . واعتف الرجل: من العفة، قال عمرو بن الأهتم:
  إنا بنو منقر قـوم ذوو حـسـب                      فينا سراة بني سعـد ونـاديهـا
  جرثومة أنف يعتف مقـتـرهـا                      عن الخبيث ويعطي الخير مثريها وقال الفراء: العفافة، بالضم: أن تأخذ الشيء بعد الشيء، فأنت تعتفه. ومنية العفيف، كأمير: قرية بمصر بالمنوفية، وقد دخلتها.

### Türkçe

**عف** adam **عفا**; ve **عفافا** ve **عفافة** (bunların hepsi fetha iledir) ve **عفة** (kesra iledir); ve o **يعف** eder. Şeyhimiz dedi ki: Onun mutlak bırakılışının zahiri, onun muzâri‘inin **كتب** gibi damme ile olduğudur; hâlbuki buna söyleyen yoktur. Bilakis o **ضرب** gibidir; çünkü o, لازم (geçişsiz) mufa‘‘af’tır; ve muzâri‘inin kaidesi kesradır; ondan şâz olan müstesna: daha önce takdim ettiğimiz gibi. O, **عفن** ve **عفيف**tir; yani: **الحرام**dan el çekti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: helâl olmayan ve güzel olmayan şeyden. Ve denildi: **المحارم**dan ve aşağılık tamahlardan. **ذو الأصبع العدواني** dedi ki:
  **عف** yeûs; eğer bir beldeden korktuğumda                      kolaylık (isterim); artık ben alçaklık üzerinde durup bekleyen değilim; **كاستعف**

Ve ondan hadis: “Gücün yettiği kadar istemekten **استعفف** et.” Ve tenzîlde: “Ve kim zengin olursa, **فليستعفف** etsin.” Ve yine **تعفف** etti. Ve denildi: **الاستعفاف**: **العفاف**ı talep etmektir; o da **الحرام**dan ve insanlardan istemekten el çekmektir. Ve **التعفف**: bir şeyden sabır ve nezâhettir. Çoğulu: **أعفاء**; o, **عفيف**in cem‘idir; ve **العف**’u kırmadılar. Ve o, **عفة** ve **عفيفة**dir; çoğulu: **عفائف** ve **عفيفات**. Denilir: kadınlardan **العفيفة**: hayırlı hanımefendi. Ve **امرأة عفيفة**: ferç iffeti (sahibi). Ve Allah onu **أعفه** etti. Ve **تعفف**: onu tekellüf etti; **الجوهري** onu nakletti. Ve ondan **جرير**’in sözü:
  Ve söyleyen (kadın): **الفرزدق**’a ne oluyor ki görmüyor                      yaşlılıkla birlikte müstağni oluyor da **يتعفف** etmiyor

Ve **عفيف** (küçültme, şeddeli): **ابن معدي كرب**’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den; ve ondan oğlu **فروة**; ve denildi: **سعيد**. Ve **عطية بن عازب بن عفيف الكندي**; **زبير** gibi; o, çok ve meşhur olandır; yahut **أمير** gibi; bazıları onu böyle ضبط etti: iki sahâbî. Dedim: Birincisine gelince: onun hadisi hakkında **هشام بن الكلبي**’ye göre ihtilaf edildi; denildi: **سعيد بن فروة بن عفيف**’den, babasından, dedesinden; ve denildi: ondan, **فروة بن سعيد بن عفيف**’ten, babasından, dedesinden; birincisi daha isabetlidir. Dedim: **ابن حبان** onu **ثقات التابعين** içinde zikretti ve dedi: **عمر بن الخطاب**’dan rivayet eder; ve ondan **هارون بن عبد الله**. **الحافظ** dedi: Birden fazlası, bunu, **عفيف** (yakın) **الأشعث ابن قيس**’ten ayırdı; **النسائي** onun için **الخصائص**’ta rivayet çıkarmıştır; ve denildi: ikisi birdir. İkincisine gelince: o Şâmî’dir; ve onun sahâbîliği hakkında ihtilaf edildi; rivayetinin çoğu **عائشة** رضي الله عنها’dandır. Ve **ابن العفيف**; **زبير** gibi: **أبي بكر الصديق** رضي الله تعالى عنه’dan rivayet etti; o hâlde tâbiîdir; ismi bilinmedi; **الحافظ** onu da böyle zikretti. Ve **عفيف بن بجيد بن رؤاس**; o da **الحارث بن كلاب**; bu da şeddelidir. Ve **عفيف**; **أمير** gibi: onun kardeşi; **جمهرة النسب**’de böyle. **ابن ماكولا** onu **زبير** gibi ضبط etti; yani kardeşinde. **ابن دريد** dedi: **عف اللبن يعف** (kesra ile) **عفا**: memede toplandığı zaman. Yahut **عف اللبن في الضرع**: onda kaldığı zaman; bu, **ابن عباد**’dandır. Ve **العفافة** (damme ile): ondan isimdir; o: çoğu sağıldıktan sonra memede kalan sütün bakiyesidir; **العفة** (damme ile) gibi de. **الجوهري** onu nakletti. Ve **الأعشى** için inşâd etti:
  Ve gündüz ondan uzaklaştı; artık ondan                      ancak **عفافة** yahut **فواق** (kaldı)

**ابن بري** dedi: rivayet: **ما تعادى**’dır; o, **أبي عمرو** rivayetidir. **الأصمعي** rivayet etti: **ما تجافى**. Ve koyun **العفافة**dan **أعفت** etti; **ابن دريد** onu nakletti. Dedi: Onu **عففته تعفيفا**: ona onu içirdim; yani: **العفافة**yı. Ve **تعفف**: onu içti; **الجوهري** onu nakletti. Ve bir kadın kızına dedi: **تجملي وتعففي**; yani: güzel koku/yağ ile yağlan; ve **العفافة**yı iç. Ve onların sözü: “Falan, **عفانه** üzere geldi” (kesra ile): yani **إفانه**; yani: onun vakti ve zamanı; **الجوهري** onu nakletti. **ابن فارس** dedi: o, ibdâl babındandır. **أبو عمرو** dedi: **العفاف**; **كتاب** gibi: ilaçtır. **ابن الفرج** dedi: **العفة** (damme ile): yaşlı kadın; **العثة** (ث ile) gibi; o hâlde ibdâl babındandır. Ve **العفة** ayrıca: küçük, beyaz, çıplak (pürüzsüz) bir balık; pişmişinin tadı pirinç gibidir. Ve **عفان** özel adlardandır; sarf olunur ve sarf olunmaz; onun hakkındaki söz, **حسان** hakkındaki söz gibidir; şu şartla ki o **فعال** yahut **فعلان**dır. Ve **عفان بن أبي العاص بن أمية ابن عبد شمس الأموي**: Müminlerin emîri **عثمان** رضي الله تعالى عنه’nun babasıdır; ve o, **الحكم**’ün, **سعيد**’in ve **سعد**’ın kardeşidir. Ve **عفان الأزدي**; nisbesiz. **ابن حبان** **الثقات**’ta dedi: **ابن عمر**’dan rivayet eden bir şeyhtir; **ابن عمر**’dan rivayet etti; ondan **قتادة** rivayet etti. **ابن الجوزي** **كتاب الضعفاء**’da nakletti ki **الرازي** dedi: o meçhuldür. Bunun benzeri **الذهبي**’nin **الديوان**’ındadır; öyleyse düşün. Ve yine **عفان بن سعيد**; **ابن الزبير**’den; o da meçhuldür. **ابن حبان** onu da **كتاب الثقات**’ta zikretti ve dedi: ondan **مسعر بن كدام** rivayet etti.

Ve **عفان بن سيار الجرجاني**: mürsel bir hadis vasletti. Ve **عفان بن جبير** ve **عفان بن مسلم**: muhaddislerdir. Ve **عفان بن البحير السلمي**: sahâbîdir; **حمص**’a indi. Ve isminde denildi: **غفار** (ر ve ف ile); ve denildi: **عقار** (ق ve ر ile). Ondan **جبير بن نفير** ve **خالد بن معدان** ve **كثير بن قيس** rivayet etti. Vefatı: **عفان بن حبيب**; ondan **داود** da rivayet etti. Ve **أبو عفان**: **غالب القطان**. Ve **أبو عفان عثمان العثماني**: rivayet ettiler; eğer sonuncu, **ابن أبي الزناد**’dan rivayet eden Medîneli Emevî **أبو عفان** ise, **البخاري** onun hakkında dedi ki: o, münkerü’l-hadîstir. **أبو عمرو** dedi: **العفعف**; **جعفر** gibi: **الطلح**ın meyvesidir. **ابن دريد** dedi: o, **العضاه** meyvesinden bir türdür. **ابن عباد** dedi: **عفعف**: onu yediği zaman; yani **العفعف**ı. Ve denilir: “**تعاف** ey hasta” (fâ şeddeli): **التعافف**ten emirdir; yani: tedavi ol; **المداواة**ten emirdir; ve bu zahirdir. Aslı **أبي عمرو**’nun sözündendir; çünkü o dedi: “Hangi şey ile **نتعاف** ederiz?” yani: tedavi oluruz. **الناموس**’ta: zahir olan, manasının perhiz yaptığıdır. Evet, eğer fâ hafifletilerek rivayet edilseydi, manası onun dediği olurdu; o hâlde ondan bir sehiv yahut vehimdir. İtiraz eden ise donukluk ve taklit ile her gidişe gitmektedir. Onu doğru kıldığı şey ile musannifin söylediği şey arasında bir çelişme yoktur; zira perhiz, tedavi türlerindendir; ona işaret ettiğimiz gibi; öyleyse düşün. Ve “**تعاف** ey şu kişi, deveni”: yani ilk sağmadan sonra onu sağ; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ve develer kuru otu **اعتفت** etti; ve **استعفت**: onu diliyle toprağın üstünden aldı; onu arındırarak; **العباب**’da olduğu gibi.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الأعفة**: **عفيف**in cem‘idir; ve ondan hadis: “Şüphesiz onlar - bildiğim kadarıyla - **أعفة** sabır (sahibi)dir.” Ve adam **اعتف** etti: **العفة**den. **عمرو بن الأهتم** dedi ki:
  Biz **بنو منقر**’ız; hasep sahibi bir kavimiz                      içimizde **بني سعد**’ın ileri gelenleri ve meclisi vardır
  Bir burun aslı (soyu): **يعتف** onun yoksulluğu                      kötüden; ve hayrı verir; onu zenginleştirir

**الفراء** dedi: **العفافة** (damme ile): bir şeyi bir şeyden sonra almandır; sen onu **تعتفه** edersin. Ve **منية العفيف**; **أمير** gibi: Mısır’da **المنوفية**’de bir köydür; ona girdim.
