# عفق (ع-ف-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ف - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والفاء
)ع ق ف، ع ف ق، ق ع ف، ق ف ع، ف ق ع( عقف: عَقَفْتُ الشَّيْءَ أعقِفُه عَقْفاً: أي عَطَفْتُه. والعُقّافةُ: خَشَبَةٌ في رأسِها حُجْنَةٌ يُمَدُّ بها الشيء كالمِحْجَن. وهو أعقَفُ وعَقْفاءُ: إذا كان فيه انحِناءٌ.
والأعْقَفُ: الفَقيرُ المُحتاجُ، ويجمع على عُقْفان، قال يزيد بن معاوية:
يا أيُّها الأعْقَفُ المُزْجي مَطِيَّتَه		لا نِعْمةً تبْتَغي عندي ولا نَشَبا
والعَقْفاءُ من النَّبات. والعُقافُ: داء يأخُذُ في قوائم الشّاة حتى تَعْوَجَّ شاةٌ عاقِفٌ ومَعْقُوفةٌ أيضاً. ورُبَّما اعْتَرى كل الدَّوابِّ.
قال أبو سعيد: هو القُفاعُ لأنه يَقْفَعُها. والعَقْف: العَطْفُ.
عفق: عَفَقَ يَعْفِقُ عَفْقاً: إذا مَضَى راكِباً رأسَه، ومن الإبل. تقولُ: ما يزالُ يَعْفِقُ عَفْقاً ثم يَرجعُ: أي يغيب غَيٍْبةً. والإبِل تَعْفِقُ عَفْقاً وعُفوقاً: إذا أُرسِلَتْ في مَراعيها فَمّرتْ على وجهها. وربما عَفَقَتْ عن المَرْعَى إلى الماء تَرْجِعُ إليه بين كُلِّ يَومَيْن. وكلُّ وارِدٍ صادرٍ: عافِقٌ. وهو شِبْهُ الخُنُوسِ إلا أنه يرجع، قال الراجز:
تَرعَى الغَضَا من جانِبَي مُشَفَّقِ		غِبّاً ومن يَرْعَ الحُمُوضَ يَعْفِقِ
أي من يَرْعَ الحَمْضَ تَعطش ماشيته سريعاً فلا يجد بُدّاً من العَفْق لأن الحَمْضَ يُعطِش فيَبْعَث على شرب الماء.
وقال رؤبة:
صاحِبُ عاداتٍ من الوِرْدِ العَفَقْ		يَرْمي ذِراعَيه بِجَثْجاثِ السُوَقْ
عفِاق: اسمُ رجلٍ، قال:
إنّ عِفاقاً أكَلتَه باهِـلَـهْ		تَمَشَّشُوا عظامَه وكاهِلَهْ
قعف:
القَعْفُ: شدَّة الوَطء واجتراف الترُّاب بالقَوائمِ، قال:
يَقْعَفْنَ باعاً كفراشِ الغِضْرِمِ		مَظْلومةً، وضاحياً لم يُظلَمِ
قال زائدة: هو القَعْث. والقاعِفُ المطر الشَّديد يَقْعَفُ بالحجاره أي يجرُفُها من وجه الأرض.
قفع: القَفْعُ: ضربٌ من الخَشَب يَمْشي الرجال تحته إلى الحُصُونِ في الحَرْب.
والقَفْعاء: حَشيشةٌ خَوّارة خَشْناءُ الوَرَق من نبات الرَّبيعِ لها نَوْرٌ أحمَرُ مثل الشَّرارِ، صِغارُ وَرَقُها مُسْتَعلياتٌ من فوق وثَمَرَتُها مُتَقَفِّعَة من تحتٍ، قال:
بالسّيّ ما تنبتْ القَفْعاءُ والحَسَكُ
وأُذُن قَفْعاءُ: كأنما أصابَتْها نارٌ فتزَّوت من أعلاها إلى أسفلها. ورِجْلٌ قَفعاء: أي ارتَدَّتْ أصابعها إلى القَدَم. تقول: قَفِعَتْ قَفَعاً. وربما قَفَّعَها البَرْدُ فَتقَفَّعَتْ. ونظر أعرابي إلى قُنْفَذِةٍ قد تَقَبَّضتْ فقال: أترَى البَرْدَ قَفَّعها أي قَبَّضَها. والفُقاعيُّ: الرجل الأحمر الذي يَتَقَسرُ أنْفُه من شدِّة حُمْرته. والمِقْفَعة: خَشَبةٌ تُضْرَبُ بها الأصابع. والقُفّاعُ: نباتٌ مُتَقَفّعٌ كأنه قُرونٌ صلابةً إذا يَبِسَ، يقال له كَفُّ الكلب. والقَفْعَة: هنةٌ تتخذ من خُوصٍ مُستديرةٌ يُجْنىَ فيها الرُّطَبُ.
وذُكِرَ الجَرادُ عند عمر فقال: لَيْتَ عندنا قَفْعةً أو قفْعَتَين. وتُسَمَّى هذه الدُّواراتُ التي يُجْعَلُ فيها الدهانون السِمسِمَ المَطحُون "قَفَعاتٍ". وهي هَناتٌ يُوضَع بعضُها على بعضٍ حتى يَسيلُ منها الدُّهْنُ. وشهد عند بعض القُضاةِ قومٌ عليهم خفِافٌ لها قُفْعٌ أي هنات مُسَتديرةٌ تَتَذَبْذَبُ.
فقع: الفَقْعُ ضَرْبُ من الكَمْأةِ، واحدتها فَقْعةٌ، قال النابغة:
حدّثوني الشَّقـيقة مـا يَمْ		نَعُ فَقْعاً بقَرْقَرٍ أن يَزُولا
يهجو النُّعمانَ، شبَّههُ بالفَقْعِ لِذِلتَّهِا وأنها لا أصل لها. والفَقْعُ يخرج في أصل الأجْرَدِ. وهي هَناتٌ صِغارٌ، ورُبَّما خَرجَ في النَّفَصِ الواحد منه الكثَيرُ، والظَّباءُ تَأكُلُه.
وهي أردأ الكَمْأة طَعْماً وأسرَعُها فساداً، فإذا يَبِسَ آض له جوف أحمر إذا مُسَّ تَفَتَّتَ.
ويقالُ: إنَّك لأَذَلُّ من فَقْعٍ في قِاعٍ. والفُقّاعُ: شرابٌ يُتَّخَذُ من الشعير سُمِّيَ به للزَّبَد الذي يَعُلوه. والفَقاقيعُ: هناتٌ كالقَوارير تَتَفَقَّعُ فَوْقَ الماء والشَّرابِ، الواحدة فُقّاعةٌ قال عَديُّ بن زيد يصف الخمر:
وطَفَا فَوْقَها فَقاقيعُ كـالـيا		قُوتِ حُمْرٌ يثيرها التَّصْفيقُ
أي التمزيج.
والتَفقيعُ: أخْذُكَ وَرَقَةً من الوَرْدِ ثم تُديرُها بإصبِعكَ ثم تَغمزها فَتْسمَع لها صَوتاً إذا انشَقّتْ. والتفقيعُ: صوت الأصابع. والفَقْعُ: الضُّراطُ. وإنه لَيُفَقّعُ بمِفْقاعٍ: وهو المقِلاعُ إذا رَمَيْتَ به سمعت له فَقْاعاً أي صوتاً. وأصفَرُ فاقِعٌ: وهو أنصَعُه وأخلَصه.
وقد فَقَع يَفْقَعُ فُقُوعاً. وأفْقَع الرَّجُلُ فهو مُفقِعُ: أي فَقيرٌ مَجْهُودٌ، أصابَتْه فاقِعةٌ من فَواقِع الدهر.
فاقِعةٌ من فَواقِع الدَّهْر أي بائقةٌ من البَوائِق يعني الشدة. فَقير مُفْقِع مُدْقِع، فالمُقفِعُ: أسوأ ما يكوُنُ من حالاتٍ. والمُدْقِعُ: الذي يَبْحث في الدَّقْعاءِ من الفَقْرِ.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**الفاء**
(**ع ق ف**، **ع ف ق**، **ق ع ف**، **ق ف ع**، **ف ق ع**) **عقف**: **عَقَفْتُ الشَّيْءَ** **أعقِفُه** **عَقْفاً**: yani onu büktüm. Ve **العُقّافةُ**: başında bir kanca bulunan bir tahta; onunla şey, **المِحْجَن** gibi uzatılır. Ve o **أعقَفُ** ve **عَقْفاءُ**: eğer onda bir eğrilik varsa.
Ve **الأعْقَفُ**: muhtaç fakir; ve **عُقْفان** üzere çoğul yapılır. Yezîd b. Muâviye dedi ki:
يا أيُّها **الأعْقَفُ** المُزْجي مَطِيَّتَه		لا نِعْمةً تبْتَغي عندي ولا نَشَبا
Ve **العَقْفاءُ** bitkilerdendir. Ve **العُقافُ**: koyunun ayaklarında tutan bir hastalık; ta ki bir koyun eğrilir; **شاةٌ عاقِفٌ** ve **مَعْقُوفةٌ** da (denir). Ve bazen bütün binek hayvanlarına arız olur.
Ebû Saîd dedi: o **القُفاعُ**dır; çünkü onu **يَقْفَعُها**. Ve **العَقْف**: bükmedir.

**عفق**: **عَفَقَ** **يَعْفِقُ** **عَفْقاً**: başını eğerek binekli olarak geçtiği zaman; ve develerdendir. Dersin ki: **ما يزالُ يَعْفِقُ عَفْقاً ثم يَرجعُ**: yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعْفِقُ** **عَفْقاً** ve **عُفوقاً**: otlaklarına salındıkları zaman, yüzleri üzere geçip giderler. Ve bazen otlaktan suya doğru **عَفَقَتْ**; her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen giden: **عافِقٌ**tir. O, **الخُنُوسِ**a benzer; ancak o döner. Râciz dedi ki:
تَرعَى الغَضَا من جانِبَي مُشَفَّقِ		غِبّاً ومن يَرْعَ الحُمُوضَ يَعْفِقِ
yani kim **الحَمْضَ**ı otlatırsa, hayvanı çabucak susar; artık **العَفْق**tan kaçınacak bir yol bulamaz; çünkü **الحَمْضَ** susatır, böylece su içmeye sevk eder.
Ve Rü’be dedi ki:
صاحِبُ عاداتٍ من الوِرْدِ **العَفَقْ**		يَرْمي ذِراعَيه بِجَثْجاثِ السُوَقْ

**عفِاق**: bir adamın adıdır. Dedi ki:
إنّ **عِفاقاً** أكَلتَه باهِـلَـهْ		تَمَشَّشُوا عظامَه وكاهِلَهْ

**قعف**:
**القَعْفُ**: basmanın şiddeti ve ayaklarla toprağı kazıyıp süpürmedir. Dedi ki:
يَقْعَفْنَ باعاً كفراشِ الغِضْرِمِ		مَظْلومةً، وضاحياً لم يُظلَمِ
Zâide dedi: o **القَعْث**tır. Ve **القاعِفُ**: şiddetli yağmur; taşlarla **يَقْعَفُ**; yani onları yerin yüzünden süpürüp götürür.

**قفع**: **القَفْعُ**: savaşta erkeklerin altından kalelere yürüdüğü, ağaçtan bir tür (örtü/korunak).
Ve **القَفْعاء**: bahar bitkilerinden, yaprağı kaba, gevşek bir ot; onun kıpkırmızı bir çiçeği vardır, kıvılcım gibi; yaprakları küçük, üstten yükselmiş; meyvesi alttan **مُتَقَفِّعَة**. Dedi ki:
بالسّيّ ما تنبتْ **القَفْعاءُ** والحَسَكُ
Ve **أُذُن قَفْعاءُ**: sanki ona ateş isabet etmiş de üstünden altına doğru büzüşmüş. Ve **رِجْلٌ قَفعاء**: yani parmakları ayağa doğru geri dönmüştür. Dersin ki: **قَفِعَتْ** **قَفَعاً**. Ve bazen soğuk onu **قَفَّعَها** da o **فَتقَفَّعَتْ**. Bir bedevî, büzüşmüş bir kirpiye baktı da dedi ki: soğuk onu **قَفَّعها** mı; yani onu büzüştürdü mü? Ve **الفُقاعيُّ**: şiddetli kızıllığından burnu çatlayan kızıl adam. Ve **المِقْفَعة**: parmakların onunla vurulduğu bir tahta. Ve **القُفّاعُ**: kuruduğu zaman sertlikçe sanki boynuzlar gibi **مُتَقَفّعٌ** bir bitki; ona **كَفُّ الكلب** denir. Ve **القَفْعَة**: hurma yaprağından yapılan, yuvarlak bir şey; içinde taze hurma toplanır.
Ve Ömer’in yanında çekirge anıldı da dedi ki: keşke yanımızda bir **قَفْعةً** yahut iki **قفْعَتَين** olsaydı. Ve susam yağıcıların öğütülmüş susamı içine koydukları bu yuvarlaklara **قَفَعاتٍ** denir. Ve onlar, bazısı bazısının üstüne konulan şeylerdir; ta ki onlardan yağ aksın. Ve bazı kadıların yanında, üzerinde **قُفْعٌ** bulunan hafif ayakkabıları olan bir topluluk şahitlik etti; yani sallanan yuvarlak şeyler.

**فقع**: **الفَقْعُ**: **الكَمْأة**den bir tür; onun bir tanesi **فَقْعةٌ**dır. Nâbiga dedi ki:
حدّثوني الشَّقـيقة مـا يَمْ		نَعُ **فَقْعاً** بقَرْقَرٍ أن يَزُولا
Nu‘mân’ı hicveder; onu, zilletinden ve kökü olmadığından dolayı **الفَقْع**a benzetti. Ve **الفَقْعُ** **الأجْرَدِ**in dibinde çıkar. Ve onlar küçük şeylerdir; ve bazen onun bir **النَّفَصِ**inde çokça çıkar; ceylanlar onu yer.
Ve o, tatça **الكَمْأة**nin en kötüsüdür ve en çabuk bozulanıdır; kuruduğu zaman, ona içi kırmızı bir boşluk döner; dokunulsa parçalanır.
Ve denir ki: sen, bir düzlükteki bir **فَقْع**dan daha zelilsin. Ve **الفُقّاعُ**: arpadan yapılan bir içecek; üstüne çıkan köpük sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve **الفَقاقيعُ**: suyun ve içeceğin üstünde patlayıp duran, şişeler gibi şeyler; bir tanesi **فُقّاعةٌ**dır. Adî b. Zeyd şarabı vasfederek dedi ki:
وطَفَا فَوْقَها **فَقاقيعُ** كـالـيا		قُوتِ حُمْرٌ يثيرها التَّصْفيقُ
yani karıştırma.
Ve **التَفقيعُ**: gülden bir yaprak alman, sonra onu parmağınla döndürmen, sonra onu sıkman; yarıldığı zaman ona bir ses işitirsin. Ve **التفقيعُ**: parmakların sesi. Ve **الفَقْعُ**: yellenmedir. Ve o, bir **مِفْقاعٍ** ile **لَيُفَقّعُ**: o da **المقِلاعُ**dır; onunla attığın zaman ona bir **فَقْاعاً** yani bir ses işitirsin. Ve **أصفَرُ فاقِعٌ**: o, onun en parlak ve en saf olanıdır.
Ve **فَقَع** **يَفْقَعُ** **فُقُوعاً**. Ve adam **أفْقَع** olur; o da **مُفقِعُ**tir: yani yoksul, bitkin; ona, zamanın **فَواقِع**inden bir **فاقِعةٌ** isabet etmiştir.
Zamanın **فَواقِع**inden bir **فاقِعةٌ**: yani **البَوائِق**ten bir **بائقةٌ**; yani şiddet. **فَقير مُفْقِع مُدْقِع**; artık **المُقفِعُ**: hallerden olabilecek en kötü olanıdır. Ve **المُدْقِعُ**: fakirlikten **الدَّقْعاءِ**da araştıran kimsedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَفْقُ: كثرة الضِرابِ. وقد عَفَقَ الحمارُ الأتانَ، إذا نزا عليها مرّةً بعد أخرى. وعَفَقَ الرجلُ، أي غاب. ويقال: لا يزال يَعْفِقُ العَفْقَةَ، أي يغيب الغيبة، وإنَّه لَيُعَفِّقُ الغنم بعضها على بعض تَعْفيقاً، أي يردّها عن وجهها. والمُنْعَفِقُ: المنعطِفُ، ويقال المنصرف عن الماء. وعَفَقَ بها، أي حَبَقَ. والعَفَّاقَةُ: الاستُ؛ يقال كذبتْ عفَّاقَتُكَ، إذا حَبَقَ. والعَفْقُ: سرعة الإيراد وكثرتهُ. وعَفَقَتِ الإبلُ تَعْفِقُ عَفْقاً إذا كانت ترجع إلى الماء كلَّ يوم. وكل راجعٍ مختلفٍ عافِقٌ. يقال: إنك لتَعْفِقُ، أي تُكثر الرجوع. وانْعَفَقَ القومُ في حاجتهم: أي مضوا فيها وأسرعوا. ورجلٌ مِعْفاقُ الزيارة، أي لا يزال يجيء ويذهب زائراً. قال الشاعر:
ولا تَكُ مِعْفاقَ الزيارةِ واجتنبْإذا جئت إكثار الكلامِ المُعَيَّبِ

##### Türkçe

**العَفْقُ**: dövmenin çokluğu. Ve eşek dişi eşeğe **عَفَقَ** etti; eğer onun üzerine bir defadan sonra bir defa sıçrarsa. Ve adam **عَفَقَ** etti; yani kayboldu. Ve denilir: **لا يزال يَعْفِقُ العَفْقَةَ**; yani kayboluşu kaybolur; ve şüphesiz o koyunları bazısını bazısı üzerine **يُعَفِّقُ** eder, **تَعْفيقاً**; yani onları yönlerinden geri çevirir. Ve **المُنْعَفِقُ**: dönen; ve denilir: sudan yüz çeviren. Ve onunla **عَفَقَ** etti; yani osurdu. Ve **العَفَّاقَةُ**: makat; denilir: **كذبتْ عفَّاقَتُكَ**; eğer osurursa. Ve **العَفْقُ**: suya varmanın sürati ve onun çokluğu. Ve develer **عَفَقَتِ**; **تَعْفِقُ عَفْقاً**; eğer her gün suya dönüyor olurlarsa. Ve her dönen, gidip gelen **عافِقٌ**tur. Denilir: şüphesiz sen **تَعْفِقُ** ediyorsun; yani dönüşü çoğaltıyorsun. Ve kavim ihtiyaçlarında **انْعَفَقَ** etti: yani onda gittiler ve hızlandılar. Ve bir adam **مِعْفاقُ الزيارة**dir; yani ziyaretçi olarak durmadan gelir ve gider. Şair dedi ki:
ولا تَكُ **مِعْفاقَ الزيارةِ** واجتنبْإذا جئت إكثار الكلامِ المُعَيَّبِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع الفاء
عقف ، عفق ، قعف ، قفع ، فقع : مستعملات .
عقف : أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : قال النسّابة البكري : للنَّمل جدّان : فازرٌ وعُقْفان . ففازرٌ : جدّ السُّود . وعُقفان : جدّ الحُمر .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحربيّ أنه قال : النمل ثلاثة أصناف : النمل ، والفازر ، والعُقيفان . قال : والعُقيفان الطويلة القوائم تكون في المقابر والخرابات . وأنشد :
سُلِّط الذرُّ فازراً وعقيفاً ن . . .
قال : والذرّ : الذي يكون في البيوت يؤذي الناس . قال : والفازر : المدوَّر الأسود يكون في التَّمر .
وقال الليث : يقال للفقير المحتاج أعقَف ، والجمع عُقفان . وأنشد :
يا أيُّها الأعقف المُزْجى مطيَّتَه
لا نعمةً تَبتغِي عندي ولا نَشَبا
قال : والعَقْفاء : ضرب من البقول معروف .
قلت : الذي أعرفه في بُقول البادية القَفعاء ، ولا أعرف العقفاء .
وقال الليث : العُقَاف : داء يأخذ الشاة في قوائمها حتّى تعوجّ . يقال عُقفت الشاة فهي معقوفة . والعُقّافة : خشبة في رأسها جُحنةٌ يحتجَن بها الشيء . والعقفاء : حديدةٌ قد لُوِي طرفُها . والعقْفُ والعَطف واحد . وعقفت الشيء أعْقِفُه عقفاً فانعقَف ، أي عطفتُه فانعطف .
قال : وعُقْفانُ : حيٌّ من خُزاعة .
قعف : أبو عبيد عن الفراء : سَيل جُحافٌ وقُعافٌ وجُراف ، بمعنًى واحد .
وقال الليث : القاعف من المطر : الشديد
يقعَف الحجارة ويجرفها . والقَعف : شدّة الوطء واجترافُ التراب بالقوائم . وأنشد :
يقعفن قاعاً كفراشِ الغِضرمِ
مظلومةً وضاحياً لم يُظلَم
أبو عمرو : انقعف الجُرف ، إذا انهارَ وانقعَر . وأنشد الأصمعي :
واقعتفِ الجِلْمةَ منها واقتثِثْ
فإنّما تكدحها لمن يَرِثْ
قوله منها ، أي الدنيا وما فيها . اقتعفِ الجَلْمة ، أي اقلع اللحم بجملته .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : القَعْف : السُّقوط في كلّ شيء . وقال في موضع : القَعَف محركاً : سقوط الحائط . قال : والنَّعَف : الجبال الصغار بعضُها على بعض ، الواحدة نَعَفة .
عفق : سمعتُ غير واحدٍ من العرب يقول للذي يُثير الصيدَ ناجش . وللذي يَثني وجهه ويردُّه على الصائد عافق . ويقال اعفقْ عليَّ الصيد ، أي اثنه واعطفه . وقال رؤبة :
فما اشتَلاهَا صَفقةً للمنصفَقْ
حتَّى تَردَّى أربعٌ في المنعَفَقْ
يصف عيراً أورد أُتُنَه الماءَ فرماها الصائد فصَفَقها العَير لينجوَ بها ، فرماها الصائد في منعفَقها ، أي في مكان عَفْق العير إيّاها .
وقال أبو تراب : قال بعضُ العرب : عفقت الإبلُ تَعفِق عَفْقاً ، إذا كانت ترجع إلى الماء في كلِّ يومٍ أو كلِّ يومين . وكلُّ راجعٍ مختلفٍ عافقٌ وغافق . ويقال إنك لتَعفِق ، أي تكثر الرجوع .
وقال أبو عمرو : إنّه ليعفّق الغنمَ بعضَها على بعض ، أي يردّها عن وجهها . وأنشد :
ولاتكُ مِعفاقَ الزيارة واجتنبْ
إذا جئتَ إكثارَ الكلامِ المعَيَّبِ
وقال الليث : عفَق الرجلُ يَعفِق ، إذا ركِبَ رأسَه ومضى . قال : وعفقَ يعفق ، إذا خنَس وارتدّ ورجَع .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال للرجل وغيره : عَفَق بها وحَبَجَ بها ، إذا ضَرَط . قال : وقال أبو زيد : يقال كذبَتْ عَفّاقته ، وهي استُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أعفقَ الرجلُ ، إذا أكثرَ الذَّهابَ والمجيء في غير حاجة . قال : وعافقَ الذئبُ الغنم ، إذا عاثَ فيها ذاهباً وجائياً . وتعفَّق فلانٌ بفلان ، إذا لاذ به . وقال علقمة :
تعفَّق بالأرطَى لها وأرادها
قال : والعُفُق : الضرّاطون في المجالس . والعُفُق : الأستاه . قال : والعُفُق : الذئاب التي لا تنام ولا تُنيم تردُّداً في الفساد . وقال غيره : اعتفق الأسدُ فريستَه ، إذا عطف عليه فافترسَه . وقال :
وما أسدٌ من أسود العري
نِ يعتفق السائلين اعتفاقا
وعفقَ الرجلُ جاريتَه ، إذا جامَعها .
وقال القتيبي في تفسير قول لقمان : ( خذي منّي أخي ذا العِفَاق ) : أخبرني أبو سفيان عن الأصمعيّ قال : عفَق يَعفِق ، إذا ذهبَ ذَهاباً سريعاً . قال : والعَفْقُ هو العطف أيضاً .
فقع : تقول العرب : ( فلانٌ أذلُّ من فَقْع بقَرقر ) ، قال أبو عبيد : قال أبو زيد والأحمر : الفِقَعة : البِيض من الكمأة ، واحدها فَقْع .
وقال الليث : الفَقْع : كمءٌ يخرج من أصل الإجرِدّ ، وهو نبت ، وهو من أردأ الكمأة وأسرعها فساداً . قال : والفُقّاع هو الشَّراب المعروف . قال : والفقاقيع واحدتها فُقّاعة ، وهي الحَجَا التي تعلو ماء المطر والشرابَ إذا مُزج بالماء ، كأنّها قوارير صغارٌ مستديرة .
وفي الحديث النَّهي عن التفقيع في الصلاة يقال فقَّعَ فلانٌ أصابعَه تفقيعاً ، إذا غمزَ مفاصلَها فأنقضَتْ ، وهو الفرقعة أيضاً ، وكل ذلك قد جاء في الحديث . وقال بعضهم : التفقيع : التشدُّق في الكلام ؛ يقال قد فقّع ، إذا تشدَّقَ وجاء بكلامٍ لا معنَى له . وتفقيع الوردة : أن تُضرَب بالكفّ فتفقع حتَّى تسمعَ لها صوتاً عالياً . وفقَع الحمار ، إذا ضرط . وإنّه لفَقَّاعٌ ، أي ضرّاط .
وقال الله جلّ ذكره : ( صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا ) ( البَقَرَة : 69 ) قال أبو إسحاق : فاقع نعت للأصفر الشديد الصُّفرة . يقال أصفر فاقع ، وأبيض ناصع ، وأحمر قانىء . وقال أبو عبيد : يقال أبيض ناصع . وقال اللحياني . يقال أصفر فاقع وفُقّاعي .
وقال الليث : الإفقاع : سوء الحال ، وقد أفقَعَ فهو مُفقِع : فقير مجهود . يقال فقير مُفْقِع مُدقع .
قال : والمُفْقِع أسوأ ما يكون من حالاته . وقال عدي بن زيد في فقاقيع الخمر إذا مزجت :
وطفا فوقَها فقاقيعُ كاليا
قوتِ حمرٌ يُثيرها التصفيقُ
قفع : قال الليث : يقال أحمر قُفَاعيٌّ ، وهو الأحمر الذي يتقشَّر أنفه من شدَّة حمرته .
قلت : لم أسمع لغير الليث أحمر قُفاعي القاف قبل الفاء ، والمعروف في باب الألوان أصفر فاقع وفُقَاعيٌّ ، الفاء قبل القاف ، وهو الصحيح .
ويقال شاهٌ قفعاء ، وهي القصيرة الذّنَب ، وقد قَفِعتْ قَفَعاً . وكبشٌ أقفَع ، وهي كباشٌ قُفْع . وقال الشاعر :
إنّا وجدنا العِيسَ خيراً بقيّةً
من القُفْع أذناباً إذا ما اقشعرَّتِ
قلت : أراه أراد بالقُفْع أذناباً المِعزَى ؛ لأنها إذا صَرِدت اقشعرَّت . وأمّا الضأن فإنها لا تقشعرُّ من الصَّرَد .
والقفعاء من أحرار البقول ، وقد رأيتها في بلاد تميم ، ولها نُوَير أحمر . وقد ذكرها زهير فقال :
بالسِّيِّ ما تُنبتُ القَفْعاء والحَسَكُ
وقال الليث : القَفْعاء : حشيشة خوّارة من نبات الربيع خَشْناء الورق ، لها نَورٌ أحمر مثل شَرَر النار ، وورقها تراها مستعْلياتٍ من فوق ، وثمرها مُقَفَّعٌ من تحت . قال : والأذن القَفعاء كأنّما أصابَتْها نارٌ فتزوَّت من أعلاها وأسفلها . قال : والرِّجْل
القفعاء : التي ارتدّت أصابعُها إلى القَدَم ، وقد قَفِعَتْ قَفَعاً .
ويقال تقفَّعت الأصابعُ من البرد ، وقد قَفَّعها البرد . قال : ونظر أعرابيٌّ إلى قُنفذةٍ قد تقبّضتْ فقال : أتُرى البردَ قَفَّعها .
قال : والمِقْفعة : خشبةٌ يضرب بها الأصابع . والقُفَّاع : نباتٌ متقفِّع كأنّه قرونٌ صَلابةً إذا يبِس ، يقال له كفُّ الكلب .
وفي حديث عمر أنه ذُكر عنده الجرادُ فقال : ( ليت عِندنا منه قَفعةً أو قَفعتين ) . قال أبو عبيد : القَفْعة : شيءٌ شبيه بالزَّبِيلِ ليس بالكبير ، يُعمَل من خُوص ، وليس له عُرًى . وقال شمر : القَفعة مثل القُفَّة تُتَّخذ واسعةَ الأسفل ضيّقة الأعلى ، حشوُها مكانَ الحَلفاء عَراجين تُدَقُّ ، وظاهرها خوصٌ على عمل سِلال الخوص . قال : وسمعتُ محمد بن يحيى يقول : القَفعة الجُلّة ، بلغة اليمن ، يُحمَل فيها القُطن .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : القَفْع : القِفاف ، واحدتها قَفعة . قال : والقَفْع : الدَّبَّابات التي يُقاتَل تحتها ، واحدتها قفْعة .
وقال الليث : القَفْع ضَبْرُ يتّخذ من خشب يمشي بها الرجال إلى الحصون في الحروب ، يدخل تحتها الرجال . قال : ويقال لهذه الدُّوَّارت التي يجعل الدَّهّانون فيها السِّمسم المطحون ويضعون بعضَها على بعض ثم يضغطونها حتّى تُسيلَ الدهنَ : القَفَعات .
ويقال قفَعتُه عمّا أراد قفعاً ، إذا منعتَه فانقفَعَ انقفاعاً . ويقال قفِّع هذا ، أي أوعِهِ . ورجلٌ قفَّاعٌ لماله ، إذا كان لا ينفقُه . ولا يبالي ما وقَع في قفعتِه ، أي وِعائه .
باب العين والقاف مع الباء
عقب ، عبق ، قبع ، قعب ، بقع ، بعق : مستعملات .
عقب : قال أبو العباس : قال ابن الأعرابيّ : العاقب والعَقُوب : الذي يَخْلُف من كان قبلَه في الخير . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لي خمسة أسماء : أنا محمد ، وأنا أحمد ، والماحي يمحو الله بيَ الكفر ، والحاشر أحشُر الناس على قدميَّ ، والعاقب ) . قال أبو عبيد : العاقب : آخر الأنبياء . قال : وكل شيء خَلفَ بعد شيء فهو عاقب له ، وقد عَقَب يَعقِب عَقْباً وعُقوباً . ولهذا قيل لولد الرجل عَقِبه وعَقْبه ، وكذلك آخر كل شيءٍ عَقِبه .
وفي حديث عمر أنه سافر عَقِبَ رمضان ، أي في آخره . قال : وقال أبو زيد : جاء فلانٌ على عُقْب رمضان وفي عُقْبه بالضم والتخفيف ، إذا جاء وقد ذهب الشهر كلُّه . وجاء فلانٌ على عَقِب رمضانَ وفي عَقِبه ، إذا جاءَ وقد بقيتْ في آخره أيام .
قال : وقال الأصمعي : فرسٌ ذو عَقْبٍ ، أي جري بعد جري . ومن العرب من يقول ذو عَقِبٍ فيه .
الحراني عن ابن السكيت قال : إبلٌ مُعاقِبَةٌ : ترعى مرّةً في حَمضٍ ومرّةً في خُلَّة . ويقال عاقبتُ الرّجل من العُقْبة ، إلى راوحتَه فكانت لك عُقْبةٌ وله عُقْبة . وكذلك
أعقبته . ويقول الرجلُ لزميله : أعقِبْ وعاقِبْ ، أي انزِلْ حتّى أركبَ عُقبتي . وكذلك كلُّ عمل .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ) ( الرّعد : 11 ) قال الفراء : المعقِّبات : الملائكةُ ملائكةُ الليل تعقِّب ملائكة النهار .
قلت : جعل الفراءُ عقَّبَ بمعنى عاقب ، كما يقال ضاعَفَ وضعَّف وعاقد وعَقَّد بمعنى واحد ، فكأنَّ ملائكة النهار تحفظ العبادَ فإذا جاء الليلُ جاء معه ملائكةُ الليل وصَعِد ملائكةُ النهار ، فإذا أقبلَ النهار عادَ من صعِد وصعِد ملائكةُ الليل ، كأنَّما جَعَلوا حفظهُ عُقَباً أي نُوَباً .
وقال أبو الهيثم : كلُّ مَن عمِل عملاً ثم عاد إليه فقد عقَّب ؛ ومنه قيل للذي يَغْزُو غزْواً بعد غَزْوٍ ، وللذي يتقاضى الدَّينَ فيعود إلى غريمه في تقاضيه : مُعَقِّب . وقال لبيد :
حتَّى تهجَّرَ في الرَّواحِ وهاجَه
طلبَ المعقِّب حقَّه المظلومُ
وقال سلامة بن جندل :
إذا لم يُصِبْ في أوّل الغَزْو عَقَّبا
أي غزا غزوةً أخرى .
قال : وقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( معَقِّباتٌ لا يَخِيب قائلُهنّ ، وهو أن يسبّح في دُبر صلاته ثلاثاً وثلاثين تسبيحة ، ويكبّر أربعاً وثلاثين تكبيرة ، ويحمِّد الله ثلاثاً وثلاثين تحميدة ) . فسمِّين معقِّباتٍ لأنّها عادت مرّةً بعد مرّة .
وقال شمر : أراد بقوله : معقِّبات لا يخيب قائلهن : تسبيحات تَخْلُف بأعقاب الناس . قال : والمُعقِّب من كل شيء : ما خَلَفَ يُعقِّب ما قبله . وأنشد :
ولكنْ فتًى من صالح القوم عقّبا
يقول : عُمِّر بعدهم وبقيَ . ويقال عقَّب في الشَّيب بأخلاق حسنة .
وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى قال : قال الأخفش في قوله : ( لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ ) ( الرّعد : 11 ) : إنَّما أنثت لكثرة ذلك منها نحو نسّابة وعلاّمة ؛ وهو ذكَر .
وقال أبو العباس : قال الفراء : ملائكة مُعَقِّبةٌ ، ومعقِّبات جمع الجمع .
وقال أبو سعيد في قول لبيد :
طلب المعقِّب حقَّه المظلومُ
قال : المعقِّب : الغريم الماطل في قول لبيد . قال : والمعقِّب : الذي أُغِير عليه فحُرِبَ فأغار على الذي كان أغارَ عليه فاسترجعَ مالَه .
وأما قوله عزّ وجلّ : ( لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ) ( الرّعد : 41 ) فإنَّ الفراء قال : معناه لا رادَّ لحكمه . قال : والمعقِّب : الذي يكُرُّ على الشيء ؛ ولا يكرُّ أحدٌ على ما أحكمه الله .
وروى شمر عن عبد الصمد عن سفيان أنه قال في قول الله : ( مُدْبِراً وَلَمْ ) ( النَّمل : 10 ) : لم يلتفت . وقال مجاهد : لم يرجع . قال شمر : وكلُّ راجعٍ معَقِّبٌ . وقال الطرمّاح :
وإن تونَّى التّالياتُ عقَّبا
أي رجَع .
وأخبرني المنذرِيّ عن ثعلب عن ابن
الأعرابيّ أنه أنشده في صفة الفرس :
يملأ عينَيك بالفِناءِ ويُرْ
ضيك عِقاباً إن شئتَ أونَزَقا
قال : عِقاباً : يعقِّب عليه صاحبُه ، أي يغزو عليه مرّة بعد أخرى . قال : وقالوا عِقاباً أي جرياً بعد جَري .
قلت : هو جمع عَقِب .
قال : وقال الحارث بن بدر : ( كنت مرّةً نُشْبةً وأنا اليوم عُقْبة ) .
قال : معناه كنتُ إذا نَشِبتُ بإنسانٍ وعَلِقتُ به لقي منّى شّراً ، فقد أعقبتُ اليوم ورجعتُ .
قلت : ولما حوّل الله الخلافةَ من بني أمية إلى بني هاشم قال سُدَيف ، شاعر ولد العبّاس ، لبني أمية في قصيدة له :
أعقبى آل هاشمٍ يا أمَيَّا
يقول : انزلي عن الخلافة حتّى يعلوَها بنو هاشم فإنّ العُقبة لهم اليوم عليكم .
أبو عبيد : قال الأصمعي : عَقَّبتُ الخَوْقَ ، وهو حَلْقة القُرط ، وهو أن يُشَدَّ بعَقبٍ إذا خَشُوا أن يَزِيغ . وأنشدنا :
كأنَّ خَوقَ قُرطها المعقوبِ
على دَباةٍ أو على يعسُوبِ
وعقَبت القِدح بالعَقَب مثلُه . وعقَبَ فلانٌ مكان أبيه عَقباً . وعقَبتُ الرجل في أهله ، إذا بغيتَه بشرَ وخلفتَه . وعَقبت الرجل : ضربت عقبه وعقبت الرجُل : إذا ركِبتَ عُقبة وركِب عُقبة . ويقال أكلَ فلانٌ أكلةً أعقبتْه سَقَماً .
وعقِب القدم : مؤخّرها ، ويقال عَقْبٌ ، وجمعه أعقاب . ومنه قوله : ( ويلٌ للأعقاب من النار ) .
وقال الله جلّ وعزّ : ( حَكِيمٌ وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُواْ الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ أَنفَقُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ ) ( المُمتَحنَة : 11 ) هكذا قرأها مسروق وفسَّرها : فغنِمتُم ، وقرأها حُميدٌ : ( فعقَّبتم ) قال الفراء : وهو بمعنى عاقبتم . قال : وهي كقوله : ( ولا تصاعر ) ( عَزْمِ الاُمُورِ ) ( لقمَان : 18 ) . وقرىء ( فَعَقَبْتُم ) خفيفة . وقال أبو إسحاق : من قرأ ) الْكُفَّارِ ) ( المُمتَحنَة : 11 ) فمعناه أصبتموهم في القتال بالعقوبة حتى غنمتم قال : ومن قرأ ( فعقبتم ) فمعناه : فغنمتم . قال : وأجودها في اللغة فعقَّبتم وعَقَبتم جيّد أيضاً ، أي صارت لكم عُقْبى . إلاّ أنَّ التشديد أبلغ . وقال طرفة :
فعقَبتُم بذَنُوبٍ غَيْرَ مَرّ
قال : والمعنى أنّ من مضت امرأته منكم إلى مَنْ لا عهد بينكم وبينه ، أو إلى مَن بينكم وبينَه عهدٌ فنكثَ في إعطاء المهر فغَلبتم عليهم فالذي ذهبت امرأته يُعطَى من الغنيمة المهرَ من غير أن يُنقَص من حقِّه في الغنائم شيء ، يُعطَى حقَّه كَمَلاً بعد إخراج مهور النساء .
أبو عبيد عن أبي زيد : تعقّبت الرجلَ ، إذا أخذتَه بذنبٍ كان منه .
وفي حديث : ( المُعْتَقِبُ ضامنٌ لما اعتَقَب ) . وهذا يُروى عن إبراهيم النَّخعيّ . يقال اعتقبت الشيء ، إذا حبستَه عندك . ومعناه أنّ البائعَ إذا باع الشيءَ ثم منعه المشتريَ حتَّى تَلِف عند البائع هلك من ماله ، وضمانُه منه .
شمر عن أبي عمرو الشيباني : المِعقب : الخِمار . وأنشد :
كمِعقَب الرَّيْط إذْ نَشَّرتَ هُدَّابَه
قال : وسمِّي الخِمار مِعقباً لأنّه يعقُب المُلاءةَ يكون خلفاً منها .
وقال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابي : المِعقَب : القُرط . والمِعقَب : السائق الحاذق بالسَّوق . والمِعقب : بَعير العُقَب . والمِعقَب : الذي يرشَّح للخلافة بعد الإمام . والمِعْقَب : النجم الذي يطلُع فيركب بطلوعه الزميلُ المعاقب . ومنه قول الراجز :
كأنَّها بين السُّجوف مِعقَبُ
وقال شمر : العُقبة : الشيء من المرق يردُّه مستعير القدر إذا ردَّها . وقال الكميت :
وحاردتِ النُّكْدُ الجلادُ ولم يكن
لعُقبةِ قِدر المستعيرينَ مُعْقِبُ
وقال الأخفش في قول الله : ( هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ) ( الكهف : 44 ) أي عاقبة .
وقال أبو سعيد : يقال رأيت عاقبةً من طير ، إذا رأيتَ طيراً يعقُب بعضُها بعضاً ، تقع هذه فتطير ثم تقع هذه موقعَ الأولى .
وقال الفراء : يقال عاقبَه عاقبةً بمعنى العقاب والمعاقبة ، جعله مصدراً على فاعلة كالعافية وما أشبهها .
وقال الليث : عاقبة كل شيءٍ : آخره ؛ وَكذلك عاقِبُه ، والجميع العواقب والعُقُب . قال : والعُقبانُ والعُقْبى كالعاقبة والعُقُب . قال : ويقال أتَى فلانٌ إليَّ خيراً فعَقَبَ بخير منه . وأنشد :
فعقَبتم بذَنوب غير مَرّ
قال : والفرق بين العَقَب والعَصَب أنَّ العصَب يضرب إلى الصُّفرة والعَقَب يضرب إلى البياض ، وهو أصلبُها وأمتنُها . وأمّا العَقِب مؤخّر القدم فهو من العَصَب لا من العَقَب . قال : والعَقِب مؤنّثة ، وثلاث أعقب ، وتجمع على الأعقاب .
وفي الحديث : ( ويلٌ للأعقاب من النار ) وهذا يدلُّ على أن المسحَ على القدمين غير جائز ، وأنه لا بدّ من غَسل الرجلين إلى الكعبين ، لأن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُوعِد بالنارِ إلاّ في ترك العَبد ما فُرض عليه . وهو قول أكثر أهل العلم .
والليلُ والنهار يتعاقبان ، وهما عَقيبانِ كلُّ واحدٍ منهما عَقِيبُ صاحبه . ويقال تعقّبت الخبرَ ، إذا سألتَ غير من كنتَ سألتَه أوّلَ مرة .
ويقال أُعقِبَ عِزُّ فلانٍ ذُلاًّ ، أي أُبدِل .
أبو عبيدٍ عن الأحمر قال : الأعقاب هي الخَزَف التي تُجعَل بين الآجر في الطيّ لكي يشتدَّ . وقال شمر : أعقاب الطيّ : دوائره إلى مؤخره . وقد عقَّبنا الركيّة ، أي طويناها بحجَرٍ من وراء حجر . قال : والعُقاب : حجرٌ يستَنْتِل على الطيّ في البئر ، أي يَفْضُل .
وقال الليث : العُقاب : صخرة ناتئة ناشزة في البئر في جُولها ، وربَّما كانت من قِبَل الطيّ ، وذلك أن تزول الصَّخرةُ عن موضعها . قال : والرجل الذي ينزل في البئر فيرفعها يقال له المعقِّب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القبيلة :
صخرة على رأس البئر ، والعقابانِ من جنبتيها يَعْضدانها .
وقال الليث : العُقاب هذا الطائر يؤنّث ، والجميع العِقْبان وثلاث أعقب ، إلاّ أن يقولوا : هذا عُقابٌ ذكَر . قال : والعُقاب : العَلَم الضَّخم . والعُقاب : اللِّواء الذي يُعقَد للوُلاة ، شُبِّه بالعقاب الطائر . قال : والعُقاب : الصَّخرة العظيمة في عُرض الجَبَل .
والعِقاب والمعاقبة : أن تجزي الرجلَ بما فعل سُوءاً ، والاسم العُقوبة . ويقال أعقبته بمعنى عاقبته .
ويقال استعقبَ فلانٌ من فعله ندماً . ويقال أعقبَه الله خيراً بإحسانه ، بمعنى عوَّضَه وأبدله ، وهو معنى قوله :
ومن أطاع فأعقِبْه بطاعته
كما أطاعك وادلُلْه على الرَّشَدِ
واليعقوب : ذكر الحجَل ، وجمعه يعاقيب .
وقال الليث : يعقوب بن إسحاق اسمُه إسرائيل ، سمِّي بهذا الاسم لأنه وُلد مع عِيصُو في بطن واحد ، وُلِد عيصو قبله ويعقوبُ متعلِّق بعَقِبه ، خرجا معاً ، فعِيصو أبو الرُّوم .
وتسمَّى الخيل يعاقيبَ تشبيهاً بيعاقيب الحجَل ، ومنه قول سلامة بن جندل :
ولَّى حثيثاً وهذا الشيبُ يطلبُه
لو كان يُدركُه ركضُ اليعاقيبِ
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة إبراهيم وامرأته : ( فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ) ( هُود : 71 ) قرىء ( يعقوبُ ) بالرفع وقرىء يعقوب بفتح الباء . فمن رفَعَ فالمعنى ومن وراء إسحاق يعقوبُ مبشَّر به . ومن فتح يعقوب فإن أبا زيد والأخفش زعما أنه منصوب وهو موضع الخفض ، عطفاً على قوله ( بإسحاق ) . المعنى فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق بِيعقوبَ .
قلت : وهذا غير جائز عند حذاق النحويين من البَصريين والكوفيين . فأما أبو العباس أحمد بن يحيى فإنه قال : نصب يعقوب بإضمار فعل آخر ، قال : كأنه قال فبشرناها بإسحاق ووهبنا لها من وراء إسحاق يعقوبَ . ويعقوب عنده في موضع النصب لا في موضع الخفض بالفِعلِ المضمَر . وقال أبو إسحاق الزجاج : عطف ( يعقوبَ ) على المعنى الذي في قوله : ( فَبَشَّرْنَاهَا ) ( هُود : 71 ) كأنه قال : وهبنا لها إسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب ، أي وهبناهُ لها أيضاً .
وهكذا قال ابن الأنباري . وقول الفراء قريبٌ منه . وقول الأخفش وأبي زيد عندهم ، خطأ .
وقال الليث : المِعقاب من النساء : التي تلد ذكراً بعد أنثى . قال : والعُقَب : نُوَب الواردة تَرِدُ قطعةٌ فتشرب ، فإذا وردت قطعةٌ بعدها فشربت فذاك عُقبتها . وعُقبة الماشية في المرعى : أن ترعى الخُلّةَ عُقبةً ثم تُحوَّل إلى الحمض ، فالحَمضُ عُقبتُها . وكذلك إذا حوِّلت من الحمض إلى الخُلّة فالخُلّة عُقبتها : / / وهذا المعنى أراد ذو الرمة :
من لائح المَرْو والمرعَى له عُقَب
وأوله :
ألهاه آءٌ وتَنُّومٌ وعُقْبتُه
من لائح المَرْو . . .
ويقال فلانٌ عُقبةٌ من بني فلان ، أي آخر مَن بقيَ منهم .
أبو عبيد : يقال على فلانٍ عِقْبة السَّرْو والجمال ، إذا كان عليه أثَر ذلك . وقال الفراء في الجَمَال : عِقبةٌ ، بكسر العين أيضاً ، أي بقيّة . وأما عُقبة القِدر فإنّ الأصمعيَّ والبصريِّين جعلوها بضم العين ، وكان الفراء يجيزها بالكسر أيضاً بمعنى البقية . ومن قال عُقبة القدر جعلها من الاعتقاب .
وقال اللِّحيانيُّ : العِقبة والعِقمة : ضربٌ من ثياب الهَودج مَوْشِيّ ، ومنهم من يقول عَقْمة وعَقْبة بالفتح . وقال : عُقبة القمر : عودته ، ويقال عَقْبة بالفتح ، وذلك إذا غابَ ثم طلع . ونخل مُعاقِبة : تحمل عاماً وتُخلِف آخَر وقال ابن السكيت : إبلٌ مُعاقِبة : ترعَى مرَّةً في حَمض ومرة في خُلَّة . وجاء فلانٌ مُعْقِباً ، إذا جاء في آخر النهار .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : عَقَب فلانٌ على فلانة ، إذا تزوّجها بعد زَوْجِها الأوّل ، فهو عاقبٌ لها ، أي آخر أزواجها . وعقّب فلان في الصلاة تعقيباً ، إذا صلَّى فأقام في موضعه ينتظر صلاةً أخرى . وفي الحديث : ( مَن عَقَّب في صلاةٍ فهو في الصلاة ) .
وقُرارة القِدْر : عُقبته .
وعَقيبك : الذي يعاقبك في العمل ، يعمل مرّة وتعمل أنت مرّة .
وقال أبو سعيد : قِدحٌ معقَّبٌ ، وهو المعاد في الرِّبابة مرّةً بعد مرةٍ تيمُّناً بفوزه . وأنشد :
بمثنَى الأيادي والمَنيح المعَقَّبِ
وقال أبو زيد : جَزورٌ سَحُوف المعقَّب ، إذا كان سميناً . وأنشد :
بجلمةِ عِليانٍ سَحوفِ المعقَّبِ
أبو عبيدة : المِعْقَب : نجم يتعاقب به الزميلان في السَّفَر ، إذا غاب نجم وطلعَ نجمٌ آخر ركب الذي كان يمشي . وأنشد :
كأنّها بينَ السُّحوفِ مِعقَبُ
وقال اللحياني : عقَبتُ في إثر الرجُل أعقُبُ عَقْباً ، إذا تناولته بما يكره ووقعتَ فيه . وأعقب الرجلُ إعقاباً ، إذا رجعَ من شرَ إلى خير . ويقال : لم أجد عن قولك متعقَّباً ، أي رجوعاً أنظر فيه ، أي لم أرخِّص لنفسي التعقُّبَ فيه لأنظرَ آتِيهِ أم أدعُه .
وقال أبو عمرو : العرب تسمِّي الناقة السوداء عُقاباً ، على التشبيه .
وقال اللِّحيانيّ : عَقَبونا مِن خَلفنا وعقَّبونا ، أي نزلوا بعد ما ارتحلنا . ويقال عقَبت الإبل تَعقُبُ عَقْباً ، إذا تحوّلت من مكان إلى مكانٍ ترعى فيه . وعقَب فلان يعقُب عَقْباً ، إذا طلب مالاً أو شيئاً .
وقال الأصمعي : العَقْب : العِقاب . وأنشد :
لَيْنٌ لأهل الحق ذو عَقْبٍ ذكَرْ
والعَقْب : الرجوع . وأنشد لذي الرمّة :
كأنّ صياحَ الكُدرِ ينظرنَ عَقْبنا
تراطُنُ أنباطٍ عليهِ طَغامِ
معناه ينتظر صَدَرنا ليرِدْنَ بعدنا .
وقال ابن الأعرابي : إبلٌ عاقبة : تَعقُب في مرتعٍ بعد الحَمْض ؛ ولا تكون عاقبة إلاّ في سنةٍ شديدة ، تأكل الشجر ثم الحمض . قال : ولا تكون عاقبة في العُشْب . والمعقّب : الرجل يخرج من حانة الخمّار إذا دخَلها من هو أعظمُ قدراً منه . ومنه قوله :
وإن تلتمِسني في الحوانيت تصطدِ
أي أكون معقِّباً
وفي حديث أنس بن مالك أنه سئل عن التعقيب في رمضان فقال : ( إنهم لا يرجعون إلاّ لخير يرجونه أو شرَ يخافونه ) . قال شمر : قال إسحاق بن راهويه : إذا صلى الإمام في شهر رمضان بالناس ترويحةً أو ترويحتين ثم قام الإمام من آخر الليل فأرسل إلى قوم فاجتمعوا فصلَّى بهم بعد ما ناموا فإن ذلك جائز إذا أراد به قيامَ ما أُمر أن يصلَّى من الترويح . وأقلُّ ذلك خمسُ ترويحات ، وأهل العراق عليه . قال : فأمّا أن يكون إمامٌ صلّى بهم أوّلَ الليل الترويحات ثم رجع آخر اليل ليصلّي بهم جماعةً فإن ذلك مكروه ؛ لما روي عن أنس وسعيد بن جُبير في كراهيتهما التعقيب . وكان أنس يأمرهم أن يصلُّوا في بيوتهم .
وقال شمر : والتعقيب : أن يعمل عملاً من صلاةٍ أو غيرها ثم يعود فيه من يومه . يقال : عقَّبَ بصلاةٍ بعد صلاةٍ ، وغزوة بعد غزوة . قال : وسمعتُ ابن الأعرابي يقول : هو الذي يفعل الشيء ثم يعود ثانية . يقال صلّى من الليل ثم عقَّب ، أي عادَ في تلك الصلاة .
وفي حديث عمر أنه ( كان يعقِّب الجيوشَ في كل عام ) ، قال شمر : معناه أنّه يردُّ قوماً ويبعث آخرين يعاقبونهم . يقال قد عُقِّبَ الغازيةُ بأمثالهم وأُعقِبوا ، إذا وُجِّه مكانَهم غيرُهم .
قال : ويقال عقَّبت الأمر ، إذا تدبَّرتَه . قال : والتعقُّب : التدبُّر والنظر ثانيةً . قال طفيلٌ الغنوي :
فلن يجد الأقوامُ فينا مَسَبَّةً
إذا استُدبرتْ أيَّامنا بالتعقُّبِ
يقول : إذا تعقَّبوا أيامنا لم يجدوا مَسَبَّةً .
واستعقبتُ الرجلَ وتعقّبتُه ، إذا طلبتَ عورَتَهُ وعثرته . ويقال استعقبَ فلانٌ من كذا وكذا خيراً وشراً .
ويقال هما يعتقبان ويتعقّبان : إذا ذهبَ أحدهما جاء الآخر مكانَه .
ابن شميل : يقال باعني فلان سِلعةً وعليه تعقِبَةٌ إن كانت فيها ، وقد أدركتني في تلك السلعة تعقِبة . ويقال : ما عَقَب فيها فعليك في مالك ، أي ما أدركني فيها من دَرَكٍ فعليكَ ضمانُه .
وقال شمر : العَقَبة : الجبل الطويل يَعرِض للطَّريق فيأخُذُ فيه ، وهو طويلٌ صعبٌ شديد وإن كانت خُرمت بعد أن تشتدَّ ، وتطول في
السماء في صعود وهبوط ، أطْوَلُ من النَّقْب وأصعب مرتقًى ، وقد يكون طولهما واحداً . سَنَد النَّقْب فيه شيء من اسلِنْقاء ، وسَنَد العَقبة مستوٍ كهيئة الجدار .
قلت : وتجمع العقبة عِقاباً وعَقَبات .
وقال أبو زيد : يقال من أين كان عَقِبُك أي من أين أقبلت ؟ ويقال لقي فلانٌ من فلانٍ عُقْبةَ الضَّبُع ، أي شِدَّة . وهو كقولك : لقي منه استَ الكلبة . قال : والعِقاب : الخيط الذي يشدُّ به طرفا حَلقة القُرْط .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عَقِب النبتُ يَعقَب عَقَباً أشدَّ العَقَب ، إذا دَقّ عودُه واصفرَّ ورقُه . وكلُّ شيء كانَ بعد شيءٍ فقد عَقَبه . وقال جرير :
عقَبَ الرّذاذُ خِلافَهم فكأنّما
بسَطَ الشواطبُ بينهنَّ حصيرا
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَسقِي على عَقِب آل فلانٍ ، أي بعدهم . وذهب فلانٌ وعَقَبَه فلانٌ : يتلو عَقِبه .
قعب : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : أوّل الأقداح الغُمَر ، وهو الذي لا يبلُع الريّ ؛ ثم القَعْب ، وهو قَدرُ رِيِّ الرجل ، وقد يروي الاثنين والثلاثة ؛ ثم العُسُّ . قال ابن الأعرابيّ أيضاً : والقاعب : الذئب الصَّيَّاح .
وقال الليث : القعب : قدح ضخمٌ جافٍ غليظ . والقَعبة : شبه حُقّة مطبَقة يكون فيها سَوِيق المرأة . وحافر مقعَّب : كأنّه قعبةٌ لاستدارته .
وقال غيره : قعَّب فلانٌ في كلامه وقعّر في كلامه بمعنًى واحد . وهذا كلامٌ له قعبٌ ، أي غَور .
قبع : في الحديث : ( كانت قَبيعةُ سيف رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من فضَّة ) قال شمر : قبيعة السيف : ما تحت الشاربين مما يكون فوقَ الغِمد فيجيء مع قائم السيف . والشاربان : أنفان طويلان أسفلَ القائم ، أحدهما من هذا الجانب والآخر من هذا الجانب . قال : وقال خالد بن جَنْبة : قبيعة السيف : رأسه الذي منتهى اليد إليه .
أبو حاتم عن الأصمعي : القَوبَع : قَبِيعة السيف وأنشد لمُزاحمٍ العُقَيلي :
فصاحُوا صِياحَ الطَّير من مُحزئلّةٍ
عَبورٍ لهاديها سِنان وقَوبَعُ
ورُوي عن الزِّبرِقان بن بدرٍ السعديّ أنَّه قال : ( أبغضُ كنائني إليَّ الطُّلَعة القُبَعَة ) ، وهي التي تُطلِع رأسَها ثم تخبؤه كأنّها قنفذةٌ تقبع رأسها .
ويقال قبَعَ فلانٌ رأس القربة والمزادة ، وذلك إذا أراد أن يَسقي فيها فيدخل رأسها في جوفها ليكون أمكنَ للسَّقي فيها ، فإذا قلب رأسها على خارجها قِيل قَمَعَه بالميم ، هكذا حفظت الحرفين عن العرب .
وقال شمر : قال المفضل : يقال قَبَعتُ السِّقَاء قَبْعاً ، إذا ثنيتَ فَمه فجعلتَ بشرته الداخلة ثم صببتَ فيه اللبنَ أو الماءَ . قال : وخنثَ سقاءَه ، إذا ثنى فَمه فأخرج أدَمتَه ، وهي الداخلة .
وقال ابن شميل : خنث فم السِّقاء : قلبَ
فمَه داخلاً كان أو خارجاً . وكلُّ قلبٍ يقال له خَنْث .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القُبوع : أن يدخل الإنسان رأسَه في قميصه أو ثوبه . وقد قبع يقبع قُبوعاً . وأنشد :
ولا أطرقُ الجاراتِ باللَّيْل قابعاً
قُبوعَ القَرَنْبَى أخطأته مجاحره
وقال الليث : قبع الخنزير يقبع قَبْعاً وقُباعاً . وقال أبو عبيدة : القَبْع : صوتٌ يردّده الفرس من منخريه إلى الحلق ، ولا يكون إلاّ من نفارٍ أو شيءٍ يكرهه . وقال عنترة :
إذا وقَع الرماح بِمَنْكِبَيه
تولّى قابعاً فيه صُدودُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال لصوتِ الفيل القَبْعُ والنَّخَفة . قال : والقَبْع : الصِّياح . والقَبْع : أن يطأطىء الرجل رأسَه في الرُّكوع شديداً . والقَبْع : تغطية الرأس باللَّيل لرِيبة .
وقال الليث : القُباع : الأحمق . وكان في الجاهلية رجل أحمق يقال له قُباع بن ضَبّة ، يضرب مثلاً لكل أحمق . وقال أبو عبيدة : يقال للقنفذ قُبَاع لأنّه يقبع ، أي يخبأ رأسه وقال : وكان بالبصرة مكيالٌ واسع لأهلها ، فمرَّ والِيها به فرآه واسعاً فقال : ( إنه لقُبَاع ) ، فلقِّب ذلك الوالي قُباعاً . ويقال للمرأة الواسعة الجَهَاز : إنّها لقُباع .
وروى أبو العباس عن سلمة عن الفراء أنه قال : القُبَاعيّ من الرجال : العظيم الرّأس ، مأخوذ من القُبَاع ، وهو المِكيال الكبير .
وقال الليث : قَبَع الإنسان يقبع قبوعاً ، إذا تخلف عن أصحابه . وأنشد :
قَوَابِعَ في غَمَّى عَجاجٍ وعِثْيَرِ
قال : وقُبَع : دويْبَّة من دَوابّ البحر .
أبو عبيد عن أبي زيد : قبع الرجل في الأرض يقبع قُبوعاً ، إذا ذهب فيها . قال : وقال الأموي : قَبَع الرجلُ فهو قابع ، إذا أعيا وانبهر . يقال عدا حتَّى قبع .
وقال ابن شميل : القُبَعة : طُويِّرٌ أبقع مثل العصفور يكون عند جِحَرة الجِرذان ، فإذا فزِع أو رُمي دخلَ الجُحر .
بقع : في الحديث : ( يُوشك أن يُستَعمَلَ عليكم بُقعانُ الشام ) قال أبو عبيد : أراد ببُقعان الشام سَبْيَها ومماليكَها ؛ سمُّوا بذلك لأنَّ الغالب على ألوانهم البياض والصُّفرة ، وقيل لهم بُقْعانٌ لاختلاط ألوانهم وتناسلهم من جنسين مختلفين .
وقال أبو عبيد : يقال ما أدري أين سَكع وبقع ، أي أين ذهب .
وقال غيره : انبقَعَ فلانٌ انبقاعاً ، إذا ذَهبَ مسرعاً وعَدا وقال ابن أحمر :
كالثعلب الرائح الممطور صِبغَتُه
شَلَّ الحواملُ منه كيف ينبقعُ
قوله ( شلَّ الحوامل منه ) دَعَا عليه أن تَشَلَّ قوائمُهُ لسرعته .
ويقال للضَّبع باقع . ويقال للغراب أبقع ، وجمعه بُقعانٌ ، لاختلاط لونه .
وإذا انتضح الماءُ على بدن المستقي من ركيّةٍ ينزع منها بالعَلَق فابتلَّتْ مواضعُ من
جسَده قيل قد بقَّع . ومنه قيل للسُّقاة بُقْع وأنشد ابن الأعرابيّ :
كفَوْا سَنِتِينَ بالأسياف بُقْعاً
على تلك الجِفار من النفيِّ
السَّنِتُ : الذي أصابته السنة . والنفيُّ : الماء الذي ينتضح عليه .
أبو الحسن اللِّحياني : أرضٌ بَقِعةٌ : فيها بُقَع من الجراد . وقال أبو عمرو : يقال عليه خُرء بقاعِ وهو العرق يُصيب الإنسانَ فيبْيَضُّ على جلده شبه لُمَع . قال : والبقعة : قطعةٌ من الأرض على غير هيئة التي إلى جنبها ، والجميع بُقَع وبقاع . والباقعة : الرَّجل الدَّاهية . يقال ما فلانٌ إلاّ باقعة من البواقع ، لحلوله بقاعَ الأرض وكثرة تنقيبه في البلاد ومعرفته بها ، فشبِّه الرجل البصير بالأمور به ، ودخلت الهاء في نعت الرجل مبالغة في صفته ، كما قالوا : رجلٌ داهية ، وعَلاَّمة ، ونسّابة .
وقال أبو زيد : يقال أصابه خُرء بَقَاعَ وبَقَاعِ يا فتى ، وبَقاع مصروف وغير مصروف ، وهو أن يصيبَه غبارٌ وعرقٌ ، فتبقى لمع منه على جسده . قال : وأرادوا ببقاعِ أرضاً بعينها .
قال : ويقال تشاتما وتقاذفا بما أبقى ابنُ بُقَيع قال : وابن بُقَيع : الكلب ، وما أبقى من الجِيفة .
وقال أو عمرو : الباقعة : الطائر الحَذِر ، إذا شرِب الماء نظر يَمنةً ويَسرة .
وقال اللِّحياني : يقال ابتُقِع لونه ، وامتُقِع لونُه ، وانتُقِع لونه ، بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال للأبرص : الأبقع ، والأسلَع ، والأقْشَر ، والأصلخ ، والأعرم ، والملمَّع ، والأذمل . والجميع بُقْع .
وبقيع الغَرْقَدِ : مَقبُرة بالمدينة ، كان منبتاً لشجر الغَرقد فنُسب إليه وعُرفَ به . والغَرقد : شجر العَوسَج .
عبق : أبو الحسن اللِّحياني ، ويعقوب بن السكيت : يقال مافي نِحْيِه عَبَقةٌ ولا عَمقَة ، أي ما فيه وضَر من السَّمْن . وأصل ذلك من قولك : عبِق به الشيء يَعبَق عَبَقاً ، إذا لصِق به . وقال طرفة :
ثم راحوا عَبَقُ المسكِ بهم
يُلحفون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : عَسِق به وعَبِق به : إذا لصق به . وريح عَبِقٌ : لاصق . وقال ابن شُمَيل : قال الخُزاعيُّون وهم من أعرَبِ الناس رجلٌ عبِقٌ لبِق ، وهو الظريف . أبو عبيد : شَيْنٌ عَباقِيَةٌ ، وهو الذي له أثرٌ باق . وقال غيره : العَباقية : شجرة ذات شوك تُؤذي مَن عَلِق بها . وأنشد :
غداةَ شُواحطٍ لَنَجَوْتَ شَدّاً
وثوبُك في عَباقيةٍ هَريدُ
وقال الليث : العَباقية : الرجلُ الداهيةُ ذو شرَ ونُكر . وأنشد :
أطفَّ لها عَباقيَةٌ سَرَندى
جريء الصدر منبسطُ اليمينِ
وقال ابن شُميل : العَباقية : اللص الخارب الذي لا يُحجم عن شيء . ورُوي عن
الأصمعيّ أنه قال رجلٌ عِبقَّانة زِبِقَّانة ، إذا كان سيّء الخلق والمروءة كذلك .
وقال الليث : امرأة عَبِقة ورجلٌ عَبِق ، إذا تطيَّبا بطيبٍ فلم تذهب رائحتُه أياماً .
بعق : أبو عبيد عن الأصمعي : البُعاق : المطر الذي يتبعَّق بالماء تبعُّقاً . وفي حديث حذيفة أنه قال : ما بقي من المنافقين إلا أربعة . فقال رجل : ( فأين الذين يبعِّقون لقاحَنا وينقُبون بيوتنا ؟ ) يعني أنهم ينحرونها . فقال حذيفة : أولئك هم الفاسقون . قال أبو عبيدة : قوله ( يبعِّقون لقاحنا ) ، يعني أنهم ينحرونها ويُسيلون دماءَها يقال انبعق المطر ، إذا سال بكثرة . وقال الليث : الانبعاق : أن ينبعق عليك الشيء مفاجأةً من حيثُ لم تحتسبْه . وأنشد :
بينما المرء آمنا راعهُ را
ئعُ حتفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَه
وفي ( نوادر الأعراب ) : ابتعقَ فلانٌ كذا وكذا ابتعاقاً ، إذا أخذه من تلقاء نفسه ، فهو مبتعق .
وقال الليث : البُعاق : شدّة الصوت . والباعق : المطَر يفاجىء بوابل . وقد بَعَق بُعاقاً . وأنشد :
تيمَّمتُ بالكِدِيَوْنِ كي لا يفوتَني
من المَقْلة البيضاء تفريطُ باعقِ
قال : يعني ترجيع المؤذّن إذا مَدَّ صوتَه في أذانه .
قلت : ورواه غيره : ( تفريط ناعق ) مِن نعَق الراعي بغنمه ، إذا زجَرها ودعاها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ عافقٌ؛ وكلُّ راجع مختلفٍ عافِق. وقال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
قال: أراد في المنُصَرَف عن الماء([2]) . قال: ويقال: عفَق بنو فلانٍ [بني فلانٍ]، أي رجَعوا إليهم. وأنشد:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
والمعنى أنّ من يرعى الحموض تَعَطشُ ماشيتُه سريعاً فلا يجدُ بُدَّاً من أن يَعْفِق، أي يرجعَ بسُرعة.
ومن الباب: عَفَقَه عن حاجته، أي ردَّه وصَرَفه عنها. ومنه التعفُّق، وهو التصرُّف والأخْذ في كلِّ وجهٍ مشياً لا يستقيم، كالحيّة.
 قال أبو عمرو: العَفْق: سرعة رَجع أيدي الإبل وأرجلِها. قال:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
قال أبو عمرو: وهو يعفِّق الغنم، أي يردُّها عن وجوهها. ورجلٌ مِعفاق الزِّيارة لا يزال يجيء ويذهب. ويذكر عن بعض العرب أنّه قال: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق"، أي أقضي بقايا من حوائجي ثم أنصرف.
قال ابن الأعرابيّ: تَعَفَّقَ بالشيء، إذا رجع إليه مرّةً بعد أخرى. وأنشد:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
ومن الباب: قولهم للحَلَب عِفاق([6]) . وتلخيصُ هذا الكلام أنْ يحلبَها كلَّ ساعة. يقال عَفَقْتَ ناقتَك يومَك أجمعَ في الحَلَب. وقال ذو الخِرَق:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
ومن الباب: عفَقت الرِّيحُ التُّرابَ، إذا ضربَتْه وفَرّقته. قال سُويد:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
وأمّا الذي ذكرناه من الصَّوت فيقولون: عَفَق بها، إذا أنبقَ بها وحَصَم([8]) .
ومما يقرُب من هذا الباب العَفْق ضربٌ بالعصا، والضِّرابُ([9]) ، وكأنَّ ذلك تَصْوِيت([10]) .
(عفك) العين والفاء والكاف أصل صحيح، وهو لا يدلُّ إلاّ على صفةٍ مكروهة. قال الخليل: الأعْفَك: الأحمق. قال:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
الضيطر: الأحمق الفاحش، والأعفك أيضاً والأخرق: الذي لا خيرَ فيه ولا يُحسِنُ عَملاً، وهو المخلَّع من الرِّجال.
قال ابن دريد([12]) : "بنو تميمٍ يسمُّون الأعسَر الأعفَك".
(عفل) العين والفاء واللام كلمة تدلُّ على زيادةٍ في خلقة. قال الخليل: العَفَل يخرج في حياء النّاقة كالأُدرة، وهي عَفْلاء. ويقال: العَفْل شحمُ خُصْيَي الكَبْش. قال بشر:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
قال الكسائيّ: العَفْل: الموضع الذي يُجَسُّ([14]) من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنها.
(عفن) العين والفاء والنون كلمة تدلُّ على فسادٍ في شيء من نَدَى. وهو عَفِن الشَّيءُ يعفَن عَفَناً.
(عفو) العين والفاء والحرف المعتلّ أصلان يدلُّ أحدهما على تركِ الشيء، والآخر على طَلَبِه. ثم يرجع إليه فروعٌ كثيرة لا تتفاوَتُ في المعنى.
فالأوّل: العَفْو: عَفْو الله تعالى عن خَلْقه، وذلك تركُه إيّاهم فلا يعاقبُهم، فَضْلاً منه. قال الخليل: وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. يقال عفا عنه يعفُو عَفْواً. وهذا الذي قاله الخليل صحيح، وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق. ألا ترى أنّ النبيّ عليه الصلاة والسلام قال: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" فليس العفو هاهنا عن استحقاق، ويكون معناه تركت أن أُوجِب عليكم الصّدقةَ في الخيل.
ومن الباب العافية: دِفاع الله تعالى عن العبد، تقول عافاه اللهُ تعالى من مكروهةٍ، وهو يعافيه معافاةً. وأعفاه الله بمعنى عافاه*. والاستعفاء: أن تطلب إلى مَن يكلِّفك أمراً أن يُعفِيَك منه. قال الشَّيباني: عفَا ظهرُ البعير، إذا تُرِك لا يُركَب وأعفيتُه أنا.
ومن الباب: العِفاوة: شيء يُرفَع من الطعام يُتحَف به الإنسان. وإنِّما هو من العَفْو وهو الترك، وذلك أنّه تُرِك فلم يُؤكَل. فأمّا قول الكميت:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
فقال قوم: كانت تعطي عفو المال فصارت تسغب لشدّة الزمان. وهذا بعيد، وإنّما ذلك من العِفاوة. يقول: كما يُرْفَعُ لها الطّعامُ تُتحَف به، فاشتدَّ الزّمانُ عليهم فلم يَفْعلوا ذلك.
وأمّا العَافي من المرق فالذي يردُّه المستعير للقِدر. وسمِّي عافياً لأنّه يُترك فلم يؤكل. قال:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 ومن هذا الباب: العَفْو: المكان الذي لم يُوطأ. قال:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
أي إنّهم من قلتهم لا يُؤثِّرون في الأرض.
وتقول: هذه أرضٌ عَفْو: ليس فيها أثَر فلم تُرعَ. وطعامٌ عَفْو: لم يَمَسَّه قبلَك أحد، وهو الأُنُف.
فأمَّا قولُهم عفا: درس، فهو من هذا؛ وذلك أنّه شيء يُترَك فلا يُتعهَّد ولا يُنزَل، فيَخفى على مرور الأيّام. قال لبيد:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
ألا تراه قال "تأبَّد" فأعْلَمَ أنَّه أتى عليه أبَدٌ. ويجوز أن يكون تأبَّد، أي أَلِفَتْه الأوابد، وهي الوحش.
فهذا معنى العفو، وإليه يرجع كلُّ ما أشبهه.
وقول القائل: عفا، درس، وعفا: كثُر -وهو من الأضداد- ليس بشيء، إنّما المعنى ما ذكرناه، فإذا تُرِك ولم يُتعهَّد حتّى خَفِيَ على مَرّ الدهر فقد عفا، وإذا تُرِك فلم يُقطَع ولم يُجَزَّ فقد عفا([19]) . والأصل فيه كلِّه التَّرك كما ذكرناه.
ومن هذا الباب قولُهم: عليه العَفاء، فقال قومٌ هو التُّراب؛ يقال ذلك في الشَّتيمة. فإن كان صحيحاً فهو التُّراب المتروك الذي لم يُؤثَّر فيه ولم يُوطَأ؛ لأنّه إذا وُطِئ ولم يُترَك من المَشْي عليه تكدَّدَ فلم يكُ تراباً. وإن كان العَفاء الدّروس فهو على المعنى الذي فسّرناه. قال زُهير:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
يقال عفَت الدار فهي تعفو عَفاءً، والرِّيح تعفو الدّار عَفاءً وعَفْواً. وتعفَّت الدّارُ تَعَفِّياً([21]) .
قال ابنُ الأعرابيّ: العفو في الدّار: أن يكثُر التُّرابُ عليها حتّى يغطِّيَها. والاسم العَفاء، والعَفو.
ومن الباب العِفو والعُفو([22]) ، والجمع العِفاء، وهي الحُمُر الفِتاء([23]) ، والأنثى عفوة والجمع عِفَوَة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّها تُترك لا تُركَب ولا يُحمل عليها. فأمّا العِفَوَة في هذا الجمع فلا يُعلَم في كلام العرب واوٌ متحرِّكة بعد حرفٍ متحرّك في آخر البناء غير هذه، وذلك أنَّهم كرهوا أن يقولوا عِفَاةٌ.
قال الفراء: العِفْوُ والعُفْو، والعِفْي والعُفْي: ولد الحمار، والأنثى عِفوة، والجمع عِفاء. قال:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
ومن الباب العِفاء: ما كثُر من الوَبَر والرِّيش، يُقال ناقة ذات عِفاء، أي كثيرة الوَبَر طويلتُه قد كاد يَنْسِل. وسمِّي عِفاءً لأنّه تُرك من المَرْط والجَزّ. وعِفاء النّعامة: الرّيش الذي علا الزِّفّ الصّغار. وكذلك عِفاء الطَّير، الواحدةُ عِفاءة ممدود مهموز. قال: ولا يُقال للريشة عِفاءة حتى يكون فيها كثافةٌ. وقول الطِرمّاح:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
فذو العِفاء: الرِّيش. يصف ديكاً. يقول: لم يُخذل، أي إنّ الدّيوكَ تجيبه من كلِّ ناحية. وقال في وَبَر الناقة:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
وقال الخليل: العِفاء: السَّحاب كالخَمْل في وجهه. وهذا صحيح وهو تشبيه، *إنما شبّه بما ذكرناه من الوَبر والريش الكثيفَين. وقال أهل اللغة كلُّهم: يقال من الشّعر عَفَوْته وعَفيْته، مثل قلوته وقليته، وعفا فهو عافٍ، وذلك إذا تركتَه حتى يكثُر ويَطُول. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95]، أي نَمَوْا وكثُرُوا. وهذا يدلُّ على ما قلناه، أنّ أصل الباب في هذا الوجه التّرك.
قال الخليل: عفا الماء، أي لم يطأْه شيء يكدِّره. وهو عَفْوَة الماء([27]) . وعَفَا المَرعى ممن يحُلُّ به عَفَاءً طويلاً.
قال أبو زيد: عَفْوَة الشّرَاب: خيره وأوفره. وهو في ذلك كأنّه تُرك فلم يُتَنَقَّص ولم يُتَخَوَّنْ.
والأصل الآخر الذي معناه الطَّلَب قول الخليل: إنّ العُفاةَ طُلاّب المعروف، وهم المعتَفُون أيضاً. يقال: اعتفيتُ فلاناً، إذا طلبتَ معروفه وفَضْله. فإنْ كان المعروف هو العَفو فالأصلان يرجعان إلى معنىً، وهو الترك، وذلك أنّ العَفو هو الذي يُسمح به ولا يُحْتَجَن ولا يُمسَك عليه.
قال أبو عمرو: أعطيته المال عَفْواً، أي عن غير مسألة.
الأصمعيّ: اعتفاه وعَفَاهُ بمعنىً واحد، يقال للعُفاة العُفَّى.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
قال الخليل: العافية طُلاّب الرزق اسمٌ جامع لها. وفي الحديث: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أكثَرَ عافيةَ هذا الماء، أي واردتَه من أنواعٍ شتّى. وقال أيضاً: إبل عافية، إذا وردَت على كلأٍ قد وطئه النّاس، فإذا رعَتْه لم ترضَ به فرفعت رُؤُسَها عنه وطلبت غيرَه.
وقال النَّضر: استعفت الإبل هذا اليَبِيسَ بمشافرها، إذا أخذَتْه من فوق التُّراب.
(عفت) العين والفاء والتاء كلمة تدلُّ على كسر شيء، يقولون: عَفَتَ العظمَ: كَسَره. ثم يقولون العَفت في الكلام: كَسْرُه لُكنةً، ككلامِ الحبشيّ([30]) .
(عفج) العين والفاء والجيم كلمتان: إحداهما عُضو من الأعضاء والآخر ضَرْبٌ.
فالأولى الأعفاج: الأمعاء، ويقولون: إنّ واحدها عِفج وعَفْج([31]) .
وأمّا الأخرى فيقال عَفَج، إذا ضَرَب. ويقال للخشبة التي يَضرب بها الغاسلُ الثِّياب: مِعفاج. وسائر ما يقال في هذا الباب مما لا أصل له.
(عفر) العين والفاء والراء أصلٌ صحيح، وله معانٍ. فالأول لون من الألوان، والثاني نبت، والثالث شدّة وقُوّة، والرابع زَمان، والخامس شيءٌ من خَلْق الحيوان.
فالأول: العُفرة في الألوان، وهو أن يَضرِب إلى غُبْرَة في حمرة؛ ولذلك سمّي التراب العَفَر. يقال: عفَّرت الشيءَ في التُّراب تعفيراً. واعتَفَر الشيء: سقَط في العَفَر. قال الشاعر([32]) يصف ذوائب المرأة، وأنّها إذا أرسلتها سقطَتْ على الأرض.
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
قال ابن دريد([34]) : العَفْر ظاهر تراب الأرض، بفتح الفاء، وتسكينها. قال: "والفتح اللُّغة العالية".
ويقال للظّبي أعفَرُ للونهِ. قال:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
 قال: وإنما ينسب إلى اسم التُّراب. وكذلك الرَّمْل الأعفر. قال: واليَعْفُور الخِشْف، سمِّي بذلك لكثرة لُزوقه بالأرض. قال ابن دريد([36]) : "العَفِير لحمٌ يجفَّف على الرَّمل في الشمس".
ومن الباب: شرِبت سَويقاً عَفِيراً، وذلك إذا لم يُلَتَّ بزَيت ولا سَمن.
فأمَّا الذي قاله ابن الأعرابيّ، من قولهم: "وقعوا في عافور شرّ" مثل عاثور، فممكن أن يكون من العَفَر، وهو التُّراب، وممكن أن يكون الفاء مبدلة من ثاء. وقد قال ابنُ الأعرابيّ: إنّ ذلك مشتقٌّ من عَفّرَه، أي صرعه ومرَّغه في التراب. وأنشد:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
فأمّا ما رواه أبو عبيدة أنّ العَفْر: بذر الناس الحبوب، فيقولون عَفَروا أي بذروا، فيجوز أن يكون من هذا؛ لأنّ ذلك يلقى في التُّراب.
قال الأصمعيّ: ورُوِي في حديث عن هلالِ بن أميّة: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
 ثم يحمل على هذا العَفَار، وهو إبَار النَّخل وتلقيحه. وقد قيل في عَفار النخل غيرُ هذا، وقد ذُكِر في موضعه.
وقال ابن الأعرابيّ: العُفْر: الليالي البِيض. ويقال لليلةِ ثلاثَ عشرةَ من *الشَّهر عَفْراء، وهي التي يقال لها ليلة السَّوَاء. ويقال إنّ العُفْر: الغنمُ البِيض الجُرد، يقال قوم مُعْفِرُون ومضيئون. قال: وهذيل مُعْفِرَة، وليس في العرب قبيلة مُعْفِرَة غيرها.
ويقولون: ما على عَفَر الأرض مثلُه، أي على وجهها.
ومن الباب أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، كان إذا سَلّم جافَى عَضُديه عن جَنْبيه حتَّى يُرَى من خلفه عُفْرةُ إبطَيْه.
وأمّا الأصل الثاني فالعَفار، وهو شجرٌ كثير النّار تُتَّخذ منه الزِّناد، الواحدة عَفارة. ومن أمثالهم: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
قال الأعشى:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
ولعلَّ المرأة سمِّيت "عَفَارة" بذلك. قال الأعشى:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
وكذلك "عُفيرة([40]) ". وقال بعضهم: العُفُر: جمع العَفار من الشَّجر الذي ذكرناه. وأنشدوا:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
ويقولون: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، أي إنَّهما أخذا من النّار ما أحْسَبَهُما([41]) .
والأصل الثالث: الشِّدّة والقوّة. قال الخليل: رجل عِفْرٌ بيِّنُ العَفارة، يوصَف بالشَّيطنة، ويقال: شَيطانٌ عِفْرِيَة وعفريت، وهم العفاريَةُ والعفاريت. ويقال إنّه الكَيِّس الظَّريف. وإن شئتَ فعِفْرٌ وأعفارٌ، وهو المتمرّد. وإنِّما أُخِذ من الشّدّة والبَسالة. يقال للأسد عِفِرٌّ وعَفرْنَى، ويقال للخبيث عِفِرِّينُ، وهم العِفِرُّون. وأسَد عَفَرنَى ولبؤة عَفَرناة، أي شديدة. قال:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
ويسمُّون دويْبَّة من الدّوابّ "ليث عِفِرّين"، وهذا يقولون إنّ الأصل فيه البابُ الأوّل؛ لأنَّ مأوَى هذه الدويْبَّة التُّراب في السهل، تدوِّر دارةً ثم تندسُّ في جوفها، فإذا هِيجَ رمَى بالتُّراب صُعُدا.
قال الخليل: ويسمُّون الرّجُل الكاملَ من أبناء الخمسين: ليث عِفِرّين. يقولون: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، يقول: لا رجلٌ ولا امرأة.
قال أبو عُبيد: العِفريَة النفريَة: الخبيث المنكر. وهو مِثل العِفْر، يقال رجل عِفْرٌ، وامرأة عِفرة.
وفي الحديث: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". قال: وهو المصحَّح الذي لا يكاد يَمرَض.
وزعم بعضُهم أن العَفَرفَر([46]) مثل العَفَرنَى من الأُسود، وهو الذي يَصرع قِرنَه ويَعفِر. فإذا كان صحيحاً فقد عاد هذا البابُ إلى الباب الأوّل. وأنشد :
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
ويقال إنَّ عَفَار: اسم رجل، وإنَّه مشتق من هذا، وكان يُنسب إليه النِّصال. قال:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  للعِفِرّ عُفارية أيضاً. قال جرير:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
والأصل الرَّابع من الزَّمان قولُهم: لقيته عن عُفْر: أي بعد شهر. ويقال للرّجُل إذا كان له شرف قديم: ما شرفُك عن عُفْر، أي هو قديم غير حديث.
قال كُثَيِّر:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
أي تُصلِحها وترُبُّها وتَسُوسها.
ويقال في عَفار النخل: إنَّ النّخلَ كان يُترَك بعد التَّلقيح أربعين يوماً لا يُسقَى.
قالوا: ومن هذا الباب التّعفير: وهو أن تُرضع المُطْفِلُ ولدَها ساعةً وتتركه ساعة. قال لَبيد:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
وحُكي عن الفَرّاء أن العَفِير من النِّساء هي التي لا تُهدي لأحدٍ شيئاً. قال: وهو مأخوذٌ من التّعفير الذي ذكرناه. وهذا الذي قاله الفرّاء بعيدٌ من الذي شبّه به، ولعلَّ العفير هي التي كانت هدِيّتها تدوم وتَتَّصل، ثم صارت تهدى في الوقت. وهذا على القياس صحيح، ومما يدلُّ على هذا البيتُ الذي ذكر الفرّاء للكميت:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
فالمِهداء التي مِن شأنها الإهداء، ثم عادت عَفيراً لا تُديم الهديَّة والإهداء.
وأمّا الخامس فيقولون: إنَّ العِفرِيَة والعِفْراة واحدة، وهي شَعَر وسط الرّأس. وأنشد:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
وهي لغة في العِفريَة، كناصِيَة وناصاة. وقد يقولون على التّشبيه لعرف الديك: عِفريَة. قال: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
أي من الدِّيَكة. قال أبو زيد: شعر القفا من الإنسان العِفرِيَة.
(عفز) العين والفاء والزاء ليس بشيء، ولا يُشبِه كلامَ العرب. على أنهم يقولون: العَفْز: ملاعَبة الرّجلِ امرأتَه، وإنّ العَفْز: الجَوز. وهذه لا معنى لذكره.
(عفس) العين والفاء والسين أصل صحيح يدلُّ على ممارسَة ومعالَجة. يقولون: هو يعافس الشّيء، إذا عالَجَه. واعتفَسَ القومُ: اصطرعوا. وعُفِسَ، إذا سُجِن. وهذا على معنى الاستعارة، كأنَّه لما حُبِس كان كالمصروع. والمعفوس: المبتَذَل. والعَفْس: سَوق الإبل. والمعنى في ذلك كلِّه متقارب.
(عفص) العين والفاء والصاد أُصَيل يدلُّ على التواءٍ أوْ لَيٍّ. يقال: عَفَص يدَه: لوَاها. ويقولون: العَفَص: التواء في الأنف.
(عفط) العين والفاء والطاء أُصَيْل صحيح يدلُّ على صُوَيت، ثم يحمل عليه. يقولون: العَفْطَة: نَثْرة الضائنة بأنفها. يقال: "ما لـه عافطة ولا نافطة". ويقال إنّ العافطة الأمَة، والنافطة الشّاة. ثم يقولون للألْكَن العِفطِيّ([53]) ويقولون: عَفَط بغنمه، إذا دعاها. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 108 واللسان (عفق، صفق) وقبله:
* فما اشتلاها صفقة في المنصفق *
([2]) في اللسان: "في منعفقها، أي في مكان عفق العير إياها. وعفق العير الأتان يعفقها عفقاً: سفدها. وعفقها عفقاً، إذا أتاها مرة بعد مرة".
([3]) في اللسان (حمض، عفق): "غبا" بدل "عفقا". والذي أنشده في المجمل: "من يرع الحموض يعفق"، بحذف الكلمة الأولى وجزم "يرع".
([4]) كذا وردت هذه الكلمات في الأصل.
([5]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 132 والمفضليات (3: 192) واللسان (عفق). والرواية في جميعها: "فبذت نبلهم".
([6]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان. وفي القاموس: "والعفق والعفاق: كثرة حلب الناقة، والسرعة في الذهاب".
([7]) لذي الخرق الطهوي، كما في مجالس ثعلب 184 ونوادر أبي زيد 116 واللسان (عفق، عقا). ونسبت بعض أبيات المقطوعة إلى قريط بن أنيف في اللسان (عنق).
([8]) في الأصل: "أثبق بها"، تحريف. وفي اللسان (نبق): "أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل: أنبق بها إنباقاً". وفي المخصص (5: 58): "خج بها: ضرط. أبو عبيد: فإن كانت ليست بشديدة قيل أنبق".
([9]) في المجمل: "والعفق كثرة الضراب"، وفي الأصل هنا: "والصوات"، تحريف.
([10]) في الأصل: "لصويت".
([11]) أنشد هذا الرجز في اللسان (عفك).
([12]) في الجمهرة (3: 126).
([13]) البيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء وارم العفل معير
([14]) في الأصل: "يحبس".
([15]) البيت في اللسان (عفا).
([16]) البيت لمضرس الأسدي كما في اللسان (عفا). وصدره:
* فلا تسأليني واسألي ما خليقتي *
([17]) للأخطل في ديوانه 289 واللسان (عفا). وهو من أبيات يهجو بها كعب بن جميل التغلبي.
([18]) البيت مطلع معلقته المشهورة.
([19]) يعني بذلك الصوف والشعر ونحوهما.
([20]) ديوان زهير 78 واللسان (عفا).
([21]) في الأصل: "تعفيفاً".
([22]) هو بتثليث العين، كما في اللسان والقاموس.
([23]) الفتاء: جمع فتيّ بفتح الفاء وتشديد الياء.
([24]) البيت لأبي الطمحان حنظلة بن شرقي، في اللسان (سكن، عفا). والسكنات، بكسر الكاف.
([25]) ديوان الطرماح 69 والحيوان (2: 254، 346/ 7: 59) واللسان (وشح 473 في نهاية الصفحة).
([26])البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126-129) برواية:
وكأنّ عيبتها وفضل فتانها *** فنان من كنفي ظليم نافر
([27]) في اللسان:"وعفوة المال والطعام والشراب، وعفوته بالكسر عن كراع: خياره وما صفا منه وكثر".
([28]) كذا ورد هذا البيت مبتوراً.
([29]) من اللسان (عفا 306).
([30]) في الأصل: "العفت الكلام كسره لكنه كلام الحبشي" وفي المجمل: "العفت: كسر الكلام، ويكون ذلك من اللكنة، ككلام الحبشي وغيره".
([31]) يقال بالفتح والكسر، وبالتحريك، وككبد.
([32]) هو المرار بن منقذ. وقصيدة البيت في المفضليات (1: 80-91)، وعدتها خمسة وتسعون بيتاً.
([33]) وكذا في اللسان (عفر). وفي المفضليات: "في أفنانه" و"ينعفر".
([34]) الجمهرة (2: 380).
([35]) هذا دعاء عند الشماتة، أي جعل الله ما أصابه لازماً له لا للظبي. وأنشد في اللسان للفرزدق في زياد:
أقول لـه لما أتانا نعيه  *** به لا بظبي بالصريمة أعفرا
 ([36]) الجمهرة (2: 380).
([37]) المجنب، بفتح الميم: الكثير.
([38]) ديوان الأعشى 41 والجمهرة (عفر).
([39]) ديوان الأعشى 111 واللسان والجمهرة(عفر) .
([40]) في القاموس(عفر) : و"كجهينة: امرأة من حكماء الجاهلية".
([41]) أحسبه الشيء: كفاه.
([42]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان(لعا) . وسيأتي في(لعا) .
([43]) القلين: جمع قلة، بضم ففتح، وهي خشبة صغيرة تنصب قدر ذراع، تضرب بالمقلى، وهو عود كبير.
([44]) النسون: النساء، جمع امرأة من غير لفظه.
([45]) في اللسان (عفر 264) "لا جا ولا سا. يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس".
([46]) في القاموس: "العفرفرة" بالتاء. ولم يذكر "العفرفر".
([47])  في الأصل: "سديده عيرة".
([48]) في الأصل: "من النصال".
([49]) ديوان جرير 163 واللسان (عفر). وكذا ورد إنشاده في الديوان. وفي اللسان: "يذل لها"، وهو الصواب. والمرمريس، الداهية.
([50]) من معلقته المشهورة. والرواية: "غبس كواسب".
([51]) في اللسان (عفر 266): "اعتررن من المحل".
([52]) احتصها، من الحص، وهو الحلق. وفي الأصل: "فاحتاصها".
([53]) في الأصل: "العفاطي"، صوابه في المجمل واللسان. ويقال أيضاً في معناه "عَفّاط".

ـ

##### Türkçe

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(**عفق**) **العين** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir geliş ve gidişe delâlet eder; bazen de seslerden bir seste delâlet eder. Halîl dedi: **عفَق** adam **يَعْفِق** **عَفْقاً**, başını (inatla) bindiği zaman da gidip geçtiği vakit. Dersin ki: **لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع**, yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعفِق** **عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**, mer’alarında salıverildikleri zaman da yüzleri üzere geçip gittikleri vakit. Bazen mer’adan suya doğru **عفَقَتْ**; her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen ve giden **عافقٌ**tur; her dönüp gidip gelen **عافِق**tır. İbnü’l-A‘râbî onun sözünde dedi ki:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
Dedi: Suyun yanından dönülen yerdeyi([2]) kastetti. Dedi: “**عفَق** فلân oğulları [فلân oğulları]”, yani onlara döndüler, denir. Ve şu beyiti okudu:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
Mânâ: **الحُمُوضَ**u otlatan kimsenin hayvanı çabuk susar; artık **يَعْفِق** etmekten, yani süratle dönmekten başka çare bulamaz.
Ve babdandır: Onu ihtiyacından **عَفَقَه**, yani onu ondan geri çevirdi ve ondan sarf etti. Ondandır **التعفُّق**, o da düzgün yürümeksizin her yöne yönelme ve her yöne dalıp alma; yılan gibi.
 قال Ebû Amr: **العَفْق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüş süratidir. Dedi:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
Ebû Amr dedi: Ve o koyunları **يعفِّق** eder, yani onları yüzlerinden geri çevirir. Ve **مِعفاق الزِّيارة** bir adam: durmadan gelir gider. Bazı Araplardan şu söz nakledilir: “**انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق**”, yani ihtiyaçlarımdan artakalanları yerine getiririm, sonra ayrılırım.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir şeyle **تَعَفَّقَ**, ona bir defadan sonra bir defa döndüğü zaman. Ve şu beyiti okudu:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
Ve babdandır: Sağmaya **عِفاق([6])** demeleri. Bu sözün özeti: onu her saat sağmaktır. “Gününün tamamında deveni sağmada **عَفَقْتَ**” denir. Zü’l-Ḫıraq dedi:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
Ve babdandır: Rüzgâr toprağı **عفَقت** ettiği zaman; onu vurduğu ve dağıttığı vakit. Süveyd dedi:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
Ses hakkında zikrettiğimiz şeye gelince: “Onunla **عَفَق** etti” derler; onunla **أنبقَ** ettiği ve **حَصَم** ettiği zaman([8]).
Buna yakın olanlardan: **العَفْق** sopayla bir vuruştur, ve **الضِّرابُ([9])**; sanki bu bir **تَصْوِيت([10])**tir.
(**عفك**) **العين** ve **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; ancak kötü bir sıfata delâlet eder. Halîl dedi: **الأعْفَك**: ahmak. Dedi:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
**الضيطر**: aşırı ahmak; **الأعفك** da böyledir. Ve **الأخرق**: kendisinde hayır olmayan ve bir işi güzel yapamayan; erkeklerden kopuk olan.
İbn Düreyd([12]) dedi: “Benî Temîm **الأعسَر**e **الأعفَك** derler.”
(**عفل**) **العين** ve **الفاء** ve **اللام** bir kelimedir; yaratılışta bir artışa delâlet eder. Halîl dedi: **العَفَل** devenin hayâsında **الأُدرة** gibi çıkar; o **عَفْلاء**dır. Ve denir ki: **العَفْل** koçun iki husyesinin yağıdır. Bişr dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
Kisâî dedi: **العَفْل**: koyunun semizliğini bilmek istedikleri zaman ondan **يُجَسُّ([14])** edilen yerdir.
(**عفن**) **العين** ve **الفاء** ve **النون** bir kelimedir; nemden bir şeyde bozulmaya delâlet eder. Ve “şey **عَفِن** oldu, **يعفَن** **عَفَناً**.”
(**عفو**) **العين** ve **الفاء** ve illetli harf iki asıldır; bunlardan biri bir şeyi terk etmeye, diğeri onu talep etmeye delâlet eder. Sonra ona çok dallar döner; mânâda birbirinden ayrışmazlar.
Birincisi: **العَفْو**: Allah Teâlâ’nın yaratıklarından **عَفْو**u; bu, onları bırakmasıdır; onları cezalandırmaz; O’ndan bir fazl olarak. Halîl dedi: Her kim cezayı hak etmiş de sen onu bırakırsan, ona **عفوتَ** etmiş olursun. “Ondan **عفا** etti, **يعفُو** **عَفْواً**” denir. Halîl’in dediği doğrudur; insanın bir şeyi terk mânâsıyla **يعفُو** etmesi de olabilir; bu, hak edişten dolayı olmayabilir. Görmez misin ki Peygamber عليه الصلاة والسلام dedi: “**عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل**”; burada **العفو** hak edişten dolayı değildir; mânâsı: atlarda sadakayı size vacip kılmayı terk ettim.
Ve babdandır **العافية**: Allah Teâlâ’nın kuldan savması; “Allah Teâlâ onu bir hoşnutsuzluktan **عافاه** etti” dersin; O da onu **معافاةً** ile **يعافيه** eder. Ve “Allah onu **أعفاه** etti” mânâca “onu **عافاه** etti”dir*. Ve **الاستعفاء**: sana bir iş yükleyenden seni ondan **يُعفِيَ** etmesini istemendir. Şeybânî dedi: Devenin sırtı **عفَا**, binilmeden terk edildiği zaman; ben de onu **أعفيتُه**.
Ve babdandır: **العِفاوة**: yemekten kaldırılan, insanın kendisiyle ağırlanacağı bir şey. Bu ancak **العَفْو**dan, yani terkten gelir; çünkü o terk edildi de yenmedi. Kümeyt’in sözüne gelince:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
Bir topluluk dedi ki: malın **عفو**sunu verirdi; zamanın şiddetinden dolayı aç kaldı. Bu uzaktır; bu ancak **العِفاوة**dandır. Der ki: ona yemek kaldırılıp onunla ağırlanırdı; sonra zaman onlara şiddetlendi de bunu yapmadılar.
Ve tenceredeki et suyundan **العَافي** ise, tencereyi ödünç alanın geri verdiğidir. Ve ona **عافياً** denildi; çünkü o terk edilir de yenmez. Dedi:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 Ve bu babdandır: **العَفْو**: ayak basılmamış yer. Dedi:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
Yani azlıklarından dolayı yerde iz bırakmazlar.
Ve dersin ki: Bu **عَفْو** bir arazidir: onda iz yoktur; otlatılmamıştır. Ve **عَفْو** bir yemektir: senden önce ona kimse dokunmamıştır; o **الأُنُف**tur.
“**عفا**: silindi” sözlerine gelince, bu bundandır; çünkü o, terk edilen bir şeydir; gözetilmez ve inilip konulmaz; günlerin geçişiyle gizlenir. Lebîd dedi:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
Görmez misin “**تأبَّد**” dedi; böylece ona bir **أبَدٌ** geldiğini bildirdi. Ve **تأبَّد** olması caizdir; yani **الأوابد** onu ünsiyet edindi; onlar vahşî hayvanlardır.
İşte bu, **العفو**nun mânâsıdır; ona benzer olan her şey ona döner.
Ve “**عفا**: silindi, ve **عفا**: çoğaldı” —ki o zıtlardandır— sözü bir şey değildir; mânâ ancak zikrettiğimizdir: terk edilip gözetilmez de zamanın geçişiyle gizlenince **عفا** olur; ve terk edilip kesilmez ve kırkılmazsa **عفا** olur([19]). Bunun hepsindeki asıl, zikrettiğimiz gibi, terktir.
Ve bu babdandır: “Onun üzerinde **العَفاء** var” sözleri; bir topluluk dedi ki o topraktır; sövgüde böyle denir. Eğer sahihse, o, üzerinde iz bırakılmamış ve ayak basılmamış terk edilmiş topraktır; çünkü ayak basılıp üzerinde yürümek terk edilmeyince sertleşir de toprak olmaz. Eğer **العَفاء** silinme ise, açıkladığımız mânâ üzeredir. Züheyr dedi:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
“Ev **عفَت** etti; o **تعفو** **عَفاءً** eder” denir; ve rüzgâr evi **عَفاءً** ve **عَفْواً** eder. Ve ev **تعفَّت** eder: **تَعَفِّياً([21])**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Evde **العفو**: toprağın onun üzerinde çoğalmasıdır; onu örtünceye kadar. İsim: **العَفاء**, ve **العَفو**.
Ve babdandır **العِفو** ve **العُفو([22])**; cem‘i **العِفاء**dır; onlar **الحُمُر الفِتاء([23])**dır; dişisi **عفوة** ve cem‘i **عِفَوَة**. Ancak buna, binilmeden ve üzerine yük taşınmadan terk edildikleri için bu ad verilmiştir. Bu cem‘deki **العِفَوَة**ya gelince: Arapların sözünde, bina sonundaki iki harekeli harften sonra hareketli bir **واو** bu dışında bilinmez; çünkü “**عِفَاةٌ**” demeyi çirkin gördüler.
Ferrâ dedi: **العِفْوُ** ve **العُفْو**, ve **العِفْي** ve **العُفْي**: eşek yavrusu; dişisi **عِفوة**, cem‘i **عِفاء**. Dedi:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
Ve babdandır **العِفاء**: kıldan ve tüyden çoğalan şey; “**عِفاء** sahibi deve” denir; yani kılı çok, uzunu; neredeyse dökülecek. Ve ona **عِفاءً** denildi; çünkü taramadan ve kırkımdan terk edildi. Devekuşunun **عِفاء**sı: küçük kanat tüylerinin üstüne çıkan tüylerdir. Aynı şekilde kuşun **عِفاء**sı; tekili **عِفاءة**dır; uzatmalı hemzeli. Dedi: Tüy için, onda bir yoğunluk olmadıkça **عِفاءة** denmez. Tırimmâh’ın sözü:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
İşte **ذو العِفاء**: tüydür. Bir horozu vasfeder. Der ki: **لم يُخذل**; yani horozlar ona her taraftan cevap verir. Ve devenin kılı hakkında dedi:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
Halîl dedi: **العِفاء**: yüzünde **الخَمْل** gibi buluttur. Bu sahihdir; bu bir benzetmedir; *ancak onu, zikrettiğimiz yoğun kıl ve tüy ile benzetti. Dil ehlinin hepsi dedi ki: Kıldan “onu **عَفَوْته** ve **عَفيْته**” denir; “onu **قلوته** ve **قليته**” gibi; ve o **عافٍ**dır; bu, onu terk edince çoğalıp uzadığı zamandır. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95], yani büyüdüler ve çoğaldılar. Bu, dediğimize delâlet eder: bu yönde babın aslı terktir.
Halîl dedi: Su **عفا** etti; yani onu bulandıracak bir şey ona basmadı. O, suyun **عَفْوَة**sidir([27]). Ve mer‘a, ona konan kimselerden **عَفَاءً** ile uzun süre **عَفَا** etti.
Ebû Zeyd dedi: İçkinin **عَفْوَة**si: onun en hayırlısı ve en boludur. Bu hususta o, sanki terk edilmiş de eksiltilmemiş ve hıyanet edilmemiş gibidir.
Talep mânâsındaki diğer asıl ise Halîl’in sözü: **العُفاةَ** iyilik talep edenlerdir; onlar **المعتَفُون** da denir. “Falanı **اعتفيتُ**” denir; onun iyiliğini ve fazlını talep ettiğin zaman. Eğer iyilik **العَفو** ise, iki asıl bir mânâya döner; o da terktir; çünkü **العَفو** bağışlanan, sakınılmayan ve tutulmayan şeydir.
Ebû Amr dedi: Ona malı **عَفْواً** verdim; yani bir isteme olmaksızın.
Asma‘î: Onu **اعتفاه** etti ve onu **عَفَاهُ** etti, tek bir mânâdadır; **العُفاة**ya **العُفَّى** denir.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
Halîl dedi: **العافية** rızık talep edenlerin hepsini kapsayan bir isimdir. Hadiste: “Kim ölü bir araziyi ihya ederse o onundur; **العافِيَةُ** [ondan([29]) ] ne yerse o onun için sadakadır.”
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Bu suyun **عافية**si ne çoktur” denir; yani türlü türlü cinslerden ona gelenleri. Yine dedi: **إبل عافية**: insanların ayak bastığı bir otlağa vardıkları zaman; onu otladıklarında ondan razı olmazlar da başlarını ondan kaldırıp başkasını talep ederler.
Nadr dedi: Develer bu kuruyu dudaklarıyla **استعفت** etti; onu toprağın üstünden aldıkları zaman.
(**عفت**) **العين** ve **الفاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi kırmaya delâlet eder. “Kemiği **عَفَتَ** etti”: onu kırdı, derler. Sonra “sözde **العَفت**”: onu bir pelteklikle kırmaktır; Habeşlinin sözü gibi([30]).
(**عفج**) **العين** ve **الفاء** ve **الجيم** iki kelimedir: birisi organlardan bir organdır, diğeri vuruştur.
Birincisi: **الأعفاج**: bağırsaklardır; “tekili **عِفج** ve **عَفْج([31])**” derler.
İkincisine gelince: “**عَفَج**” denir; vurduğu zaman. Ve çamaşırcının elbiseye vurduğu tahta parçasına **مِعفاج** denir. Bu babda aslı olmayan şeylerden söylenenlerin geri kalanı.
(**عفر**) **العين** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; onun mânâları vardır. Birincisi renklerden bir renktir; ikincisi bitkidir; üçüncüsü şiddet ve kuvvettir; dördüncüsü zamandır; beşincisi hayvan yaratılışından bir şeydir.
Birincisi: renklerde **العُفرة**; o, kızıllıkta bir tozluluğa vurmasıdır; bu yüzden toprağa **العَفَر** adı verildi. “Şeyi toprakta **عفَّرت** ettim: **تعفيراً**” denir. Ve şey **اعتَفَر** etti: **العَفَر**a düştü. Şair([32]) kadının saç örgülerini ve onları salıverdiğinde yere düştüğünü vasfederek dedi:
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
İbn Düreyd([34]) dedi: **العَفْر** yer toprağının dış yüzüdür; **الفاء**ın fethiyle ve sükûnuyla. Dedi: “Fetih, yüksek dildir.”
Ve ceylana rengi için **أعفَرُ** denir. Dedi:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
Dedi: Ancak toprağın adına nisbet edilir. Aynı şekilde **الرَّمْل الأعفر**. Dedi: Ve **اليَعْفُور** **الخِشْف**tir; yere çok yapışmasından dolayı böyle adlandırıldı. İbn Düreyd([36]) dedi: “**العَفِير** güneşte kum üzerinde kurutulan ettir.”
Ve babdandır: **سَويقاً عَفِيراً** içtim; bu, yağla ve sadeyağla yoğrulmadığı zamandır.
İbnü’l-A‘râbî’nin “**وقعوا في عافور شرّ**” sözünü —**عاثور** gibi— söylemesine gelince: **العَفَر**dan, yani topraktan olması mümkündür; ve **الفاء**ın **ثاء**dan bedel olması da mümkündür. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu, “onu **عَفّرَه** etti”den türemiştir; yani onu yere serdi ve onu toprakta yuvarladı. Ve şu beyiti okudu:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
Ebû Ubeyde’nin rivayet ettiğine gelince: **العَفْر** insanların tohumu, hububatı saçmasıdır; “**عَفَروا**” derler, yani saçtılar; bu, bundan olması caizdir; çünkü o toprağa atılır.
Asma‘î dedi: Hilâl b. Ümeyye’den bir hadiste rivayet edildi: “**ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا**”.
Sonra bu, **العَفَار**a taşınır; o, hurma aşılaması ve tozlamasıdır. Hurmanın **عَفار**ı hakkında bundan başka da söylenmiştir; yerinde zikredilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُفْر**: beyaz gecelerdir. Ve ayın *on üçüncü gecesine **عَفْراء** denir; o, **ليلة السَّوَاء** denilen gecedir. Ve denir ki: **العُفْر**: beyaz, kılsız koyunlardır; “**قَوم مُعْفِرُون** ve **مضيئون**” denir. Dedi: Hüzeyl **مُعْفِرَة**dir; Araplarda ondan başka **مُعْفِرَة** bir kabile yoktur.
Ve derler: “Yerin **عَفَر**ı üzerinde onun gibisi yoktur”, yani yüzü üzerinde.
Ve babdandır ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم selâm verdiği zaman iki pazusunu iki yanından uzaklaştırırdı; öyle ki arkasından iki koltuğunun **عُفْرة**si görülürdü.
İkinci asla gelince: **العَفار**; o, çok ateşli bir ağaçtır; ondan çakmak yapılır; tekili **عَفارة**. Atasözlerindendir: “**اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ**”.
A‘şâ dedi:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
Belki kadın “**عَفَارة**” diye bununla adlandırılmıştır. A‘şâ dedi:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
Aynı şekilde “**عُفيرة([40])**”. Bazıları dedi: **العُفُر** zikrettiğimiz ağaçtan **العَفار**ın cem‘idir. Ve şu beyiti okudular:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
Ve derler: “Her ağaçta ateş vardır; **المَرْخُ** ve **العَفار** ateşi en iyi tutandır”; yani ikisi ateşten, onları yeterli kılacak kadarını almıştır([41]).
Üçüncü asıl: şiddet ve kuvvettir. Halîl dedi: **عِفْرٌ** bir adam; **العَفارة**sı açık; şeytanlıkla vasfedilir. Ve “**شَيطانٌ عِفْرِيَة** ve **عفريت**” denir; onlar **العفاريَةُ** ve **العفاريت**tir. Ve denir ki o, zeki, zariftir. İstersen: **عِفْرٌ** ve **أعفارٌ**; o, azgın olandır. Bu ancak şiddet ve yiğitlikten alınmıştır. Aslana **عِفِرٌّ** ve **عَفرْنَى** denir. Ve habise **عِفِرِّينُ** denir; onlar **العِفِرُّون**dur. Ve **أسَد عَفَرنَى** ve **لبؤة عَفَرناة**: yani şiddetli. Dedi:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
Ve hayvanlardan bir küçük hayvancığa “**ليث عِفِرّين**” adını verirler; bunu, aslı birinci babdır, derler; çünkü bu küçük hayvancığın barınağı düzlükte topraktır; bir daire döndürür, sonra onun içine sokulur; kışkırtılınca toprağı yukarı doğru fırlatır.
Halîl dedi: Ve ellili yaşlardan olan, olgun adamı “**ليث عِفِرّين**” diye adlandırırlar. Derler ki: “**ابنُ العَشْر** **لعّابٌ بالقُلِين([43])**; ve **ابنُ العِشرين** **باغي نِسِين([44])**; ve **ابن ثلاثين** **أسعى السَّاعين**; ve **ابن الأربعين** **أبطش الباطشين**; ve **ابن الخمسين** **ليثُ عِفِرِّين**; ve **ابن ستِّين** **مؤْنس الجلِيسِين**; ve **ابن السبعين** **أحكم الحاكمين**; ve **ابن الثَّمانين** **أسرع الحاسبين**; ve **ابن التسعين** **واحدُ الأرذَلِين**; ve **ابن المائة** **لا جاء ولا ساء([45])**”; der ki: ne erkek ne kadın.
Ebû Ubeyd dedi: **العِفريَة النفريَة**: kötü, inkâr edilen (kimse). O, **العِفْر** gibidir; “**رجل عِفْرٌ**” ve “**امرأة عِفرة**” denir.
Hadiste: “Allah Teâlâ **العِفريَة النِّفرية**ye buğz eder; malında ve bedeninde musibete uğramamış olana.” Dedi: O, sağlam olandır; neredeyse hastalanmaz.
Bazıları zannetti ki **العَفَرفَر([46])** aslanlardan **العَفَرنَى** gibidir; o, dengiyle güreşip onu yere serer ve **يَعفِر** eder. Eğer sahihse bu bab birinci baba dönmüştür. Ve şu beyiti okudu:
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
Ve denir ki **عَفَار** bir adam adıdır; bununla türemiştir; ve ok uçlarına nisbet edilirdi. Dedi:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  **العِفِرّ** için **عُفارية** de denir. Cerîr dedi:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
Dördüncü asıl zamandandır: “Onu **عن عُفْر** gördüm” sözleri; yani bir aydan sonra. Ve bir adam için eski bir şeref varsa ona: “Şerefin **عن عُفْر** nedir?” denir; yani o eskidir, yeni değildir.
Küseyyir dedi:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
Yani onu ıslah eder, büyütür ve idare edersin.
Ve hurmanın **عَفار**ında denir ki: hurma, aşılamadan sonra kırk gün sulanmaksızın terk edilirdi.
Dediler: Ve bu babdandır **التّعفير**: lohusanın çocuğunu bir saat emzirip bir saat terk etmesidir. Lebîd dedi:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
Ferrâ’dan nakledildi ki kadınlardan **العَفِير**: kimseye bir şey hediye etmeyen kadındır. Dedi: Bu, zikrettiğimiz **التّعفير**den alınmıştır. Ferrâ’nın dediği, benzettiği şeye göre uzaktır; belki **العفير** o kadındır ki hediyesi sürer ve bitişik olurdu; sonra vakit vakit hediye eder oldu. Bu kıyasa göre sahihdir; buna delil, Ferrâ’nın Kümeyt’ten zikrettiği şu beyittir:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
İşte **المِهداء**: hediye vermesi âdet olan; sonra **عَفِيراً** oldu; hediyeyi ve hediye vermeyi sürdürmez.
Beşinciye gelince: derler ki **العِفرِيَة** ve **العِفْراة** birdir; o, başın ortasındaki saçtır. Ve şu beyiti okudu:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
Bu, **العِفريَة**de bir dildir; **ناصِيَة** ve **ناصاة** gibi. Ve horoz ibiğine benzetme yoluyla **عِفريَة** de derler. Dedi:
* كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
Yani horozlardan. Ebû Zeyd dedi: İnsanın ense saçı **العِفرِيَة**dir.
(**عفز**) **العين** ve **الفاء** ve **الزاء** bir şey değildir; Arapların sözüne benzemez. Şu var ki derler: **العَفْز**: erkeğin karısıyla oynaşmasıdır; ve **العَفْز**: cevizdir. Bunları zikretmenin bir mânâsı yoktur.
(**عفس**) **العين** ve **الفاء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyle uğraşmaya ve işlemeye delâlet eder. “O, şeyi **يعافس** eder” derler; onu işlediği zaman. Ve kavim **اعتفَسَ** etti: güreştiler. Ve **عُفِسَ**: hapsedildiği zaman. Bu, istiare mânâsı üzeredir; sanki hapsedilince güreşilmiş gibi oldu. Ve **المعفوس**: hor görülen. Ve **العَفْس**: develeri sürmektir. Bunun hepsindeki mânâ birbirine yakındır.
(**عفص**) **العين** ve **الفاء** ve **الصاد** küçük bir asıldır; bükülmeye yahut burmaya delâlet eder. “Elini **عَفَص** etti”: onu büktü. Ve derler: **العَفَص**: burunda bir bükülmedir.
(**عفط**) **العين** ve **الفاء** ve **الطاء** sahih küçük bir asıldır; bir **صُوَيت**e delâlet eder; sonra ona hamledilir. “**العَفْطَة**”: koyunun burnuyla bir püskürtüşüdür. “Onun ne **عافطة**sı var ne **نافطة**sı” denir. Ve denir ki **العافطة** cariye, **النافطة** koyundur. Sonra peltek olana **العِفطِيّ([53])** derler. Ve “koyunlarıyla **عَفَط** etti” derler; onları çağırdığı zaman. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَفَقَ: الرجلُ
يَعْفِقُ عَفْقاً: ركب رَأْسه فمضى. وعَفَقَت الإِبل تَعْفِقُ عَفْقاً وعُفُوقاً: أُرْسلت في المرعى فَمرَّت على وجوهها، وعَفَقَتْ عن المَرْعى إِلى الماء: رجعت. وكل ذاهب راجعٍ عافِقٌ، وكل واردٍ صادرٍ راجعٍ مختلفٍ كذلك. عَفَقَ يَعْفِق عَفْقاً وعَفَقاناً وعَفَقَتِ الإِبل تَعْفِقُ عَفْقاً إِذا كان يرجع إِلى الماء كل يوم أَو كل يومين. وإِنه ليَعْفِقُ أَي يكثر الرجوع. ويقال: إِنه ليَعَفِّقُ الغنمَ
بعضها على بعض تَعْفِيقاً أَي يردها على وجهها. والعَفْقُ: سرعة الإِيرادِ وكثرته، يقال: إِنك لتَعْفِقُ أَي تكثر الرجوع؛ قال الراجز: تَرْعى الغَضا من جانِبَيْ مُشَفِّقِ
غِبّاً، ومَنْ يَرْعَ الحُموضَ يَعْفِقِ
أَي من يرعى الحمض تعطش ماشيته سريعاً فلا يجد بُداًّ من العَفْقِ، ويروى يَغْفِقِ، بالغين المعجمة؛ قال ابن بري: ومثله لأَبي النجم حتى إِذا ما انْصَرَفَتْ لم تَعْفِقِ
وانْعَفَقَ القوم في حاجتهم أَي مَضَوْا وأَسرعوا. عَفَقَ الرجلُ إِذا أَكثر الذهاب والمجيء في غير حاجة. وعافَقَ
الذئبُ الغنمَ إِذا عاثَ فيها ذاهباً وجائياً. ورجل مِعْفاقُ الزيارة أَي لا يزال يجيء ويذهب زائراً؛ قال الشاعر:
ولا تَكُ مِعْفاقَ الزيارة واجْتَنِبْ،
إِذا جِئْتَ، إِكْثارَ الكلامِ المُعَيَّبا
وفي النوادر: والاعْتِفاقُ انثناءُ
الشيء بعد اتْلِئْبابِه وهو صرف
(* كذا بياض بالأصل) ...... عن رأْيه.
والعَفْقُ: الإِقبالُ والإدبار والعَفَقُ: السرعة في العَدْوِ. والعُفُوق والعِفَاق: شبه الخُنُوس، عَفَقَ يَعْفِقُ أَي خنس وارتدّ ورجع؛ ومنه قول لقمان في حديث فيه طُول: خُذِي مِني أَخي ذا العِفاقِ، صَفّاقٌ أَفّاقٌ يَعْمِلُ البَكْرة والساق؛ يصفه بالسير في آفاق الأَرض راكباً وماشياً على ساقه. وقد عَفَقَ يَعْفق عَفْقاً وعِفَاقاً إِذا ذهب ذهاباً سريعاً. والعَفْقَةُ: الغَيْبة، عَفَقَ الرجل أَي غاب، يقال: لا يزال فلان يَعْفِقُالعَفْقَةَ أَي يغيب الغيبة. قال ابن بري: والعِفاق السرعة؛ وقال: قال ذو الخِرَق الطُّهَويّ يخاطب الذئب:
عَلَيْكَ الشَّاءَ، شَاءَ بني تميمٍ،
فَعَافِقْه، فإِنك ذو عِفَاقِ
والعَفْقُ: العطف. والمُنْعَفَقُ: المُنَعَطَفُ، ويقال المُنْصَرَف عن الماء. وعَفَقَ يَعْفِقُ عَفْقاً: ضرط، وقيل: هي الضرطة الخفية يقال للرجل وغيره: عَفَقَ بها وخَبَجَ بها إِذا ضرط. والعُفُق: الضراطون في المجالس. وكذبت عَفَّاقَتُهُ
أَي اسْتُه إِذا حَبَقَ والعَفّاقة: الاست. والعَفْقُ: ا لأَسْتاء. والعَفَّاقُ
(* قوله «والعفاق» هو بهذا الضبط في الأصل، وفي شرح القاموس ككتاب): الفرج لكثرة لحمه. وعَفَق الرجل: نام قليلاً ثم استيقظ ثم استيقظ ثم نام. وعَفَقَهُ عَفَقَاتٍ:ضربه ضربات. واعْتَفَقَ القومُ بالسيوف إِذا اجتلدوا. وعَفَق الشيءَ يَعْفِقُه عَفْقاً: جمعه أَو ضَمه إِليه. وعافَقَهُ معافَقَةٌ وعِفاقاً: عالجه وخادعه؛ قال قُرْطٌ يصف الذئب: عليك الشاءَ، شاءَ بني تميمٍ،
فعافِقْهُ، فإِنك ذو عِفاقِ
وأَورد ابن سيده هذا البيت هنا على هذه الصورة. والعُفُق: الذئاب التي لا تنام ولا تُنِيم من الفساد، واعْتَفَقَ
الأَسد فَرِيستَه: عطف عليها فأَفرسها؛ وقال:
وما أَسَدٌ من أُسودِ العريـ
ـنِ يَعْتَفِقُ السائلين اعْتِفاقَا
وتَعَفّقَ فلان بفلان إِذا لاذَ به. وتَعَفَّقَ الوحشي بالأَكمَةِ لاذ بها من خوف كلب أَو طائر؛ قال علقمة:
تَعَفَّقُ بالأَرْطَى لها، وأَرَادَها
رجالٌ، فبَذَّتْ نَبْلَهمْ وكَلِيبُ
أَي تَعَوَّذَ
بالأَرْطى من المطر والبرد. قال الأَزهري:سمعت العرب تقول للذي يثير الصيد ناجِشٌ، وللذي يَثْني وجهه ويرده عافق. يقال: اعْفِقْ عليّ الصيد أَي اثنِها واعطفها؛ قال رؤبة:
فما اشْتَلاها صَفْقَةً للمُنْصفَقَ،
حتى تَرَدَّى أَرْبعٌ في المُنْعَفَقْ
يعني عَيْراً أَورد أُتنه الماء فرماها الصيَّاد فصَفقَها العَيْر لينجو بها، فرماها الصياد في مُنْعَفَقها أَي في مكان عَفْقِ العير إِياها. وعَفَقَ العَيْر الأَتانَ يَعْفِقُها عَفْقاً: سَفَدها، وعَفَقَها عَفْقاً إِذا أَتاها مرة بعد مرة. يقال للحمار: بَاكَهَا يَبُوكُها بَوْكاً، وللفرس كَامَها كَوْماً وعَفَقَ الرجل جاريته إِذا جامعها. والعَفْقُ: كثرة الضِّراب
وعِفَاقٌ وعَفَّاقٌ ومِعْفَق: أَسماء. وعِفَاق اسم رجل أَكلته باهلة في قحط أَصابهم؛ قال الشاعر:
فلو كان البكاء يَرُدّ شيئاً،
بَكَيْتُ على يَزِِيدٍ أَو عِفَاقِ
هما المَرْآن، إِذ ذهبا جميعاً
لشأْنهما بحُزْنٍ واحْتِراقِ
قال ابن بري: البيتان لُمتَمِّمِ بن نُوَبْرَة، وصوابه بكيت على بُجَيْرٍ، وهو أَخو عِفاقٍ، ويقال غفاق، بغين معجمة، وهو ابن مُلَيْكَ، ويقال ابن أَبي مليك، وهو عبد الله بن الحرث بن عاصم، وكان بِسْطامُ بن قيس أَغار على بني يَرْبوع فقتل عِفاقاً، وقتل بُجَيْراً أُخاه بعد قتله عفاقاً في العام الأَول وأَسر أَباهما أَبا مليك، ثم أَعتقه وشرط عليه أَن لا يُغِيرَ عليه؛ قال ابن بري: ويقوي قول من قال إِن باهلة أَكلته قول الراجز:إِن عِفاقاً أَكَلَتْه باهِلَهْ،
تَمَشَّشوا عِظامَه وكاهِلَهْ
والعَفَقَةُ: لعبة يجمع فيها التراب. والعَيْفَقَانُ: نبت يشبه العَرْفَجَ.

##### Türkçe

**عَفَقَ**: adam.

**يَعْفِقُ عَفْقاً**: başını dikti de gitti. Ve develer **عَفَقَت** **تَعْفِقُ عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**: otlakta salıverildi de yüzleri üzere geçip gittiler; ve otlaktan suya doğru **عَفَقَتْ**: döndü. Ve her gidip dönen **عافِقٌ**tur; ve her varıp çıkan, dönen, gidip gelen de böyledir. **عَفَقَ يَعْفِق عَفْقاً** ve **عَفَقاناً**; ve develer **عَفَقَتِ** **تَعْفِقُ عَفْقاً**: her gün yahut her iki günde bir suya dönüyor olursa. Ve o mutlaka **يَعْفِقُ**tur, yani dönüşü çok olur. Ve denilir: o koyunları birbirinin üzerine **يَعَفِّقُ** **تَعْفِيقاً**, yani onları yüzleri üzerine geri çevirir. Ve **العَفْقُ**: getirmenin sürati ve çokluğudur; denilir: sen mutlaka **تَعْفِقُ**sun, yani dönüşü çok edersin; râciz dedi ki:

تَرْعى الغَضا من جانِبَيْ مُشَفِّقِ
غِبّاً، ومَنْ يَرْعَ الحُموضَ يَعْفِقِ

Yani kim ekşi otu otlatırsa, hayvanı çabuk susar da **العَفْقِ**ten (sürekli suya dönmekten) başka çare bulamaz. Ve **يَغْفِقِ** diye de rivayet olunur, noktalı **الغين** ile; İbn Berrî dedi: Ebû’n-Necm’in şu sözü de bunun gibidir:

حتى إِذا ما انْصَرَفَتْ لم تَعْفِقِ

Ve kavim ihtiyaçlarında **انْعَفَقَ**: yani gittiler ve hızlandılar. Adam **عَفَقَ**: ihtiyaç olmaksızın gidip gelmeyi çok ederse. Ve kurt koyunlara **عافَقَ**: içlerinde gidip gelerek fesat çıkarırsa. Ve ziyaretin **مِعْفاقُ**u olan adam: yani ziyaretçi olarak durmadan gelir gider; şair dedi ki:

ولا تَكُ مِعْفاقَ الزيارة واجْتَنِبْ،
إِذا جِئْتَ، إِكْثارَ الكلامِ المُعَيَّبا

Ve **النوادر**’de: **الاعْتِفاقُ** şeyin, dolgunlaştıktan sonra bükülmesidir; ve o, onun görüşünden çevirmedir
(* asılda böyle bir boşluk) ......).

Ve **العَفْقُ**: yönelme ve geri dönmedir; ve **العَفَقُ**: koşmada sürattir. Ve **العُفُوق** ve **العِفَاق**: **الخُنُوس**a benzer; **عَفَقَ يَعْفِقُ**: yani geri çekildi, geri döndü ve döndü; bundan, içinde uzunluk bulunan bir hadiste Lokman’ın sözü: “Benden, **ذا العِفاقِ** olan kardeşimi al; çok vuran, çok aldatan; makarayı ve bacağı çalıştırır”; onu, yeryüzünün ufuklarında binekli ve bacağı üzerinde yürüyerek yürümekle vasfeder. Ve **عَفَقَ يَعْفق عَفْقاً** ve **عِفَاقاً**: hızlı bir gidişle giderse. Ve **العَفْقَةُ**: kayboluştur; adam **عَفَقَ**: yani kayboldu; denilir: falan kimse **يَعْفِقُالعَفْقَةَ**dan geri kalmaz, yani kayboluşu kaybolur. İbn Berrî dedi: **العِفاق** sürattir; ve dedi: **ذو الخِرَق الطُّهَويّ** kurda hitap ederek dedi ki:

عَلَيْكَ الشَّاءَ، شَاءَ بني تميمٍ،
فَعَافِقْه، فإِنك ذو عِفَاقِ

Ve **العَفْقُ**: bükmedir. Ve **المُنْعَفَقُ**: bükülen; ve su’dan dönen (geri çevrilen) denilir. Ve **عَفَقَ يَعْفِقُ عَفْقاً**: osurdu; ve denildi: o gizli osuruştur; adama ve başkasına denilir: onunla **عَفَقَ** etti ve onunla **خَبَجَ** etti: osurduğu zaman. Ve **العُفُق**: meclislerde çok osuranlardır. Ve onun **عَفَّاقَتُهُ** yalan söyledi: yani kıçı, **حَبَقَ** ettiği zaman. Ve **العَفّاقة**: kıçtır. Ve **العَفْقُ**: kıçlardır. Ve **العَفَّاقُ**
(* “**والعفاق**” sözü asılda bu ضبط iledir; ve **شرح القاموس**’ta “kitap” gibi): eti çokluğundan dolayı fercdir. Ve adam **عَفَقَ**: az uyudu, sonra uyandı, sonra uyandı, sonra uyudu. Ve onu **عَفَقَهُ عَفَقَاتٍ**: onu vuruşlar halinde dövdü. Ve kavim kılıçlarla **اعْتَفَقَ**: boğuştularsa. Ve şeyi **عَفَقَ يَعْفِقُه عَفْقاً**: onu topladı yahut onu kendine kattı. Ve onunla **عافَقَهُ** **معافَقَةٌ** ve **عِفاقاً**: onu tedavi etti ve onu aldattı; **قُرْطٌ** kurdu vasfederek dedi ki:

عليك الشاءَ، شاءَ بني تميمٍ،
فعافِقْهُ، فإِنك ذو عِفاقِ

İbn Sîdeh bu beyti burada bu suret üzere getirdi. Ve **العُفُق**: fesattan dolayı uyumayan ve uyutmayan kurtlardır. Ve aslan avını **اعْتَفَقَ**: ona yöneldi de onu parçaladı; ve dedi ki:

وما أَسَدٌ من أُسودِ العريـ
ـنِ يَعْتَفِقُ السائلين اعْتِفاقَا

Ve falan kimse falana **تَعَفّقَ**: ona sığındıysa. Ve yabanî **تَعَفَّقَ** tepeye: bir köpek yahut kuş korkusundan ona sığındı; Alkame dedi ki:

تَعَفَّقُ بالأَرْطَى لها، وأَرَادَها
رجالٌ، فبَذَّتْ نَبْلَهمْ وكَلِيبُ

Yani yağmurdan ve soğuktan **الأَرْطى** ile sığındı. Ezherî dedi: Arapların, avı kaldırıp ürkütene **ناجِشٌ**, yüzünü çevirip geri döndürene **عافق** dediklerini işittim. Denilir: avı benim üzerime **اعْفِقْ** et, yani onu çevir ve bük; Ru’be dedi ki:

فما اشْتَلاها صَفْقَةً للمُنْصفَقَ،
حتى تَرَدَّى أَرْبعٌ في المُنْعَفَقْ

Yani bir yaban eşeği dişi eşeğini suya getirdi; avcı onu attı da yaban eşeği onunla kurtulmak için onu çarptı; derken avcı onu, onun **مُنْعَفَق**ında, yani yaban eşeğinin onu **عَفْق** ettiği yerinde vurdu.

Ve yaban eşeği dişi eşeği **عَفَقَ** **يَعْفِقُها عَفْقاً**: onu aştı; ve onu **عَفَقَها عَفْقاً**: ona defa defa geldiği zaman. Eşeğe denilir: onu **بَاكَهَا يَبُوكُها بَوْكاً**; ata: onu **كَامَها كَوْماً**; ve adam cariyesini **عَفَقَ**: onunla cima ettiğinde. Ve **العَفْقُ**: vurmanın (cinsel ilişki/çiftleşmenin) çokluğudur.

Ve **عِفَاقٌ** ve **عَفَّاقٌ** ve **مِعْفَق**: isimlerdir. Ve **عِفَاق** bir adamın adıdır; kendilerine isabet eden kıtlıkta Bâhile onu yedi; şair dedi ki:

فلو كان البكاء يَرُدّ شيئاً،
بَكَيْتُ على يَزِِيدٍ أَو عِفَاقِ
هما المَرْآن، إِذ ذهبا جميعاً
لشأْنهما بحُزْنٍ واحْتِراقِ

İbn Berrî dedi: iki beyit **لُمتَمِّمِ بن نُوَبْرَة**’nindir; doğrusu “**بُجَيْرٍ** üzerine ağladım”dır; o, **عِفاقٍ**ın kardeşidir. Ve **غفاق** da denilir, noktalı **غين** ile; o, **مُلَيْكَ**’ın oğludur; ve **أَبي مليك**’in oğlu denilir; o, Âsım b. Hâris b. Âsım’ın oğlu Abdullah’tır. Ve Bistâm b. Kays Benî Yerbû‘a baskın yaptı da **عِفاقاً**ı öldürdü; ve ilk yılda **عِفاقاً**ı öldürdükten sonra kardeşi **بُجَيْراً**ı öldürdü; ve babaları **أَبا مليك**’i esir aldı; sonra onu azat etti ve ona, kendisine baskın yapmamasını şart koştu. İbn Berrî dedi: Bâhile’nin onu yediğini söyleyenin sözünü, râcizin sözü kuvvetlendirir: **إِن عِفاقاً أَكَلَتْه باهِلَهْ،**
**تَمَشَّشوا عِظامَه وكاهِلَهْ**

Ve **العَفَقَةُ**: içinde toprağın toplandığı bir oyundur. Ve **العَيْفَقَانُ**: **العَرْفَجَ**a benzeyen bir bitkidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عفق يعفق عفقا: غاب نقله الجوهري. وفي اللسان: ركب رأسه فمضى. وعفق يعفق عفقا: ضرط ويقال: عفق بها، وخبج بها: إذا حبق كما في الصحاح. وعفقه بالسوط عفقا: ضربه به كثيرا. وعفق فلان عفقا: نام قليلا ثم استيقظ ثم نام. وعفق العمل عفقا: لم يحكمه، نقله الصاغاني. وعفق الحمار الأتان: سفدها وأكثر ضرابها وأتاها مرة بعد مرة، وكذلك باكها بوكا. وعفقت الإبل تعفق عفقا: ترددت الى الماء كثيرا. وفي الصحاح: إذا كانت ترجع الى الماء كل يوم. وعفق الشيء يعفقه عفقا: جمعه. وعفقه عن الأمر عفقا: حبسه عنه ومنعه، نقله الصاغاني. وعفقت الريح الشيء: فرقته وضربته. قال سويد:
  وإن تك نار فهي نار بملتقـى                      من الريح تمريها وتعفقها عفقا وعفقت الإبل تعفق عفقا وعفوقا: أرسلت في المرعى، فمرت على وجوهها. وعفقت عن المرعى الى الماء: رجعت. وكل راجع مختلف كما في الصحاح، زاد غيره: كثير التردد فهو عافق. وفي اللسان: وكل ذاهب راجع عافق، وكل وارد صادر راجع مختلف: كذلك. ورجل معفاق الزيارة: كثير الزيارة. لا يخفى أن قوله: كثير الزيارة حشو. والذي في الصحاح والعباب: رجل معفاق الزيارة، أي: لا يزال يجيء ويذهب زائرا، فلو اقتصر عليه كان أحسن. أو كان يقول: كثيرها؛ ليسلم من التكرار، فتأمل. ومنه قول الشاعر:
  ولا تك معفاق الزيارة واجتنب                      إذا جئت إكثار الكلام المعقبا وفي الصحاح: الكلام المعيبا. ويقال: هو يعفق العفقة: إذا كان يغيب الغيبة، نقله الجوهري في الصحاح. ويقال: إنك لتعفق، أي: تكثر الرجوع. قال الراجز:
  ترعى الغضى من جانبي مشقق
  غبا، ومن يرع الحموض يعفق أي: من يرع الحمض تعطش ماشيته سريعا، فلا يجد بدا من العفق. ويروى: يغفق بالغين المعجمة. والعفق، والعفاق ككتاب: كثرة حلب الناقة. قال ذو الخرق الطهوي يخاطب الذئب:
  عليك الشاء شاء بني تميم                      فعافقها، فإنك ذو عفاق والعفق والعفاق: السرعة في الذهاب. ومنه قول لقمان بن عاد في حديث فيه: خذي مني أخي ذا العفاق، صفاق أفاق، يعمل البكرة والساق. يصفه بالسير في آفاق الأرض راكبا وماشيا على ساقه، وقد عفق عفقا وعفاقا: إذا ذهب ذهابا سريعا. وعفاق، ككتاب: ابن مري بن سلمة بن قشير أخذه الأحدب بن عمرو بن جابر الباهلي في قحط أصابهم وشواه وأكله، هكذا ذكره ابن الكلبي في نسب باهلة. وقرأت في كتاب الأنساب لأبي عبيد القاسم بن سلام في نسب باهلة ما نصه: فمن ولد قتيبة بن معن عمارة بن عبد العزيز الذي قتل عبد الدار بن قصي. من ولده حاتم بن النعمان بن عمرو بن جابر الذي أخذ ابن مري بن سلمة بن قشير، فشواه وأكله انتهى. وفيه يقول الشاعر:
  فلو كان البكاء يرد شـيئا                      بكيت على يزيد أو عفاق
  هما المرآن إذ ذهبا جميعا                      لشأنهما بحزن واحتراق قال ابن بري: البيتان لمتمم بن نويرة. وصوابه: بكيت على بجير وهو أخو عفاق. ويقال: غفاق بالمعجمة، وهو ابن مليك، ويقال: ابن أبي مليك، وهو عبد الله بن الحارث بن عاصم. وكان بسطام بن قيس أغار على بني يربوع فقتل عفاقا، وقتل بجيرا أخاه بعد قتله عفاقا في العام الأول، وأسر أباهما أبا مليك، ثم أعتقه، وشرط عليه ألا يغير عليه قال ابن بري: ويقوي قول من قال: إن باهلة أكلته قول الراجز:
  إن عفاقا أكلته باهله
  تمشوا عظامه وكاهله

  وتركوا أم عفاق ثاكله قلت: وهذا هو الصواب، وهو قول ابن الكلبي، وذكر أيضا في كتاب النسب ما نصه: وناس من بني فرير بن عنين من طيئ جاورتهم امرأة من بني تميم، فأصابتهم سنة فأكلوها. وقوم من هذيل أكلوا جارا لهم، قال: وأكل بنو عذرة أمة لهم. والعفقة: لعبة لهم يجمع فيها التراب، مأخوذ من عفق الشيء: إذا جمعه. والعيفقان بفتح الفاء: نبت كالعرفج. وقال ابن الأعرابي: أعفق الرجل: أكثر الذهاب والمجيء في غير حاجة. قال: والعفق، بضمتين: الذئاب التي لا تنام ولا تنيم من الفساد. والفرع هكذا في النسخ بالراء الساكنة، والصواب بالزاي المحركة، وهو ابن عفيق المازني كزبير: تابعي روى عن ابن عمر، وعنه يونس بن عبيد، وقد تقدم ذكره في فزع. وعن ابن الأعرابي: عفق الغنم بعضها على بعض تعفيقا: إذا ردها على وجوهها. وفي الصحاح: عن وجهها. والمنعفق بفتح الفاء وكسرها: المنعطف، أو المنصرف عن الماء بكسر الطاء والراء وفتحهما. قال رؤبة:
  فما اشتلاها صفقة للمنصفق
  حتى تردى أربع في المنعفق يعني عيرا أورد أتنه الماء، فرماها الصياد، فصفقها العير لينجو بها، فرماها الصياد في منعفقها، أي: مكان عفق العير إياها. وانعفقوا في حاجتهم أي: مضوا فيها، وأسرعوا، نقله الجوهري. وعافقه معافقة، وعفاقا: عالجه وخادعه، وبه فسر ابن سيده قول ذي الخرق السابق. وعافق الذئب الغنم معافقة، وعفاقا: عاث فيها ذاهبا وجائيا. ويقال: تعفق فلان بفلان إذا لاذ به. ومنه تعفق الوحشي بالأكمة: إذا لاذ بها من خوف كلب أو طائر. قال علقمة بن عبدة:
  تعفق بالأرطى لها وأرادها                      رجال فبذت نبلهم وكليب أي: تعوذ بالأرطى من المطر والبرد. واعتفق الأسد فريسته: عطف عليها فافترسها، قال:
  وما أسد من أسود العري                      ن يعتفق السابلين اعتفاقا واعتفق القوم بالسيوف أي: اجتلدوا. ومعفق، كمنبر: اسم رجل. ومما يستدرك عليه: العفق: سرعة الإيراد، وكثرته، نقله الجوهري. والاعتفاق: انثناء الشيء بعد اتلئبابه. والعفق: العطف. والعفق: الإقبال والإدبار. والعفوق، والعفاق: شبه الخنوس والارتداد. وعفقه عفقات: ضربه ضربات. والعفق، بضمتين: الضراطون في المجالس. والعفاق، ككتان: الفرج؛ لكثرة لحمه. واسم، وهو عفاق بن العلاق بن قيس في الجاهلية. وقال الأزهري: سمعت العرب تقول للذي يثير الصيد: ناجش، وللذي يثني وجهه ويرده: عافق. يقال: اعفق علي الصيد، أي: اثنها واعطفها. وعفق الرجل جاريته: إذا جامعها. وكذبت عفاقته: إذا حبق. وقال ابن فارس: العفق: سرعة رجع أيدي الإبل وأرجلها، وأنشد:
  يعفقن في الأرجل عفقا صلبا وككتاب: عفاق بن شرحبيل بن أبي رهم التيمي، له ذكر في حروب علي رضي الله عنه.

##### Türkçe

عفق يعفق عفقا: kayboldu; bunu el-Cevherî nakletti. Ve Lisân’da: başını (inatla) sürdü de geçti (yürüdü). Ve عفق يعفق عفقا: osurdu; ve denilir: **عفق بها** ve **خبج بها**: **حبق** ettiği zaman; Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve **عفقه بالسوط عفقا**: onu onunla çokça dövdü. Ve **عفق فلان عفقا**: az uyudu, sonra uyandı, sonra uyudu. Ve **عفق العمل عفقا**: onu sağlam yapmadı; bunu es-Sağânî nakletti. Ve **عفق الحمار الأتان**: onu aştı ve onunla çokça çiftleşti ve ona defa defa geldi; aynı şekilde **باكها بوكا**. Ve **عفقت الإبل تعفق عفقا**: suya çokça gidip geldi. Ve Sıhâh’ta: her gün suya dönüyor olduğu zaman. Ve **عفق الشيء يعفقه عفقا**: onu topladı. Ve **عفقه عن الأمر عفقا**: onu ondan alıkoydu ve menetti; bunu es-Sağânî nakletti. Ve **عفقت الريح الشيء**: onu dağıttı ve ona vurdu. Süveyd dedi:
  Eğer ateş ise, o bir buluşma yerindeki ateştir                      rüzgârdan; onu sürter ve onu **تعفقها عفقا** eder
Ve **عفقت الإبل تعفق عفقا وعفوقا**: otlakta salıverildi; böylece başları üzere (kendi hâllerinde) geçti. Ve **عفقت عن المرعى الى الماء**: döndü. Ve her dönen gidip gelen (mütereddit)tir; Sıhâh’ta olduğu gibi; başkası artırdı: çok gidip gelendir; o hâlde o **عافق**tır. Ve Lisân’da: her gidip dönen **عافق**tır; ve her gelen giden dönen gidip gelen: böyledir. Ve **رجل معفاق الزيارة**: ziyareti çok olan. Şu gizli değildir ki onun sözü: “ziyareti çok olan” doldurmadır. Ve Sıhâh ve el-ʿUbâb’da olan: **رجل معفاق الزيارة**; yani: ziyaretçi olarak durmadan gelir gider; eğer onunla yetinseydi daha iyi olurdu. Yahut “onun çoğu” derdi; tekrardan selâmet bulmak için; öyleyse düşün. Ve ondandır şairin sözü:
  Ve **معفاق الزيارة** olma ve sakın                      geldiğin zaman ardı sıra çok söz söylemekten
Ve Sıhâh’ta: ayıplı söz. Ve denilir: o **يعفق العفقة**: bir kayboluşu kaybolduğu zaman; bunu el-Cevherî Sıhâh’ta nakletti. Ve denilir: sen elbette **تعفق** ediyorsun; yani: dönüşü çoğaltıyorsun. Recez söyleyen dedi:
  Yanları yarılmıştan **الغضى**yı otlatır
  **غبا**; ve kim **الحموض**u otlatırsa **يعفق** eder
Yani: kim ekşi otu otlatırsa, onun hayvanı çabuk susar; böylece **العفق**tan başka çare bulamaz. Ve rivayet olunur: **يغفق**; **الغين** **المعجمة** ile. Ve **العفق** ve **العفاق** (kitap gibi): dişi devenin sağımının çokluğu. **ذو الخرق الطهوي** kurda hitap ederek dedi:
  Üzerine olsun koyun; Benî Temîm’in koyunu                      öyleyse onu çokça sağ; çünkü sen **ذو عفاق**sın
Ve **العفق** ve **العفاق**: gitmede sürat. Ve ondandır Âd’ın oğlu Lokmân’ın içinde bir hadis olan sözünde: “Benden al, kardeşim **ذا العفاق**; **صفاق أفاق**; **البكرة** ve **الساق**ı işler.” Onu, yeryüzünün ufuklarında binekli ve bacağının üzerinde yürüyerek gidişle vasfeder; ve gerçekten **عفق عفقا وعفاقا** etmiştir: hızlı bir gidişle gittiği zaman. Ve **عفاق** (kitap gibi): Kuşeyr’in oğlu Seleme’nin oğlu Merî’nin oğlu; onları yakalayan, kendilerine isabet eden kıtlıkta, Câbir el-Bâhilî’nin oğlu Amr’ın oğlu el-Ahdeb’dir; onu kızarttı ve yedi; İbnü’l-Kelbî bunu Bâhile’nin nesebinde böyle zikretti. Ve Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Selâm’ın Ensâb kitabında Bâhile’nin nesebinde onun lafzı olanı okudum: “Kuteybe b. Maʿn’ın evlâdından: ʿUmâre b. ʿAbdülazîz; o, ʿAbdüddâr b. Kuṣayy’ı öldürendir. Onun evlâdından: Hâtim b. en-Nuʿmân b. ʿAmr b. Câbir; o, Kuşeyr’in oğlu Seleme’nin oğlu Merî’nin oğlunu yakaladı; onu kızarttı ve yedi.” Bitti. Ve onun hakkında şair der:
  Eğer ağlamak bir şeyi geri döndürseydi                      Yezîd’e yahut **عفاق**a ağlardım
  İkisi de iki kişidir; ikisi birlikte gidince                      onların işi için hüzün ve yanış ile (ağlardım)
İbn Berrî dedi: iki beyit Mütemmim b. Nuveyre’nindir. Ve doğrusu: “Bücayr’a ağlardım”; o, **عفاق**ın kardeşidir. Ve denilir: **غفاق**; **المعجمة** ile; o, Müleyk’in oğludur; ve denilir: Ebû Müleyk’in oğlu; o, ʿÂṣım’ın oğlu el-Hâris’in oğlu ʿAbdullah’tır. Ve Bistâm b. Kays Benî Yerbûʿa baskın yaptı; böylece **عفاق**ı öldürdü; ve birinci yılda **عفاق**ı öldürmesinden sonra onun kardeşi Bücayr’ı öldürdü; ve ikisinin babası Ebû Müleyk’i esir aldı; sonra onu azat etti; ve ona, ona baskın yapmaması şartını koştu. İbn Berrî dedi: “Bâhile onu yedi” diyenin sözünü, recez söyleyenin sözü kuvvetlendirir:
  Şüphesiz **عفاق**ı Bâhile yedi
  Onun kemiklerini ve omzunu çiğnediler

  Ve **أم عفاق**ı, evlâdını yitirmiş olarak bıraktılar
Dedim: bu, doğru olanın ta kendisidir; ve bu İbnü’l-Kelbî’nin sözüdür. Ve ayrıca Neseb kitabında onun lafzı olanı zikretti: “Tayy’dan ʿAnîn’in oğlu Ferîr’in oğullarından birtakım insanlar; Benî Temîm’den bir kadın onlara komşu oldu; böylece onlara bir kıtlık isabet etti de onu yediler. Ve Hüzeyl’den bir kavim, kendilerine komşu olanı yedi.” Dedi: “Ve Benû ʿUzre kendilerine ait bir cariyeyi yedi.” Ve **العفقة**: onlar için bir oyundur; onda toprak toplanır; **عفق الشيء**den alınmıştır: onu topladığı zaman. Ve **العيفقان** (fâ’nın fethiyle): **العرفج** gibi bir bitki. Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أعفق الرجل**: ihtiyaç olmaksızın gidip gelmeyi çoğalttı. Dedi: ve **العفق** (iki zamme ile): fesattan, uyumayan ve uyutmayan kurtlar. Ve dal, nüshalarda sâkin **الراء** ile böyledir; doğrusu harekeli **الزاي** iledir; ve o, Mâzinî’den İbn ʿAfîḳ’tir; Zübeyr gibi: İbn Ömer’den rivayet eden tâbiîdir; ve ondan Yûnus b. ʿUbeyd (rivayet etti); ve onun zikri **فزع**da geçti. Ve İbnü’l-Aʿrâbî’den: **عفق الغنم بعضها على بعض تعفيقا**: onları yüzleri üzerine geri çevirdiği zaman. Ve Sıhâh’ta: yüzünden. Ve **المنعفق** (fâ’nın fethi ve kesriyle): dönük olan; yahut sudan dönen; **الطاء** ve **الراء**ın kesriyle ve fethiyle. Ruʾbe dedi:
  Onu, **المنصفق** için bir tokat (vuruşu) satın almadı
  Ta ki dört (tane) **المنعفق**ta yuvarlanıp düşene dek
Yani bir yaban eşeği, dişilerini suya getirdi; böylece avcı onları attı; yaban eşeği onları onunla kurtarmak için onları tokatladı; böylece avcı onu onların **منعفق**ında attı; yani yaban eşeğinin onları **عفق** ettiği yer. Ve **انعفقوا في حاجتهم**: onda yürüdüler ve hızlandılar; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **عافقه معافقة، وعفاقا**: onu tedavi etti ve aldattı; ve bununla İbn Sîde, yukarıdaki **ذو الخرق**ın sözünü tefsir etti. Ve **عافق الذئب الغنم معافقة، وعفاقا**: onda gidip gelerek fesat çıkardı. Ve denilir: **تعفق فلان بفلان**: ona sığındığı zaman. Ve ondandır: **تعفق الوحشي بالأكمة**: bir köpek yahut kuş korkusundan ona sığındığı zaman. ʿAlḳame b. ʿAbde dedi:
  Onun için **بالأرطى**ya sığındı; ve onu istedi                      adamlar; böylece onların oklarını ve köpeği boşa çıkardı
Yani yağmurdan ve soğuktan **الأرطى** ile korunur. Ve **اعتفق الأسد فريسته**: ona döndü de onu parçaladı. Dedi:
  Ve (o) **العري**nin aslanlarından bir aslan değildir                      **السابلين**i **اعتفاقا** ile kapan
Ve **اعتفق القوم بالسيوف**: kılıçlarla çarpıştılar. Ve **معفق** (minber gibi): bir adamın adıdır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **العفق**: suya getirişin sürati ve çokluğu; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الاعتفاق**: şeyin, sıkılaşmasından sonra bükülmesidir. Ve **العفق**: bükme. Ve **العفق**: yönelme ve geri dönme. Ve **العفوق** ve **العفاق**: **الخنوس** ve geri dönme benzeri. Ve **عفقه عفقات**: onu vuruşlar ile vurdu. Ve **العفق** (iki zamme ile): meclislerde osuranlar. Ve **العفاق** (keten gibi): ferç; etinin çokluğundan. Ve bir isimdir; câhiliyede ʿAllâḳ’ın oğlu Ḳays’ın oğlu **عفاق**tır. Ve el-Ezherî dedi: Arapların, avı kaldırıp ürkütene “**ناجش**”, yüzünü çevirip onu geri döndürene “**عافق**” dediklerini işittim. Denilir: **اعفق علي الصيد**; yani: onu bük ve çevir. Ve **عفق الرجل جاريته**: onunla cinsel ilişkide bulunduğu zaman. Ve **كذبت عفاقته**: **حبق** ettiği zaman. Ve İbn Fâris dedi: **العفق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüşünün süratidir. Ve şu beyti okudu:
  Ayaklarda **عفقا صلبا** ile **يعفقن** ederler
Ve (kitap gibi): Teymî’den Ebû Rehm’in oğlu Şuraybîl’in oğlu **عفاق**; Ali رضي الله عنه’un savaşlarında onun bir zikri vardır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَفَقَ
عَفَقَ I ( n. ac. عَفْق 1 ),
a.  Came & went, went backwards & forwards.

b.  Awoke after a short sleep.

c.  Botched, boggled.

عَاْفَقَ
عَاْفَقَ III ,
a.  Cajoled, wheedled, bamboozled.

أَعْفَقَ
أَعْفَقَ IV ,
a.  Went to & fro.

تَعَفَّقَ
تَعَفَّقَ V
a.  [ Bi ], Fled to.

اِنْعَفَقَ
اِنْعَفَقَ VII ,
a.  Got on with, dispatched ( work ).

اِعْتَفَقَ
اِعْتَفَقَ VIII ,
a.  Rushed upon.

b.  [ Bi ], Fought with ( swords ).

مِعْفَاق الزِّيَارَة
مِعْفَاق الزِّيَارَة
a.  Frequent visitor.

##### Türkçe

عَفَقَ
**عَفَقَ** I ( i. ac. **عَفْق** 1 ),
a. Geldi ve gitti, geri ve ileri gitti.

b. Kısa bir uykudan sonra uyandı.

c. Berbat etti, eline yüzüne bulaştırdı.

عَاْفَقَ
**عَاْفَقَ** III ,
a. Gönlünü aldı, tatlı dille kandırdı, dolandırdı.

أَعْفَقَ
**أَعْفَقَ** IV ,
a. İleri geri gitti.

تَعَفَّقَ
**تَعَفَّقَ** V
a. [ Bi ], -e kaçtı.

اِنْعَفَقَ
**اِنْعَفَقَ** VII ,
a. (işi) üstlendi, (işi) bitirdi.

اِعْتَفَقَ
**اِعْتَفَقَ** VIII ,
a. Üzerine atıldı.

b. [ Bi ], (kılıçlarla) -ile savaştı.

مِعْفَاق الزِّيَارَة
**مِعْفَاق الزِّيَارَة**
a. Sık ziyaretçi.
