# عفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عفق

عَفَقَ: الرجلُ
يَعْفِقُ عَفْقاً: ركب رَأْسه فمضى. وعَفَقَت الإِبل تَعْفِقُ عَفْقاً وعُفُوقاً: أُرْسلت في المرعى فَمرَّت على وجوهها، وعَفَقَتْ عن المَرْعى إِلى الماء: رجعت. وكل ذاهب راجعٍ عافِقٌ، وكل واردٍ صادرٍ راجعٍ مختلفٍ كذلك. عَفَقَ يَعْفِق عَفْقاً وعَفَقاناً وعَفَقَتِ الإِبل تَعْفِقُ عَفْقاً إِذا كان يرجع إِلى الماء كل يوم أَو كل يومين. وإِنه ليَعْفِقُ أَي يكثر الرجوع. ويقال: إِنه ليَعَفِّقُ الغنمَ
بعضها على بعض تَعْفِيقاً أَي يردها على وجهها. والعَفْقُ: سرعة الإِيرادِ وكثرته، يقال: إِنك لتَعْفِقُ أَي تكثر الرجوع؛ قال الراجز: تَرْعى الغَضا من جانِبَيْ مُشَفِّقِ
غِبّاً، ومَنْ يَرْعَ الحُموضَ يَعْفِقِ
أَي من يرعى الحمض تعطش ماشيته سريعاً فلا يجد بُداًّ من العَفْقِ، ويروى يَغْفِقِ، بالغين المعجمة؛ قال ابن بري: ومثله لأَبي النجم حتى إِذا ما انْصَرَفَتْ لم تَعْفِقِ
وانْعَفَقَ القوم في حاجتهم أَي مَضَوْا وأَسرعوا. عَفَقَ الرجلُ إِذا أَكثر الذهاب والمجيء في غير حاجة. وعافَقَ
الذئبُ الغنمَ إِذا عاثَ فيها ذاهباً وجائياً. ورجل مِعْفاقُ الزيارة أَي لا يزال يجيء ويذهب زائراً؛ قال الشاعر:
ولا تَكُ مِعْفاقَ الزيارة واجْتَنِبْ،
إِذا جِئْتَ، إِكْثارَ الكلامِ المُعَيَّبا
وفي النوادر: والاعْتِفاقُ انثناءُ
الشيء بعد اتْلِئْبابِه وهو صرف
(* كذا بياض بالأصل) ...... عن رأْيه.
والعَفْقُ: الإِقبالُ والإدبار والعَفَقُ: السرعة في العَدْوِ. والعُفُوق والعِفَاق: شبه الخُنُوس، عَفَقَ يَعْفِقُ أَي خنس وارتدّ ورجع؛ ومنه قول لقمان في حديث فيه طُول: خُذِي مِني أَخي ذا العِفاقِ، صَفّاقٌ أَفّاقٌ يَعْمِلُ البَكْرة والساق؛ يصفه بالسير في آفاق الأَرض راكباً وماشياً على ساقه. وقد عَفَقَ يَعْفق عَفْقاً وعِفَاقاً إِذا ذهب ذهاباً سريعاً. والعَفْقَةُ: الغَيْبة، عَفَقَ الرجل أَي غاب، يقال: لا يزال فلان يَعْفِقُالعَفْقَةَ أَي يغيب الغيبة. قال ابن بري: والعِفاق السرعة؛ وقال: قال ذو الخِرَق الطُّهَويّ يخاطب الذئب:
عَلَيْكَ الشَّاءَ، شَاءَ بني تميمٍ،
فَعَافِقْه، فإِنك ذو عِفَاقِ
والعَفْقُ: العطف. والمُنْعَفَقُ: المُنَعَطَفُ، ويقال المُنْصَرَف عن الماء. وعَفَقَ يَعْفِقُ عَفْقاً: ضرط، وقيل: هي الضرطة الخفية يقال للرجل وغيره: عَفَقَ بها وخَبَجَ بها إِذا ضرط. والعُفُق: الضراطون في المجالس. وكذبت عَفَّاقَتُهُ
أَي اسْتُه إِذا حَبَقَ والعَفّاقة: الاست. والعَفْقُ: ا لأَسْتاء. والعَفَّاقُ
(* قوله «والعفاق» هو بهذا الضبط في الأصل، وفي شرح القاموس ككتاب): الفرج لكثرة لحمه. وعَفَق الرجل: نام قليلاً ثم استيقظ ثم استيقظ ثم نام. وعَفَقَهُ عَفَقَاتٍ:ضربه ضربات. واعْتَفَقَ القومُ بالسيوف إِذا اجتلدوا. وعَفَق الشيءَ يَعْفِقُه عَفْقاً: جمعه أَو ضَمه إِليه. وعافَقَهُ معافَقَةٌ وعِفاقاً: عالجه وخادعه؛ قال قُرْطٌ يصف الذئب: عليك الشاءَ، شاءَ بني تميمٍ،
فعافِقْهُ، فإِنك ذو عِفاقِ
وأَورد ابن سيده هذا البيت هنا على هذه الصورة. والعُفُق: الذئاب التي لا تنام ولا تُنِيم من الفساد، واعْتَفَقَ
الأَسد فَرِيستَه: عطف عليها فأَفرسها؛ وقال:
وما أَسَدٌ من أُسودِ العريـ
ـنِ يَعْتَفِقُ السائلين اعْتِفاقَا
وتَعَفّقَ فلان بفلان إِذا لاذَ به. وتَعَفَّقَ الوحشي بالأَكمَةِ لاذ بها من خوف كلب أَو طائر؛ قال علقمة:
تَعَفَّقُ بالأَرْطَى لها، وأَرَادَها
رجالٌ، فبَذَّتْ نَبْلَهمْ وكَلِيبُ
أَي تَعَوَّذَ
بالأَرْطى من المطر والبرد. قال الأَزهري:سمعت العرب تقول للذي يثير الصيد ناجِشٌ، وللذي يَثْني وجهه ويرده عافق. يقال: اعْفِقْ عليّ الصيد أَي اثنِها واعطفها؛ قال رؤبة:
فما اشْتَلاها صَفْقَةً للمُنْصفَقَ،
حتى تَرَدَّى أَرْبعٌ في المُنْعَفَقْ
يعني عَيْراً أَورد أُتنه الماء فرماها الصيَّاد فصَفقَها العَيْر لينجو بها، فرماها الصياد في مُنْعَفَقها أَي في مكان عَفْقِ العير إِياها. وعَفَقَ العَيْر الأَتانَ يَعْفِقُها عَفْقاً: سَفَدها، وعَفَقَها عَفْقاً إِذا أَتاها مرة بعد مرة. يقال للحمار: بَاكَهَا يَبُوكُها بَوْكاً، وللفرس كَامَها كَوْماً وعَفَقَ الرجل جاريته إِذا جامعها. والعَفْقُ: كثرة الضِّراب
وعِفَاقٌ وعَفَّاقٌ ومِعْفَق: أَسماء. وعِفَاق اسم رجل أَكلته باهلة في قحط أَصابهم؛ قال الشاعر:
فلو كان البكاء يَرُدّ شيئاً،
بَكَيْتُ على يَزِِيدٍ أَو عِفَاقِ
هما المَرْآن، إِذ ذهبا جميعاً
لشأْنهما بحُزْنٍ واحْتِراقِ
قال ابن بري: البيتان لُمتَمِّمِ بن نُوَبْرَة، وصوابه بكيت على بُجَيْرٍ، وهو أَخو عِفاقٍ، ويقال غفاق، بغين معجمة، وهو ابن مُلَيْكَ، ويقال ابن أَبي مليك، وهو عبد الله بن الحرث بن عاصم، وكان بِسْطامُ بن قيس أَغار على بني يَرْبوع فقتل عِفاقاً، وقتل بُجَيْراً أُخاه بعد قتله عفاقاً في العام الأَول وأَسر أَباهما أَبا مليك، ثم أَعتقه وشرط عليه أَن لا يُغِيرَ عليه؛ قال ابن بري: ويقوي قول من قال إِن باهلة أَكلته قول الراجز:إِن عِفاقاً أَكَلَتْه باهِلَهْ،
تَمَشَّشوا عِظامَه وكاهِلَهْ
والعَفَقَةُ: لعبة يجمع فيها التراب. والعَيْفَقَانُ: نبت يشبه العَرْفَجَ.

### Türkçe

**عَفَقَ**: adam.

**يَعْفِقُ عَفْقاً**: başını dikti de gitti. Ve develer **عَفَقَت** **تَعْفِقُ عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**: otlakta salıverildi de yüzleri üzere geçip gittiler; ve otlaktan suya doğru **عَفَقَتْ**: döndü. Ve her gidip dönen **عافِقٌ**tur; ve her varıp çıkan, dönen, gidip gelen de böyledir. **عَفَقَ يَعْفِق عَفْقاً** ve **عَفَقاناً**; ve develer **عَفَقَتِ** **تَعْفِقُ عَفْقاً**: her gün yahut her iki günde bir suya dönüyor olursa. Ve o mutlaka **يَعْفِقُ**tur, yani dönüşü çok olur. Ve denilir: o koyunları birbirinin üzerine **يَعَفِّقُ** **تَعْفِيقاً**, yani onları yüzleri üzerine geri çevirir. Ve **العَفْقُ**: getirmenin sürati ve çokluğudur; denilir: sen mutlaka **تَعْفِقُ**sun, yani dönüşü çok edersin; râciz dedi ki:

تَرْعى الغَضا من جانِبَيْ مُشَفِّقِ
غِبّاً، ومَنْ يَرْعَ الحُموضَ يَعْفِقِ

Yani kim ekşi otu otlatırsa, hayvanı çabuk susar da **العَفْقِ**ten (sürekli suya dönmekten) başka çare bulamaz. Ve **يَغْفِقِ** diye de rivayet olunur, noktalı **الغين** ile; İbn Berrî dedi: Ebû’n-Necm’in şu sözü de bunun gibidir:

حتى إِذا ما انْصَرَفَتْ لم تَعْفِقِ

Ve kavim ihtiyaçlarında **انْعَفَقَ**: yani gittiler ve hızlandılar. Adam **عَفَقَ**: ihtiyaç olmaksızın gidip gelmeyi çok ederse. Ve kurt koyunlara **عافَقَ**: içlerinde gidip gelerek fesat çıkarırsa. Ve ziyaretin **مِعْفاقُ**u olan adam: yani ziyaretçi olarak durmadan gelir gider; şair dedi ki:

ولا تَكُ مِعْفاقَ الزيارة واجْتَنِبْ،
إِذا جِئْتَ، إِكْثارَ الكلامِ المُعَيَّبا

Ve **النوادر**’de: **الاعْتِفاقُ** şeyin, dolgunlaştıktan sonra bükülmesidir; ve o, onun görüşünden çevirmedir
(* asılda böyle bir boşluk) ......).

Ve **العَفْقُ**: yönelme ve geri dönmedir; ve **العَفَقُ**: koşmada sürattir. Ve **العُفُوق** ve **العِفَاق**: **الخُنُوس**a benzer; **عَفَقَ يَعْفِقُ**: yani geri çekildi, geri döndü ve döndü; bundan, içinde uzunluk bulunan bir hadiste Lokman’ın sözü: “Benden, **ذا العِفاقِ** olan kardeşimi al; çok vuran, çok aldatan; makarayı ve bacağı çalıştırır”; onu, yeryüzünün ufuklarında binekli ve bacağı üzerinde yürüyerek yürümekle vasfeder. Ve **عَفَقَ يَعْفق عَفْقاً** ve **عِفَاقاً**: hızlı bir gidişle giderse. Ve **العَفْقَةُ**: kayboluştur; adam **عَفَقَ**: yani kayboldu; denilir: falan kimse **يَعْفِقُالعَفْقَةَ**dan geri kalmaz, yani kayboluşu kaybolur. İbn Berrî dedi: **العِفاق** sürattir; ve dedi: **ذو الخِرَق الطُّهَويّ** kurda hitap ederek dedi ki:

عَلَيْكَ الشَّاءَ، شَاءَ بني تميمٍ،
فَعَافِقْه، فإِنك ذو عِفَاقِ

Ve **العَفْقُ**: bükmedir. Ve **المُنْعَفَقُ**: bükülen; ve su’dan dönen (geri çevrilen) denilir. Ve **عَفَقَ يَعْفِقُ عَفْقاً**: osurdu; ve denildi: o gizli osuruştur; adama ve başkasına denilir: onunla **عَفَقَ** etti ve onunla **خَبَجَ** etti: osurduğu zaman. Ve **العُفُق**: meclislerde çok osuranlardır. Ve onun **عَفَّاقَتُهُ** yalan söyledi: yani kıçı, **حَبَقَ** ettiği zaman. Ve **العَفّاقة**: kıçtır. Ve **العَفْقُ**: kıçlardır. Ve **العَفَّاقُ**
(* “**والعفاق**” sözü asılda bu ضبط iledir; ve **شرح القاموس**’ta “kitap” gibi): eti çokluğundan dolayı fercdir. Ve adam **عَفَقَ**: az uyudu, sonra uyandı, sonra uyandı, sonra uyudu. Ve onu **عَفَقَهُ عَفَقَاتٍ**: onu vuruşlar halinde dövdü. Ve kavim kılıçlarla **اعْتَفَقَ**: boğuştularsa. Ve şeyi **عَفَقَ يَعْفِقُه عَفْقاً**: onu topladı yahut onu kendine kattı. Ve onunla **عافَقَهُ** **معافَقَةٌ** ve **عِفاقاً**: onu tedavi etti ve onu aldattı; **قُرْطٌ** kurdu vasfederek dedi ki:

عليك الشاءَ، شاءَ بني تميمٍ،
فعافِقْهُ، فإِنك ذو عِفاقِ

İbn Sîdeh bu beyti burada bu suret üzere getirdi. Ve **العُفُق**: fesattan dolayı uyumayan ve uyutmayan kurtlardır. Ve aslan avını **اعْتَفَقَ**: ona yöneldi de onu parçaladı; ve dedi ki:

وما أَسَدٌ من أُسودِ العريـ
ـنِ يَعْتَفِقُ السائلين اعْتِفاقَا

Ve falan kimse falana **تَعَفّقَ**: ona sığındıysa. Ve yabanî **تَعَفَّقَ** tepeye: bir köpek yahut kuş korkusundan ona sığındı; Alkame dedi ki:

تَعَفَّقُ بالأَرْطَى لها، وأَرَادَها
رجالٌ، فبَذَّتْ نَبْلَهمْ وكَلِيبُ

Yani yağmurdan ve soğuktan **الأَرْطى** ile sığındı. Ezherî dedi: Arapların, avı kaldırıp ürkütene **ناجِشٌ**, yüzünü çevirip geri döndürene **عافق** dediklerini işittim. Denilir: avı benim üzerime **اعْفِقْ** et, yani onu çevir ve bük; Ru’be dedi ki:

فما اشْتَلاها صَفْقَةً للمُنْصفَقَ،
حتى تَرَدَّى أَرْبعٌ في المُنْعَفَقْ

Yani bir yaban eşeği dişi eşeğini suya getirdi; avcı onu attı da yaban eşeği onunla kurtulmak için onu çarptı; derken avcı onu, onun **مُنْعَفَق**ında, yani yaban eşeğinin onu **عَفْق** ettiği yerinde vurdu.

Ve yaban eşeği dişi eşeği **عَفَقَ** **يَعْفِقُها عَفْقاً**: onu aştı; ve onu **عَفَقَها عَفْقاً**: ona defa defa geldiği zaman. Eşeğe denilir: onu **بَاكَهَا يَبُوكُها بَوْكاً**; ata: onu **كَامَها كَوْماً**; ve adam cariyesini **عَفَقَ**: onunla cima ettiğinde. Ve **العَفْقُ**: vurmanın (cinsel ilişki/çiftleşmenin) çokluğudur.

Ve **عِفَاقٌ** ve **عَفَّاقٌ** ve **مِعْفَق**: isimlerdir. Ve **عِفَاق** bir adamın adıdır; kendilerine isabet eden kıtlıkta Bâhile onu yedi; şair dedi ki:

فلو كان البكاء يَرُدّ شيئاً،
بَكَيْتُ على يَزِِيدٍ أَو عِفَاقِ
هما المَرْآن، إِذ ذهبا جميعاً
لشأْنهما بحُزْنٍ واحْتِراقِ

İbn Berrî dedi: iki beyit **لُمتَمِّمِ بن نُوَبْرَة**’nindir; doğrusu “**بُجَيْرٍ** üzerine ağladım”dır; o, **عِفاقٍ**ın kardeşidir. Ve **غفاق** da denilir, noktalı **غين** ile; o, **مُلَيْكَ**’ın oğludur; ve **أَبي مليك**’in oğlu denilir; o, Âsım b. Hâris b. Âsım’ın oğlu Abdullah’tır. Ve Bistâm b. Kays Benî Yerbû‘a baskın yaptı da **عِفاقاً**ı öldürdü; ve ilk yılda **عِفاقاً**ı öldürdükten sonra kardeşi **بُجَيْراً**ı öldürdü; ve babaları **أَبا مليك**’i esir aldı; sonra onu azat etti ve ona, kendisine baskın yapmamasını şart koştu. İbn Berrî dedi: Bâhile’nin onu yediğini söyleyenin sözünü, râcizin sözü kuvvetlendirir: **إِن عِفاقاً أَكَلَتْه باهِلَهْ،**
**تَمَشَّشوا عِظامَه وكاهِلَهْ**

Ve **العَفَقَةُ**: içinde toprağın toplandığı bir oyundur. Ve **العَيْفَقَانُ**: **العَرْفَجَ**a benzeyen bir bitkidir.
