# عفك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عفك

باب العين والكاف مع الفاء
عكف ، عفك
استعمل من وجوهه : عكف ، عفك .
عكف : قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ) ( البَقَرَة : 187 ) . عاكفون : مقيمون في المساجد ، عكَف يعكُف ويعكِفُ ، إذا أقام . ومنه قوله : ( يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ ) ( الأعرَاف : 138 ) أي يقيمون وأما قوله جلّ وعزّ : ( الْحَرَامِ وَالْهَدْىَ مَعْكُوفاً أَن يَبْلُغَ ) ( الفَتْح : 25 ) فإنَّ مجاهداً وعطاءً قالا : محبوساً . وكذلك قال الفراء . يقال عكفته أعكفه عكفاً ، إذا حبستَه . وقد عكَّفْت القوم عن كذا ، أي حبَستهم . وقال الأعشى :
وكأنَّ السُّموط عكَّفها السِّل
كُ بعِطَفيْ جَيداءَ أُمِّ غزالِ
أي حبسَها ولم يدعْها تتفرَّق .
ويقال إنّك لتَعكفني عن حاجتي ، أي تصرِفني عنها .
قلت : يقال عكفتُه عكفاً ، فعكف يعكف عكوفاً . وهو لازمٌ وواقع ، كما يقال رجعتُه فرجَع ، إلاّ أنّ مصدر اللازم العكوف ، ومصدر الواقع العَكْف .
وقال الليث : يقال عكَف يعكِفُ ويعكفُ عَكْفاً وعكوفاً ، وهو إقبالك على الشيء لا ترفع عنه وجهَك . وقال العجاج يصف ثوراً :
فهنَّ يعكُفن به إذا حَجَا
أي يقْبلنَ عليه . قال : وعكَفت الخيلُ بقائدها ، إذا أقبلَتْ عليه . وعكفت الطَّير بالقتلى .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يعتكف في العَشْر الأواخر في المسجد والاعتكاف في المسجد : الإقامة فيه وتركُ الخروج منه إلاّ لحاجة الإنسان ، يصلِّي فيه ويقرأ القرآن . وقومٌ عُكوف : مقيمون . وقال أبو ذؤيب يصف الأثافيّ :
فهنَّ عُكُوفٌ كنوح الكريم قد شفّ أكبادَهن الهوِيُّ
وقوله : ( ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً ) ( طاه : 97 ) ، أي مقيماً . وعكف على الشيء : أقام عليه .
عفك : أبو عبيد عن الأموي : الأعفك : الأحمق .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : امرأةٌ عَفْتاء وعفكاء ولَفْتَاء ، إذا كانت خرقاء . قال : والعَفَك والعَفَت يكونان العَسَر والخُرْق .
وقال الليث : الأعفك : الأحمق الذي لا يثبت على كلمة واحدة ولا يتمُّ أمراً حتَّى يأخذ في غيره . قال : وهو المخلَّع من الرجال . وأنشد :
صاحِ ألم تعجب لقول الضيطرِ
الأعفكِ الأحدلِ ثُمَّ الأعسرِ
وقال بعض العرب : هؤلاء الطماطمة يعفِكون الكلامَ عفكاً ويَلفِتونه لفتاً .
وقال أبو عمرو : العَفِيك واللَّفيك : المشبَع حُمقاً .

### Türkçe

باب العين والكاف مع الفاء
**عكف** ، **عفك**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **عكف** ، **عفك** .

**عكف** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَأَنتُمْ **عَاكِفُونَ** فِي الْمَسَاجِدِ ) ( البَقَرَة : 187 ) . **عاكفون** : mescitlerde ikamet edenlerdir; **عكَف** **يعكُف** ve **يعكِفُ** , ikamet ettiğinde. Ve ondan O’nun sözü: ( **يَعْكُفُونَ** عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ ) ( الأعرَاف : 138 ) yani ikamet ederler. Amma O’nun, celîl ve azîz, sözü: ( الْحَرَامِ وَالْهَدْىَ **مَعْكُوفاً** أَن يَبْلُغَ ) ( الفَتْح : 25 ) ise, muhakkak Mücâhid ve Atâ dediler: “hapsedilmiş”. Ve Ferrâ da böyle dedi. Denir: **عكفته** **أعكفه** **عكفاً** , onu hapsettiğinde. Ve “kavmi şundan **عكَّفْت**” (dedim), yani onları hapsettim. A‘şâ dedi:

وكأنَّ السُّموط عكَّفها السِّل
كُ بعِطَفيْ جَيداءَ أُمِّ غزالِ

yani onu hapsetti ve onun dağılmasına izin vermedi.

Ve denir: “Şüphesiz sen beni ihtiyacımdan **تَعكفني**”, yani beni ondan çevirirsin.

Dedim: Denir: “Onu **عكفتُه** **عكفاً**”; böylece **عكف** **يعكف** **عكوفاً**. Ve o, lâzım ve vâkı‘dır; “Onu geri döndürdüm: o da döndü” denildiği gibi; ancak lâzımın masdarı **العكوف** , vâkı‘ın masdarı **العَكْف**’tır.

Leys dedi: Denir: **عكَف** **يعكِفُ** ve **يعكفُ** **عَكْفاً** ve **عكوفاً**; ve o, senin bir şeye yönelmen, ondan yüzünü kaldırmaman demektir. ‘Accâc, bir boğayı vasfederek dedi:

فهنَّ يعكُفن به إذا حَجَا

yani ona yönelirler. Dedi: “Atlar, sevk edicilerine **عكَفت**”, ona yöneldiklerinde. Ve “kuşlar, ölülerin yanında **عكفت**.”

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, mescidde son on günde **يعتكف** ederdi; ve mescidde **الاعتكاف**: onda ikamet etmek ve insanın ihtiyacı dışında ondan çıkmayı terk etmektir; onda namaz kılar ve Kur’an okur. Ve bir kavim **عُكوف**: ikamet edenlerdir. Ebû Züeyb, ocak taşlarını vasfederek dedi:

فهنَّ عُكُوفٌ كنوح الكريم قد شفّ أكبادَهن الهوِيُّ

Ve O’nun sözü: ( ظَلْتَ عَلَيْهِ **عَاكِفاً** ) ( طاه : 97 ) , yani ikamet eden. Ve “bir şey üzerine **عكف**”: onun üzerinde ikamet etti.

**عفك** : Ebû Ubeyd, Emevî’den: **الأعفك** : ahmak.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: “Bir kadın **عَفْتاء** ve **عفكاء** ve **لَفْتَاء**”, hırpani/akılsızca davranan olduğunda. Dedi: ve **العَفَك** ve **العَفَت** , güçlük ve hırpani/akılsızca davranış olurlar.

Leys dedi: **الأعفك** : tek bir söz üzerinde sebat etmeyen ve başka bir şeye girişmedikçe bir işi tamamlamayan ahmaktır. Dedi: ve o, erkeklerden “gevşek/çözülmüş” olandır. Şu beyit okundu:

صاحِ ألم تعجب لقول الضيطرِ
الأعفكِ الأحدلِ ثُمَّ الأعسرِ

Bazı Araplar dedi: “Şu **الطماطمة** (olanlar) sözü **يعفِكون** **الكلامَ** **عفكاً** ve onu **يَلفِتونه** **لفتاً**.”

Ebû ‘Amr dedi: **العَفِيك** ve **اللَّفيك** : ahmaklıkla doyurulmuş (tam ahmak) olandır.
