# عفل (ع-ف-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ف - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والفاء معهما
ع ل ف، ع ف ل، ف ع ل، ل ف ع، ف ل ع مستعملات
علف:
عَلَفْتُ الدّابةَ أَعْلِفُها عَلْفاً، أي: أطعمتها العَلَف. والمِعْلَفُ: موضع العَلَف.
والدّابة تعتلف، أي: تأكل، وتستعلِفُ، أي: تطلب العَلَفَ بالحمحمة. والشّاة المُعَلَّفة هي التي تسمّن. علّفتها تعليفاً إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَفِ لها.
وعلوفة الدّوابّ كأنّه جَمْعٌ وهو شبيهٌ بالمصدر وبالجمع أُخرى.
والعُلَّفُ: ثمرُ الطّلح، مشددة اللاّم، الواحدة بالهاء.
والعِلافِيّ، منسوب، وهو أعظم الرِّحال آخرة وواسطاً. وجمعه عِلافيّات.
قال ذو الرّمة:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
وقال:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
قوله بين فروجهم، أي: قد ركبوها ونساؤهم عوازب منهن إذا طهرن لا يغشونهنَّ، لأنّهم أبداً على الأسفار.
وشيخ عُلْفوفٌ: كثيرُ الشَّعَرِ واللّحمِ، ويقال: هو كبير السّنّ.
عفل:
عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً فهي عَفْلاءُ. وعَفِلَتِ النّاقةُ. والعَفَلُ والعَفَلَةُ الاسم، وهو شيء يخرج في حياء النّاقة شِبهُ أَدَرة.
فعل:
فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً، فالفَعْلُ: المصدر، والفِعْل: الاسم، والفَعالُ اسمٌ للفِعل الحسَن، مثل الجود والكرم ونحوه. ويقرأ "وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ" بالنصب.
والفَعَلَةُ: العَمَلَةُ، وهم قوم يستعملون الطّينَ والحَفْر وما يشبه ذلك من العمل.
لفع:
لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً، أي: شمل المشيب الرأس. قال سويد:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
وتلفّع الرّجلُ، إذا شمله الشيبُ، كأنّه غطّى على سوادِ رأسِه ولحيته. قال رؤبة بن العجاج:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
أي: تلبّس بالشّر، يقول: يشمل شرُّهم النّاسَ. وقال:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
يعني: تلفع السّرابُ على القَارَةِ. وإذا اخضرَّ الرَعيُ واليبيسُ، وانتفعَ المالُ بما يأكل. قيل: تَلَفَّعَ المالُ. ولُفِّعَتْ فهي مُلَفَّعَة.
واللِّفاعُ: خمارٌ للمرأة يَسْتُرُ رأسَها وصَدْرَها، والمرأة تَتَلَفَّعُ به. وتقول: لَفِّعَتِ المزادةُ فهي مُلَفَّعَة، أي: ثنيتها فجعلت أَطِبَّتَها في وَسَطها، فذلك تَلْفِيعُها.
فلع:
فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً فهو مَفْلوعٌ، أي: مشقوق، فانْفَلَعَ، أي: انشقّ. قال طفيل:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
وتفعلّتِ البطّيخةُ، وتفعلّت العَقِبُ ونحوه.
ويُقال في الشتم: لَعَنَ الله فِلْعَتَها. ويقال للمرأة: يا فَلْعَاءُ، ويا فَلْحاء، أي: يا منشقّة.

##### Türkçe

باب **العين** واللاّم ve **الفاء** onlarla birlikte
**ع ل ف**، **ع ف ل**، **ف ع ل**، **ل ف ع**، **ف ل ع** kullanımdadırlar.

**علف**:
**عَلَفْتُ** binek hayvanını, **أَعْلِفُها** **عَلْفاً**; yani: ona **العَلَف** yedirdim. **المِعْلَفُ**: **العَلَف**’in yeri.
Binek hayvanı **تعتلف**; yani: yer; ve **تستعلِفُ**; yani: homurtu ile **العَلَفَ** ister. **المُعَلَّفة** koyun, semiren (koyun)dur. Ona **علّفتها تعليفاً** (dedim), eğer **العَلَفِ**’i ona atmakla onu gözetmeyi çoğalttıysam.
**وعلوفة** binek hayvanlarının (yemi), sanki bir cem‘dir; ve o, masdara ve başka bir cem‘e benzer.
**العُلَّفُ**: **الطّلح**’ın meyvesi; **اللاّم** şeddelidir; bir tanesi **الهاء** iledir.
**العِلافِيّ**, nisbetlidir; ve o, eyerlerin en büyüğüdür: arkada ve ortada. Cem‘i **عِلافيّات**’tır.
Zû’r-Rumme dedi:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
Ve dedi:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
Onun “**بين فروجهم**” sözü: yani, onu binmişlerdir; ve kadınları, temizlendiklerinde onlardan uzak duranlardır; onlara yaklaşmazlar; çünkü onlar daima seferler üzerinedirler.
**عُلْفوفٌ** şeyh: saç ve etçe çoktur; ve denilir: o, büyük yaştadır.

**عفل**:
Kadın **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاءُ**’dır. Dişi deve de **عَفِلَت**. **العَفَلُ** ve **العَفَلَةُ** isimdir; ve o, dişi devenin ferci içinde çıkan bir şeydir; **أَدَرة** benzeri.

**فعل**:
**فَعَلَ** **يَفْعَلُ** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; **الفَعْلُ**: masdardır; **الفِعْل**: isimdir; **الفَعالُ** güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi. Ve “**وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ**” nasb ile okunur.
**الفَعَلَةُ**: **العَمَلَةُ**; onlar, çamuru ve kazmayı ve buna benzer işi kullanan bir kavimdir.

**لفع**:
**لفع** aklık başı **يلفع** **لفعاً**; yani: ihtiyarlık başı kapladı. Süveyd dedi:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
Ve adam **تلفّع** etti; eğer aklık onu kapladıysa; sanki başının ve sakalının siyahlığının üzerine örtmüştür. Rü’be b. el-‘Accâc dedi:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
Yani: şerre büründü; der ki: onların şerri insanları kaplar. Ve dedi:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
Yani: serap **القَارَةِ** üzerine büründü. Ve ot ve kuru (bitki) yeşerdiğinde, ve mal yediğiyle faydalandığında, denildi: mal **تَلَفَّعَ** etti. Ve **لُفِّعَتْ**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**’dir.
**اللِّفاعُ**: kadın için bir örtüdür; başını ve göğsünü örter; kadın onunla **تَتَلَفَّعُ** eder. Ve dersin: su tulumu **لَفِّعَت**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**’dir; yani: onu katladın da ağızlarını ortasına yaptın; işte bu, onun **تَلْفِيعُ**’ıdır.

**فلع**:
Başını taşla **فَلَعَ**; **يَفْلَعُ** **فَلْعاً**; o hâlde o **مَفْلوعٌ**’dur; yani: yarılmıştır; sonra **انْفَلَعَ**; yani: yarıldı. Tufeyl dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
Karpuz **تفعلّت** etti; topuk da **تفعلّت** etti ve benzeri.
Sövgüde denilir: Allah onun **فِلْعَتَها**’sına lânet etsin. Ve kadına denilir: ey **فَلْعَاءُ**, ve ey **فَلْحاء**; yani: ey yarılmış (olan).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَفْلُ: مجسّ الشاة بين رجليها، إذا أردت أن تعرف سِمَنها من هُزالها. والعَفَلُ والعَفَلَةُ، بالتحريك فيهما: شيء يخرج من قُبُلِ النساء وحياءِ الناقة شبيهٌ بالأُدْرة التي للرجال؛ والمرأةُ عَفْلاءُ.

##### Türkçe

**العَفْلُ**: Koyunun iki bacağı arasını yoklama; onu zayıflığından semizliğinden bilmek istediğinde. Ve **العَفَلُ** ile **العَفَلَةُ**, ikisinde de harekeleme ile: kadınların ön tarafından ve dişi devenin hayâsından çıkan, erkeklerde bulunan **الأُدْرة**ye benzer bir şey; kadın **عَفْلاءُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع الفاء
علف ، عفل ، فلع ، فعل ، لفع ، لعف : مستعملات .
لعف : أمّا لعف فإن الليث قد أهمله .
وقال ابن دريد في ( كتابه ) ولم أجده لغيره : تلعَّف الأسَد والبعيرُ إذا نظر ثم أغضى ثم نَظَر . وإن وُجد شاهد لما قال فهو صحيح .
علف : قال ابن المظفر : عَلَف الرجل دابَّته يَعْلِفُه عَلْفاً . والعَلَف الاسم . والمِعْلَف : موضع العَلَف والشاءُ المعلَّفة : التي تسمَّن بما يُجمع من العَلَف ولا تُسْرح فترعى . وقد علَّفتها إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَف لها . والدابَّة يَعْتلِف إذا أكل العَلَف ، ويَستعلِف إذا طلب العَلَف بالحمحمة .
شمر عن ابن الأعرابي : العُلَّفة من ثمر الطلح : ما أخلف بعد البَرَمة ، وهو شِبه اللوبياء وهو الحُبْلة من السَمُر ، وهو السِنْف من المَرْخ كالإصبع . وأنشد قوله :
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
وقد أعلف الطَلْحُ إذا خرج عُلَّفه .
أبو عبيد عن ابن الكلبي : أوّل مَن عَمِل الرِحَال من العَرَب عِلاَف ، وهو زَبَّان أبو جَرْم ، ولذلك قيل للرِحال : عِلاَفيَّة .
وقال الليث : هي أعظم الرحال آخِرة وواسطاً والجمع عِلاَفيَّات ، وشيخ عُلْفُوف جافٍ كثير اللحم والشعر كبير السنّ . ومنه قوله :
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ
أبو عبيد : العَلُوفة من المواشي : ما يَعْلِفون .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه : العِلْف : الكثير الأكل . والعَلْف . الشرب الكثير . والغِلْف بالغين : الخصب الواسع .
وقال أبو عبيد : العُلفُوف : الجافي من الرجال والنساء .
عفل : أخبرني المنذريّ عن المفضّل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : رمتني بدائها وانسلَّت : كان سبب ذلك أن سعد بن زيدِ مناة كان تزوّج رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله ، وكانت من أجمل النساء ، فولدت له مالك بن سعد ، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها : يا عَفْلاء .
فقالت لها أمها : إذا ساببنك فابدئيهنَّ بعَفَالِ سُبِيَتِ فأرسلتها مثلاً فسابَّتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها .
فقالت لها رُهْم : يا عَفلاء ، فقالت ضَرّتها : رمتني بدائها وانسلَّت .
قال : وبنو مالك بن سعد رهط العجَّاج كان يقال لهم : العُفَيلَى .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال العَفَلة : بُظَارة المرأة . قال : وإذا مسّ الرجل عَفَل الكبش لينظر سِمَنه يقال : جسَّه وغَبَطه وعَفَله .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المَعْفَل : نَبات لحم ينبت في قبُل المرأة ، وهو القَرْن وأنشد :
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
قال : وقال أبو عمرو الشيباني : القَرْن بالناقة مثل العَفَل بالمرأة ، فيؤخذ الرَضْف فيُحْمَى ثم يُكوى به ذلك القَرَن . قال : والعَفَل شيء مدوّر يخرج بالفرج . والعَفَل لا يكون في الأبكار ، ولا يصيب المرأة إلاَّ بعد ما تلد .
وقال ابن دريد : العَفَل في الرجال : غِلَظ يحدث في الدُبُر ، وفي النساء : غِلَظ في الرَحِم . وكذلك هو في الدوابّ .
وقال الليث : عَفِلت المرأة عَفَلاً فهي عَفَلاء . وعَفِلت الناقة . والعَفَلة : الاسم ، وهو شيء يخرج في حيائها شِبه الأُدْرة .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَفْل : شحم خُصْيَيْ الكبش وما حوله .
ومنه قول بشر :
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
قال وقالَ الكسائي : العَفَل : الموضع الذي يُجسّ من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنَها من غيره . قال : وهو قول بشر . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العافل : الذي يلبَس ثياباً قصاراً فوق ثياب طوال .
لفع : أبو عبيد عن الأصمعيّ : التلفُّع : أن يشتمِل الإنسان بالثوب حتى يجلِّل جسده . قال : وهو اشتمال الصمَّاء عند العرب .
وقال غيره : التفع بالثوب مثله .
وقال أوس بن حَجَر :
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
وفي الحديث : كُنَّ نساءُ المؤمنين يَشهدن مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الصبح ثم يرجعن متلفّعات بمُرُوطهنّ ما يُعْرَفن من الغَلَس أي متجلِّلات بأكسِيَتهنّ . والمِرْط : كساء أو مِطْرف يُشتَمل به كالمِلْحَفة .
ويقال : لَفَّعْت المرأة إذا ضممتها إليك مشتمِلاً عليها .
ويقال لذلك الثوب : لِفَاع ، ومنه قول أبي كبير :
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
أراد : كالثوب الأسود .
ويقال : تلفّع الرجلُ بالمشيب إذا شمِله الشيبُ ، وقد لَفَع الشيبُ رأسه يَلْفَعُه إذا شمِله .
وأما قول كعب :
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
فالعساقيل : السراب ههنا ، وهذا من المقلوب ، المعنى : وقد تلفّعت القُور بالسراب ، فقلبه .
وقال الليث : إذا اخضَرّت الأرض وانتفع المال بما يصيب من المرعى .
قيل : قد تلفّعت الإبلُ والغنم .
قال : ولُفِّعت المزادةُ فهي ملفَّعة إذا قُلبت أو نقضت فجعل أطبَّتها في وسطها فذلك تلفيعها .
وأمّا قول الحطيئة :
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
أي اشتملنا عليهم .
وأمّا قول الراجز :
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
فاللفاع : اسم ناقة بعينها . وقيل : هو الخِلْف المقدم .
فلع : قال ابن المظفر : فَلَع فلان رأسه بالحجر يَفْلَعه إذا شقَّه ، فانفلع أي انشقّ . والفِلْعة : القِطْعة من السَنَام ، وجمعها فِلَع وتفلَّعت البطّيخة إذا انشقّت ، وتفلّع العَقِب إذا انشقّ .
ويقال للأمة إذا سُبَّت : لعن الله فَلعتها ، يعنون : مَشقّ جَهازها أو ما تشقّق من عقبها .
ويقال : رماه الله بفالعة أي بداهية ، وجمعها الفوالع .
ويقال : فلع رأسه بالسيف إذا فلاه بنصفين .
وقال شمر : يقال : فلخته وقفحته وسلعته وفلعته وفلغته ، كل ذلك إذا أوضحته . قال : ولفخته على رأسه لَفْخاً . وقال : فلع رأسه بالحَجَر إذا شدخه وشَقَّه . وفلع السَنَامَ بالسكّين إذا شقَّه .
وقال طُفَيل الغَنَويّ :
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع
فعل : قال الليث : فَعَل يفعَل فَعْلاً وفِعْلاً ، فالمصدر مفتوح والاسم مكسور . قال : والفَعَال اسم الفعل الحَسَن ؛ مثل الجود والكرم ونحوه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الفَعَال : فعل الواحد خاصَّة في الخير والشرّ ، يقال : فلان كريم الفَعال ، وفلان لئيم الفِعال . قال والفِعال بكسر الفاء إذا كان الفعل بين الاثنين .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو الصواب ، لا ما قاله الليث ؛ وقال : فلان حَسَن الفَعال ، وفلان سيء الفَعال . ولست أدري لم قصر الليث الفعَال على الحَسَن دون القبيح .
وقال المبرد أبو العباس : الفَعال يكون في المدح والذمّ . قال : وهو مُخلَّص لفاعل واحد ، فإذا كان من فاعلين فهو فِعال ، وهذا هو الدُرّ الجيد .
وقال ابن الأعرابي : الفِعَال : العود الذي يجعل في خُرْت الفأس يُعمل به . قال : والنجَّار يقال له فاعل .
وقال الليث : الفَعَلة قوم يعملون عمل الطِين والحَفْر وما أشبه ذلك من العمل .
وقال ابن مقبل في نصاب القَدوم ، سَمَّاه فِعالاً :
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
يعني : نصابها .
وقال النحويون المفعولات على وجوه في باب النحو . فمفعول به ، كقولك : أكرمت زيداً وأعنت عمراً وما أشبهه . ومفعول له ؛ كقولك : فعلت ذلك حِذارَ غضبك . ويسمى هذا مفعولاً من أَجْلٍ أيضاً .
ومفعول فيه . وهو على وجهين . أحدهما الحال والآخر في الظروف . فأمّا الظرف فكقولك : نمت البيت وفي البيت . وأمَّا الحال فكقولك : ضُرِب فلان راكباً ، أي في حال ركوبه . ومفعول عليه ؛ كقولك : علوت السّطح ورقِيت الدرجة . ومفعول بلا صلة : وهو المصدر . ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع ؛ كقولك : حفِظت حِفظاً وفهمت فهماً . واللازم كقولك : انكسرت انكساراً . والعرب تَشتقّ من الفعل المُثُل للأبنية التي جاءت عن العرب ؛ مثل فُعاله وفَعولة وأُفعول ومِفعيل وفِعليل وفُعْلول وفُعُّول وفِعَّل وفعْل وفُعَلة ومُفْعلل وفِعَيْل وفِعِيل ويقال : شِعْر مفتعَل إذا ابتدعه قائله ولم يَحذُه على مثال تقدَّمه فيه مَن قبله . وكان يقال : أعذب الأغاني ما افتُعِل ، وأطرف الشعر ما افتُعِل ؛ قال ذو الرُمَّة :
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
أي يبتدع بها غِناء بديع وصوت محدَث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : افتعل فلان حديثاً إذا اخترقه . وأنشد :
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
ويقال لكل شيء يسَوَّى على غير مثال تقدَّمه : مفتعَل . ومنه قول لَبيد :
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
ويقال : عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعَل إذا عانى منه ألمَاً لم يعهد مثله فيما مضى له . وفَعَال قد جاء بمعنى أفعلْ ، وجاء بمعنى فاعلة ، بكسر اللام .

##### Türkçe

**باب العين واللام مع الفاء**
**علف** ، **عفل** ، **فلع** ، **فعل** ، **لفع** ، **لعف** : kullanımdadırlar.

**لعف** : **أمّا لعف** ise, gerçekten **الليث** onu ihmal etmiştir.
**ابن دريد** (kitabında) dedi ve onu ondan başkasına ait bulmadım: **تلعَّف** aslan ve deve, baktığı zaman sonra gözlerini indirip sonra (yine) baktığı vakit (denir). Eğer onun dediğine bir şahit bulunursa, o sahihtir.

**علف** : **ابن المظفر** dedi: Adam binitini yemler; **عَلَف** eder, onu **يَعْلِفُه**; **عَلْفاً** (yemleme) ile. **العَلَف** isimdir. **المِعْلَف**: **العَلَف**’ın yeri. **الشاءُ المعلَّفة**: **العَلَف**’tan toplanan şeyle semirtilen ve salınmayıp otlamayan (koyun/keçi). Onu **علَّفتها**: ona **العَلَف** atmakla onun bakımını çoğalttığın zaman (denir). Binit **يَعْتلِف**: **العَلَف**’ı yediği zaman; **يَستعلِف**: kişneme ile **العَلَف** istediği zaman.

**شمر** , **ابن الأعرابي**’den: **العُلَّفة** **الطلح** meyvesindendir: **البَرَمة**’den sonra geride kalan şeydir; o, börülceye benzer; o, **السَمُر**’dan **الحُبْلة**’dir; o, **المَرْخ**’tan **السِنْف**’tir, parmak gibidir. Şu sözünü inşad etti:
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
Ve **الطَلْحُ** **أعلف** etmiştir: **عُلَّفه** çıktığı zaman.

**أبو عبيد** , **ابن الكلبي**’den: Araplardan eyerleri ilk yapan **عِلاَف**’tır; o, **زَبَّان** **أبو جَرْم**’dur; bundan dolayı eyerler için **عِلاَفيَّة** denilmiştir.
**الليث** dedi: O, eyerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısımlar) bakımından; çoğulu **عِلاَفيَّات**. Ve **شيخ عُلْفُوف**: kaba, çok etli ve kıllı, yaşlı (kimse). Ondan şu sözdür:
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ

**أبو عبيد** : **العَلُوفة** hayvanlardan: onların **يَعْلِفون** (yemledikleri) şeydir.

**أبو العباس** , **عمرو**’dan, o da babasından: **العِلْف**: çok yiyen. Ve **العَلْف**: çok içiş. Ve **الغِلْف** **بالغين**: geniş bolluk.

**أبو عبيد** dedi: **العُلفُوف**: erkeklerden ve kadınlardan kaba olan.

**عفل** : Bana **المنذريّ** , **المفضّل بن سَلَمة**’den haber verdi ki, Arapların şu sözü hakkında dedi: **رمتني بدائها وانسلَّت**: bunun sebebi şuydu: **سعد بن زيدِ مناة** , **رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله** ile evlenmişti; o, kadınların en güzellerindendi; ona **مالك بن سعد**’ı doğurdu; onun kumaşları onu sövdükleri zaman ona derlerdi: **يا عَفْلاء**.
Annesi ona dedi: Seni sövdükleri zaman, onlara **بعَفَالِ سُبِيَتِ** ile başla; onu bir mesel olarak salıverdi; bundan sonra kumaşlarından bir kadın onunla sövüştü.
**رُهْم** ona dedi: **يا عَفلاء**; kumaşı dedi: **رمتني بدائها وانسلَّت**.
Dedi: **مالك بن سعد** oğulları, **العجَّاج**’ın topluluğudur; onlara denilirdi: **العُفَيلَى**.

Bana **المنذريّ** , **أبو العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki dedi: **العَفَلة**: kadının **بُظَارة**’sıdır. Dedi: Erkek, semizliğine bakmak için koçun **عَفَل**’ine dokunduğu zaman, **جسَّه** ve **غَبَطه** ve **عَفَله** denir.
**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **المَعْفَل**: kadının önünde et bitmesi; kadının önünde biten et; o, **القَرْن**’dır. Ve inşad etti:
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
Dedi: **أبو عمرو الشيباني** dedi: Devede **القَرْن** , kadında **العَفَل** gibidir; kızgın taş alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi: **العَفَل**: ferçten çıkan yuvarlak bir şeydir. **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.
**ابن دريد** dedi: Erkeklerde **العَفَل**: dübürde meydana gelen bir kalınlıktır; kadınlarda: rahimde bir kalınlıktır. Bineklerde de böyledir.
**الليث** dedi: Kadın **عَفِلت** olur, **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفَلاء**’dır. Deve de **عَفِلت** olur. **العَفَلة**: isimdir; o, onun hayasında çıkan, **الأُدْرة** benzeri bir şeydir.

**أبو عبيد** , **أبو عبيدة**’den: **العَفْل**: koçun iki husyesinin yağı ve çevresindeki şeydir.
Ve ondan **بشر**’in sözü:
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
Dedi: **الكسائي** dedi: **العَفَل**: koyunun semizliğini ondan (başka bir yerden değil) bilmek istedikleri zaman, koyundan yoklanan yerdir. Dedi: Ve o, **بشر**’in sözüdür. **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den dedi: **العافل**: uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

**لفع** : **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: **التلفُّع**: insanın elbiseye bürünmesi; ta ki bedenini örtsün. Dedi: O, Araplar katında **اشتمال الصمَّاء**’dır.
Başkası dedi: **التفع** elbiseyle, onun gibidir.
**أوس بن حَجَر** dedi:
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
Hadiste: Müminlerin kadınları, Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile sabah namazına şahit olurlardı; sonra **متلفّعات** olarak **بمُرُوطهنّ** dönerlerdi; **الغَلَس**’ten dolayı tanınmazlardı; yani elbiseleriyle örtünmüşler olarak. **المِرْط**: bir örtüdür yahut onunla bürünülen bir **مِطْرف**; **المِلْحَفة** gibi.
Ve denir: Kadını **لَفَّعْت**: onu kendine bitiştirdiğin zaman, onun üzerine bürünmüş olarak.
Ve o elbiseye denir: **لِفَاع**; ondan **أبو كبير**’in sözü:
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
Murad etti: siyah elbise gibi.
Ve denir: Adam **تلفّع** oldu **بالمشيب**: aklık onu kapladığı zaman; ve aklık onun başını **لَفَع** etti, onu **يَلْفَعُه**: onu kapladığı zaman.
Ama **كعب**’ın sözü:
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
**العساقيل**: burada seraptır; bu, ters çevrilmiş (lafız)dandır; mana: **القُور** serapla **تلفّعت** oldu; onu ters çevirdi.
**الليث** dedi: Yer yeşerdiği ve mal, meradan isabet edenle faydalandığı zaman.
Denildi: Develer ve koyunlar **تلفّعت** oldu.
Dedi: **المزادةُ** **لُفِّعت** oldu; o hâlde o **ملفَّعة**’dır: çevrildiği yahut sökülüp, ağız bağları ortasına getirildiği zaman; işte bu onun **تلفيع**’ıdır.
Ama **الحطيئة**’nin sözü:
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
Yani: onların üzerine büründük (onları kuşattık).
Ama **الراجز**’in sözü:
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
Burada **اللفاع**: belirli bir devenin adıdır. Ve denildi: o, öndeki **الخِلْف**’tir.

**فلع** : **ابن المظفر** dedi: Falan, başını taşla **فَلَع** etti; onu **يَفْلَعه**: onu yardığı zaman; böylece **انفلع**: yani yarıldı. **الفِلْعة**: hörgüçten bir parçadır; çoğulu **فِلَع**. Karpuz **تفلَّعت** oldu: yarıldığı zaman. Ve topuk **تفلّع** oldu: yarıldığı zaman.
Ve cariyeye sövüldüğü zaman denir: Allah onun **فَلعتها**’sına lanet etsin; murat ederler: onun **جَهاز**’ının yarığı yahut topuğundan çatlayan şey.
Ve denir: Allah onu **بفالعة** ile attı; yani bir musibetle; çoğulu **الفوالع**.
Ve denir: Başını kılıçla **فلع** etti: onu iki yarı ile yardığı zaman.
**شمر** dedi: Denir: **فلخته** ve **وقفحته** ve **سلعته** ve **فلعته** ve **فلغته**; bunların hepsi, onu açığa çıkardığın zaman (denir). Dedi: Onu başına **لفخته**: **لَفْخاً** ile. Dedi: Başını taşla **فلع** etti: onu ezip yardığı zaman. Ve hörgücü bıçakla **فلع** etti: onu yardığı zaman.
**طُفَيل الغَنَويّ** dedi:
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع

**فعل** : **الليث** dedi: **فَعَل** , **يفعَل**; **فَعْلاً** ve **فِعْلاً** (gelir); böylece mastar fethalı, isim kesralıdır. Dedi: **الفَعَال**: güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi.
**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki dedi: **الفَعَال**: hayırda ve şerde yalnız bir kişinin fiilidir; denir: falan **كريم الفَعال**’dır; falan **لئيم الفِعال**’dır. Dedi: **الفِعال** (fâ’nın kesriyle), fiil iki kişi arasında olduğu zaman (gelir).
Dedim: **ابن الأعرابي**’nin dediği bu, doğrudur; **الليث**’in dediği değil. Ve dedi: falan **حَسَن الفَعال**’dır; falan **سيء الفَعال**’dır. **الليث**’in **الفعَال**’ı çirkini bırakıp yalnız güzele tahsis etmesini bilmiyorum.
**المبرد أبو العباس** dedi: **الفَعال** medihte ve zemde olur. Dedi: O, tek bir fail için ayrılmıştır; iki failden olduğu zaman o **فِعال**’dır; işte bu, iyi incidir.
**ابن الأعرابي** dedi: **الفِعَال**: baltanın **خُرْت**’una konulan, onunla iş yapılan ağaçtır. Dedi: marangoz için **فاعل** denir.
**الليث** dedi: **الفَعَلة**: çamur işi ve kazı ve buna benzer işlerden iş yapan bir topluluktur.
**ابن مقبل** , **القَدوم**’un sapında; onu **فِعالاً** diye adlandırdı:
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
Yani: onun sapı.

Nahivciler, nahiv babında **المفعولات**ı vecihler üzere (saydılar): **مفعول به**; senin sözün gibi: “Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim” ve benzeri. Ve **مفعول له**; senin sözün gibi: “Bunu, gazabından sakınma için yaptım.” Buna **مفعولاً من أَجْلٍ** de denir.
Ve **مفعول فيه**; o iki vecih üzeredir: biri **الحال** ve diğeri zarflarda. Zarf ise senin sözün gibi: “Evin içinde uyudum” ve “evin içinde”. Ama **الحال** ise senin sözün gibi: “Falan, binekli olarak dövüldü”; yani biniş hâlinde. Ve **مفعول عليه**; senin sözün gibi: “Dama çıktım ve basamağa tırmandım.” Ve **مفعول بلا صلة**: o, mastardır. Bu, لازم ve متعدّي fiilde olur; senin sözün gibi: “Ezberledim, ezberleyişle; anladım, anlayışla.” Ve لازم (fiil) gibi: “Kırıldı, kırılışla.” Araplar, fiilden, Araplardan gelmiş olan bina örneklerine göre kalıplar türetir; **فُعاله** ve **فَعولة** ve **أُفعول** ve **مِفعيل** ve **فِعليل** ve **فُعْلول** ve **فُعُّول** ve **فِعَّل** ve **فعْل** ve **فُعَلة** ve **مُفْعلل** ve **فِعَيْل** ve **فِعِيل** gibi. Ve denir: **شِعْر مفتعَل**: söyleyeni onu icat ettiği ve kendisinden önce onda kendisine örnek olan bir misal üzerine onu götürmediği zaman. Ve denirdi: Şarkıların en tatlısı, **ما افتُعِل** olandır; şiirin en nadiri, **ما افتُعِل** olandır. **ذو الرُمَّة** dedi:
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
Yani: onunla bedî bir şarkı ve yeni bir ses icat edilir.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: Falan **افتعل** bir hadis: onu uydurduğu zaman. Ve inşad etti:
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
Ve denir: kendisinden önce bir misal geçmeksizin düzene konulan her şey için: **مفتعَل**. Ondan **لَبيد**’in sözü:
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
Ve denir: “Beni, uykusuz bırakan bir ağrı azap etti”; böylece **بالمفتعَل** ile geldi: ondan, geçmişte kendisi için benzerini bilmediği bir acı çektiği zaman. Ve **فَعَال** , **أفعلْ** manasında gelmiştir; ve **فاعلة** manasında gelmiştir; **اللام**’ın kesriyle.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ عافقٌ؛ وكلُّ راجع مختلفٍ عافِق. وقال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
قال: أراد في المنُصَرَف عن الماء([2]) . قال: ويقال: عفَق بنو فلانٍ [بني فلانٍ]، أي رجَعوا إليهم. وأنشد:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
والمعنى أنّ من يرعى الحموض تَعَطشُ ماشيتُه سريعاً فلا يجدُ بُدَّاً من أن يَعْفِق، أي يرجعَ بسُرعة.
ومن الباب: عَفَقَه عن حاجته، أي ردَّه وصَرَفه عنها. ومنه التعفُّق، وهو التصرُّف والأخْذ في كلِّ وجهٍ مشياً لا يستقيم، كالحيّة.
 قال أبو عمرو: العَفْق: سرعة رَجع أيدي الإبل وأرجلِها. قال:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
قال أبو عمرو: وهو يعفِّق الغنم، أي يردُّها عن وجوهها. ورجلٌ مِعفاق الزِّيارة لا يزال يجيء ويذهب. ويذكر عن بعض العرب أنّه قال: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق"، أي أقضي بقايا من حوائجي ثم أنصرف.
قال ابن الأعرابيّ: تَعَفَّقَ بالشيء، إذا رجع إليه مرّةً بعد أخرى. وأنشد:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
ومن الباب: قولهم للحَلَب عِفاق([6]) . وتلخيصُ هذا الكلام أنْ يحلبَها كلَّ ساعة. يقال عَفَقْتَ ناقتَك يومَك أجمعَ في الحَلَب. وقال ذو الخِرَق:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
ومن الباب: عفَقت الرِّيحُ التُّرابَ، إذا ضربَتْه وفَرّقته. قال سُويد:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
وأمّا الذي ذكرناه من الصَّوت فيقولون: عَفَق بها، إذا أنبقَ بها وحَصَم([8]) .
ومما يقرُب من هذا الباب العَفْق ضربٌ بالعصا، والضِّرابُ([9]) ، وكأنَّ ذلك تَصْوِيت([10]) .
(عفك) العين والفاء والكاف أصل صحيح، وهو لا يدلُّ إلاّ على صفةٍ مكروهة. قال الخليل: الأعْفَك: الأحمق. قال:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
الضيطر: الأحمق الفاحش، والأعفك أيضاً والأخرق: الذي لا خيرَ فيه ولا يُحسِنُ عَملاً، وهو المخلَّع من الرِّجال.
قال ابن دريد([12]) : "بنو تميمٍ يسمُّون الأعسَر الأعفَك".
(عفل) العين والفاء واللام كلمة تدلُّ على زيادةٍ في خلقة. قال الخليل: العَفَل يخرج في حياء النّاقة كالأُدرة، وهي عَفْلاء. ويقال: العَفْل شحمُ خُصْيَي الكَبْش. قال بشر:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
قال الكسائيّ: العَفْل: الموضع الذي يُجَسُّ([14]) من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنها.
(عفن) العين والفاء والنون كلمة تدلُّ على فسادٍ في شيء من نَدَى. وهو عَفِن الشَّيءُ يعفَن عَفَناً.
(عفو) العين والفاء والحرف المعتلّ أصلان يدلُّ أحدهما على تركِ الشيء، والآخر على طَلَبِه. ثم يرجع إليه فروعٌ كثيرة لا تتفاوَتُ في المعنى.
فالأوّل: العَفْو: عَفْو الله تعالى عن خَلْقه، وذلك تركُه إيّاهم فلا يعاقبُهم، فَضْلاً منه. قال الخليل: وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. يقال عفا عنه يعفُو عَفْواً. وهذا الذي قاله الخليل صحيح، وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق. ألا ترى أنّ النبيّ عليه الصلاة والسلام قال: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" فليس العفو هاهنا عن استحقاق، ويكون معناه تركت أن أُوجِب عليكم الصّدقةَ في الخيل.
ومن الباب العافية: دِفاع الله تعالى عن العبد، تقول عافاه اللهُ تعالى من مكروهةٍ، وهو يعافيه معافاةً. وأعفاه الله بمعنى عافاه*. والاستعفاء: أن تطلب إلى مَن يكلِّفك أمراً أن يُعفِيَك منه. قال الشَّيباني: عفَا ظهرُ البعير، إذا تُرِك لا يُركَب وأعفيتُه أنا.
ومن الباب: العِفاوة: شيء يُرفَع من الطعام يُتحَف به الإنسان. وإنِّما هو من العَفْو وهو الترك، وذلك أنّه تُرِك فلم يُؤكَل. فأمّا قول الكميت:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
فقال قوم: كانت تعطي عفو المال فصارت تسغب لشدّة الزمان. وهذا بعيد، وإنّما ذلك من العِفاوة. يقول: كما يُرْفَعُ لها الطّعامُ تُتحَف به، فاشتدَّ الزّمانُ عليهم فلم يَفْعلوا ذلك.
وأمّا العَافي من المرق فالذي يردُّه المستعير للقِدر. وسمِّي عافياً لأنّه يُترك فلم يؤكل. قال:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 ومن هذا الباب: العَفْو: المكان الذي لم يُوطأ. قال:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
أي إنّهم من قلتهم لا يُؤثِّرون في الأرض.
وتقول: هذه أرضٌ عَفْو: ليس فيها أثَر فلم تُرعَ. وطعامٌ عَفْو: لم يَمَسَّه قبلَك أحد، وهو الأُنُف.
فأمَّا قولُهم عفا: درس، فهو من هذا؛ وذلك أنّه شيء يُترَك فلا يُتعهَّد ولا يُنزَل، فيَخفى على مرور الأيّام. قال لبيد:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
ألا تراه قال "تأبَّد" فأعْلَمَ أنَّه أتى عليه أبَدٌ. ويجوز أن يكون تأبَّد، أي أَلِفَتْه الأوابد، وهي الوحش.
فهذا معنى العفو، وإليه يرجع كلُّ ما أشبهه.
وقول القائل: عفا، درس، وعفا: كثُر -وهو من الأضداد- ليس بشيء، إنّما المعنى ما ذكرناه، فإذا تُرِك ولم يُتعهَّد حتّى خَفِيَ على مَرّ الدهر فقد عفا، وإذا تُرِك فلم يُقطَع ولم يُجَزَّ فقد عفا([19]) . والأصل فيه كلِّه التَّرك كما ذكرناه.
ومن هذا الباب قولُهم: عليه العَفاء، فقال قومٌ هو التُّراب؛ يقال ذلك في الشَّتيمة. فإن كان صحيحاً فهو التُّراب المتروك الذي لم يُؤثَّر فيه ولم يُوطَأ؛ لأنّه إذا وُطِئ ولم يُترَك من المَشْي عليه تكدَّدَ فلم يكُ تراباً. وإن كان العَفاء الدّروس فهو على المعنى الذي فسّرناه. قال زُهير:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
يقال عفَت الدار فهي تعفو عَفاءً، والرِّيح تعفو الدّار عَفاءً وعَفْواً. وتعفَّت الدّارُ تَعَفِّياً([21]) .
قال ابنُ الأعرابيّ: العفو في الدّار: أن يكثُر التُّرابُ عليها حتّى يغطِّيَها. والاسم العَفاء، والعَفو.
ومن الباب العِفو والعُفو([22]) ، والجمع العِفاء، وهي الحُمُر الفِتاء([23]) ، والأنثى عفوة والجمع عِفَوَة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّها تُترك لا تُركَب ولا يُحمل عليها. فأمّا العِفَوَة في هذا الجمع فلا يُعلَم في كلام العرب واوٌ متحرِّكة بعد حرفٍ متحرّك في آخر البناء غير هذه، وذلك أنَّهم كرهوا أن يقولوا عِفَاةٌ.
قال الفراء: العِفْوُ والعُفْو، والعِفْي والعُفْي: ولد الحمار، والأنثى عِفوة، والجمع عِفاء. قال:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
ومن الباب العِفاء: ما كثُر من الوَبَر والرِّيش، يُقال ناقة ذات عِفاء، أي كثيرة الوَبَر طويلتُه قد كاد يَنْسِل. وسمِّي عِفاءً لأنّه تُرك من المَرْط والجَزّ. وعِفاء النّعامة: الرّيش الذي علا الزِّفّ الصّغار. وكذلك عِفاء الطَّير، الواحدةُ عِفاءة ممدود مهموز. قال: ولا يُقال للريشة عِفاءة حتى يكون فيها كثافةٌ. وقول الطِرمّاح:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
فذو العِفاء: الرِّيش. يصف ديكاً. يقول: لم يُخذل، أي إنّ الدّيوكَ تجيبه من كلِّ ناحية. وقال في وَبَر الناقة:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
وقال الخليل: العِفاء: السَّحاب كالخَمْل في وجهه. وهذا صحيح وهو تشبيه، *إنما شبّه بما ذكرناه من الوَبر والريش الكثيفَين. وقال أهل اللغة كلُّهم: يقال من الشّعر عَفَوْته وعَفيْته، مثل قلوته وقليته، وعفا فهو عافٍ، وذلك إذا تركتَه حتى يكثُر ويَطُول. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95]، أي نَمَوْا وكثُرُوا. وهذا يدلُّ على ما قلناه، أنّ أصل الباب في هذا الوجه التّرك.
قال الخليل: عفا الماء، أي لم يطأْه شيء يكدِّره. وهو عَفْوَة الماء([27]) . وعَفَا المَرعى ممن يحُلُّ به عَفَاءً طويلاً.
قال أبو زيد: عَفْوَة الشّرَاب: خيره وأوفره. وهو في ذلك كأنّه تُرك فلم يُتَنَقَّص ولم يُتَخَوَّنْ.
والأصل الآخر الذي معناه الطَّلَب قول الخليل: إنّ العُفاةَ طُلاّب المعروف، وهم المعتَفُون أيضاً. يقال: اعتفيتُ فلاناً، إذا طلبتَ معروفه وفَضْله. فإنْ كان المعروف هو العَفو فالأصلان يرجعان إلى معنىً، وهو الترك، وذلك أنّ العَفو هو الذي يُسمح به ولا يُحْتَجَن ولا يُمسَك عليه.
قال أبو عمرو: أعطيته المال عَفْواً، أي عن غير مسألة.
الأصمعيّ: اعتفاه وعَفَاهُ بمعنىً واحد، يقال للعُفاة العُفَّى.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
قال الخليل: العافية طُلاّب الرزق اسمٌ جامع لها. وفي الحديث: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أكثَرَ عافيةَ هذا الماء، أي واردتَه من أنواعٍ شتّى. وقال أيضاً: إبل عافية، إذا وردَت على كلأٍ قد وطئه النّاس، فإذا رعَتْه لم ترضَ به فرفعت رُؤُسَها عنه وطلبت غيرَه.
وقال النَّضر: استعفت الإبل هذا اليَبِيسَ بمشافرها، إذا أخذَتْه من فوق التُّراب.
(عفت) العين والفاء والتاء كلمة تدلُّ على كسر شيء، يقولون: عَفَتَ العظمَ: كَسَره. ثم يقولون العَفت في الكلام: كَسْرُه لُكنةً، ككلامِ الحبشيّ([30]) .
(عفج) العين والفاء والجيم كلمتان: إحداهما عُضو من الأعضاء والآخر ضَرْبٌ.
فالأولى الأعفاج: الأمعاء، ويقولون: إنّ واحدها عِفج وعَفْج([31]) .
وأمّا الأخرى فيقال عَفَج، إذا ضَرَب. ويقال للخشبة التي يَضرب بها الغاسلُ الثِّياب: مِعفاج. وسائر ما يقال في هذا الباب مما لا أصل له.
(عفر) العين والفاء والراء أصلٌ صحيح، وله معانٍ. فالأول لون من الألوان، والثاني نبت، والثالث شدّة وقُوّة، والرابع زَمان، والخامس شيءٌ من خَلْق الحيوان.
فالأول: العُفرة في الألوان، وهو أن يَضرِب إلى غُبْرَة في حمرة؛ ولذلك سمّي التراب العَفَر. يقال: عفَّرت الشيءَ في التُّراب تعفيراً. واعتَفَر الشيء: سقَط في العَفَر. قال الشاعر([32]) يصف ذوائب المرأة، وأنّها إذا أرسلتها سقطَتْ على الأرض.
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
قال ابن دريد([34]) : العَفْر ظاهر تراب الأرض، بفتح الفاء، وتسكينها. قال: "والفتح اللُّغة العالية".
ويقال للظّبي أعفَرُ للونهِ. قال:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
 قال: وإنما ينسب إلى اسم التُّراب. وكذلك الرَّمْل الأعفر. قال: واليَعْفُور الخِشْف، سمِّي بذلك لكثرة لُزوقه بالأرض. قال ابن دريد([36]) : "العَفِير لحمٌ يجفَّف على الرَّمل في الشمس".
ومن الباب: شرِبت سَويقاً عَفِيراً، وذلك إذا لم يُلَتَّ بزَيت ولا سَمن.
فأمَّا الذي قاله ابن الأعرابيّ، من قولهم: "وقعوا في عافور شرّ" مثل عاثور، فممكن أن يكون من العَفَر، وهو التُّراب، وممكن أن يكون الفاء مبدلة من ثاء. وقد قال ابنُ الأعرابيّ: إنّ ذلك مشتقٌّ من عَفّرَه، أي صرعه ومرَّغه في التراب. وأنشد:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
فأمّا ما رواه أبو عبيدة أنّ العَفْر: بذر الناس الحبوب، فيقولون عَفَروا أي بذروا، فيجوز أن يكون من هذا؛ لأنّ ذلك يلقى في التُّراب.
قال الأصمعيّ: ورُوِي في حديث عن هلالِ بن أميّة: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
 ثم يحمل على هذا العَفَار، وهو إبَار النَّخل وتلقيحه. وقد قيل في عَفار النخل غيرُ هذا، وقد ذُكِر في موضعه.
وقال ابن الأعرابيّ: العُفْر: الليالي البِيض. ويقال لليلةِ ثلاثَ عشرةَ من *الشَّهر عَفْراء، وهي التي يقال لها ليلة السَّوَاء. ويقال إنّ العُفْر: الغنمُ البِيض الجُرد، يقال قوم مُعْفِرُون ومضيئون. قال: وهذيل مُعْفِرَة، وليس في العرب قبيلة مُعْفِرَة غيرها.
ويقولون: ما على عَفَر الأرض مثلُه، أي على وجهها.
ومن الباب أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، كان إذا سَلّم جافَى عَضُديه عن جَنْبيه حتَّى يُرَى من خلفه عُفْرةُ إبطَيْه.
وأمّا الأصل الثاني فالعَفار، وهو شجرٌ كثير النّار تُتَّخذ منه الزِّناد، الواحدة عَفارة. ومن أمثالهم: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
قال الأعشى:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
ولعلَّ المرأة سمِّيت "عَفَارة" بذلك. قال الأعشى:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
وكذلك "عُفيرة([40]) ". وقال بعضهم: العُفُر: جمع العَفار من الشَّجر الذي ذكرناه. وأنشدوا:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
ويقولون: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، أي إنَّهما أخذا من النّار ما أحْسَبَهُما([41]) .
والأصل الثالث: الشِّدّة والقوّة. قال الخليل: رجل عِفْرٌ بيِّنُ العَفارة، يوصَف بالشَّيطنة، ويقال: شَيطانٌ عِفْرِيَة وعفريت، وهم العفاريَةُ والعفاريت. ويقال إنّه الكَيِّس الظَّريف. وإن شئتَ فعِفْرٌ وأعفارٌ، وهو المتمرّد. وإنِّما أُخِذ من الشّدّة والبَسالة. يقال للأسد عِفِرٌّ وعَفرْنَى، ويقال للخبيث عِفِرِّينُ، وهم العِفِرُّون. وأسَد عَفَرنَى ولبؤة عَفَرناة، أي شديدة. قال:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
ويسمُّون دويْبَّة من الدّوابّ "ليث عِفِرّين"، وهذا يقولون إنّ الأصل فيه البابُ الأوّل؛ لأنَّ مأوَى هذه الدويْبَّة التُّراب في السهل، تدوِّر دارةً ثم تندسُّ في جوفها، فإذا هِيجَ رمَى بالتُّراب صُعُدا.
قال الخليل: ويسمُّون الرّجُل الكاملَ من أبناء الخمسين: ليث عِفِرّين. يقولون: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، يقول: لا رجلٌ ولا امرأة.
قال أبو عُبيد: العِفريَة النفريَة: الخبيث المنكر. وهو مِثل العِفْر، يقال رجل عِفْرٌ، وامرأة عِفرة.
وفي الحديث: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". قال: وهو المصحَّح الذي لا يكاد يَمرَض.
وزعم بعضُهم أن العَفَرفَر([46]) مثل العَفَرنَى من الأُسود، وهو الذي يَصرع قِرنَه ويَعفِر. فإذا كان صحيحاً فقد عاد هذا البابُ إلى الباب الأوّل. وأنشد :
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
ويقال إنَّ عَفَار: اسم رجل، وإنَّه مشتق من هذا، وكان يُنسب إليه النِّصال. قال:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  للعِفِرّ عُفارية أيضاً. قال جرير:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
والأصل الرَّابع من الزَّمان قولُهم: لقيته عن عُفْر: أي بعد شهر. ويقال للرّجُل إذا كان له شرف قديم: ما شرفُك عن عُفْر، أي هو قديم غير حديث.
قال كُثَيِّر:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
أي تُصلِحها وترُبُّها وتَسُوسها.
ويقال في عَفار النخل: إنَّ النّخلَ كان يُترَك بعد التَّلقيح أربعين يوماً لا يُسقَى.
قالوا: ومن هذا الباب التّعفير: وهو أن تُرضع المُطْفِلُ ولدَها ساعةً وتتركه ساعة. قال لَبيد:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
وحُكي عن الفَرّاء أن العَفِير من النِّساء هي التي لا تُهدي لأحدٍ شيئاً. قال: وهو مأخوذٌ من التّعفير الذي ذكرناه. وهذا الذي قاله الفرّاء بعيدٌ من الذي شبّه به، ولعلَّ العفير هي التي كانت هدِيّتها تدوم وتَتَّصل، ثم صارت تهدى في الوقت. وهذا على القياس صحيح، ومما يدلُّ على هذا البيتُ الذي ذكر الفرّاء للكميت:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
فالمِهداء التي مِن شأنها الإهداء، ثم عادت عَفيراً لا تُديم الهديَّة والإهداء.
وأمّا الخامس فيقولون: إنَّ العِفرِيَة والعِفْراة واحدة، وهي شَعَر وسط الرّأس. وأنشد:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
وهي لغة في العِفريَة، كناصِيَة وناصاة. وقد يقولون على التّشبيه لعرف الديك: عِفريَة. قال: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
أي من الدِّيَكة. قال أبو زيد: شعر القفا من الإنسان العِفرِيَة.
(عفز) العين والفاء والزاء ليس بشيء، ولا يُشبِه كلامَ العرب. على أنهم يقولون: العَفْز: ملاعَبة الرّجلِ امرأتَه، وإنّ العَفْز: الجَوز. وهذه لا معنى لذكره.
(عفس) العين والفاء والسين أصل صحيح يدلُّ على ممارسَة ومعالَجة. يقولون: هو يعافس الشّيء، إذا عالَجَه. واعتفَسَ القومُ: اصطرعوا. وعُفِسَ، إذا سُجِن. وهذا على معنى الاستعارة، كأنَّه لما حُبِس كان كالمصروع. والمعفوس: المبتَذَل. والعَفْس: سَوق الإبل. والمعنى في ذلك كلِّه متقارب.
(عفص) العين والفاء والصاد أُصَيل يدلُّ على التواءٍ أوْ لَيٍّ. يقال: عَفَص يدَه: لوَاها. ويقولون: العَفَص: التواء في الأنف.
(عفط) العين والفاء والطاء أُصَيْل صحيح يدلُّ على صُوَيت، ثم يحمل عليه. يقولون: العَفْطَة: نَثْرة الضائنة بأنفها. يقال: "ما لـه عافطة ولا نافطة". ويقال إنّ العافطة الأمَة، والنافطة الشّاة. ثم يقولون للألْكَن العِفطِيّ([53]) ويقولون: عَفَط بغنمه، إذا دعاها. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 108 واللسان (عفق، صفق) وقبله:
* فما اشتلاها صفقة في المنصفق *
([2]) في اللسان: "في منعفقها، أي في مكان عفق العير إياها. وعفق العير الأتان يعفقها عفقاً: سفدها. وعفقها عفقاً، إذا أتاها مرة بعد مرة".
([3]) في اللسان (حمض، عفق): "غبا" بدل "عفقا". والذي أنشده في المجمل: "من يرع الحموض يعفق"، بحذف الكلمة الأولى وجزم "يرع".
([4]) كذا وردت هذه الكلمات في الأصل.
([5]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 132 والمفضليات (3: 192) واللسان (عفق). والرواية في جميعها: "فبذت نبلهم".
([6]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان. وفي القاموس: "والعفق والعفاق: كثرة حلب الناقة، والسرعة في الذهاب".
([7]) لذي الخرق الطهوي، كما في مجالس ثعلب 184 ونوادر أبي زيد 116 واللسان (عفق، عقا). ونسبت بعض أبيات المقطوعة إلى قريط بن أنيف في اللسان (عنق).
([8]) في الأصل: "أثبق بها"، تحريف. وفي اللسان (نبق): "أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل: أنبق بها إنباقاً". وفي المخصص (5: 58): "خج بها: ضرط. أبو عبيد: فإن كانت ليست بشديدة قيل أنبق".
([9]) في المجمل: "والعفق كثرة الضراب"، وفي الأصل هنا: "والصوات"، تحريف.
([10]) في الأصل: "لصويت".
([11]) أنشد هذا الرجز في اللسان (عفك).
([12]) في الجمهرة (3: 126).
([13]) البيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء وارم العفل معير
([14]) في الأصل: "يحبس".
([15]) البيت في اللسان (عفا).
([16]) البيت لمضرس الأسدي كما في اللسان (عفا). وصدره:
* فلا تسأليني واسألي ما خليقتي *
([17]) للأخطل في ديوانه 289 واللسان (عفا). وهو من أبيات يهجو بها كعب بن جميل التغلبي.
([18]) البيت مطلع معلقته المشهورة.
([19]) يعني بذلك الصوف والشعر ونحوهما.
([20]) ديوان زهير 78 واللسان (عفا).
([21]) في الأصل: "تعفيفاً".
([22]) هو بتثليث العين، كما في اللسان والقاموس.
([23]) الفتاء: جمع فتيّ بفتح الفاء وتشديد الياء.
([24]) البيت لأبي الطمحان حنظلة بن شرقي، في اللسان (سكن، عفا). والسكنات، بكسر الكاف.
([25]) ديوان الطرماح 69 والحيوان (2: 254، 346/ 7: 59) واللسان (وشح 473 في نهاية الصفحة).
([26])البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126-129) برواية:
وكأنّ عيبتها وفضل فتانها *** فنان من كنفي ظليم نافر
([27]) في اللسان:"وعفوة المال والطعام والشراب، وعفوته بالكسر عن كراع: خياره وما صفا منه وكثر".
([28]) كذا ورد هذا البيت مبتوراً.
([29]) من اللسان (عفا 306).
([30]) في الأصل: "العفت الكلام كسره لكنه كلام الحبشي" وفي المجمل: "العفت: كسر الكلام، ويكون ذلك من اللكنة، ككلام الحبشي وغيره".
([31]) يقال بالفتح والكسر، وبالتحريك، وككبد.
([32]) هو المرار بن منقذ. وقصيدة البيت في المفضليات (1: 80-91)، وعدتها خمسة وتسعون بيتاً.
([33]) وكذا في اللسان (عفر). وفي المفضليات: "في أفنانه" و"ينعفر".
([34]) الجمهرة (2: 380).
([35]) هذا دعاء عند الشماتة، أي جعل الله ما أصابه لازماً له لا للظبي. وأنشد في اللسان للفرزدق في زياد:
أقول لـه لما أتانا نعيه  *** به لا بظبي بالصريمة أعفرا
 ([36]) الجمهرة (2: 380).
([37]) المجنب، بفتح الميم: الكثير.
([38]) ديوان الأعشى 41 والجمهرة (عفر).
([39]) ديوان الأعشى 111 واللسان والجمهرة(عفر) .
([40]) في القاموس(عفر) : و"كجهينة: امرأة من حكماء الجاهلية".
([41]) أحسبه الشيء: كفاه.
([42]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان(لعا) . وسيأتي في(لعا) .
([43]) القلين: جمع قلة، بضم ففتح، وهي خشبة صغيرة تنصب قدر ذراع، تضرب بالمقلى، وهو عود كبير.
([44]) النسون: النساء، جمع امرأة من غير لفظه.
([45]) في اللسان (عفر 264) "لا جا ولا سا. يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس".
([46]) في القاموس: "العفرفرة" بالتاء. ولم يذكر "العفرفر".
([47])  في الأصل: "سديده عيرة".
([48]) في الأصل: "من النصال".
([49]) ديوان جرير 163 واللسان (عفر). وكذا ورد إنشاده في الديوان. وفي اللسان: "يذل لها"، وهو الصواب. والمرمريس، الداهية.
([50]) من معلقته المشهورة. والرواية: "غبس كواسب".
([51]) في اللسان (عفر 266): "اعتررن من المحل".
([52]) احتصها، من الحص، وهو الحلق. وفي الأصل: "فاحتاصها".
([53]) في الأصل: "العفاطي"، صوابه في المجمل واللسان. ويقال أيضاً في معناه "عَفّاط".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**عفق**) **العين** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir geliş ve gidişe delâlet eder; bazen de seslerden bir sesten delâlet eder. **الخليل** dedi: **عفَق** adam **يَعْفِق** **عَفْقاً**, başını (inatla) bindiği zaman da yürüyüp gittiği vakit. Dersin ki: “Hâlâ **العفقة**’yi **يعفِق** eder, sonra döner”; yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعفِق** **عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**, otlaklarına salındıkları zaman da yüzleri üzere geçip gittikleri vakit. Bazen de otlaktan suya doğru **عفَقَتْ** eder; her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen ve giden **عافق**tır; ve her dönüp gidip gelen **عافِق**tır. Ve **ابنُ الأعرابيّ** şu sözünde dedi:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
Dedi: “Suyun yanından dönülen yerde”yi kastetti([2]). Dedi: Ve denir: **عفَق** falan oğulları [falan oğulları], yani onlara döndüler. Ve şu beyiti okudu:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
Mânâ: **الحُمُوض**’u otlatan kimsenin hayvanı çabuk susar; artık **يَعْفِق** etmekten, yani süratle dönmekten başka çare bulamaz.
Ve bu bâbdandır: Onu ihtiyacından **عَفَقَه**, yani onu geri çevirdi ve ondan çevirdi. Ve ondan **التعفُّق**; o, her yöne yönelme ve her yönden alma; doğrulmadan yürüyüşle, yılan gibi.
 **أبو عمرو** dedi: **العَفْق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüşünün süratidir. Dedi:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
**أبو عمرو** dedi: Ve o, koyunu **يعفِّق** eder; yani onları yüzleri üzere gidişlerinden geri çevirir. Ve ziyaretçe **مِعفاق** bir adam: durmadan gelir gider. Ve bazı Araplardan nakledilir ki dedi: “انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق”, yani ihtiyaçlarımdan artakalanları yerine getiririm, sonra dönerim.
**ابن الأعرابيّ** dedi: Bir şeyle **تَعَفَّقَ**, ona bir defadan sonra bir defa döndüğü zaman. Ve şu beyiti okudu:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
Ve bu bâbdandır: Sağmaya **عِفاق** demeleri([6]). Bu sözün özeti: onu her saat sağmaktır. Denir: Günün tamamında sağımda deveni **عَفَقْتَ** ettin. Ve **ذو الخِرَق** dedi:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
Ve bu bâbdandır: Rüzgâr toprağı **عفَقت** etti; onu vurduğu ve dağıttığı zaman. **سُويد** dedi:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
Ve ses hakkında zikrettiğimiz şeye gelince: derler ki, onunla **عَفَق** etti; onunla **أنبق** ettiği ve **حَصَم** ettiği zaman([8]).
Ve bu bâba yakın olan şeylerdendir: **العَفْق** değnekle bir vuruştur, ve **الضِّرابُ**([9]); sanki bu bir **تَصْوِيت**([10])tir.
(**عفك**) **العين** ve **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; ancak kötülenmiş bir sıfata delâlet eder. **الخليل** dedi: **الأعْفَك**: ahmaktır. Dedi:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
**الضيطر**: aşırı ahmak; **الأعفك** da; ve **الأخرق**: kendisinde hayır olmayan ve bir işi güzel yapamayan; ve o, erkeklerden **المخلَّع**dır.
**ابن دريد**([12]) dedi: “**بنو تميمٍ** **الأعسَر**’e **الأعفَك** derler.”
(**عفل**) **العين** ve **الفاء** ve **اللام** yaratılışta bir artışa delâlet eden bir kelimedir. **الخليل** dedi: **العَفَل** devenin fercinde **الأُدرة** gibi çıkar; o da **عَفْلاء**dır. Ve denir: **العَفْل** koçun iki husyesinin yağıdır. **بشر** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
**الكسائيّ** dedi: **العَفْل**: koyunun semizliğini bilmek istedikleri zaman ondan **يُجَسُّ**([14]) edilen yerdir.
(**عفن**) **العين** ve **الفاء** ve **النون** bir kelimedir; bir şeydeki bir nemden bir bozulmaya delâlet eder. Ve şey **عَفِن** olur; **يعفَن** **عَفَناً**.
(**عفو**) **العين** ve **الفاء** ve illetli harf iki asıldır; birisi bir şeyi terk etmeye, diğeri onu talep etmeye delâlet eder. Sonra ona, mânâda birbirinden ayrılmayan birçok dallar döner.
Birincisi: **العَفْو**: Allah Teâlâ’nın mahlûkatından **عَفْو**’u; bu, onları bırakmasıdır; onlara azap etmez; ondan bir fazl olarak. **الخليل** dedi: Her kim cezayı hak etmişse de sen onu bırakırsan, ona **عفوتَ** etmiş olursun. Denir: Ondan **عفا** eder; **يعفُو** **عَفْواً**. **الخليل**’in dediği doğrudur; insanın bir şeyden **يعفُو** etmesi, terk mânâsıyla da olabilir; bu, hak edişten dolayı olmayabilir. Görmez misin ki Peygamber عليه الصلاة والسلام dedi: “**عفوت** عنكم عن **صَدَقة** الخيل”; burada **العفو** hak edişten dolayı değildir; mânâsı: atlarda sadakayı size vacip kılmayı terk ettim.
Ve bu bâbdandır **العافية**: Allah Teâlâ’nın kuldan defetmesi; dersin: Allah Teâlâ onu bir kötülükten **عافاه** etti; o da onu **معافاةً** ile **يعافيه** eder. Ve Allah onu **أعفاه** etti; **عافاه** mânâsıyla*. Ve **الاستعفاء**: sana bir iş yükleyen kimseye, seni ondan **يُعفِيَك** etmesini istemendir. **الشَّيباني** dedi: Devenin sırtı **عفَا** etti; binilmeden terk edildiği zaman; ben de onu **أعفيتُه** ettim.
Ve bu bâbdandır: **العِفاوة**: yemekten kaldırılan, insanın kendisiyle ikram edildiği bir şey. O, ancak **العَفْو**dan, yani terkten (gelir); çünkü o terk edildi de yenmedi. Ama **الكميت**’in sözü:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
Bir kavim dedi: Malın **عفو**sunu verirdi; zamanın şiddetinden dolayı aç kaldı. Bu uzaktır; ancak bu **العِفاوة**dandır. Der ki: Ona yemek kaldırılır da onunla ikram edilir; sonra zaman onlara şiddetlendi de bunu yapmadılar.
Ve **المرق**tan **العَافي** ise, tencereyi ödünç alanın geri çevirdiği şeydir. Ve ona **عافياً** adı verildi; çünkü o terk edilir de yenmez. Dedi:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 Ve bu bâbdandır: **العَفْو**: ayak basılmamış yer. Dedi:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
Yani azlıklarından dolayı yerde iz bırakmazlar.
Ve dersin: Bu, **عَفْو** bir arazidir: onda iz yoktur; otlatılmamıştır. Ve **عَفْو** bir yemektir: senden önce ona kimse dokunmamıştır; o, **الأُنُف**tur.
Ama onların “**عفا**: silindi” sözü, bundandır; çünkü o, terk edilen bir şeydir; gözetilmez ve inilip konulmaz; günlerin geçişiyle gizlenir. **لبيد** dedi:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
Görmez misin “**تأبَّد**” dedi; böylece ona bir **أبَد** geçtiğini bildirdi. Ve caizdir ki **تأبَّد**: yani **الأوابد** ona ünsiyet etti; onlar vahşî hayvanlardır.
İşte bu, **العفو**nun mânâsıdır; ona döner her benzeri.
Ve birinin sözü: “**عفا**: silindi; ve **عفا**: çoğaldı -ki o, zıtlardandır-” bir şey değildir; ancak mânâ, zikrettiğimizdir: terk edilip gözetilmez de zamanın geçişiyle gizlenirse **عفا** etmiştir; ve terk edilip kesilmez ve kırkılmazsa **عفا** etmiştir([19]). Bunun hepsindeki asıl, zikrettiğimiz gibi terktir.
Ve bu bâbdandır onların sözü: “Onun üzerinde **العَفاء** var.” Bir kavim dedi: o, topraktır; sövgüde böyle denir. Eğer doğruysa, o, üzerinde iz bırakılmamış ve ayak basılmamış terk edilmiş topraktır; çünkü ayak basılıp yürümekle terk edilmezse sertleşir de toprak olmaz. Eğer **العَفاء** silinme ise, açıkladığımız mânâ üzeredir. **زُهير** dedi:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
Denir: Ev **عفَت** etti; o da **تعفو** eder **عَفاءً**; ve rüzgâr evi **تعفو** eder **عَفاءً** ve **عَفْواً**. Ve ev **تعفَّت** eder; **تَعَفِّياً**([21]).
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Evde **العفو**: toprağın onun üzerinde çoğalmasıdır; ta ki onu örtsün. İsim: **العَفاء**, ve **العَفو**.
Ve bu bâbdandır **العِفو** ve **العُفو**([22]); cem‘i **العِفاء**; o da **الحُمُر الفِتاء**([23])dır; dişisi **عفوة**; cem‘i **عِفَوَة**. Ancak buna, binilmeden ve yük taşınmadan terk edildikleri için bu ad verilmiştir. Ama bu cem‘deki **العِفَوَة** hakkında, Arap sözünde bina sonundaki hareketli bir harften sonra hareketli bir **واو** bu dışında bilinmez; çünkü **عِفَاةٌ** demekten hoşlanmadılar.
**الفراء** dedi: **العِفْوُ** ve **العُفْو**, ve **العِفْي** ve **العُفْي**: eşek yavrusu; dişisi **عِفوة**; cem‘i **عِفاء**. Dedi:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
Ve bu bâbdandır **العِفاء**: kıldan ve tüyden çoğalan şey; denir: **ناقة ذات عِفاء**; yani kılı çok, uzunu; neredeyse dökülür. Ve ona **عِفاء** adı verildi; çünkü **المَرْط** ve kırkımdan terk edildi. Ve devekuşunun **عِفاء**sı: küçük **الزِّفّ**in üzerine çıkan tüylerdir. Ve kuşun **عِفاء**sı da böyledir; tekili **عِفاءة**; uzatılmış, hemzeli. Dedi: Tüy için **عِفاءة** denmez; ancak onda bir yoğunluk olursa. Ve **الطِرمّاح**’ın sözü:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
İşte **ذو العِفاء**: tüydür. Bir horozu vasfeder. Der ki: **لم يُخذل**; yani horozlar ona her taraftan cevap verir. Ve devenin kılı hakkında dedi:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
Ve **الخليل** dedi: **العِفاء**: yüzünde **الخَمْل** gibi buluttur. Bu doğrudur; o bir benzetmedir; ancak onu, zikrettiğimiz yoğun kıl ve tüye benzetti. Ve bütün lugat ehli dedi: Kıldan **عَفَوْته** ve **عَفيْته** denir; **قلوته** ve **قليته** gibi; ve o **عافٍ** olarak **عفا** eder; bu, onu terk ettiğin zaman da çoğalıp uzadığı vakittir. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95], yani büyüdüler ve çoğaldılar. Bu, dediğimize delâlet eder: bu yönde bâbın aslı terktir.
**الخليل** dedi: Su **عفا** etti; yani onu bulandıracak bir şey ona basmadı. O, suyun **عَفْوَة**sidir([27]). Ve otlak, oraya inen kimselerden **عَفَاءً** uzun süre **عَفَا** eder.
**أبو زيد** dedi: İçkinin **عَفْوَة**si: onun en iyisi ve en boludur. Bu hususta o, sanki terk edildi de eksiltilmedi ve hıyanet edilmedi gibidir.
Talep mânâsındaki diğer asıl ise **الخليل**’in sözü: **العُفاة** iyilik talipleridir; onlar **المعتَفُون** dadır. Denir: Falancayı **اعتفيتُ**; onun iyiliğini ve fazlını talep ettiğin zaman. Eğer iyilik **العَفو** ise, iki asıl bir mânâya döner; o da terktir; çünkü **العَفو**, kendisiyle müsamaha edilendir; saklanmaz ve tutulmaz.
**أبو عمرو** dedi: Ona malı **عَفْواً** verdim; yani soru olmaksızın.
**الأصمعيّ**: **اعتفاه** ve **عَفَاهُ** bir mânâdadır; **العُفاة** için **العُفَّى** denir.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
**الخليل** dedi: **العافية** rızık talipleridir; ona cem‘î bir isimdir. Ve hadiste: “Kim ölü bir araziyi ihya ederse o onundur; ve **العافِيَةُ** [ondan([29]) ] ne yerse o onun için sadakadır.”
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Bu suyun **عافية**si ne çok; yani türlü türlü nevilerden ona gelenleri. Ve yine dedi: **إبل عافية**; insanların ayak bastığı bir otağa vardıkları zaman; onu otladıklarında ondan razı olmazlar da başlarını ondan kaldırırlar ve başkasını talep ederler.
**النَّضر** dedi: Develer bu kuruyu dudaklarıyla **استعفت** etti; yani onu toprağın üstünden aldı.
(**عفت**) **العين** ve **الفاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi kırmaya delâlet eder; derler: Kemiği **عَفَتَ**: onu kırdı. Sonra derler: Sözde **العَفت**: onu bir pelteklikle kırmaktır; Habeşlinin sözü gibi([30]).
(**عفج**) **العين** ve **الفاء** ve **الجيم** iki kelimedir: birisi organlardan bir organdır, diğeri vuruştur.
Birincisi: **الأعفاج**: bağırsaklardır; derler: onun teki **عِفج** ve **عَفْج**dur([31]).
İkincisine gelince: **عَفَج** denir; vurduğu zaman. Ve çamaşır yıkayanın elbiseye vurduğu tahtaya **مِعفاج** denir. Ve bu bâbda aslı olmayan şeylerden söylenenlerin geri kalanı.
(**عفر**) **العين** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; onun mânâları vardır. Birincisi renklerden bir renktir; ikincisi bitkidir; üçüncüsü şiddet ve kuvvettir; dördüncüsü zamandır; beşincisi hayvan yaratılışından bir şeydir.
Birincisi: renklerde **العُفرة**; o, kızıllıkta bir tozluluğa vurmasıdır; bu yüzden toprağa **العَفَر** adı verildi. Denir: Bir şeyi toprakta **عفَّرت** ettim; **تعفيراً**. Ve şey **اعتَفَر** etti: **العَفَر**a düştüğü zaman. Şair([32]) kadının saç örgülerini ve onları saldığı zaman yere düştüğünü vasfederek dedi:
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
**ابن دريد**([34]) dedi: **العَفْر** yer toprağının dış yüzüdür; **الفاء**’nın fethiyle ve sükûnuyla. Dedi: “Fetih, yüksek dildir.”
Ve ceylana rengi için **أعفَرُ** denir. Dedi:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
Dedi: Ancak toprağın ismine nisbet edilir. Ve **الرَّمْل الأعفر** da böyledir. Dedi: Ve **اليَعْفُور** **الخِشْف**tir; yere çok yapışmasından dolayı böyle adlandırıldı. **ابن دريد**([36]) dedi: “**العَفِير** güneşte kum üzerinde kurutulan ettir.”
Ve bu bâbdandır: **سَويقاً عَفِيراً** içtim; bu, yağla veya sadeyağla yoğrulmadığı zaman.
Ama **ابن الأعرابيّ**’nin dediği, onların “**وقعوا في عافور شرّ**” sözü -**عاثور** gibi- mümkün ki **العَفَر**dandır; o da topraktır; ve mümkün ki **الفاء** **ثاء**dan bedeldir. Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: O, **عَفّرَه**’den türemiştir; yani onu yere serdi ve onu toprakta yuvarladı. Ve şu beyiti okudu:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
Ama **أبو عبيدة**’nin rivayet ettiği: **العَفْر** insanların taneleri saçmasıdır; “**عَفَروا**” derler, yani saçtılar; bu, bundan olabilir; çünkü o toprağa atılır.
**الأصمعيّ** dedi: **هلالِ بن أميّة**’den bir hadiste rivayet olundu: “**ما قَرِبْت** karımı, **منذ عَفّرنا**.”
Sonra bu, **العَفَار** üzerine taşınır; o, hurmanın **إبَار**ı ve aşılanmasıdır. Hurmanın **عَفار**ı hakkında bunun dışında da söylenmiştir; yerinde zikredilmiştir.
**ابن الأعرابيّ** dedi: **العُفْر**: beyaz gecelerdir. Ve ayın on üçüncü gecesine **عَفْراء** denir; o, **ليلة السَّوَاء** denilen gecedir. Ve denir ki **العُفْر**: beyaz, tüysüz koyunlardır; denir: **قوم مُعْفِرُون** ve **مضيئون**. Dedi: Ve **هذيل** **مُعْفِرَة**dir; Araplarda ondan başka **مُعْفِرَة** bir kabile yoktur.
Ve derler: Yer toprağının üzerinde onun gibisi yok; yani onun yüzünde.
Ve bu bâbdandır ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, selâm verdiği zaman iki pazusunu iki yanından uzaklaştırırdı; ta ki arkasından iki koltuğunun **عُفْرة**si görülürdü.
İkinci asla gelince: **العَفار**; o, çok ateşli bir ağaçtır; ondan **الزِّناد** yapılır; teki **عَفارة**. Mesellerindendir: “**اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ**.”
**الأعشى** dedi:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
Belki kadın “**عَفَارة**” diye bununla adlandırıldı. **الأعشى** dedi:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
Ve “**عُفيرة**([40])” de böyledir. Bazıları dedi: **العُفُر**: zikrettiğimiz ağaçtan **العَفار**ın cem‘idir. Ve şu beyiti okudular:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
Ve derler: “Her ağaçta ateş vardır; ve **المَرْخ** ve **العَفار** ateşi aldı”; yani ikisi ateşten onları kâfi kılan şeyi aldı([41]).
Üçüncü asıl: şiddet ve kuvvettir. **الخليل** dedi: **عِفْرٌ** bir adam; **العَفارة**sı açık; şeytanlıkla vasfedilir. Ve denir: **شَيطانٌ عِفْرِيَة** ve **عفريت**; onlar **العفاريَةُ** ve **العفاريت**tir. Ve denir: o, zeki zariftir. İstersen: **عِفْرٌ** ve **أعفارٌ**; o, azgın olandır. Ancak o, şiddet ve yiğitlikten alınmıştır. Aslana **عِفِرٌّ** ve **عَفرْنَى** denir. Ve habise **عِفِرِّينُ** denir; onlar **العِفِرُّون**dur. Ve **أسَد عَفَرنَى** ve **لبؤة عَفَرناة**; yani şiddetli. Dedi:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
Ve bir küçük hayvancıka “**ليث عِفِرّين**” adını verirler; bu, derler ki aslı birinci bâbdandır; çünkü bu küçük hayvancığın barınağı düzlükte topraktır; bir daire döndürür, sonra onun içine gizlenir; kışkırtıldığı zaman toprağı yukarı doğru fırlatır.
**الخليل** dedi: Ve ellilerden olan oğullardan kâmil adama “**ليث عِفِرّين**” derler. Derler: “**ابنُ العَشْر** **لعّابٌ بالقُلِين**([43]) , ve **ابنُ العِشرين** **باغي نِسِين**([44]) , ve otuz oğlu koşanların en koşanı, ve kırk oğlu vuranların en vuranı, ve elli oğlu **ليثُ عِفِرِّين**, ve altmış oğlu oturanların ünsiyeti, ve yetmiş oğlu hükmedenlerin en hükmedeni, ve seksen oğlu hesaplayanların en süratlisi; ve doksan oğlu aşağıların biri; ve yüz oğlu: **لا جاء ولا ساء**([45])”; der ki: ne erkek ne kadın.
**أبو عُبيد** dedi: **العِفريَة النفريَة**: kötü, inkâr edilen (kimse)dir. O, **العِفْر** gibidir; denir: **رجل عِفْرٌ**, ve **امرأة عِفرة**.
Ve hadiste: “Allah Teâlâ **العِفريَة النِّفرية**’ye buğz eder; malında ve bedeninde musibete uğramamış olana.” Dedi: O, sağlam olandır; neredeyse hastalanmaz.
Bazıları zannetti ki **العَفَرفَر**([46]) aslanlardan **العَفَرنَى** gibidir; o, dengiyle güreşip onu yere serer ve **يَعفِر** eder. Eğer doğruysa, bu bâb birinci bâba dönmüştür. Ve şu beyiti okudu:
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
Ve denir ki **عَفَار** bir adam adıdır; ve o, bundan türemiştir; ve ona **النِّصال** nisbet edilirdi. Dedi:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  **للعِفِرّ**’e **عُفارية** de (denir). **جرير** dedi:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
Dördüncü asıl zamandandır: onların sözü: Onu **عن عُفْر** gördüm; yani bir aydan sonra. Ve bir adam için eski bir şeref varsa: Senin şerefin **عن عُفْر** değildir; yani o eskidir, yeni değildir.
**كُثَيِّر** dedi:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
Yani onu ıslah edersin, büyütürsün ve idare edersin.
Ve hurmanın **عَفار**ı hakkında denir: hurma aşılamadan sonra kırk gün sulanmadan terk edilirdi.
Dediler: Ve bu bâbdandır **التّعفير**: **المُطْفِلُ**’in yavrusunu bir saat emzirmesi ve onu bir saat terk etmesidir. **لَبيد** dedi:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
Ve **الفَرّاء**’dan nakledildi ki kadınlardan **العَفِير**: kimseye bir şey hediye etmeyendir. Dedi: O, zikrettiğimiz **التّعفير**den alınmıştır. **الفرّاء**’ın dediği, benzettiği şeye göre uzaktır; belki **العفير**, hediyesi devam edip bitişik olan idi; sonra vakit vakit hediye eder oldu. Bu, kıyasa göre doğrudur; buna delâlet eden de **الفرّاء**’ın **الكميت** için zikrettiği beyittir:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
İşte **المِهداء**: hediye vermesi âdeti olan; sonra **عَفِيراً** oldu; hediyeyi ve hediye vermeyi sürdürmez.
Beşinciye gelince: derler ki **العِفرِيَة** ve **العِفْراة** birdir; o, başın ortasındaki saçtır. Ve şu beyiti okudu:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
Ve o, **العِفريَة**de bir lehçedir; **ناصِيَة** ve **ناصاة** gibi. Ve horoz ibiğine benzetme yoluyla **عِفريَة** de derler. Dedi: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
Yani horozlardan. **أبو زيد** dedi: İnsanın ense saçına **العِفرِيَة** denir.
(**عفز**) **العين** ve **الفاء** ve **الزاء** bir şey değildir; Arap sözünü andırmaz. Şu kadar ki derler: **العَفْز**: erkeğin karısıyla oynaşmasıdır; ve **العَفْز**: cevizdir. Bunları zikretmenin mânâsı yoktur.
(**عفس**) **العين** ve **الفاء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyle uğraşmaya ve onu işlemeye delâlet eder. Derler: O, bir şeyi **يعافس** eder; onu işlediği zaman. Ve kavim **اعتفَسَ** etti: güreştiler. Ve **عُفِسَ**: hapsedildiği zaman. Bu, istiare mânâsı üzeredir; sanki hapsedilince güreşilmiş gibi oldu. Ve **المعفوس**: hor görülen (kimse)dir. Ve **العَفْس**: develeri sürmektir. Bütün bunlardaki mânâ birbirine yakındır.
(**عفص**) **العين** ve **الفاء** ve **الصاد** bir kökçüktür; bir bükülmeye veya burmaya delâlet eder. Denir: Elini **عَفَص** etti: onu büktü. Ve derler: **العَفَص**: burunda bir bükülmedir.
(**عفط**) **العين** ve **الفاء** ve **الطاء** sahih bir kökçüktür; bir **صُوَيت**e delâlet eder; sonra ona hamledilir. Derler: **العَفْطَة**: koyunun burnuyla hapşırır gibi püskürtmesidir. Denir: “Onun ne **عافطة**sı var ne **نافطة**sı.” Ve denir ki **العافطة** cariye, **النافطة** koyundur. Sonra peltek olana **العِفطِيّ**([53]) derler. Ve derler: Koyunlarıyla **عَفَط** etti; onları çağırdığı zaman. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال المُفَضَّل بن سَلَمة في قول العرب رَمَتْني بدائِها
وانْسلَّتْ، قال: كان سبب ذلك أَن سعد بن زَيدِ مَنَاةَ كان تزَوَّج رُهْمَ بنتَ الخَزْرَج بنِ تَيْمِ الله، وكانت من أَجمل النساء، فولدت له مالك ابن سعد، وكان ضَرَائرُها إِذا سابَبْنَها يَقُلْنَ لها يا عَفْلاء فقالت لها أُمُّها: إِذا سابَبْنَكِ فابْدَئِيهنَّ بعَفَالِ، سُبِيتِ، فأَرْسَلَتْها مَثلاً، فسابَّتْها بعد ذلك امرأَةٌ من ضرائرها، فقالت لها رُهْم: يا عَفْلاء فقالت ضرَّتها: رَمَتْني بدائها وانْسَلَّتْ. قال: وبنو مالك بن سعد رَهْطُ العَجَّاج كان يقال لهم العُفَيْلى
(* قوله «يقال لهم العفيلى»
كذا في الأصل ونسخة من التهذيب، والذي في التكملة: بنو العفيل مضبوطاً كزبير ومثله في القاموس) ابن الأَعرابي: العَفَلة بُظَارة المرأَة، وحكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: العَفَل نبات لحم ينبت في قُبُل المرأَة وهو القَرَنُ؛ وأَنشد:
ما في الدَّوائِرِ مِنْ رِجْلَيَّ مِنْ عَقَلٍ،
عِنْدَ الرِّهانِ، وما أُكْوَى من العَفَل
قال أَبو عمرو الشيباني: القَرَن بالناقة مثل العَفَل بالمرأَة، فيؤْخذ الرَّضْفُ فيُحْمَى ثم يُكْوَى به ذلك القَرَن، قال: والعَفَل شيءٌ مُدَوَّر يخرج بالفرج، قال: والعَفَل لا يكون في الأَبكار ولا يُصيب المرأَة إِلا بعدَما تَلِد؛ وقال ابن دريد: العَفَل في الرجال غِلَظٌ يَحْدُث في الدُّبُر وفي النساء غِلَظٌ في الرَّحِم، قال: وكذلك هو في الدواب، قال الليث: عَفِلَت المرأَةُ عَفَلاً، فهي عَفْلاء، وعَفِلَت الناقةُ، والعَفَلة الاسم. والعَفَلُ والعَفَلة، بالتحريك فيهما: شيء يخرج في قُبُل النساء وحَياء الناقة شِبْه الأُدْرة التي للرجال في الخُصْية، وربما كان في الناس تَحْتَ الصَّفَن؛ عَفِلَت عَفَلاً، فهي عَفْلاء؛ ومنه حديث ابن عباس: أَرْبَعٌ لا يَجُزْنَ في البيع ولا النكاح: المجنونة والمجذومة والبَرْصاء والعَفْلاء، قال والتعفيل إِصلاح ذلك. وفي حديث مكحول في امرأَة بها عَفَلٌ. والعَفَلُ: كثرة شَحْم
(* قوله «والعفل كثرة شحم إلخ» كذا في
الأصل والمحكم بالتحريك وصنيع القاموس يقتضي أَنه مفتوح) ما بين رِجْلي التَّيْس والثَّوْر، ولا يكاد يُسْتَعْمَل إِلا في الخَصِيِّ منهما ولا يُسْتَعْمل في الأُنثى. والعَفْل: الخَطُّ الذي بين الذكر والدبر. والعَفْلُ، بإِسكان الفاء: شَحْم خُصْيَي الكبش وما حَوْلَه؛ قال بِشْرٌ يهجو رَجُلاً:جَزِيزُ القفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرَةً،
حَدِيثُ الخِصاءَ وارِمُ العَفْلِ مُعْبَرُ
والعَفْلُ: الموضع الذي يُجَسُّ من الكَبْش إِذا أَرادوا أَن يَعْرِفوا سِمَنه من غيره، قال: وهو قول بِشْر؛ ومنه حديث عُمَير بن أَفصى: كَبْشٌ حَوْليٌّ أَعْفَلُ أَي كثير شحم الخُصْية من السِّمَن. وإِذا مَسَّ الرجلُ عَفْلَ الكبش لينظر سِمَنَه يقال: جَسَّهُ وغَبَطَه وعَفَلَه؛ والعَفَل: مَجَسُّ الشاة بين رجليها لينظر سمنها من هُزالها. ابن الأَعرابي: العافِلُ الذي يَلْبَس ثِياباً قِصاراً فوق ثِياب طِوال.

##### Türkçe

المُفَضَّل b. سَلَمة, Arapların “**رَمَتْني بدائِها وانْسلَّتْ**” sözü hakkında dedi ki: Bunun sebebi şudur: سعد بن زَيدِ مَنَاةَ, الخَزْرَج بنِ تَيْمِ الله’ın kızı رُهْم ile evlenmişti; o kadınların en güzellerindendi. Ona سعد’ın oğlu مالك’i doğurdu. Onun kumaşları onu sövdüklerinde ona “**يا عَفْلاء**” derlerdi. Annesi ona dedi ki: Sana sövdüklerinde onlara “**بعَفَالِ، سُبِيتِ**” ile başla. Böylece onu bir mesel olarak gönderdi. Bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü; رُهْم ona dedi ki: “**يا عَفْلاء**”. Kumaşı dedi ki: “**رَمَتْني بدائها وانْسَلَّتْ**”. Dedi ki: مالك بن سعد’ın oğulları العَجَّاج’ın topluluğudur; onlara **العُفَيْلى** denirdi.
(* “**يقال لهم العفيلى**” sözü: asılda ve تهذيب’in bir nüshasında böyledir; tekmile’de olan: **بنو العفيل** (زُبَيْر gibi ضبط edilmiş) ve قاموس’ta da bunun benzeri vardır.)

ابن الأَعرابي: **العَفَلة** kadının **بُظَارة**’sıdır. الأَزهري, ابن الأَعرابي’den nakletti; dedi ki: **العَفَل** kadının **قُبُل**’ünde biten bir et bitkisidir; o **القَرَنُ**’dur. Ve şu beyti okudu:
ما في الدَّوائِرِ مِنْ رِجْلَيَّ مِنْ عَقَلٍ،
عِنْدَ الرِّهانِ، وما أُكْوَى من العَفَل

أَبو عمرو الشيباني dedi ki: **القَرَن** devede, kadında **العَفَل** gibidir. Böylece **الرَّضْفُ** alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi ki: **العَفَل** **الفرج**’den çıkan yuvarlak bir şeydir. Dedi ki: **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.

ابن دريد dedi ki: **العَفَل** erkeklerde **الدُّبُر**’de meydana gelen bir kalınlıktır; kadınlarda **الرَّحِم**’de bir kalınlıktır. Dedi ki: Binek hayvanlarında da böyledir.

الليث: Kadın **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاء**’dır. Deve de **عَفِلَت**. **العَفَلة** isimdir.

**العَفَلُ** ve **العَفَلة**—ikisinde de hareke ile—kadınların **قُبُل**’ünde çıkan bir şeydir; ve devenin **حَياء**’ı, erkeklerde **الخُصْية**’de olan **الأُدْرة**’ye benzer; bazen insanlarda **الصَّفَن**’in altında olur. **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاء**’dır. Bundan ابن عباس hadisi: “Dört şey satışta ve nikâhta caiz olmaz: **المجنونة** ve **المجذومة** ve **البَرْصاء** ve **العَفْلاء**.” Dedi ki: **التعفيل** bunun ıslahıdır.

مكحول hadisi içinde: kendisinde **عَفَلٌ** bulunan bir kadın hakkında.

**العَفَلُ**: **التَّيْس** ve **الثَّوْر**’un iki bacağı arasındaki yağın çokluğu. Neredeyse ancak ikisinin **الخَصِيِّ** olanında kullanılır; dişide kullanılmaz.

**العَفْل**: erkeklik organı ile **الدُّبُر** arasındaki çizgidir.

**العَفْلُ**—fâ’nın sükûnu ile—koçun iki **خُصْية**’sinin ve çevresinin yağıdır. بِشْر bir adamı hicvederek dedi ki:
جَزِيزُ القفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرَةً،
حَدِيثُ الخِصاءَ وارِمُ العَفْلِ مُعْبَرُ

Ve **العَفْلُ**: koçun, semizliğini başkasından bilmek istediklerinde, yokladıkları yerdir. Dedi ki: Bu, بِشْر’ün sözüdür. Bundan عُمَير بن أَفصى hadisi: “**كَبْشٌ حَوْليٌّ أَعْفَلُ**” yani semizlikten **الخُصْية** yağı çok olan.

Erkek, koçun **عَفْل**’ünü semizliğine bakmak için yokladığında şöyle denir: **جَسَّهُ** ve **غَبَطَه** ve **عَفَلَه**.

**العَفَل**: koyunun iki bacağı arasındaki, semizliğini zayıflığından ayırt etmek için yoklanan yeridir.

ابن الأَعرابي: **العافِلُ**, uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العفل والعفلة، محركتين: شيء يخرج من قبل النساء وحياء الناقة كالأدرة التي للرجال في الخصية. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي: العفل: نبات لحم ينبت في قبل المرأة، وهو القرن. وقال أبو عمرو الشيباني: العفل: شيء مدور يخرج بالفرج، قال: ولا يكون في الأبكار، ولا يصيب المرأة إلا بعد ما تلد. وقال ابن دريد: العفل في الرجال: غلظ يحدث في الدبر، وفي النساء: غلظ في الرحم، قال: وكذلك هو في الدواب. قال الليث: عفلت المرأة كفرح فهي عفلاء وعفلت الناقة، والعفلة الاسم، ومنه حديث ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: أربع لا يجزن في البيع ولا النكاح: المجنونة والمجذومة والبرصاء والعفلاء. والتعفيل: إصلاحه عن ابن عباد، قال أبو عمرو: القرن بالناقة مثل العفل بالمرأة، فيؤخذ الرضف فيحمى ثم يكوى به ذلك القرن. التعفيل: النسبة إليه، يقال: عفله به، إذا نسبه إليه عن ابن عباد. والعفل: كثرة شحم ما بين رجلي التيس والثور، ولا يكاد يستعمل إلا في الخصي منهما، ولا يستعمل في الأنثى. أيضا: الخط الذي بين الدبر والذكر. أيضا: شحم خصيتي الكبش وما حوله، عن ابن فارس. أيضا: مجس الكبش بين رجليه ليعرف سمنه من هزاله، عن الكسائي، قال بشر يهجو عتبة بن جعفر بن كلاب:
  جزيز القفا شبعان يربض حجرة                      حديث الخصاء وارم العفل معبر

  والعافل: من يلبس الثياب القصار فوق الطوال، عن ابن الأعرابي. عفال، كقطام: شتم للمرأة، وفي العباب: وعفال: شتم، يقال للأمة: يا عفال. عفلان، كسكران: جبل لبني أبي بكر بن كلاب. العفلانة بهاء: ماءة عادية بقربه لهم أيضا، قاله نصر والصاغاني. والعفلاء: الشفة التي تنقلب عند الضحك كما في العباب. وبنو العفيل، كزبير: هم: بنو مالك بن سعد بن زيد مناة بن تميم رهط العجاج الراجز. ومما يستدرك عليه: العفلة، محركة: بظارة المرأة، عن ابن الأعرابي. وقال المفضل بن سلمة في قول العرب: رمتني بدائها وانسلت. قال: كان سبب ذلك أن سعد بن زيد مناة تزوج رهم بنت الخزرج بن تيم الله، وكانت من أجمل النساء، فولدت له مالك بن سعد، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها: يا عفلاء، فقالت لها أمها: إذا ساببنك فابدئيهن بعفال سببت. فأرسلتها مثلا، فسابتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها، فقالت لها رهم: يا عفلاء، فقالت ضرتها: رمتني بدائها وانسلت. وقد تقدم ذلك في س-ل-ل. وكبش حولي أعفل، أي: كثير شحم الخصية من السمن. وإذا مس الرجل عفل الكبش لينظر سمنه يقال: جسه، وغبطه، وعفله.

##### Türkçe

**العفل** ve **العفلة**, ikisi de harekeli: kadınların ön tarafından çıkan bir şey; ve devenin hayâsı; erkeklerde husyede bulunan **الأدرة** gibi. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti: **العفل**: kadının önünde biten et bitkisi; o da **القرن**’dır. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **العفل**: fercden çıkan yuvarlak bir şey; dedi: bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder. İbn Düreyd dedi: erkeklerde **العفل**: dübürde meydana gelen bir kalınlıktır; kadınlarda: rahimde bir kalınlıktır; dedi: binek hayvanlarda da böyledir. Leys dedi: kadın **عفلت** ( **فرح** gibi) olur; o hâlde o **عفلاء**dır; deve de **عفلت** olur; **العفلة** isimdir. Ondan, İbn Abbâs’tan (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) hadis: “Dört şey satışta da nikâhta da câiz olmaz: deli, cüzzamlı, alacalı ve **العفلاء**.” **التعفيل**: onun ıslah edilmesidir; İbn Abbâd’dan. Ebû Amr dedi: devedeki **القرن**, kadındaki **العفل** gibidir; sonra **الرضف** alınır, ısıtılır, sonra o **القرن** onunla dağlanır. **التعفيل**: ona nisbet etmektir; “**عفله** به” denir; ona nisbet ettiğinde; İbn Abbâd’dan. Ve **العفل**: teke ile boğanın iki bacağı arasındaki yağın çokluğudur; neredeyse ancak ikisinin iğdişinde kullanılır; dişide kullanılmaz. Yine: dübür ile erkeklik arasındaki çizgi. Yine: koçun iki husyesinin yağı ve çevresi; İbn Fâris’ten. Yine: koçun iki bacağı arasını yoklayıp şişmanlığını zayıflığından bilmek; Kisâî’den; Bişr, Utbe b. Ca‘fer b. Kilâb’ı hicvederek dedi:
  Ense kökü kırpık, tok, bir taşın yanında çöker;                      iğdişlikçe yeni, **العفل**’i şiş, geçit veren

Ve **العافل**: uzunların üstüne kısa elbiseler giyen kimse; İbnü’l-A‘râbî’den. **عفال**, **قطام** gibi: kadına sövüştür; ve el-‘Ubâb’da: **عفال**: sövüştür; câriyeye “ey **عفال**” denir. **عفلان**, **سكران** gibi: Benû Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir dağdır. **العفلانة** (هاء ile): onların da yakınında, onlara ait eski bir su yeri; bunu Nasr ve Sâgânî söyledi. Ve **العفلاء**: gülme sırasında dönen dudak; el-‘Ubâb’da olduğu gibi. Ve Benû **العفيل**, **زبير** gibi: onlar, Temîm’den Zeyd Menât b. Temîm’in Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’in Mâlik b. Sa‘d’ının oğullarıdır; recez söyleyen el-‘Accâc’ın topluluğudur. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **العفلة**, harekeli: kadının **بظارة**’sı; İbnü’l-A‘râbî’den. Mufaddal b. Seleme, Arapların “**رمتني بدائها وانسلت**” sözünde dedi: bunun sebebi şuydu: Sa‘d b. Zeyd Menât, Teymullâh b. Hazrec’in kızı Rehm ile evlendi; o kadınların en güzellerindendi; ona Mâlik b. Sa‘d’ı doğurdu; kumaşları onu sövüştüklerinde ona “ey **عفلاء**” derlerdi; annesi ona dedi ki: “Sana sövüştüklerinde, ‘**عفال**’ ile sövüşerek onları öncele.” Onu bir mesel olarak gönderdi; bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü; Rehm ona dedi ki: “ey **عفلاء**”; kumaşı dedi ki: “**رمتني بدائها وانسلت**.” Bu, س-ل-ل’de daha önce geçti. Ve bir yıllık koç **أعفل**: yani, semizlikten husyenin yağı çok. Erkek, koçun **عفل**’ini semizliğini görmek için yokladığında “**جسه**”, “**غبطه**” ve “**عفله**” denir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَفِلَتْ
1 عَفِلَتْ ذ , aor. عَفَلَ , (Msb, K,) inf. n. عَفَلٌ, (Msb,) said of a woman, (Msb, K,) and of a she-camel, (K,) or of any female, (Msb,) She had a certain thing, (Msb, K,) called عَفَلٌ and عَفَلَةٌ, (K.) come forth in her vulva, resembling the أُدْرَة [or scrotal hernia] of a man. (Msb, K.) -A2- عَفَلَهُ He felt his (i. e. a ram's) عَفْل [q. v.] in order to see what was his state of fatness. (TA.)

عَفَّلْتُهَا
2 عَفَّلْتُهَا ذ , (O,) inf. n. تَعْفِيلٌ, (O, K,) I attributed to her the having what is termed عَفَلٌ. (O, K. *) ― -b2- And تَعْفِيلٌ signifies also The curing what is termed عَفَلٌ. (Ibn-'Abbلd, O, K.) One says, عفّل المَرْأَةَ He cured the woman's [عَفَل or] عَفَلَة. (TK.)

عَفْلٌ
عَفْلٌ ذ [in the CK (erroneously) عَفَل] The part of a sheep or goat, (Ks, S, O,) or of a ram, (K,) which is the place where it is felt, (Ks, S, O,) between its hind legs, (Ks, S,) to know whether it be fat or lean. (Ks, S, O, K. *) ― -b2- And The fat of the testicles of a ram, with what is around it. (IF, K.) ― -b3- And Abundance of the fat of what is between the hind legs of the he-goat and of the bull; seldom or never used except in relation to the gelded (K, TA) of these two; and not used in relation to the female. (TA.) ― -b4- And The perinوum; or line between the anus and the penis. (K.)

عَفَلٌ
عَفَلٌ ذ A certain thing that comes forth in the vulva of a woman and of a camel, resembling the أُدْرَة [or scrotal hernia (in the TA the أُدْرَة in the خُصْيَة)] of men; as also ↓ عَفَلَةٌ: (S, O, K: [the latter word is said in the Msb to be the subst. from عَفِلَتْ, q. v.:]) accord. to IAar, a certain excrescence of flesh in the vulva of a woman; also called قَرْن: [but see this word;] (Az, Msb, TA;) they say that it is not in the virgin, but only in the woman after childbirth: (Msb:) so says Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee: (TA:) and it is said to be a swelling between the مسْلَكَانِ [or vagina and rectum] of a woman, by reason whereof her vulva is contracted so as to prevent initus: (Msb:) accord. to IDrd. it is, in men, a thickness that arises in the anus; and in women, a thickness in the رَحِم [here meaning vulva], and so in beasts. (TA.)

عَفَلَةٌ
عَفَلَةٌ ذ : see عَفَلٌ. ― -b2- Also The بُظَارَة [q. v.] of a woman: so accord. to IAar. (TA.)

عَفَالِ
عَفَالِ ذ , [indeed.] like قَطَامِ, an expression of reproach, (O, K,) addressed to a woman: K:) one says to a female slave, يَا عَفَال [as though meaning O thou that hast what is termed عَفَلٌ or عَفَلَةٌ]. (O.)

عَافِلٌ
عَافِلٌ ذ One who wears short clothes over such as are long. (IAar, O, K.)

أَعْفَلُ
أَعْفَلُ ذ A ram having much fat of the خُصْيَة [i. e. testicle, or scrotum], by reason of plumpness. (TA.) ― -b2- And [the fem.] عَفْلآءُ A woman having what is termed عَفَلَةٌ (S, O, Msb, K) or عَفَلٌ. (S, O, K.) It is said in a trad of I'Ab that the selling, and giving in marriage, of such is not allowable. (TA.) ― -b3- And شَفَةٌ عَفْلَآءُ [in the CK (erroneously) عَفْلاة] A lip that becomes inverted on the occasion of laughing. (O, K.)

##### Türkçe

عَفِلَتْ
1 **عَفِلَتْ** ذ , muzâri‘ı **عَفَلَ** , (Msb, K,) mastar ismi **عَفَلٌ**, (Msb,) bir kadın hakkında, (Msb, K,) ve bir dişi deve hakkında, (K,) yahut herhangi bir dişi hakkında, (Msb,) denildi: Onun ferçinde, (Msb, K,) **عَفَلٌ** ve **عَفَلَةٌ** diye adlandırılan, (K.) bir şey çıktı; erkeğin **أُدْرَة**’sine [yahut skrotal herniye] benzeyen. (Msb, K.) -A2- **عَفَلَهُ** Onun (yani bir koçun) **عَفْل**’ünü [bkz.] şişmanlığının hâli ne diye görmek için yokladı. (TA.)

عَفَّلْتُهَا
2 **عَفَّلْتُهَا** ذ , (O,) mastar ismi **تَعْفِيلٌ**, (O, K,) Ona **عَفَلٌ** diye adlandırılan şeye sahip olmayı isnat ettim. (O, K. *) ― -b2- Ve **تَعْفِيلٌ** ayrıca **عَفَلٌ** diye adlandırılan şeyi tedavi etmek mânâsına da gelir. (Ibn-'Abbلd, O, K.) Denir ki, عفّل المَرْأَةَ Kadının [**عَفَل**’ini yahut] **عَفَلَة**’sini tedavi etti. (TK.)

عَفْلٌ
**عَفْلٌ** ذ [CK’de (yanlış olarak) **عَفَل**] Bir koyunun yahut keçinin, (Ks, S, O,) yahut bir koçun, (K,) yoklandığı yer olan kısmı; (Ks, S, O,) arka bacaklarının arasında; (Ks, S,) şişman mı zayıf mı olduğunu bilmek için. (Ks, S, O, K. *) ― -b2- Ve Koçun husyelerinin yağı, onun etrafındaki şeyle birlikte. (IF, K.) ― -b3- Ve Tekenin ve boğanın arka bacakları arasında olan şeyin yağının çokluğu; bu ikisinin (K, TA) iğdiş edilmiş olanı hakkında pek az yahut hiç kullanılmaz; ve dişi hakkında kullanılmaz. (TA.) ― -b4- Ve Perine; yahut anüs ile penis arasındaki çizgi. (K.)

عَفَلٌ
**عَفَلٌ** ذ Kadının ve devenin ferçinde çıkan belirli bir şey; erkeklerin **أُدْرَة**’sine [yahut skrotal herniye (TA’da **أُدْرَة** **خُصْيَة**’de)] benzeyen; bunun gibi ↓ **عَفَلَةٌ**: (S, O, K: [son kelimenin Msb’de **عَفِلَتْ**’ten, bkz., isim olduğu söylenir:]) IAar’a göre, kadının ferçinde etten belirli bir fazlalık; ayrıca **قَرْن** diye de adlandırılır: [fakat bu kelimeye bak;] (Az, Msb, TA;) derler ki o, bakirede değildir; ancak doğumdan sonra kadında olur: (Msb:) Eboo-'Amr Esh-Sheybلnee böyle söyler: (TA:) ve kadının **مسْلَكَانِ**’ı [yahut vajina ve rektum] arasında bir şişlik olduğu; bunun sebebiyle ferci, girişe engel olacak şekilde daralır, denilmiştir: (Msb:) IDrd.’e göre o, erkeklerde anüste ortaya çıkan bir kalınlıktır; kadınlarda ise **رَحِم**’de (burada ferç mânâsında) bir kalınlıktır; ve böylece hayvanlarda da. (TA.)

عَفَلَةٌ
**عَفَلَةٌ** ذ : **عَفَلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Kadının **بُظَارَة**’si [bkz.]: IAar’a göre böyledir. (TA.)

عَفَالِ
**عَفَالِ** ذ , [gerçekten.] **قَطَامِ** gibi, bir azarlama ifadesi, (O, K,) bir kadına yöneltilir: K:) bir cariyeye şöyle denir, يَا **عَفَال** [sanki “Ey **عَفَلٌ** yahut **عَفَلَةٌ** diye adlandırılan şeye sahip olan” mânâsında]. (O.)

عَافِلٌ
**عَافِلٌ** ذ Uzun olanların üzerine kısa elbise giyen kimse. (IAar, O, K.)

أَعْفَلُ
**أَعْفَلُ** ذ Şişmanlıktan dolayı **خُصْيَة**’nin [yani husyenin, yahut skrotumun] yağı çok olan koç. (TA.) ― -b2- Ve [müennesi] **عَفْلآءُ** **عَفَلَةٌ** (S, O, Msb, K) yahut **عَفَلٌ** diye adlandırılan şeye sahip kadın. (S, O, K.) I'Ab’den bir rivayette, böyle olanın satılmasının ve nikâhlanmasının câiz olmadığı söylenmiştir. (TA.) ― -b3- Ve **شَفَةٌ عَفْلَآءُ** [CK’de (yanlış olarak) **عَفْلاة**] Gülme sırasında ters dönen bir dudak. (O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَفِلَ
عَفِلَ A ( n. ac. عَفَل 4 ),
a.  Was ruptured ( female ).

عَفَّلَ
عَفَّلَ II ,
a.  Cured a rupture.

عَفْل
عَفْل 1 ,
a.  Fat of the scrotum.

b.  Perinæum.

عَفَلَة
عَفَلَة 4t ,
a.  Rupture.

عَفْلَآءُ
عَفْلَآءُ 42 ,
a.  Ruptured ( female ).

##### Türkçe

عَفِلَ
**عَفِلَ** A (isim-işlem **عَفَل** 4),
a. (dişi) yırtıldı.

عَفَّلَ
**عَفَّلَ** II,
a. bir yırtığı tedavi etti.

عَفْل
**عَفْل** 1,
a. torbanın yağı.

b. perine.

عَفَلَة
**عَفَلَة** 4t,
a. yırtık.

عَفْلَآءُ
**عَفْلَآءُ** 42,
a. (dişi) yırtık.
