# عفل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عفل

باب العين واللاّم والفاء معهما
ع ل ف، ع ف ل، ف ع ل، ل ف ع، ف ل ع مستعملات
علف:
عَلَفْتُ الدّابةَ أَعْلِفُها عَلْفاً، أي: أطعمتها العَلَف. والمِعْلَفُ: موضع العَلَف.
والدّابة تعتلف، أي: تأكل، وتستعلِفُ، أي: تطلب العَلَفَ بالحمحمة. والشّاة المُعَلَّفة هي التي تسمّن. علّفتها تعليفاً إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَفِ لها.
وعلوفة الدّوابّ كأنّه جَمْعٌ وهو شبيهٌ بالمصدر وبالجمع أُخرى.
والعُلَّفُ: ثمرُ الطّلح، مشددة اللاّم، الواحدة بالهاء.
والعِلافِيّ، منسوب، وهو أعظم الرِّحال آخرة وواسطاً. وجمعه عِلافيّات.
قال ذو الرّمة:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
وقال:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
قوله بين فروجهم، أي: قد ركبوها ونساؤهم عوازب منهن إذا طهرن لا يغشونهنَّ، لأنّهم أبداً على الأسفار.
وشيخ عُلْفوفٌ: كثيرُ الشَّعَرِ واللّحمِ، ويقال: هو كبير السّنّ.
عفل:
عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً فهي عَفْلاءُ. وعَفِلَتِ النّاقةُ. والعَفَلُ والعَفَلَةُ الاسم، وهو شيء يخرج في حياء النّاقة شِبهُ أَدَرة.
فعل:
فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً، فالفَعْلُ: المصدر، والفِعْل: الاسم، والفَعالُ اسمٌ للفِعل الحسَن، مثل الجود والكرم ونحوه. ويقرأ "وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ" بالنصب.
والفَعَلَةُ: العَمَلَةُ، وهم قوم يستعملون الطّينَ والحَفْر وما يشبه ذلك من العمل.
لفع:
لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً، أي: شمل المشيب الرأس. قال سويد:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
وتلفّع الرّجلُ، إذا شمله الشيبُ، كأنّه غطّى على سوادِ رأسِه ولحيته. قال رؤبة بن العجاج:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
أي: تلبّس بالشّر، يقول: يشمل شرُّهم النّاسَ. وقال:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
يعني: تلفع السّرابُ على القَارَةِ. وإذا اخضرَّ الرَعيُ واليبيسُ، وانتفعَ المالُ بما يأكل. قيل: تَلَفَّعَ المالُ. ولُفِّعَتْ فهي مُلَفَّعَة.
واللِّفاعُ: خمارٌ للمرأة يَسْتُرُ رأسَها وصَدْرَها، والمرأة تَتَلَفَّعُ به. وتقول: لَفِّعَتِ المزادةُ فهي مُلَفَّعَة، أي: ثنيتها فجعلت أَطِبَّتَها في وَسَطها، فذلك تَلْفِيعُها.
فلع:
فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً فهو مَفْلوعٌ، أي: مشقوق، فانْفَلَعَ، أي: انشقّ. قال طفيل:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
وتفعلّتِ البطّيخةُ، وتفعلّت العَقِبُ ونحوه.
ويُقال في الشتم: لَعَنَ الله فِلْعَتَها. ويقال للمرأة: يا فَلْعَاءُ، ويا فَلْحاء، أي: يا منشقّة.

### Türkçe

باب **العين** واللاّم ve **الفاء** onlarla birlikte
**ع ل ف**، **ع ف ل**، **ف ع ل**، **ل ف ع**، **ف ل ع** kullanımdadırlar.

**علف**:
**عَلَفْتُ** binek hayvanını, **أَعْلِفُها** **عَلْفاً**; yani: ona **العَلَف** yedirdim. **المِعْلَفُ**: **العَلَف**’in yeri.
Binek hayvanı **تعتلف**; yani: yer; ve **تستعلِفُ**; yani: homurtu ile **العَلَفَ** ister. **المُعَلَّفة** koyun, semiren (koyun)dur. Ona **علّفتها تعليفاً** (dedim), eğer **العَلَفِ**’i ona atmakla onu gözetmeyi çoğalttıysam.
**وعلوفة** binek hayvanlarının (yemi), sanki bir cem‘dir; ve o, masdara ve başka bir cem‘e benzer.
**العُلَّفُ**: **الطّلح**’ın meyvesi; **اللاّم** şeddelidir; bir tanesi **الهاء** iledir.
**العِلافِيّ**, nisbetlidir; ve o, eyerlerin en büyüğüdür: arkada ve ortada. Cem‘i **عِلافيّات**’tır.
Zû’r-Rumme dedi:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
Ve dedi:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
Onun “**بين فروجهم**” sözü: yani, onu binmişlerdir; ve kadınları, temizlendiklerinde onlardan uzak duranlardır; onlara yaklaşmazlar; çünkü onlar daima seferler üzerinedirler.
**عُلْفوفٌ** şeyh: saç ve etçe çoktur; ve denilir: o, büyük yaştadır.

**عفل**:
Kadın **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاءُ**’dır. Dişi deve de **عَفِلَت**. **العَفَلُ** ve **العَفَلَةُ** isimdir; ve o, dişi devenin ferci içinde çıkan bir şeydir; **أَدَرة** benzeri.

**فعل**:
**فَعَلَ** **يَفْعَلُ** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; **الفَعْلُ**: masdardır; **الفِعْل**: isimdir; **الفَعالُ** güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi. Ve “**وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ**” nasb ile okunur.
**الفَعَلَةُ**: **العَمَلَةُ**; onlar, çamuru ve kazmayı ve buna benzer işi kullanan bir kavimdir.

**لفع**:
**لفع** aklık başı **يلفع** **لفعاً**; yani: ihtiyarlık başı kapladı. Süveyd dedi:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
Ve adam **تلفّع** etti; eğer aklık onu kapladıysa; sanki başının ve sakalının siyahlığının üzerine örtmüştür. Rü’be b. el-‘Accâc dedi:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
Yani: şerre büründü; der ki: onların şerri insanları kaplar. Ve dedi:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
Yani: serap **القَارَةِ** üzerine büründü. Ve ot ve kuru (bitki) yeşerdiğinde, ve mal yediğiyle faydalandığında, denildi: mal **تَلَفَّعَ** etti. Ve **لُفِّعَتْ**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**’dir.
**اللِّفاعُ**: kadın için bir örtüdür; başını ve göğsünü örter; kadın onunla **تَتَلَفَّعُ** eder. Ve dersin: su tulumu **لَفِّعَت**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**’dir; yani: onu katladın da ağızlarını ortasına yaptın; işte bu, onun **تَلْفِيعُ**’ıdır.

**فلع**:
Başını taşla **فَلَعَ**; **يَفْلَعُ** **فَلْعاً**; o hâlde o **مَفْلوعٌ**’dur; yani: yarılmıştır; sonra **انْفَلَعَ**; yani: yarıldı. Tufeyl dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
Karpuz **تفعلّت** etti; topuk da **تفعلّت** etti ve benzeri.
Sövgüde denilir: Allah onun **فِلْعَتَها**’sına lânet etsin. Ve kadına denilir: ey **فَلْعَاءُ**, ve ey **فَلْحاء**; yani: ey yarılmış (olan).
