# عفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عفل

قال المُفَضَّل بن سَلَمة في قول العرب رَمَتْني بدائِها
وانْسلَّتْ، قال: كان سبب ذلك أَن سعد بن زَيدِ مَنَاةَ كان تزَوَّج رُهْمَ بنتَ الخَزْرَج بنِ تَيْمِ الله، وكانت من أَجمل النساء، فولدت له مالك ابن سعد، وكان ضَرَائرُها إِذا سابَبْنَها يَقُلْنَ لها يا عَفْلاء فقالت لها أُمُّها: إِذا سابَبْنَكِ فابْدَئِيهنَّ بعَفَالِ، سُبِيتِ، فأَرْسَلَتْها مَثلاً، فسابَّتْها بعد ذلك امرأَةٌ من ضرائرها، فقالت لها رُهْم: يا عَفْلاء فقالت ضرَّتها: رَمَتْني بدائها وانْسَلَّتْ. قال: وبنو مالك بن سعد رَهْطُ العَجَّاج كان يقال لهم العُفَيْلى
(* قوله «يقال لهم العفيلى»
كذا في الأصل ونسخة من التهذيب، والذي في التكملة: بنو العفيل مضبوطاً كزبير ومثله في القاموس) ابن الأَعرابي: العَفَلة بُظَارة المرأَة، وحكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: العَفَل نبات لحم ينبت في قُبُل المرأَة وهو القَرَنُ؛ وأَنشد:
ما في الدَّوائِرِ مِنْ رِجْلَيَّ مِنْ عَقَلٍ،
عِنْدَ الرِّهانِ، وما أُكْوَى من العَفَل
قال أَبو عمرو الشيباني: القَرَن بالناقة مثل العَفَل بالمرأَة، فيؤْخذ الرَّضْفُ فيُحْمَى ثم يُكْوَى به ذلك القَرَن، قال: والعَفَل شيءٌ مُدَوَّر يخرج بالفرج، قال: والعَفَل لا يكون في الأَبكار ولا يُصيب المرأَة إِلا بعدَما تَلِد؛ وقال ابن دريد: العَفَل في الرجال غِلَظٌ يَحْدُث في الدُّبُر وفي النساء غِلَظٌ في الرَّحِم، قال: وكذلك هو في الدواب، قال الليث: عَفِلَت المرأَةُ عَفَلاً، فهي عَفْلاء، وعَفِلَت الناقةُ، والعَفَلة الاسم. والعَفَلُ والعَفَلة، بالتحريك فيهما: شيء يخرج في قُبُل النساء وحَياء الناقة شِبْه الأُدْرة التي للرجال في الخُصْية، وربما كان في الناس تَحْتَ الصَّفَن؛ عَفِلَت عَفَلاً، فهي عَفْلاء؛ ومنه حديث ابن عباس: أَرْبَعٌ لا يَجُزْنَ في البيع ولا النكاح: المجنونة والمجذومة والبَرْصاء والعَفْلاء، قال والتعفيل إِصلاح ذلك. وفي حديث مكحول في امرأَة بها عَفَلٌ. والعَفَلُ: كثرة شَحْم
(* قوله «والعفل كثرة شحم إلخ» كذا في
الأصل والمحكم بالتحريك وصنيع القاموس يقتضي أَنه مفتوح) ما بين رِجْلي التَّيْس والثَّوْر، ولا يكاد يُسْتَعْمَل إِلا في الخَصِيِّ منهما ولا يُسْتَعْمل في الأُنثى. والعَفْل: الخَطُّ الذي بين الذكر والدبر. والعَفْلُ، بإِسكان الفاء: شَحْم خُصْيَي الكبش وما حَوْلَه؛ قال بِشْرٌ يهجو رَجُلاً:جَزِيزُ القفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرَةً،
حَدِيثُ الخِصاءَ وارِمُ العَفْلِ مُعْبَرُ
والعَفْلُ: الموضع الذي يُجَسُّ من الكَبْش إِذا أَرادوا أَن يَعْرِفوا سِمَنه من غيره، قال: وهو قول بِشْر؛ ومنه حديث عُمَير بن أَفصى: كَبْشٌ حَوْليٌّ أَعْفَلُ أَي كثير شحم الخُصْية من السِّمَن. وإِذا مَسَّ الرجلُ عَفْلَ الكبش لينظر سِمَنَه يقال: جَسَّهُ وغَبَطَه وعَفَلَه؛ والعَفَل: مَجَسُّ الشاة بين رجليها لينظر سمنها من هُزالها. ابن الأَعرابي: العافِلُ الذي يَلْبَس ثِياباً قِصاراً فوق ثِياب طِوال.

### Türkçe

المُفَضَّل b. سَلَمة, Arapların “**رَمَتْني بدائِها وانْسلَّتْ**” sözü hakkında dedi ki: Bunun sebebi şudur: سعد بن زَيدِ مَنَاةَ, الخَزْرَج بنِ تَيْمِ الله’ın kızı رُهْم ile evlenmişti; o kadınların en güzellerindendi. Ona سعد’ın oğlu مالك’i doğurdu. Onun kumaşları onu sövdüklerinde ona “**يا عَفْلاء**” derlerdi. Annesi ona dedi ki: Sana sövdüklerinde onlara “**بعَفَالِ، سُبِيتِ**” ile başla. Böylece onu bir mesel olarak gönderdi. Bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü; رُهْم ona dedi ki: “**يا عَفْلاء**”. Kumaşı dedi ki: “**رَمَتْني بدائها وانْسَلَّتْ**”. Dedi ki: مالك بن سعد’ın oğulları العَجَّاج’ın topluluğudur; onlara **العُفَيْلى** denirdi.
(* “**يقال لهم العفيلى**” sözü: asılda ve تهذيب’in bir nüshasında böyledir; tekmile’de olan: **بنو العفيل** (زُبَيْر gibi ضبط edilmiş) ve قاموس’ta da bunun benzeri vardır.)

ابن الأَعرابي: **العَفَلة** kadının **بُظَارة**’sıdır. الأَزهري, ابن الأَعرابي’den nakletti; dedi ki: **العَفَل** kadının **قُبُل**’ünde biten bir et bitkisidir; o **القَرَنُ**’dur. Ve şu beyti okudu:
ما في الدَّوائِرِ مِنْ رِجْلَيَّ مِنْ عَقَلٍ،
عِنْدَ الرِّهانِ، وما أُكْوَى من العَفَل

أَبو عمرو الشيباني dedi ki: **القَرَن** devede, kadında **العَفَل** gibidir. Böylece **الرَّضْفُ** alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi ki: **العَفَل** **الفرج**’den çıkan yuvarlak bir şeydir. Dedi ki: **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.

ابن دريد dedi ki: **العَفَل** erkeklerde **الدُّبُر**’de meydana gelen bir kalınlıktır; kadınlarda **الرَّحِم**’de bir kalınlıktır. Dedi ki: Binek hayvanlarında da böyledir.

الليث: Kadın **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاء**’dır. Deve de **عَفِلَت**. **العَفَلة** isimdir.

**العَفَلُ** ve **العَفَلة**—ikisinde de hareke ile—kadınların **قُبُل**’ünde çıkan bir şeydir; ve devenin **حَياء**’ı, erkeklerde **الخُصْية**’de olan **الأُدْرة**’ye benzer; bazen insanlarda **الصَّفَن**’in altında olur. **عَفِلَت** **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاء**’dır. Bundan ابن عباس hadisi: “Dört şey satışta ve nikâhta caiz olmaz: **المجنونة** ve **المجذومة** ve **البَرْصاء** ve **العَفْلاء**.” Dedi ki: **التعفيل** bunun ıslahıdır.

مكحول hadisi içinde: kendisinde **عَفَلٌ** bulunan bir kadın hakkında.

**العَفَلُ**: **التَّيْس** ve **الثَّوْر**’un iki bacağı arasındaki yağın çokluğu. Neredeyse ancak ikisinin **الخَصِيِّ** olanında kullanılır; dişide kullanılmaz.

**العَفْل**: erkeklik organı ile **الدُّبُر** arasındaki çizgidir.

**العَفْلُ**—fâ’nın sükûnu ile—koçun iki **خُصْية**’sinin ve çevresinin yağıdır. بِشْر bir adamı hicvederek dedi ki:
جَزِيزُ القفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرَةً،
حَدِيثُ الخِصاءَ وارِمُ العَفْلِ مُعْبَرُ

Ve **العَفْلُ**: koçun, semizliğini başkasından bilmek istediklerinde, yokladıkları yerdir. Dedi ki: Bu, بِشْر’ün sözüdür. Bundan عُمَير بن أَفصى hadisi: “**كَبْشٌ حَوْليٌّ أَعْفَلُ**” yani semizlikten **الخُصْية** yağı çok olan.

Erkek, koçun **عَفْل**’ünü semizliğine bakmak için yokladığında şöyle denir: **جَسَّهُ** ve **غَبَطَه** ve **عَفَلَه**.

**العَفَل**: koyunun iki bacağı arasındaki, semizliğini zayıflığından ayırt etmek için yoklanan yeridir.

ابن الأَعرابي: **العافِلُ**, uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.
