# عفو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عفو

(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ عافقٌ؛ وكلُّ راجع مختلفٍ عافِق. وقال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
* حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ([1]) *
قال: أراد في المنُصَرَف عن الماء([2]) . قال: ويقال: عفَق بنو فلانٍ [بني فلانٍ]، أي رجَعوا إليهم. وأنشد:
* عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ([3]) *
والمعنى أنّ من يرعى الحموض تَعَطشُ ماشيتُه سريعاً فلا يجدُ بُدَّاً من أن يَعْفِق، أي يرجعَ بسُرعة.
ومن الباب: عَفَقَه عن حاجته، أي ردَّه وصَرَفه عنها. ومنه التعفُّق، وهو التصرُّف والأخْذ في كلِّ وجهٍ مشياً لا يستقيم، كالحيّة.
 قال أبو عمرو: العَفْق: سرعة رَجع أيدي الإبل وأرجلِها. قال:
* يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا *
قال أبو عمرو: وهو يعفِّق الغنم، أي يردُّها عن وجوهها. ورجلٌ مِعفاق الزِّيارة لا يزال يجيء ويذهب. ويذكر عن بعض العرب أنّه قال: "انتلي فيها تأويلات([4]) ثم أعْفِق"، أي أقضي بقايا من حوائجي ثم أنصرف.
قال ابن الأعرابيّ: تَعَفَّقَ بالشيء، إذا رجع إليه مرّةً بعد أخرى. وأنشد:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ([5])
ومن الباب: قولهم للحَلَب عِفاق([6]) . وتلخيصُ هذا الكلام أنْ يحلبَها كلَّ ساعة. يقال عَفَقْتَ ناقتَك يومَك أجمعَ في الحَلَب. وقال ذو الخِرَق:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ([7])
ومن الباب: عفَقت الرِّيحُ التُّرابَ، إذا ضربَتْه وفَرّقته. قال سُويد:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
وأمّا الذي ذكرناه من الصَّوت فيقولون: عَفَق بها، إذا أنبقَ بها وحَصَم([8]) .
ومما يقرُب من هذا الباب العَفْق ضربٌ بالعصا، والضِّرابُ([9]) ، وكأنَّ ذلك تَصْوِيت([10]) .
(عفك) العين والفاء والكاف أصل صحيح، وهو لا يدلُّ إلاّ على صفةٍ مكروهة. قال الخليل: الأعْفَك: الأحمق. قال:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ([11])
الضيطر: الأحمق الفاحش، والأعفك أيضاً والأخرق: الذي لا خيرَ فيه ولا يُحسِنُ عَملاً، وهو المخلَّع من الرِّجال.
قال ابن دريد([12]) : "بنو تميمٍ يسمُّون الأعسَر الأعفَك".
(عفل) العين والفاء واللام كلمة تدلُّ على زيادةٍ في خلقة. قال الخليل: العَفَل يخرج في حياء النّاقة كالأُدرة، وهي عَفْلاء. ويقال: العَفْل شحمُ خُصْيَي الكَبْش. قال بشر:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([13]) *
قال الكسائيّ: العَفْل: الموضع الذي يُجَسُّ([14]) من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنها.
(عفن) العين والفاء والنون كلمة تدلُّ على فسادٍ في شيء من نَدَى. وهو عَفِن الشَّيءُ يعفَن عَفَناً.
(عفو) العين والفاء والحرف المعتلّ أصلان يدلُّ أحدهما على تركِ الشيء، والآخر على طَلَبِه. ثم يرجع إليه فروعٌ كثيرة لا تتفاوَتُ في المعنى.
فالأوّل: العَفْو: عَفْو الله تعالى عن خَلْقه، وذلك تركُه إيّاهم فلا يعاقبُهم، فَضْلاً منه. قال الخليل: وكلُّ مَن استحقَّ عُقوبةً فتركْتَه فقد عفوتَ عنه. يقال عفا عنه يعفُو عَفْواً. وهذا الذي قاله الخليل صحيح، وقد يكون أن يعفُوَ الإنسان عن الشَّيء بمعنى الترك، ولا يكون ذلك عن استحقاق. ألا ترى أنّ النبيّ عليه الصلاة والسلام قال: "عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل" فليس العفو هاهنا عن استحقاق، ويكون معناه تركت أن أُوجِب عليكم الصّدقةَ في الخيل.
ومن الباب العافية: دِفاع الله تعالى عن العبد، تقول عافاه اللهُ تعالى من مكروهةٍ، وهو يعافيه معافاةً. وأعفاه الله بمعنى عافاه*. والاستعفاء: أن تطلب إلى مَن يكلِّفك أمراً أن يُعفِيَك منه. قال الشَّيباني: عفَا ظهرُ البعير، إذا تُرِك لا يُركَب وأعفيتُه أنا.
ومن الباب: العِفاوة: شيء يُرفَع من الطعام يُتحَف به الإنسان. وإنِّما هو من العَفْو وهو الترك، وذلك أنّه تُرِك فلم يُؤكَل. فأمّا قول الكميت:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ([15])
فقال قوم: كانت تعطي عفو المال فصارت تسغب لشدّة الزمان. وهذا بعيد، وإنّما ذلك من العِفاوة. يقول: كما يُرْفَعُ لها الطّعامُ تُتحَف به، فاشتدَّ الزّمانُ عليهم فلم يَفْعلوا ذلك.
وأمّا العَافي من المرق فالذي يردُّه المستعير للقِدر. وسمِّي عافياً لأنّه يُترك فلم يؤكل. قال:
* إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها([16]) *
 ومن هذا الباب: العَفْو: المكان الذي لم يُوطأ. قال:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ([17])
أي إنّهم من قلتهم لا يُؤثِّرون في الأرض.
وتقول: هذه أرضٌ عَفْو: ليس فيها أثَر فلم تُرعَ. وطعامٌ عَفْو: لم يَمَسَّه قبلَك أحد، وهو الأُنُف.
فأمَّا قولُهم عفا: درس، فهو من هذا؛ وذلك أنّه شيء يُترَك فلا يُتعهَّد ولا يُنزَل، فيَخفى على مرور الأيّام. قال لبيد:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها([18])
ألا تراه قال "تأبَّد" فأعْلَمَ أنَّه أتى عليه أبَدٌ. ويجوز أن يكون تأبَّد، أي أَلِفَتْه الأوابد، وهي الوحش.
فهذا معنى العفو، وإليه يرجع كلُّ ما أشبهه.
وقول القائل: عفا، درس، وعفا: كثُر -وهو من الأضداد- ليس بشيء، إنّما المعنى ما ذكرناه، فإذا تُرِك ولم يُتعهَّد حتّى خَفِيَ على مَرّ الدهر فقد عفا، وإذا تُرِك فلم يُقطَع ولم يُجَزَّ فقد عفا([19]) . والأصل فيه كلِّه التَّرك كما ذكرناه.
ومن هذا الباب قولُهم: عليه العَفاء، فقال قومٌ هو التُّراب؛ يقال ذلك في الشَّتيمة. فإن كان صحيحاً فهو التُّراب المتروك الذي لم يُؤثَّر فيه ولم يُوطَأ؛ لأنّه إذا وُطِئ ولم يُترَك من المَشْي عليه تكدَّدَ فلم يكُ تراباً. وإن كان العَفاء الدّروس فهو على المعنى الذي فسّرناه. قال زُهير:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ([20])
يقال عفَت الدار فهي تعفو عَفاءً، والرِّيح تعفو الدّار عَفاءً وعَفْواً. وتعفَّت الدّارُ تَعَفِّياً([21]) .
قال ابنُ الأعرابيّ: العفو في الدّار: أن يكثُر التُّرابُ عليها حتّى يغطِّيَها. والاسم العَفاء، والعَفو.
ومن الباب العِفو والعُفو([22]) ، والجمع العِفاء، وهي الحُمُر الفِتاء([23]) ، والأنثى عفوة والجمع عِفَوَة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّها تُترك لا تُركَب ولا يُحمل عليها. فأمّا العِفَوَة في هذا الجمع فلا يُعلَم في كلام العرب واوٌ متحرِّكة بعد حرفٍ متحرّك في آخر البناء غير هذه، وذلك أنَّهم كرهوا أن يقولوا عِفَاةٌ.
قال الفراء: العِفْوُ والعُفْو، والعِفْي والعُفْي: ولد الحمار، والأنثى عِفوة، والجمع عِفاء. قال:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ([24])
ومن الباب العِفاء: ما كثُر من الوَبَر والرِّيش، يُقال ناقة ذات عِفاء، أي كثيرة الوَبَر طويلتُه قد كاد يَنْسِل. وسمِّي عِفاءً لأنّه تُرك من المَرْط والجَزّ. وعِفاء النّعامة: الرّيش الذي علا الزِّفّ الصّغار. وكذلك عِفاء الطَّير، الواحدةُ عِفاءة ممدود مهموز. قال: ولا يُقال للريشة عِفاءة حتى يكون فيها كثافةٌ. وقول الطِرمّاح:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ([25])
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
فذو العِفاء: الرِّيش. يصف ديكاً. يقول: لم يُخذل، أي إنّ الدّيوكَ تجيبه من كلِّ ناحية. وقال في وَبَر الناقة:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ([26])
وقال الخليل: العِفاء: السَّحاب كالخَمْل في وجهه. وهذا صحيح وهو تشبيه، *إنما شبّه بما ذكرناه من الوَبر والريش الكثيفَين. وقال أهل اللغة كلُّهم: يقال من الشّعر عَفَوْته وعَفيْته، مثل قلوته وقليته، وعفا فهو عافٍ، وذلك إذا تركتَه حتى يكثُر ويَطُول. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى عَفَوْا﴾ [الأعراف 95]، أي نَمَوْا وكثُرُوا. وهذا يدلُّ على ما قلناه، أنّ أصل الباب في هذا الوجه التّرك.
قال الخليل: عفا الماء، أي لم يطأْه شيء يكدِّره. وهو عَفْوَة الماء([27]) . وعَفَا المَرعى ممن يحُلُّ به عَفَاءً طويلاً.
قال أبو زيد: عَفْوَة الشّرَاب: خيره وأوفره. وهو في ذلك كأنّه تُرك فلم يُتَنَقَّص ولم يُتَخَوَّنْ.
والأصل الآخر الذي معناه الطَّلَب قول الخليل: إنّ العُفاةَ طُلاّب المعروف، وهم المعتَفُون أيضاً. يقال: اعتفيتُ فلاناً، إذا طلبتَ معروفه وفَضْله. فإنْ كان المعروف هو العَفو فالأصلان يرجعان إلى معنىً، وهو الترك، وذلك أنّ العَفو هو الذي يُسمح به ولا يُحْتَجَن ولا يُمسَك عليه.
قال أبو عمرو: أعطيته المال عَفْواً، أي عن غير مسألة.
الأصمعيّ: اعتفاه وعَفَاهُ بمعنىً واحد، يقال للعُفاة العُفَّى.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ([28])
قال الخليل: العافية طُلاّب الرزق اسمٌ جامع لها. وفي الحديث: "مَن أحيا أرضاً ميْتَةً فهي له، وما أكَلَتِ العافِيَةُ [منها([29]) ] فهي له صَدَقةٌ".
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أكثَرَ عافيةَ هذا الماء، أي واردتَه من أنواعٍ شتّى. وقال أيضاً: إبل عافية، إذا وردَت على كلأٍ قد وطئه النّاس، فإذا رعَتْه لم ترضَ به فرفعت رُؤُسَها عنه وطلبت غيرَه.
وقال النَّضر: استعفت الإبل هذا اليَبِيسَ بمشافرها، إذا أخذَتْه من فوق التُّراب.
(عفت) العين والفاء والتاء كلمة تدلُّ على كسر شيء، يقولون: عَفَتَ العظمَ: كَسَره. ثم يقولون العَفت في الكلام: كَسْرُه لُكنةً، ككلامِ الحبشيّ([30]) .
(عفج) العين والفاء والجيم كلمتان: إحداهما عُضو من الأعضاء والآخر ضَرْبٌ.
فالأولى الأعفاج: الأمعاء، ويقولون: إنّ واحدها عِفج وعَفْج([31]) .
وأمّا الأخرى فيقال عَفَج، إذا ضَرَب. ويقال للخشبة التي يَضرب بها الغاسلُ الثِّياب: مِعفاج. وسائر ما يقال في هذا الباب مما لا أصل له.
(عفر) العين والفاء والراء أصلٌ صحيح، وله معانٍ. فالأول لون من الألوان، والثاني نبت، والثالث شدّة وقُوّة، والرابع زَمان، والخامس شيءٌ من خَلْق الحيوان.
فالأول: العُفرة في الألوان، وهو أن يَضرِب إلى غُبْرَة في حمرة؛ ولذلك سمّي التراب العَفَر. يقال: عفَّرت الشيءَ في التُّراب تعفيراً. واعتَفَر الشيء: سقَط في العَفَر. قال الشاعر([32]) يصف ذوائب المرأة، وأنّها إذا أرسلتها سقطَتْ على الأرض.
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ([33])
قال ابن دريد([34]) : العَفْر ظاهر تراب الأرض، بفتح الفاء، وتسكينها. قال: "والفتح اللُّغة العالية".
ويقال للظّبي أعفَرُ للونهِ. قال:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا([35])
 قال: وإنما ينسب إلى اسم التُّراب. وكذلك الرَّمْل الأعفر. قال: واليَعْفُور الخِشْف، سمِّي بذلك لكثرة لُزوقه بالأرض. قال ابن دريد([36]) : "العَفِير لحمٌ يجفَّف على الرَّمل في الشمس".
ومن الباب: شرِبت سَويقاً عَفِيراً، وذلك إذا لم يُلَتَّ بزَيت ولا سَمن.
فأمَّا الذي قاله ابن الأعرابيّ، من قولهم: "وقعوا في عافور شرّ" مثل عاثور، فممكن أن يكون من العَفَر، وهو التُّراب، وممكن أن يكون الفاء مبدلة من ثاء. وقد قال ابنُ الأعرابيّ: إنّ ذلك مشتقٌّ من عَفّرَه، أي صرعه ومرَّغه في التراب. وأنشد:
* جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ([37]) *
فأمّا ما رواه أبو عبيدة أنّ العَفْر: بذر الناس الحبوب، فيقولون عَفَروا أي بذروا، فيجوز أن يكون من هذا؛ لأنّ ذلك يلقى في التُّراب.
قال الأصمعيّ: ورُوِي في حديث عن هلالِ بن أميّة: "ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا".
 ثم يحمل على هذا العَفَار، وهو إبَار النَّخل وتلقيحه. وقد قيل في عَفار النخل غيرُ هذا، وقد ذُكِر في موضعه.
وقال ابن الأعرابيّ: العُفْر: الليالي البِيض. ويقال لليلةِ ثلاثَ عشرةَ من *الشَّهر عَفْراء، وهي التي يقال لها ليلة السَّوَاء. ويقال إنّ العُفْر: الغنمُ البِيض الجُرد، يقال قوم مُعْفِرُون ومضيئون. قال: وهذيل مُعْفِرَة، وليس في العرب قبيلة مُعْفِرَة غيرها.
ويقولون: ما على عَفَر الأرض مثلُه، أي على وجهها.
ومن الباب أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، كان إذا سَلّم جافَى عَضُديه عن جَنْبيه حتَّى يُرَى من خلفه عُفْرةُ إبطَيْه.
وأمّا الأصل الثاني فالعَفار، وهو شجرٌ كثير النّار تُتَّخذ منه الزِّناد، الواحدة عَفارة. ومن أمثالهم: "اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ".
قال الأعشى:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا([38])
ولعلَّ المرأة سمِّيت "عَفَارة" بذلك. قال الأعشى:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ([39])
وكذلك "عُفيرة([40]) ". وقال بعضهم: العُفُر: جمع العَفار من الشَّجر الذي ذكرناه. وأنشدوا:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
ويقولون: "في كلِّ شجرٍ نار، واستَمْجَد المَرْخُ والعَفار"، أي إنَّهما أخذا من النّار ما أحْسَبَهُما([41]) .
والأصل الثالث: الشِّدّة والقوّة. قال الخليل: رجل عِفْرٌ بيِّنُ العَفارة، يوصَف بالشَّيطنة، ويقال: شَيطانٌ عِفْرِيَة وعفريت، وهم العفاريَةُ والعفاريت. ويقال إنّه الكَيِّس الظَّريف. وإن شئتَ فعِفْرٌ وأعفارٌ، وهو المتمرّد. وإنِّما أُخِذ من الشّدّة والبَسالة. يقال للأسد عِفِرٌّ وعَفرْنَى، ويقال للخبيث عِفِرِّينُ، وهم العِفِرُّون. وأسَد عَفَرنَى ولبؤة عَفَرناة، أي شديدة. قال:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا([42])
ويسمُّون دويْبَّة من الدّوابّ "ليث عِفِرّين"، وهذا يقولون إنّ الأصل فيه البابُ الأوّل؛ لأنَّ مأوَى هذه الدويْبَّة التُّراب في السهل، تدوِّر دارةً ثم تندسُّ في جوفها، فإذا هِيجَ رمَى بالتُّراب صُعُدا.
قال الخليل: ويسمُّون الرّجُل الكاملَ من أبناء الخمسين: ليث عِفِرّين. يقولون: "ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين([43]) ، وابنُ العِشرين باغي نِسِين([44]) ، وابن ثلاثين أسعى السَّاعين، وابن الأربعين أبطش الباطشين، وابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين، وابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين، وابن السبعين أحكم الحاكمين، وابن الثَّمانين أسرع الحاسبين؛ وابن التسعين واحدُ الأرذَلِين، وابن المائة لا جاء ولا ساء([45])"، يقول: لا رجلٌ ولا امرأة.
قال أبو عُبيد: العِفريَة النفريَة: الخبيث المنكر. وهو مِثل العِفْر، يقال رجل عِفْرٌ، وامرأة عِفرة.
وفي الحديث: "إنَّ الله تعالى يُبغِض العِفريَة النِّفرية، الذي لم يُرْزَأ في ماله وجسمه". قال: وهو المصحَّح الذي لا يكاد يَمرَض.
وزعم بعضُهم أن العَفَرفَر([46]) مثل العَفَرنَى من الأُسود، وهو الذي يَصرع قِرنَه ويَعفِر. فإذا كان صحيحاً فقد عاد هذا البابُ إلى الباب الأوّل. وأنشد :
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
ويقال إنَّ عَفَار: اسم رجل، وإنَّه مشتق من هذا، وكان يُنسب إليه النِّصال. قال:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه([48])  ويقال *** لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه([47])  للعِفِرّ عُفارية أيضاً. قال جرير:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ([49])
والأصل الرَّابع من الزَّمان قولُهم: لقيته عن عُفْر: أي بعد شهر. ويقال للرّجُل إذا كان له شرف قديم: ما شرفُك عن عُفْر، أي هو قديم غير حديث.
قال كُثَيِّر:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
أي تُصلِحها وترُبُّها وتَسُوسها.
ويقال في عَفار النخل: إنَّ النّخلَ كان يُترَك بعد التَّلقيح أربعين يوماً لا يُسقَى.
قالوا: ومن هذا الباب التّعفير: وهو أن تُرضع المُطْفِلُ ولدَها ساعةً وتتركه ساعة. قال لَبيد:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ* تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها([50])
وحُكي عن الفَرّاء أن العَفِير من النِّساء هي التي لا تُهدي لأحدٍ شيئاً. قال: وهو مأخوذٌ من التّعفير الذي ذكرناه. وهذا الذي قاله الفرّاء بعيدٌ من الذي شبّه به، ولعلَّ العفير هي التي كانت هدِيّتها تدوم وتَتَّصل، ثم صارت تهدى في الوقت. وهذا على القياس صحيح، ومما يدلُّ على هذا البيتُ الذي ذكر الفرّاء للكميت:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا([51])
فالمِهداء التي مِن شأنها الإهداء، ثم عادت عَفيراً لا تُديم الهديَّة والإهداء.
وأمّا الخامس فيقولون: إنَّ العِفرِيَة والعِفْراة واحدة، وهي شَعَر وسط الرّأس. وأنشد:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه([52])
وهي لغة في العِفريَة، كناصِيَة وناصاة. وقد يقولون على التّشبيه لعرف الديك: عِفريَة. قال: * كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ *
أي من الدِّيَكة. قال أبو زيد: شعر القفا من الإنسان العِفرِيَة.
(عفز) العين والفاء والزاء ليس بشيء، ولا يُشبِه كلامَ العرب. على أنهم يقولون: العَفْز: ملاعَبة الرّجلِ امرأتَه، وإنّ العَفْز: الجَوز. وهذه لا معنى لذكره.
(عفس) العين والفاء والسين أصل صحيح يدلُّ على ممارسَة ومعالَجة. يقولون: هو يعافس الشّيء، إذا عالَجَه. واعتفَسَ القومُ: اصطرعوا. وعُفِسَ، إذا سُجِن. وهذا على معنى الاستعارة، كأنَّه لما حُبِس كان كالمصروع. والمعفوس: المبتَذَل. والعَفْس: سَوق الإبل. والمعنى في ذلك كلِّه متقارب.
(عفص) العين والفاء والصاد أُصَيل يدلُّ على التواءٍ أوْ لَيٍّ. يقال: عَفَص يدَه: لوَاها. ويقولون: العَفَص: التواء في الأنف.
(عفط) العين والفاء والطاء أُصَيْل صحيح يدلُّ على صُوَيت، ثم يحمل عليه. يقولون: العَفْطَة: نَثْرة الضائنة بأنفها. يقال: "ما لـه عافطة ولا نافطة". ويقال إنّ العافطة الأمَة، والنافطة الشّاة. ثم يقولون للألْكَن العِفطِيّ([53]) ويقولون: عَفَط بغنمه، إذا دعاها. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 108 واللسان (عفق، صفق) وقبله:
* فما اشتلاها صفقة في المنصفق *
([2]) في اللسان: "في منعفقها، أي في مكان عفق العير إياها. وعفق العير الأتان يعفقها عفقاً: سفدها. وعفقها عفقاً، إذا أتاها مرة بعد مرة".
([3]) في اللسان (حمض، عفق): "غبا" بدل "عفقا". والذي أنشده في المجمل: "من يرع الحموض يعفق"، بحذف الكلمة الأولى وجزم "يرع".
([4]) كذا وردت هذه الكلمات في الأصل.
([5]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 132 والمفضليات (3: 192) واللسان (عفق). والرواية في جميعها: "فبذت نبلهم".
([6]) لم ترد هذه الكلمة في اللسان. وفي القاموس: "والعفق والعفاق: كثرة حلب الناقة، والسرعة في الذهاب".
([7]) لذي الخرق الطهوي، كما في مجالس ثعلب 184 ونوادر أبي زيد 116 واللسان (عفق، عقا). ونسبت بعض أبيات المقطوعة إلى قريط بن أنيف في اللسان (عنق).
([8]) في الأصل: "أثبق بها"، تحريف. وفي اللسان (نبق): "أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل: أنبق بها إنباقاً". وفي المخصص (5: 58): "خج بها: ضرط. أبو عبيد: فإن كانت ليست بشديدة قيل أنبق".
([9]) في المجمل: "والعفق كثرة الضراب"، وفي الأصل هنا: "والصوات"، تحريف.
([10]) في الأصل: "لصويت".
([11]) أنشد هذا الرجز في اللسان (عفك).
([12]) في الجمهرة (3: 126).
([13]) البيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء وارم العفل معير
([14]) في الأصل: "يحبس".
([15]) البيت في اللسان (عفا).
([16]) البيت لمضرس الأسدي كما في اللسان (عفا). وصدره:
* فلا تسأليني واسألي ما خليقتي *
([17]) للأخطل في ديوانه 289 واللسان (عفا). وهو من أبيات يهجو بها كعب بن جميل التغلبي.
([18]) البيت مطلع معلقته المشهورة.
([19]) يعني بذلك الصوف والشعر ونحوهما.
([20]) ديوان زهير 78 واللسان (عفا).
([21]) في الأصل: "تعفيفاً".
([22]) هو بتثليث العين، كما في اللسان والقاموس.
([23]) الفتاء: جمع فتيّ بفتح الفاء وتشديد الياء.
([24]) البيت لأبي الطمحان حنظلة بن شرقي، في اللسان (سكن، عفا). والسكنات، بكسر الكاف.
([25]) ديوان الطرماح 69 والحيوان (2: 254، 346/ 7: 59) واللسان (وشح 473 في نهاية الصفحة).
([26])البيت لثعلبة بن صعير المازني، من قصيدة في المفضليات (1: 126-129) برواية:
وكأنّ عيبتها وفضل فتانها *** فنان من كنفي ظليم نافر
([27]) في اللسان:"وعفوة المال والطعام والشراب، وعفوته بالكسر عن كراع: خياره وما صفا منه وكثر".
([28]) كذا ورد هذا البيت مبتوراً.
([29]) من اللسان (عفا 306).
([30]) في الأصل: "العفت الكلام كسره لكنه كلام الحبشي" وفي المجمل: "العفت: كسر الكلام، ويكون ذلك من اللكنة، ككلام الحبشي وغيره".
([31]) يقال بالفتح والكسر، وبالتحريك، وككبد.
([32]) هو المرار بن منقذ. وقصيدة البيت في المفضليات (1: 80-91)، وعدتها خمسة وتسعون بيتاً.
([33]) وكذا في اللسان (عفر). وفي المفضليات: "في أفنانه" و"ينعفر".
([34]) الجمهرة (2: 380).
([35]) هذا دعاء عند الشماتة، أي جعل الله ما أصابه لازماً له لا للظبي. وأنشد في اللسان للفرزدق في زياد:
أقول لـه لما أتانا نعيه  *** به لا بظبي بالصريمة أعفرا
 ([36]) الجمهرة (2: 380).
([37]) المجنب، بفتح الميم: الكثير.
([38]) ديوان الأعشى 41 والجمهرة (عفر).
([39]) ديوان الأعشى 111 واللسان والجمهرة(عفر) .
([40]) في القاموس(عفر) : و"كجهينة: امرأة من حكماء الجاهلية".
([41]) أحسبه الشيء: كفاه.
([42]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان(لعا) . وسيأتي في(لعا) .
([43]) القلين: جمع قلة، بضم ففتح، وهي خشبة صغيرة تنصب قدر ذراع، تضرب بالمقلى، وهو عود كبير.
([44]) النسون: النساء، جمع امرأة من غير لفظه.
([45]) في اللسان (عفر 264) "لا جا ولا سا. يقول: لا رجل ولا امرأة، ولا جن ولا إنس".
([46]) في القاموس: "العفرفرة" بالتاء. ولم يذكر "العفرفر".
([47])  في الأصل: "سديده عيرة".
([48]) في الأصل: "من النصال".
([49]) ديوان جرير 163 واللسان (عفر). وكذا ورد إنشاده في الديوان. وفي اللسان: "يذل لها"، وهو الصواب. والمرمريس، الداهية.
([50]) من معلقته المشهورة. والرواية: "غبس كواسب".
([51]) في اللسان (عفر 266): "اعتررن من المحل".
([52]) احتصها، من الحص، وهو الحلق. وفي الأصل: "فاحتاصها".
([53]) في الأصل: "العفاطي"، صوابه في المجمل واللسان. ويقال أيضاً في معناه "عَفّاط".

ـ

### Türkçe

(ع) ve (ف) ve ikisini üçlü yapan şeyler babı

(**عفق**) **العين** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir geliş ve gidişe delâlet eder; bazen de seslerden bir seste delâlet eder. **الخليل** dedi: **عفَق** adam **يَعْفِق** **عَفْقاً**, başını dikti de gittiği zaman. Dersin ki: **العفقة**’yı **يعفِق** olmaya devam eder sonra döner; yani bir kayboluşla kaybolur. Ve develer **تَعفِق** **عَفْقاً** ve **عُفُوقاً**, otlaklarına salındıkları zaman da yüzleri üzere geçip gittikleri vakit. Bazen de otlaktan suya doğru **عفَقَتْ**; her iki gün arasında ona döner. Ve her gelen ve giden **عافق**tır; ve her dönen, gidip gelen **عافِق**tır. Ve **ابنُ الأعرابيّ** onun sözü hakkında dedi:
* **حتَّى تَرَدَّى أربعٌ في المنعَفَقْ** *
Dedi: sudan dönülen yerde murad etti. Dedi: “**عفَق** filân oğulları [filân oğulları]” denir; yani onlara döndüler. Ve inşad etti:
* **عَفْقاً ومن يرعى الحُمُوضَ يعْفِقِ** *
Ve mânâ: **الحُمُوض**’u otlatan kimsenin hayvanı çabuk susar; artık **يَعْفِق** etmekten, yani süratle dönmekten başka çare bulmaz.
Ve babdandır: onu ihtiyacından **عَفَقَه**; yani onu geri çevirdi ve ondan çevirdi. Ve ondandır **التعفُّق**; o, her yönde yürüyüşçe doğrulmadan tasarruf ve her yüze dalıp alma; yılan gibi.
 **أبو عمرو** dedi: **العَفْق**: develerin ellerinin ve ayaklarının dönüşünün sürati. Dedi:
* **يَعْفِقْنَ بالأرجل عَفْقاً صُلْبا** *
**أبو عمرو** dedi: ve o, koyunları **يعفِّق** eder; yani onları yüzlerinden geri çevirir. Ve ziyaretçe **مِعفاق** bir adam: gelmeye ve gitmeye devam eder. Ve bazı Araplardan nakledilir ki dedi: “**انتلي فيها تأويلات** sonra **أعْفِق**”; yani ihtiyaçlarımdan artakalanları yerine getiririm sonra dönerim.
**ابن الأعرابيّ** dedi: bir şeyle **تَعَفَّقَ**, ona bir defadan sonra bir defa döndüğü zaman. Ve inşad etti:
تَعفَّقَ بالأرظَى لها وأرادَها ***رجالٌ فبذَّتْ نبلَها وكليبُ
Ve babdandır: sağım için onların **عِفاق** demeleri. Bu sözün özeti: onu her saat sağmaktır. Denir: gününün tamamında deveni sağımda **عَفَقْتَ**. Ve **ذو الخِرَق** dedi:
عليك الشاءَ شاءَ بني تميمٍ *** فعافِقْهُ فإِنّك ذُو عِفاقِ
Ve babdandır: rüzgâr toprağı **عفَقت**; onu vurduğu ve dağıttığı zaman. **سُويد** dedi:
وإن تك نارٌ فهي نار بملتقَىً *** من الرِّيح تَمْرِيها وتَعْفِقها عَفْقا
Ve ses hakkında zikrettiğimiz şeye gelince, derler: onunla **عَفَق** etti; onunla **أنبق** ettiği ve **حَصَم** ettiği zaman.
Ve bu babdan buna yakın olan şeylerden: **العَفْق** asayla bir vuruştur, ve **الضِّرابُ**; sanki o bir **تَصْوِيت**tir.

(**عفك**) **العين** ve **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; kerih bir sıfattan başka bir şeye delâlet etmez. **الخليل** dedi: **الأعْفَك**: ahmak. Dedi:
صاحِ ألم تعَجبْ لذاك الضَّيْطَرِ  *** الأعْفَكِ الأخرَقِ ثمّ الأعسَرِ
**الضيطر**: aşırı ahmak; ve **الأعفك** da; ve **الأخرق**: kendisinde hayır olmayan ve bir işi iyi yapmayan; ve o, erkeklerden kopuk olandır.
**ابن دريد** dedi: “**بنو تميمٍ** **الأعسَر**’e **الأعفَك** derler.”

(**عفل**) **العين** ve **الفاء** ve **اللام** yaratılışta bir artışa delâlet eden bir kelimedir. **الخليل** dedi: **العَفَل** deve dişisinin hayâsında **الأُدرة** gibi çıkar; o da **عَفْلاء**dır. Ve denir: **العَفْل** koçun husyelerinin yağıdır. **بشر** dedi:
* **وارمُ العَفْل مُعْبَرُ** *
**الكسائيّ** dedi: **العَفْل**: koyunun semizliğini bilmek istedikleri zaman ondan **يُجَسُّ** edilen yerdir.

(**عفن**) **العين** ve **الفاء** ve **النون** nemli bir şeyde bir bozulmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve şey **عَفِن** olur; **يعفَن** **عَفَناً**.

(**عفو**) **العين** ve **الفاء** ve illetli harf iki asıldır: birisi şeyin terkine, diğeri onun talebine delâlet eder. Sonra ona, mânâda birbirinden ayrılmayan birçok fer‘ler döner.
Birincisi: **العَفْو**: Allah Teâlâ’nın mahlûkatından **عَفْو**’u; bu, onları bırakmasıdır; onlara azap etmez; O’ndan bir fazl olarak. **الخليل** dedi: her kim bir cezayı hak etti de sen onu bıraktınsa, ona **عفوتَ** etmiş olursun. Denir: ondan **عفا** eder; **يعفُو** **عَفْواً**. **الخليل**’in dediği bu doğrudur; ve insanın bir şeyi terk mânâsıyla **يعفُو** etmesi olabilir; bu, hak edişten dolayı olmaz. Görmez misin ki Peygamber عليه الصلاة والسلام dedi: “**عفوت عنكم عن صَدَقة الخيل**”; burada **العفو** hak edişten dolayı değildir; mânâsı: atlarda sadakayı size vacip kılmayı terk ettim.
Ve babdandır **العافية**: Allah Teâlâ’nın kuldan savması; dersin: Allah Teâlâ onu bir kerih şeyden **عافاه** etti; ve O, ona **معافاةً** ile **يعافيه**. Ve Allah onu **أعفاه** etti; **عافاه** mânâsıyla. Ve **الاستعفاء**: sana bir iş yükleyen kimseye, seni ondan **يُعفِيَك** etmesini talep etmendir. **الشَّيباني** dedi: devenin sırtı **عفَا** etti; binilmeden terk edildiği zaman; ve ben onu **أعفيتُه**.
Ve babdandır: **العِفاوة**: yemekten kaldırılan, insanın kendisiyle ikram edildiği bir şey. O, ancak **العَفْو**’dandır; o da terktir; çünkü o terk edildi de yenmedi. Ama **الكميت**’in sözü:
وظَلّ غُلامُ الحيِّ طيّانَ ساغباً  *** وكاعبُهم ذاتُ العِفاوةِ أسْغَبُ
Bir kavim dedi: malın **عفو**’sunu verirdi; zamanın şiddetinden dolayı aç kaldı. Bu uzaktır; ancak o **العِفاوة**’dandır. Der ki: ona yemek kaldırılır, onunla ikram edilir; sonra zaman onlara şiddetlendi de bunu yapmadılar.
Ve **المرق**’tan **العَافي** ise, tencereyi ödünç alanın geri çevirdiği şeydir. Ve **عافياً** diye adlandırıldı; çünkü o terk edilir de yenmez. Dedi:
* **إذا رَدّ عافِي القدر مَن يستعيرها** *
Ve bu babdandır: **العَفْو**: ayak basılmamış yer. Dedi:
قبيلةٌ كشِراك النَّعل دارجةٌ *** إنْ يَهبِطوا العَفْوَ لا يوجدْ لهم أَثرُ
Yani azlıklarından dolayı yerde iz bırakmazlar.
Ve dersin: bu **عَفْو** bir arazidir: onda iz yoktur; otlatılmadı. Ve **عَفْو** bir yemektir: senden önce ona kimse dokunmadı; o **الأُنُف**tur.
Ama onların “**عفا**: silindi” sözü, bundandır; çünkü o, terk edilen bir şeydir; gözetilmez ve inilip konulmaz; günlerin geçişiyle gizlenir. **لبيد** dedi:
عَفَتِ الدِّيار محلُّها فمُقامها  *** بمِنىً تأبَّد غَوْلُها فِرجامُها
Görmez misin “**تأبَّد**” dedi; böylece ona bir **أبَد** geçtiğini bildirdi. Ve caizdir ki **تأبَّد**; yani **الأوابد** onu ünsiyet edindi; o da vahşî hayvanlardır.
İşte bu, **العفو**’nun mânâsıdır; ve ona, ona benzeyen her şey döner.
Ve söyleyenin sözü: “**عفا**: silindi; ve **عفا**: çoğaldı” —ki o, zıtlardandır— bir şey değildir; ancak mânâ, zikrettiğimizdir: terk edildi ve gözetilmedi de zamanın geçişiyle gizlendiği vakit **عفا** etmiştir; ve terk edildi de kesilmedi ve kırkılmadığı vakit **عفا** etmiştir. Bunun hepsindeki asıl, zikrettiğimiz gibi terktir.
Ve bu babdandır onların “üzerinde **العَفاء** var” sözleri; bir kavim dedi: o topraktır; sövgüde böyle denir. Eğer doğruysa, o, üzerinde iz bırakılmamış ve ayak basılmamış terk edilmiş topraktır; çünkü ayak basılır da yürümekle terk edilmezse sertleşir de toprak olmaz. Eğer **العَفاء** silinme ise, açıkladığımız mânâ üzeredir. **زُهير** dedi:
تحمّل أهلُها عنها فبانُوا  *** على آثارِ مَن ذَهَب العَفاءُ
Denir: ev **عفَت** etti; o da **تعفو** **عَفاءً**; ve rüzgâr evi **تعفو** **عَفاءً** ve **عَفْواً**. Ve ev **تعفَّت**; **تَعَفِّياً**.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: evde **العفو**: onun üzerinde toprak çoğalır da onu örttüğü vakit. İsim: **العَفاء** ve **العَفو**.
Ve babdandır **العِفو** ve **العُفو**; cem‘i **العِفاء**; o da **الحُمُر الفِتاء**dır; dişisi **عفوة**; cem‘i **عِفَوَة**. Ancak bu ad, ona verildi; çünkü o terk edilir; binilmez ve üzerine yük taşınmaz. Ama bu cem‘deki **العِفَوَة** hakkında, Arapların sözünde bina sonundaki iki harekeli harften sonra hareketli bir **واو** bu dışında bilinmez; çünkü **عِفَاةٌ** demeyi kerih gördüler.
**الفراء** dedi: **العِفْوُ** ve **العُفْو**; ve **العِفْي** ve **العُفْي**: eşek yavrusu; dişisi **عِفوة**; cem‘i **عِفاء**. Dedi:
بضربٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناتِه  *** وطعنٍ كتَشهاق العَِفَا هَمَّ بالنّهْقِ
Ve babdandır **العِفاء**: yünden ve tüyden çoğalan şey; denir: **عِفاء** sahibi deve; yani yünü çok, uzunu; neredeyse dökülür. Ve **عِفاء** diye adlandırıldı; çünkü örtüden ve kırkımdan terk edildi. Ve devekuşunun **عِفاء**’sı: küçük kanat tüylerinin üzerine çıkan tüy. Ve kuşun **عِفاء**’sı da böyledir; bir tanesi **عِفاءة**; uzatılmış hemzeli. Dedi: tüy için, onda bir yoğunluk olmadıkça **عِفاءة** denmez. Ve **الطِرمّاح**’ın sözü:
فيَا صُبحُ كَمِّشْ غُبَّرَ اللَّيلِ مُصْعِدا *** بِبَمِّ ونبّه ذا العِفاء الموشَّحِ
إذا صاح لم يُخْذَل وجاوَبَ صوتَه*** حِماشُ الشَّوى يَصدحنَ من كلِّ مَصدَحِ
İşte **ذو العِفاء**: tüy. Bir horozu vasfeder. Der ki: **لم يُخذل**; yani horozlar ona her taraftan cevap verir. Ve devenin yünü hakkında dedi:
أُجُد موثّقة كأنّ عِفاءَها  *** سِقطانِ من كنَفَيْ ظليمٍ نافرِ
Ve **الخليل** dedi: **العِفاء**: yüzünde **الخَمْل** gibi bulut. Bu doğrudur; o bir benzetmedir; ancak onu, zikrettiğimiz yoğun yün ve tüy ile benzetti. Ve bütün dil ehli dedi: saçtan “onu **عَفَوْته** ve **عَفيْته**” denir; “onu **قلوته** ve **قليته**” gibi; ve o **عافٍ** olarak **عفا** eder; bu, onu terk ettiğin de çoğalıp uzadığı zamandır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**حَتَّى عَفَوْا**﴾ [الأعراف 95]; yani büyüdüler ve çoğaldılar. Bu, dediğimize delâlet eder: bu yönde babın aslı terktir.
**الخليل** dedi: su **عفا** etti; yani onu bulandıracak bir şey ona basmadı. Ve o, suyun **عَفْوَة**’sıdır. Ve otlak, ona konan kimseden uzun bir **عَفَاءً** ile **عَفَا** etti.
**أبو زيد** dedi: içeceğin **عَفْوَة**’si: onun en hayırlısı ve en boludur. Ve o, bunda sanki terk edildi de eksiltilmedi ve hıyanet edilmedi gibidir.
Talep mânâsı olan diğer asıl ise, **الخليل**’in sözü: **العُفاة** iyilik talipleridir; onlar **المعتَفُون** da. Denir: falanı **اعتفيتُ**; onun iyiliğini ve fazlını talep ettiğin zaman. Eğer iyilik **العَفو** ise, iki asıl bir mânâya döner; o da terktir; çünkü **العَفو**, kendisiyle müsamaha edilendir; saklanmaz ve tutulmaz.
**أبو عمرو** dedi: ona malı **عَفْواً** verdim; yani soru olmaksızın.
**الأصمعيّ**: onu **اعتفاه** etti ve onu **عَفَاهُ** etti, bir mânâdadır; **العُفاة** için **العُفَّى** denir.
…………لا يَجدِبونني *** إذا هَرَّ دونَ اللحم والفَرث جازِرُهْ
**الخليل** dedi: **العافية** rızık talipleri için onları toplayan bir isimdir. Ve hadiste: “Kim ölü bir araziyi ihya ederse o onundur; ve **العافِيَةُ**’nin [ondan] yediği şey, ona sadakadır.”
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Bu suyun **عافية**’si ne çoktur” denir; yani türlü türlü nevilerden ona gelenleri. Ve yine dedi: **عافية** develer; insanlar tarafından ayak basılmış bir otağa vardıkları zaman; onu otladıklarında ondan razı olmazlar da başlarını ondan kaldırırlar ve başkasını talep ederler.
**النَّضر** dedi: develer bu kuruyu dudaklarıyla **استعفت** etti; yani onu toprağın üstünden aldı.

(**عفت**) **العين** ve **الفاء** ve **التاء** bir şeyi kırmaya delâlet eden bir kelimedir; derler: kemiği **عَفَتَ**: onu kırdı. Sonra derler: sözde **العَفت**: onu bir kekemelikle kırmaktır; Habeşlinin sözü gibi.

(**عفج**) **العين** ve **الفاء** ve **الجيم** iki kelimedir: birisi organlardan bir organ, diğeri vuruştur.
Birincisi: **الأعفاج**: bağırsaklar; derler ki onun bir tanesi **عِفج** ve **عَفْج**’dır.
Diğerine gelince: **عَفَج** denir; vurduğu zaman. Ve çamaşır yıkayanın elbiseye vurduğu tahta için **مِعفاج** denir. Ve bu babda aslı olmayan şeylerden söylenenlerin geri kalanı.

(**عفر**) **العين** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; ve onun mânâları vardır. Birincisi renklerden bir renk, ikincisi bitki, üçüncüsü şiddet ve kuvvet, dördüncüsü zaman, beşincisi hayvan yaratılışından bir şey.
Birincisi: renklerde **العُفرة**; o, kırmızılıkta bir tozluluğa meyletmektir; bu yüzden toprağa **العَفَر** adı verildi. Denir: şeyi toprakta **عفَّرت** ettim; **تعفيراً**. Ve şey **اعتَفَر** etti: **العَفَر**’a düştü. Şair dedi, kadının saç örgülerini ve onları saldığı zaman yere düştüğünü vasfederek:
تهلك المِدْراةُ في أكنافِه  *** وإذا ما أرسَلتْه يَعْتفِرْ
**ابن دريد** dedi: **العَفْر** yer toprağının dış yüzüdür; **الفاء**’ın fethiyle ve sükûnuyla. Dedi: “fetih, yüksek dildir.”
Ve ceylana rengi için **أعفَرُ** denir. Dedi:
يقول ليَ الأنباط إذْ أنا ساقطٌ  *** به لا بظبيٍ في الصَّريمة أعفرا
Dedi: ancak toprağın ismine nisbet edilir. Ve **الرَّمْل الأعفر** da böyledir. Dedi: ve **اليَعْفُور** **الخِشْف**’tir; yere çok yapışmasından dolayı böyle adlandırıldı. **ابن دريد** dedi: “**العَفِير** güneşte kum üzerinde kurutulan ettir.”
Ve babdandır: **عَفِيراً** **سَويقاً** içtim; bu, zeytle de yağla da yoğrulmadığı zamandır.
Ama **ابن الأعرابيّ**’nin dediği, “**وقعوا في عافور شرّ**” sözü —**عاثور** gibi— mümkün ki **العَفَر**’dandır; o da topraktır; ve mümkün ki **الفاء** **ثاء**’dan bedeldir. Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: bunun **عَفّرَه**’den türediği; yani onu yere serdi ve toprakta yuvarladı. Ve inşad etti:
* **جاءت بشرٍّ مَجْنَبٍ عافورِ** *
Ama **أبو عبيدة**’nin rivayet ettiği, **العَفْر**: insanların taneleri saçmasıdır; “**عَفَروا**” derler; yani saçtılar; caizdir ki bu, bundandır; çünkü o toprağa atılır.
**الأصمعيّ** dedi: **هلالِ بن أميّة**’den bir hadiste rivayet olundu: “**ما قَرِبْت امرأتي منذ عَفّرنا**”.
Sonra bu, **العَفَار** üzerine taşınır; o, hurmanın **إبَار**’ı ve aşılanmasıdır. Hurmanın **عَفار**’ı hakkında bundan başka da söylenmiştir; yerinde zikredilmiştir.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **العُفْر**: beyaz gecelerdir. Ve ayın on üçüncü gecesine **عَفْراء** denir; o, **ليلة السَّوَاء** denilen gecedir. Ve denir ki **العُفْر**: beyaz, kılsız koyunlardır; “**مُعْفِرُون** ve **مضيئون** bir kavim” denir. Dedi: ve **هذيل** **مُعْفِرَة**’dir; Araplarda ondan başka **مُعْفِرَة** kabilesi yoktur.
Ve derler: yerin **عَفَر**’ı üzerinde onun gibisi yoktur; yani yüzünde.
Ve babdandır ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم selâm verdiği zaman, iki kolunu iki yanından uzaklaştırırdı; ta ki arkasından iki koltuk altının **عُفْرة**’si görülürdü.
İkinci asla gelince: **العَفار**; o, çok ateşli bir ağaçtır; ondan çakmak taşı yapılır; bir tanesi **عَفارة**. Ve mesellerindendir: “**اقدَحْ بعَفارٍ أو مَرْخ، واشدُد إن شئت أو أرْخ**”.
**الأعشى** dedi:
زنادُك خيرُ زِناد الملو  *** كِ خالَطَ منهنّ مرْخٌ عَفارا
Belki kadın “**عَفَارة**” diye bununla adlandırıldı. **الأعشى** dedi:
بانَت لتَحزُنَنا عَفارَهْ  *** يا جارتا ما أنتِ جارهْ
Ve “**عُفيرة**” de böyledir. Bazıları dedi: **العُفُر** zikrettiğimiz ağaçtan **العَفار**’ın cem‘idir. Ve inşad ettiler:
قد كان في هاشمٍ في بيت محضِهِم  *** وارى الزِّناد إذا ما أصْلَد العُفُر
Ve derler: “Her ağaçta ateş vardır; ve **المَرْخُ** ve **العَفار** ateşi en çok aldı”; yani ikisi, onları kâfi kılacak kadar ateş aldı.
Üçüncü asıl: şiddet ve kuvvet. **الخليل** dedi: **عِفْرٌ** bir adam; **العَفارة**’si açık; şeytanlıkla vasfedilir. Ve denir: **شَيطانٌ عِفْرِيَة** ve **عفريت**; onlar **العفاريَةُ** ve **العفاريت**tir. Ve denir ki o, zeki zariftir. İstersen: **عِفْرٌ** ve **أعفارٌ**; o, azgın olandır. Ancak o, şiddet ve yiğitlikten alınmıştır. Aslana **عِفِرٌّ** ve **عَفرْنَى** denir. Ve habis olana **عِفِرِّينُ** denir; onlar **العِفِرُّون**dur. Ve **عَفَرنَى** bir aslan ve **عَفَرناة** bir dişi aslan; yani şiddetli. Dedi:
بِذاتِ لَوْثٍ عَفْرناةٍ إذا عَثَرت *** فالتَّعسُ أدنَى لها من أن أقول لَعا
Ve bir küçük hayvancığa “**ليث عِفِرّين**” adını verirler; bu, derler ki aslı birinci babdır; çünkü bu küçük hayvancığın barınağı düz yerde topraktır; bir daire döndürür sonra onun içine sokulur; kışkırtıldığı zaman toprağı yukarı fırlatır.
**الخليل** dedi: ve ellilerden olan oğullardan kâmil adama “**ليث عِفِرّين**” derler. Derler: “**ابنُ العَشْر لعّابٌ بالقُلِين**، و**ابنُ العِشرين باغي نِسِين**، و**ابن ثلاثين أسعى السَّاعين**، و**ابن الأربعين أبطش الباطشين**، و**ابن الخمسين ليثُ عِفِرِّين**، و**ابن ستِّين مؤْنس الجلِيسِين**، و**ابن السبعين أحكم الحاكمين**، و**ابن الثَّمانين أسرع الحاسبين**؛ و**ابن التسعين واحدُ الأرذَلِين**، و**ابن المائة لا جاء ولا ساء**”; der ki: ne erkek ne kadın.
**أبو عُبيد** dedi: **العِفريَة النفريَة**: kerih, münker olan. O, **العِفْر** gibidir; “**عِفْرٌ** bir adam” denir; ve “**عِفرة** bir kadın”.
Ve hadiste: “Allah Teâlâ **العِفريَة النِّفرية**’yi buğzeder; malında ve bedeninde musibete uğramamış olanı.” Dedi: o, sıhhati yerinde olan; neredeyse hastalanmayan.
Bazıları zannetti ki **العَفَرفَر** aslanlardan **العَفَرنَى** gibidir; o, akranını yere serer ve toprağa bulandırır. Eğer doğruysa, bu bab birinci baba dönmüştür. Ve inşad etti:
إذا مشَى في الحَلَق المُخَصَّرِ  ***
وبَيْضَةٍ واسعةٍ ومِغفرِ
 يَهُوس هَوسَ الأسدِ العَفَرفرِ
Ve denir ki **عَفَار** bir adam adıdır; ve bununla türemiştir; ve ona nisbetle ok uçları nisbet edilirdi. Dedi:
نصلٌ عَفارِيٍّ شديدٍ عَيرُه  ويقال  لم يبق مِِ النِّصال عادٍ غَيرُه
Ve **العِفِرّ** için **عُفارية** de. **جرير** dedi:
قَرنْتُ الظَّالمِينَ بمرمريسٍ  *** يذلُّ لـه العُفارِيَة المَريدُ
Dördüncü asıl zamandandır: “Onu **عن عُفْر** gördüm”; yani bir aydan sonra. Ve eski bir şerefi olan adama denir: “Şerefin **عن عُفْر** değildir”; yani o eskidir, yeni değildir.
**كُثَيِّر** dedi:
ولم يك عن عَفْرٍ تفرُّعُك العُلَى  *** ولكنْ مواريثُ الجدودِ تَؤُولُها
Yani onu ıslah eder, büyütür ve idare edersin.
Ve hurmanın **عَفار**’ı hakkında denir: hurma, aşılamadan sonra kırk gün sulanmadan terk edilirdi.
Dediler: ve bu babdandır **التّعفير**: emzikli annenin yavrusunu bir saat emzirmesi ve bir saat terk etmesidir. **لَبيد** dedi:
لِمُعَفَّر قَهْدٍ تنازَعَ شِلْوَهُ  *** غُبْرٌ كواسِبُ لا يُمنُّ طعامها
Ve **الفَرّاء**’dan nakledildi ki kadınlardan **العَفِير**: kimseye bir şey hediye etmeyendir. Dedi: o, zikrettiğimiz **التّعفير**’den alınmıştır. **الفرّاء**’ın dediği bu, benzettiği şeye uzaktır; belki **العفير** o kadındır ki hediyesi sürer ve bitişik olurdu; sonra vakit vakit hediye eder oldu. Bu, kıyasa göre doğrudur; ve buna delâlet eden, **الفرّاء**’ın **الكميت** için zikrettiği beyittir:
وإذا الخُرَّد اغبَرَرْن من المحْـ  *** ـلِ وصارت مِهداؤُهن عَفِيرا
İşte **المِهداء**: hediye vermek şânından olan; sonra **عَفِيراً** oldu; hediyeyi ve hediye vermeyi sürdürmez.
Beşinciye gelince: derler ki **العِفرِيَة** ve **العِفْراة** birdir; o, başın ortasındaki saçtır. Ve inşad etti:
قد صَعَّد الدّهرُ إلى عِفراتِه  *** فاحتصَّها بشفرتَيْ مِبراتِه
Ve o, **العِفريَة**’de bir lehçedir; **ناصِيَة** ve **ناصاة** gibi. Ve horoz ibiğine benzetme olarak **عِفريَة** derler. Dedi:
* **كعِفريَة الغَيورِ من الدَّجاجِ** *
Yani horozlardan. **أبو زيد** dedi: insanın ense saçı **العِفرِيَة**’dir.

(**عفز**) **العين** ve **الفاء** ve **الزاء** bir şey değildir; Arapların sözüne benzemez. Şu var ki derler: **العَفْز** erkeğin karısıyla oynaşmasıdır; ve **العَفْز** cevizdir. Bunları zikretmenin mânâsı yoktur.

(**عفس**) **العين** ve **الفاء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyle uğraşma ve muamele etmeye delâlet eder. Derler: o, şeyi **يعافس** eder; onu işlediği zaman. Ve kavim **اعتفَسَ** etti: güreştiler. Ve **عُفِسَ**: hapsedildiği zaman. Bu, istiare mânâsı üzeredir; sanki hapsedilince güreşilmiş gibi oldu. Ve **المعفوس**: hor görülen. Ve **العَفْس**: develeri sürmektir. Ve bunun hepsindeki mânâ birbirine yakındır.

(**عفص**) **العين** ve **الفاء** ve **الصاد** bir kökçüktür; bir bükülmeye yahut burmaya delâlet eder. Denir: elini **عَفَص** etti: onu büktü. Ve derler: **العَفَص** burunda bir bükülmedir.

(**عفط**) **العين** ve **الفاء** ve **الطاء** sahih bir kökçüktür; bir **صُوَيت**’e delâlet eder; sonra onun üzerine taşınır. Derler: **العَفْطَة**: koyunun burnuyla bir püskürtüşüdür. Denir: “Onun ne **عافطة**’sı var ne **نافطة**’sı.” Ve denir ki **العافطة** cariye, **النافطة** koyundur. Sonra peltek için **العِفطِيّ** derler. Ve derler: koyunlarıyla **عَفَط** etti; onları çağırdığı zaman. Ve Allah en doğrusunu bilir.
