# عف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عف

عَفَّ
1 عَفَّ ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) aor. عَفِ٣َ , (S, O, Msb,) inf. n. عِفَّةٌ and عَفَافٌ (S, O, Msb, K) and عَفٌّ and عَفَافَةٌ, (S, O, K,) He abstained (S, O, Msb, K) from (عن) what was unlawful, (S, O,) or from what was not lawful nor comely or decorous, (M, K,) or from things that should be sacred or inviolable, and base, or carnal, objects of inordinate desire, (TA,) or from a thing: (Msb:) [but it is implied in the K that the verb is used without the expression of the object, or objects; and it is very often so used, as meaning he was abstinent, continent, chaste, virtuous, modest, decent, or decorous:] and ↓ استعفّ signifies the same; (K;) as also ↓ تعفّف: (Msb, K:) or this last signifies, (S, O,) or signifies also, (K,) he affected, or constrained himself, to abstain from what was unlawful: (S, O, K:) or he was patient, and kept himself remote, or aloof, from a thing [that was unlawful or the like]: (TA:) and عَنِ المَسْأَلَةِ ↓ استعفّ means he abstained (عَفَّ) from begging: (S, O:) whence the trad. of the Prophet اِسْتَعْفِفْ عَنِ السُّؤَالِ مَا اسْتَطَعْتَ [Abstain thou from begging, as much as thou art able]: (O:) or, as some say, الاِسْتِعْفَافُ signifies the seeking to abstain from what is unlawful, and from begging of men: and one says also, عَنِ ↓ اعتفّ القَبِيحِ [he abstained from that which was evil, or foul]; this being [likewise] from العِفَّةُ. (TA.) -A2- عَفَّ said of milk, aor عَفِ٣َ , (IDrd, O, K,) inf. n. عَفٌّ, (IDrd, O,) It collected in the udder: (IDrd, O, K:) or it remained in the udder; (K;) or thus عَفَّ فِى الضَّرْعِ. (Ibn-'Abbلd, O.)

عَفَّفْتُهُ
2 عَفَّفْتُهُ ذ , inf. n. تَعْفِيفٌ, I gave him to drink what is termed عُفَافَة [q. v.]. (IDrd, O, K.)

اعفّهُ اللّٰهُ
4 اعفّهُ اللّٰهُ ذ God made him to be عَفِيف [i. e. abstinent, &c.]. (S, O, Msb, K.) -A2- أَعَفَّتْ, [in the CK, erroneously, اُعِفَّت,] said of a ewe, or she-goat, is from العُفَافَةُ [and therefore signifies She had milk collected in her udder: or she had some milk remaining in her udder after most of it had been sucked]. (IDrd, O, K.)

تعفّف
5 تعفّف ذ : see 1. -A2- Also He (a man, S, O) drank what is termed عُفَافَة [q. v.]. (S, O, K.)

تَعَافَّ نَاقَتَكَ
6 تَعَافَّ نَاقَتَكَ ذ Milk thou thy camel after the first milking. (S, O, L, K.) ― -b2- And تعافّ said to a sick man, Treat thyself medically. (K.) One says, بِأَىِّ شَىْءٍ نَتَعَافُّ With what thing shall we treat ourselves medically ? (AA, O, TA.)

8 اـِعْتَفَ٣َ see 1. ― -b2- اعتفّت الاـِبِلُ اليَبِيسَ The camels took with the tongue [or licked up] the dry herbage above the earth or dust, taking the best, or choice, thereof; as also ↓ استعفّت. (O, K.)

10 اـِسْتَعْفَ٣َ see 1, in two places: ― -b2- and see also 8.

عَفٌّ
عَفٌّ ذ ; and its fem.: see عَفيِفٌ.

عُفَّةٌ
عُفَّةٌ ذ : see عُفَافَةٌ. -A2- Also An old woman: (Ibn-El-Faraj, O, K, TA:) like عُثَّةٌ: being formed [from the latter] by substitution. (TA.) -A3- And A certain fish, smooth, white, and small; when cooked, having a taste like that of rice. (Ibn-ElFaraj, O, K.)

عِفَافٌ
عِفَافٌ ذ A medicine, or remedy. (AA, O, K.)

عَفِيفٌ
عَفِيفٌ ذ and ↓ عَفٌّ epithets from عَفَّ, as such signifying Abstaining (S, O, Msb, K) from what is unlawful, (S, O,) or from what is not lawful nor comely or decorous, (K,) or from things that should be sacred or inviolable, and base, or carnal, objects of inordinate desire, (TA,) or from a thing: (Msb:) [and very often used as meaning abstinent, continent, chaste, virtuous, modest, decent, or decorous:] fem. of the former with ة; (S, O, K;) and so of ↓ the latter, (S, O, Msb, K,) which has no broken pl.: (TA:) the pl. masc. (of عَفِيفٌ, Msb, TA) is أَعِفَّآءُ (O, Msb, K, TA) and أَعِفَّةٌ: (Msb, TA:) عَفِيفَةٌ, applied to a woman, signifies excellent, or high-born, good, righteous, or virtuous; and [more commonly] continent, or chaste; (TA;) and the pl. of this is عَفَائِفُ and عَفِيفَاتٌ. (O, K.)

عُفَافَةٌ
عُفَافَةٌ ذ is the subst. from عَفَّ said of milk: (O, K:) so says IDrd: (O:) [accord. to him, it app. signifies Milk that has collected in the udder:] and it signifies (S, O, K) accord. to another or others, (O,) as also ↓ عُفَّةٌ, somewhat of milk remaining in the udder (S, O, K) after most of it has been sucked. (O, K.) ― -b2- And F explains العُفَافَةُ, with damm, by the words أَنْ تَأْخُذَ الشَّىْءِ بَعْدَ الشَّىْءِ فَأَنْتَ تَعْتَفُّهُ [as though signifying The taking thing after thing, by licking it up, or otherwise, from the ground, choosing the best thereof: but this mode of explanation is often used in lexicons to denote the thing, or things, mentioned therein; not the act: and I think that what is here meant is the thing, or things, thus taken: this, moreover, is agreeable with the general analogy of words of the measure فُعَالَةٌ; as is shown by many exs. in the Mz, 40th نوع]. (TA.)

جَآءَ عَلَى عِفَّانِ ذٰلِكَ
جَآءَ عَلَى عِفَّانِ ذٰلِكَ ذ He (a man, S, O) came at the time of that: (S, O, K: *) a dial. var. of اـِفَّان: (S, O:) or, accord. to IF, formed [from the latter] by substitution. (O.)

### Türkçe

عَفَّ
1 **عَفَّ** ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **عَفِ٣َ** , (S, O, Msb,) mastarı **عِفَّةٌ** ve **عَفَافٌ** (S, O, Msb, K) ve **عَفٌّ** ve **عَفَافَةٌ**, (S, O, K,) o, (S, O, Msb, K) (عن) haram olan şeyden, (S, O,) yahut helâl olmayan ve güzel de olmayan yahut edepli/uygun olmayan şeyden, (M, K,) yahut kutsal yahut dokunulmaz olması gereken şeylerden ve aşağılık yahut şehvânî, aşırı arzu nesnelerinden, (TA,) yahut bir şeyden: (Msb:) sakındı/kaçındı; [lâkin K’da, fiilin mef‘ûlün, yahut mef‘ûllerin zikredilmesi olmaksızın kullanıldığı ima olunur; ve çok defa böyle kullanılır; “o, sakınan/iffetli, nefsine hâkim, namuslu, faziletli, hayâlı, edepli yahut uygun davranan idi” mânâsında:] ve aşağıdaki **استعفّ** aynı mânâya gelir; (K;) yine aşağıdaki **تعفّف** de: (Msb, K:) yahut bu sonuncusu, (S, O,) yahut ayrıca mânâsı şudur, (K,) o, haram olandan sakınmaya özen gösterdi, yahut kendini zorladı: (S, O, K:) yahut o, sabretti ve kendini bir şeyden [haram olan yahut benzeri bir şeyden] uzak tuttu, yahut uzak durdu: (TA:) ve **عَنِ المَسْأَلَةِ** aşağıdaki **استعفّ** “dilenmekten sakındı (**عَفَّ**)” demektir: (S, O:) buradan Peygamber’in rivayeti: **اِسْتَعْفِفْ عَنِ السُّؤَالِ مَا اسْتَطَعْتَ** [Dilenmekten, gücün yettiği kadar sakın]: (O:) yahut bazılarına göre **الاِسْتِعْفَافُ**, haram olandan ve insanlardan dilenmekten sakınmayı istemek demektir: ve yine şöyle de denir, **عَنِ** aşağıdaki **اعتفّ القَبِيحِ** [kötü yahut çirkin olandan sakındı]; bu da [yine] **العِفَّةُ**’dendir. (TA.) -A2- **عَفَّ**, süte dair söylenir, muzâri‘i **عَفِ٣َ** , (IDrd, O, K,) mastarı **عَفٌّ**, (IDrd, O,) o, memede toplandı: (IDrd, O, K:) yahut memede kaldı; (K;) yahut böyle: **عَفَّ فِى الضَّرْعِ**. (Ibn-'Abbلd, O.)

عَفَّفْتُهُ
2 **عَفَّفْتُهُ** ذ , mastarı **تَعْفِيفٌ**, ona **عُفَافَة** diye adlandırılan şeyi içirdim. (IDrd, O, K.)

اعفّهُ اللّٰهُ
4 **اعفّهُ اللّٰهُ** ذ Allah onu **عَفِيف** [yani sakınan, vb.] kıldı. (S, O, Msb, K.) -A2- **أَعَفَّتْ**, [CK’da hatalı olarak **اُعِفَّت**], bir koyun yahut keçi hakkında söylenir; **العُفَافَةُ**’dendir [dolayısıyla mânâsı: memesinde süt toplanmıştı; yahut sütün çoğu emildikten sonra memesinde biraz süt kalmıştı]. (IDrd, O, K.)

تعفّف
5 **تعفّف** ذ : bkz. 1. -A2- Ayrıca o (bir adam, S, O) **عُفَافَة** diye adlandırılan şeyi içti. (S, O, K.)

تَعَافَّ نَاقَتَكَ
6 **تَعَافَّ نَاقَتَكَ** ذ Deveni, ilk sağmadan sonra sağ. (S, O, L, K.) ― -b2- Ve **تعافّ**, hasta bir kimseye söylenince: Kendini tedavi et. (K.) Şöyle denir: **بِأَىِّ شَىْءٍ نَتَعَافُّ** Kendimizi hangi şey ile tedavi edeceğiz? (AA, O, TA.)

8 **اـِعْتَفَ٣َ** bkz. 1. ― -b2- **اعتفّت الاـِبِلُ اليَبِيسَ** Develer, yerin üstündeki yahut tozun üstündeki kuru otu dilleriyle aldı [yahut yalayıp topladı], onun en iyisini yahut seçkisini alarak; aşağıdaki **استعفّت** de böyledir. (O, K.)

10 **اـِسْتَعْفَ٣َ** bkz. 1, iki yerde: ― -b2- ve ayrıca bkz. 8.

عَفٌّ
**عَفٌّ** ذ ; ve onun müennesi: bkz. **عَفيِفٌ**.

عُفَّةٌ
**عُفَّةٌ** ذ : bkz. **عُفَافَةٌ**. -A2- Ayrıca yaşlı bir kadın: (Ibn-El-Faraj, O, K, TA:) **عُثَّةٌ** gibi: [ondan] بدل yoluyla yapılmıştır. (TA.) -A3- Ve belirli bir balık: pürüzsüz, beyaz ve küçük; pişirilince pirincin tadı gibi bir tadı olan. (Ibn-ElFaraj, O, K.)

عِفَافٌ
**عِفَافٌ** ذ Bir ilaç, yahut deva. (AA, O, K.)

عَفِيفٌ
**عَفِيفٌ** ذ ve aşağıdaki **عَفٌّ**, **عَفَّ**’den sıfatlardır; bu hâliyle “haram olandan sakınan” (S, O, Msb, K), (S, O,) yahut helâl olmayan ve güzel de olmayan yahut edepli/uygun olmayan şeyden, (K,) yahut kutsal yahut dokunulmaz olması gereken şeylerden ve aşağılık yahut şehvânî, aşırı arzu nesnelerinden, (TA,) yahut bir şeyden: (Msb:) [ve çok defa “sakınan/iffetli, nefsine hâkim, namuslu, faziletli, hayâlı, edepli yahut uygun davranan” mânâsında kullanılır:] birincisinin müennesi ة iledir; (S, O, K;) ve aşağıdaki ikincisinin de böyledir, (S, O, Msb, K,) ki bunun kırık çoğulu yoktur: (TA:) müzekker çoğulu (**عَفِيفٌ**’in, Msb, TA) **أَعِفَّآءُ** (O, Msb, K, TA) ve **أَعِفَّةٌ**’dir: (Msb, TA:) **عَفِيفَةٌ**, bir kadına nispetle, mükemmel yahut soylu, iyi, salih yahut faziletli; ve [daha yaygın olarak] nefsine hâkim yahut namuslu demektir; (TA;) bunun çoğulu **عَفَائِفُ** ve **عَفِيفَاتٌ**’tır. (O, K.)

عُفَافَةٌ
**عُفَافَةٌ** ذ, süte dair söylenen **عَفَّ**’den isimdir: (O, K:) IDrd böyle der: (O:) [ona göre, görünüşe göre mânâsı: memede toplanmış süt:] ve (S, O, K) başkasına yahut başkalarına göre, (O,) aşağıdaki **عُفَّةٌ** gibi, memede kalan bir miktar süttür (S, O, K); sütün çoğu emildikten sonra. (O, K.) ― -b2- Ve F, **العُفَافَةُ**’yı, damme ile, şu sözlerle açıklar: **أَنْ تَأْخُذَ الشَّىْءِ بَعْدَ الشَّىْءِ فَأَنْتَ تَعْتَفُّهُ** [sanki mânâsı: yerden, en iyisini seçerek, bir şeyden sonra bir şeyi, dille yalayıp toplamak yahut başka suretle almak: lâkin bu açıklama tarzı, sözlüklerde, orada zikredilen şey(ler)i belirtmek için çokça kullanılır; fiili değil: ve burada kastedilenin, böyle alınan şey(ler) olduğunu düşünüyorum: bu da ayrıca **فُعَالَةٌ** veznindeki kelimelerin genel kıyasıyla uyumludur; Mz’de, 40. نوع’da birçok örnekle gösterildiği üzere]. (TA.)

جَآءَ عَلَى عِفَّانِ ذٰلِكَ
**جَآءَ عَلَى عِفَّانِ ذٰلِكَ** ذ O (bir adam, S, O) bunun vaktinde geldi: (S, O, K: *) **اـِفَّان**’ın lehçe varyantıdır: (S, O:) yahut IF’ye göre, [ondan] بدل yoluyla yapılmıştır. (O.)
