# عقص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%82%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عقص

عَقَصَتْ شَعَرَهَا
1 عَقَصَتْ شَعَرَهَا ذ , aor. عَقِصَ , (Msb,) inf. n. عَقْصٌ, (Lth, S, Mgh, IAth, Msb,) She (a woman, Lth, Msb) twisted her hair, and inserted the ends thereof into the parts next the roots: (Mgh, IAth, Msb:) this is the primary signification: (IAth:) or she took each lock of her hair, and twisted it, then tied it, so that there remained in it a twisting, and then let it hang down; (Lth, O; *) each of the said locks is termed عَقِيصَةٌ: (Lth:) and she tied her hair upon the back of her neck: (TA:) and she plaited her hair: (Msb:) or عَقْصُ الشَّعَرِ signifies the gathering of the hair together upon the head: (Mgh:) or the plaiting of the hair: and the twisting it upon the head: (S:) and you say, عَقَصَ شَعَرَهُ, aor. as above, (and so the inf. n., O,) meaning, he plaited his hair: and he twisted it. (A, O, K.) -A2- عَقِصَ, (S, TA,) aor. عَقَصَ , (TA,) inf. n. عَقَصٌ, [q. v.], (S, O, TA,) (tropical:) He was, or became, niggardly, or close-handed, (S, O, * TA,) and evil in disposition. (S.) ― -b2- And عَقِصَتْ عَلَىَّ الدَّابَّةُ [as also عَكِصَتْ] (tropical:) The beast became restive, or refractory, to me, and stopped. (TA.)

عقّص أَمْرَهُ
2 عقّص أَمْرَهُ ذ (tropical:) He rendered his affair difficult, or intricate, and involved in confusion, or doubt. (TA.)

أَخَذْتُهُ مُعَاقَصَةً
3 أَخَذْتُهُ مُعَاقَصَةً ذ (assumed tropical:) I took it striving to overcome; (O, K; *) as also مُقَاصَعَةً. (O.)

عَقَصٌ
عَقَصٌ ذ [app. an inf. n. of which the verb is عَقِصَ] A twisting, or contortion, in the horn of a sheep or goat: (A:) or a twisting, or contortion, of the horns of a goat, upon his ears, backwards. (S.)

عَقِصٌ
عَقِصٌ ذ Sand accumulated, or congested, in which there is no way: (S, O, K:) said to be syn. with عَقِدٌ: and ↓ عَقَصَةٌ signifies sand like such as is termed سِلْسِلَةٌ [q. v.]; or عَقَصَةٌ and ↓ عَقِصَةٌ, as expl. by Aboo-'Alee, signify sand contorted, one part upon another, and extended; like عَقَدَةٌ and عَقِدَةٌ. (TA.) ― -b2- And The neck of the كَرِش [or stomach of a ruminant animal]. (IF, O, K. [In the CK, for وَعُنُقُ الكَرِشِ is erroneously put وكعُنُقٍ الكَرِشُ; after which a و should have been inserted.]) ― -b3- Also, (S, O, K,) and ↓ عِقِّيصٌ, (O, K,) and ↓ عَيْقَصٌ, (IDrd, O, K,) and ↓ أَعْقَصُ, (TA,) (tropical:) Niggardly, stingy, or close-handed, (S, O, K, TA,) and evil in disposition: (S:) and عقيص [app. ↓ عِقِّيصٌ, or perhaps ↓ عَقِيصٌ,] signifies evil and perverse in disposition. (TA.)

عُقْصَةٌ
عُقْصَةٌ ذ A knot of a horn: (O, K:) pl. عُقَصٌ. (O.)

عِقْصَةٌ
عِقْصَةٌ ذ : see عَقِيصَةٌ, in two places.

عَقَصَةٌ
عَقَصَةٌ ذ and عَقِصَةٌ: see عَقِصٌ.

عِقَاصٌ
عِقَاصٌ ذ A string with which the ends of the ذَوَائِب [or locks of hair hanging down loosely from the middle of the head to the back] are tied: (O, Msb, K:) or a thong with which the hair is gathered together: (Mgh:) pl. عُقُصٌ: (Msb:) or, as some say, عُقُصٌ, (Mgh,) or عُقُوصٌ, (TA,) signifies black strings, (Mgh,) or strings of twisted wool, dyed black, (TA,) which a woman joins to her hair: (Mgh, TA:) of the dial. of El-Yemen: (TA:) [in Egypt, in the present day, the term عُقُوص is applied to red silk strings, each with a tassel at the end, worn by women of the lower orders, who divide their hair behind into two tresses, and plait, with each tress, three of these strings, which reach more than half-way towards the ground, so that they are usually obliged to draw aside the tassels before they sit down:] MF says that, accord. to some, عِقَاصٌ signifies a thorn, or the like, with which a woman arranges, or puts in order, her hair: which is strange: (TA:) and IAar says that it signifies مَدَارِىُّ [i. e. horns with which people scratch their heads; or things like packing-needles, with which the female hair-dresser arranges, or puts in order, the locks of women's hair]; and this meaning he assigns to it in explaining a verse of Imra-el-Keys [which see below, voce عَقِيصَةٌ, of which word, as well as of عِقْصَةٌ, the word عِقَاصٌ is also a pl.]. (O, * TA.)

عُقُوصٌ
عُقُوصٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَقِيصٌ
عَقِيصٌ ذ : see عَقِصٌ, last sentence.

عَقِيصَةٌ
عَقِيصَةٌ ذ A portion of a woman's hair which is twisted, and of which the ends are inserted into the parts next the roots; (IAth, * Msb;) as also ↓ عِقْصَةٌ: (Msb:) or a lock of a woman's hair which she twists, then ties, so that there remains in it a twisting, and then lets hang down: (Lth, A:) [i. e., a twisted lock of a woman's hair, which either has its end inserted into the part next the roots, or is tied, and left to hang down:] or i. q. ضَفَيرَةٌ; as also ↓ عِقْصَةٌ; (S, O, K;) the latter on the authority of A'Obeyd: (S:) pl. (of the former, S, A, Msb, TA) عَقَائِصُ, (S, A, Msb, K,) and (of the latter, S, Msb) عِقَصٌ, (S, O, Msb, K,) and (of the former also, S, Msb, and of the latter also, S, TA) عِقَاصٌ, (S, O, Msb, K,) of which A'Obeyd cites the following ex. in a verse of Imra-el-Keys:
غَدَائِرُهُ مُسْتَشْزِرَاتٌ اـِلَى العُلَى
تَضِلُّ العِقَاصُ فِى مُثَنًّى وَمُرْسَلِ
[Its pendent locks being twisted upwards, the twists becoming concealed among hair doubled and hair made to hang down]: or, as some say, it [عقاص] signifies what a woman makes, of her hair, like a pomegranate; each lock of which is termed عَقِيصَةٌ; the pl. being عِقَاصٌ and عَقَائِصُ. (S, O.) [See also عِقَاصٌ as expl. by IAar, above.] عِقَاصٌ is also used in the sense of ذَوَائِبُ [or Locks of hair hanging down loosely from the middle of the head to the back]. (Mgh. [But this is said in relation to an instance of its occurrence in which it may with propriety be regarded as pl. of عَقِيصَةٌ or عِقْصَةٌ in any of the senses before explained.])

عِقِّيصٌ
عِقِّيصٌ ذ : see عَقِصٌ, last sentence, in two places.

عَيْقَصٌ
عَيْقَصٌ ذ : see عَقِصٌ, last sentence.

أَعْقَصُ
أَعْقَصُ ذ A goat (S, O, Msb, K) or sheep (Msb) whose horns are twisted, or contorted, upon his ears, (S, O, Msb, K,) backwards: (S, O, K:) fem. عَقْصَآءُ: (Msb:) or عَقْصَآءُ القَرْنِ signifies a شَاة [i. e. sheep or goat] having a twisting, or contortion, in the horn: (A:) and ↓ مِعْقَاصٌ, a sheep or goat crooked in the horn. (K.) ― -b2- Also Having the fingers twisting, one upon another. (Ibn- 'Abbلd, O, K.) ― -b3- And Whose central incisors enter into his mouth, (O, K, TA,) and are twisted. (TA.) ― -b4- See also عَقِصٌ, last sentence.

مِعْقَصٌ
مِعْقَصٌ ذ A crooked arrow: (S, O, K:) and, (K,) or accord. to As, (TA,) an arrow of which the head breaks, and its tongue, or tang, remaining therein, is extracted, and beaten until it becomes long, and then restored in its place; (K, TA;) but it does not perfectly serve in its stead: (TA:) pl. مَعَاقِصُ. (S.)

مِعْقَاصٌ
مِعْقَاصٌ ذ : see أَعْقَصُ. ― -b2- See also مِعْفَاصٌ.

### Türkçe

**عَقَصَتْ شَعَرَهَا**
1 **عَقَصَتْ شَعَرَهَا** ذ, muzâri‘i **عَقِصَ**, (Msb,) mastar ismi **عَقْصٌ**, (Lth, S, Mgh, IAth, Msb,) O (bir kadın, Lth, Msb) saçını büktü ve uçlarını köklere yakın kısımlara soktu: (Mgh, IAth, Msb:) bu, aslî anlamdır: (IAth:) yahut saçının her bir tutamını aldı, onu büktü, sonra bağladı; öyle ki onda bir bükülme kaldı; sonra onu aşağı sarkıttı; (Lth, O; *) sözü edilen tutamların her birine **عَقِيصَةٌ** denir: (Lth:) ve saçını ensesinin üzerine bağladı: (TA:) ve saçını ördü: (Msb:) yahut **عَقْصُ الشَّعَرِ** baş üzerinde saçın bir araya toplanması anlamına gelir: (Mgh:) yahut saçın örülmesi: ve onun baş üzerinde bükülmesi: (S:) ve dersin ki, **عَقَصَ شَعَرَهُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibidir, (ve mastar ismi de öyle, O,) yani, o saçını ördü: ve onu büktü. (A, O, K.) -A2- **عَقِصَ**, (S, TA,) muzâri‘i **عَقَصَ**, (TA,) mastar ismi **عَقَصٌ**, [bk.], (S, O, TA,) (mecaz:) O cimri oldu yahut cimrileşti, (S, O, * TA,) ve huyca kötü oldu. (S.) ― -b2- Ve **عَقِصَتْ عَلَىَّ الدَّابَّةُ** [**عَكِصَتْ** de] (mecaz:) Binek bana karşı huysuzlaştı yahut inat etti ve durdu. (TA.)

**عقّص أَمْرَهُ**
2 **عقّص أَمْرَهُ** ذ (mecaz:) O, işini zorlaştırdı yahut çetrefilleştirdi ve karışıklığa yahut şüpheye bulaştırdı. (TA.)

**أَخَذْتُهُ مُعَاقَصَةً**
3 **أَخَذْتُهُ مُعَاقَصَةً** ذ (varsayılan mecaz:) Onu, üstün gelmeye çalışarak aldım; (O, K; *) **مُقَاصَعَةً** da böyledir. (O.)

**عَقَصٌ**
**عَقَصٌ** ذ [görünüşe göre fiili **عَقِصَ** olan bir mastar ismi] Koyun yahut keçinin boynuzunda bir bükülme yahut kıvrılma: (A:) yahut bir keçinin boynuzlarının, kulakları üzerine, geriye doğru bükülmesi yahut kıvrılması. (S.)

**عَقِصٌ**
**عَقِصٌ** ذ İçinde yol bulunmayan, birikmiş yahut yığılmış kum: (S, O, K:) **عَقِدٌ** ile eş anlamlı olduğu söylenir: ve ↓ **عَقَصَةٌ**, **سِلْسِلَةٌ** diye adlandırılan gibi kum demektir [bk.]; yahut **عَقَصَةٌ** ve ↓ **عَقِصَةٌ**, Ebû-‘Alî’nin açıkladığı üzere, bir kısmı diğer kısmı üzerine kıvrılmış ve uzanmış bükülmüş kum demektir; **عَقَدَةٌ** ve **عَقِدَةٌ** gibi. (TA.) ― -b2- Ve **كَرِش**’in [yahut geviş getiren hayvanın işkembesinin] boynu. (IF, O, K. [CK’de **وَعُنُقُ الكَرِشِ** yerine yanlışlıkla **وكعُنُقٍ الكَرِشُ** konmuştur; bunun ardından bir **و** konmalıydı.]) ― -b3- Ayrıca, (S, O, K,) ve ↓ **عِقِّيصٌ**, (O, K,) ve ↓ **عَيْقَصٌ**, (IDrd, O, K,) ve ↓ **أَعْقَصُ**, (TA,) (mecaz:) cimri, pinti yahut eli sıkı, (S, O, K, TA,) ve huyca kötü: (S:) ve **عقيص** [görünüşe göre ↓ **عِقِّيصٌ**, yahut belki ↓ **عَقِيصٌ**,] huyca kötü ve ters anlamına gelir. (TA.)

**عُقْصَةٌ**
**عُقْصَةٌ** ذ Bir boynuz düğümü: (O, K:) çoğulu **عُقَصٌ**. (O.)

**عِقْصَةٌ**
**عِقْصَةٌ** ذ : iki yerde **عَقِيصَةٌ**’ye bak.

**عَقَصَةٌ**
**عَقَصَةٌ** ذ ve **عَقِصَةٌ**: **عَقِصٌ**’e bak.

**عِقَاصٌ**
**عِقَاصٌ** ذ **ذَوَائِب**’in [yahut başın ortasından arkaya doğru gevşekçe sarkan saç tutamlarının] uçlarının bağlandığı ip: (O, Msb, K:) yahut saçın bir araya toplanması için kullanılan kayış: (Mgh:) çoğulu **عُقُصٌ**: (Msb:) yahut bazılarına göre, **عُقُصٌ**, (Mgh,) yahut **عُقُوصٌ**, (TA,) siyah ipler, (Mgh,) yahut siyaha boyanmış bükülmüş yün ipler, (TA,) demektir; ki bir kadın bunları saçına ekler: (Mgh, TA:) Yemen’in lehçesindendir: (TA:) [Mısır’da günümüzde **عُقُوص** terimi, her birinin ucunda bir püskül bulunan kırmızı ipek ipler için kullanılır; bunlar alt tabakadan kadınlarca takılır; onlar saçlarını arkada iki örgüye ayırır ve her örgüyle bu iplerden üçünü örerler; bunlar yere doğru yarıdan fazla iner; öyle ki genellikle oturmadan önce püskülleri yana çekmek zorunda kalırlar:] MF der ki, bazılarına göre **عِقَاصٌ**, bir kadının saçını düzenlediği yahut tertip ettiği bir diken yahut benzeri şey demektir: bu tuhaftır: (TA:) ve IAar bunun **مَدَارِىُّ** [yani insanların başlarını kaşıdıkları boynuzlar; yahut kadın kuaförünün kadınların saç tutamlarını düzenlediği yahut tertip ettiği, dolgu iğnelerine benzer şeyler] anlamına geldiğini söyler; ve bu anlamı, İmru’ul-Kays’ın bir beytini açıklarken ona verir [aşağıda, **عَقِيصَةٌ** maddesinde bak; bu kelimenin, **عِقْصَةٌ** gibi, **عِقَاصٌ** da bir çoğuludur]. (O, * TA.)

**عُقُوصٌ**
**عُقُوصٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**عَقِيصٌ**
**عَقِيصٌ** ذ : **عَقِصٌ**’e, son cümleye bak.

**عَقِيصَةٌ**
**عَقِيصَةٌ** ذ Bir kadının saçından, bükülen ve uçları köklere yakın kısımlara sokulan bir parça; (IAth, * Msb;) ↓ **عِقْصَةٌ** da böyledir: (Msb:) yahut bir kadının büküp sonra bağladığı, öyle ki onda bir bükülme kalan, sonra aşağı sarkıttığı bir saç tutamı: (Lth, A:) [yani, bir kadının saçından bükülmüş bir tutam; ki ya ucu köklere yakın kısma sokulur ya da bağlanır ve sarkıtılmış bırakılır:] yahut **ضَفَيرَةٌ** ile aynı anlamdadır; ↓ **عِقْصَةٌ** da böyledir; (S, O, K;) ikincisi A‘Obeyd rivayetiyle: (S:) çoğulu (birincinin, S, A, Msb, TA) **عَقَائِصُ**, (S, A, Msb, K,) ve (ikincinin, S, Msb) **عِقَصٌ**, (S, O, Msb, K,) ve (birincinin de, S, Msb, ve ikincinin de, S, TA) **عِقَاصٌ**, (S, O, Msb, K,) ki A‘Obeyd bunun için İmru’ul-Kays’ın bir beytinde şu örneği getirir:
غَدَائِرُهُ مُسْتَشْزِرَاتٌ اـِلَى العُلَى
تَضِلُّ العِقَاصُ فِى مُثَنًّى وَمُرْسَلِ
[Onun sarkık saç tutamları yukarıya doğru bükülmüş; bükümler, iki kat yapılmış saç ve sarkıtılmış saç arasında kaybolur]: yahut bazılarına göre o [**عقاص**], bir kadının saçından nar gibi yaptığı şey demektir; bunun her bir tutamına **عَقِيصَةٌ** denir; çoğulu **عِقَاصٌ** ve **عَقَائِصُ** olmak üzere. (S, O.) [Ayrıca yukarıda IAar’ın açıkladığı üzere **عِقَاصٌ**’a da bak.] **عِقَاصٌ**, **ذَوَائِبُ** [yahut başın ortasından arkaya doğru gevşekçe sarkan saç tutamları] anlamında da kullanılır. (Mgh. [Fakat bu, geçtiği bir örnekle ilgili olarak söylenmiştir; orada, daha önce açıklanan anlamların herhangi birinde **عَقِيصَةٌ** yahut **عِقْصَةٌ**’nin çoğulu olarak uygun biçimde görülebilir.])

**عِقِّيصٌ**
**عِقِّيصٌ** ذ : iki yerde, **عَقِصٌ**’e, son cümleye bak.

**عَيْقَصٌ**
**عَيْقَصٌ** ذ : **عَقِصٌ**’e, son cümleye bak.

**أَعْقَصُ**
**أَعْقَصُ** ذ Boynuzları kulakları üzerine geriye doğru bükülmüş yahut kıvrılmış bir keçi (S, O, Msb, K) yahut koyun (Msb): (S, O, Msb, K,) geriye doğru: (S, O, K:) dişisi **عَقْصَآءُ**: (Msb:) yahut **عَقْصَآءُ القَرْنِ**, boynuzunda bir bükülme yahut kıvrılma bulunan bir **شَاة** [yani koyun yahut keçi] demektir: (A:) ve ↓ **مِعْقَاصٌ**, boynuzda eğri olan bir koyun yahut keçi. (K.) ― -b2- Ayrıca Parmakları birbirinin üzerine bükülen. (Ibn- ‘Abbld, O, K.) ― -b3- Ve Orta kesici dişleri ağzının içine giren, (O, K, TA,) ve bükülmüş olan. (TA.) ― -b4- Ayrıca **عَقِصٌ**’e, son cümleye bak.

**مِعْقَصٌ**
**مِعْقَصٌ** ذ Eğri bir ok: (S, O, K:) ve, (K,) yahut As’a göre, (TA,) ucu kırılan bir ok; ve onun dili yahut sapı içinde kalınca çıkarılır ve uzayıncaya kadar dövülür, sonra yerine geri konur; (K, TA;) fakat onun yerini tam olarak tutmaz: (TA:) çoğulu **مَعَاقِصُ**. (S.)

**مِعْقَاصٌ**
**مِعْقَاصٌ** ذ : **أَعْقَصُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **مِعْفَاصٌ**’a bak.
