# عقص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%82%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عقص

العَقَص: التواءُ القَرْن على الأُذُنين إِلى المؤخّر وانعطافُه، عَقِصَ عَقَصاً. وتَيْسٌ أَعْقَص، والأُنثى عَقصاء، والعَقْصاءُ من المِعْزى: التي التَوى قَرْناها على أُذُنيها من خَلْفها، والنَّصْباء: المنتصبةُ القَرْنين، والدَّفْواءُ: التي انتصب قَرْناها إِلى طرَفَيْ عِلْباوَيْها، والقَبْلاءُ: التي أَقبَلَ قرناها على وجهها، والقَصْماءُ: المكسورةُ القَرْن الخارج، والعَضْباءُ: المكسورة القَرْن الداخلِ، وهو المُشاشُ، وكل منها مذكور في بابه. والمِعْقاصُ: الشاةُ المُعْوَجَّةُ القرن. وفي حديث مانع الزكاة: فتَطَؤه بأَظلافها ليس فيها عَقْصاءُ ولا جَلْحاءُ؛ قال ابن الأَثير: العَقْصاءُ المُلْتَوِيَةُ القَرْنَيْن. والعَقَصُ في زِحاف الوافر: إِسكان الخامس من «مفاعلتن» فيصير «مفاعلين» بنقله ثم تحذف النون منه مع الخرم فيصير الجزء مفعول كقوله: لَوْلا مَلِكٌ رؤوفٌ رَحِيمٌ
تَدارَكَني برَحْمتِه، هَلَكْتُ
سُمِّي أَعْقَصَ لأَنه بمنزلة التَّيْسِ الذي ذهبَ أَحدُ قَرْنَيْه مائلاً كأَنه عُقِصَ أَي عُطِفَ على التشبيه بالأَوَّل. والعَقَصُ: دخولُ الثنايا في الفم والتِواؤُها، والفِعْل كالفعل. والعَقِصُ من الرمل: كالعَقِد. والعَقَصَةُ من الرمل: مثل السِّلْسِلة، وعبر عنها أَبو علي فقال: العَقِصَة والعَقَصة رملٌ يَلْتَوي بَعضُه على بعض ويَنقادُ كالعَقِدة والعَقَدة، والعَقِصُ: رمْلٌ مُتَعَقِّد لا طريق فيه؛ قال الراجز: كيف اهْتَدَتْ، ودُونها الجَزائِرُ،
وعَقِصٌ من عالج تَياهِرُ
والعَقْصُ: أَن تَلْوِيَ الخُصْلة من الشعر ثم تَعْقِدها ثم تُرْسِلَها. وفي صفته، صلّى اللّه عليه وسلّم: إِن انْفَرَقَتْ عَقِيصتُه فَرَقَ وإِلا تَرَكها. قال ابن الأَثير: العَقِيصةُ الشعرُ المَعْقوص وهو نحوٌ من المَضْفور، وأَصل العَقْص اللّيُّ وإِدخالُ أَطراف الشعر في أُصوله، قال: وهكذا جاء في رواية، والمشهور عَقيقَته لأَنه لم يكن يَعْقِصُ شعرَه، صلّى اللّه عليه وسلّم، والمعنى إِن انْفَرَقَت من ذات نفسها وإِلا تَرَكَها على حالها ولم يفْرُقْها. قال الليث: العَقْصُ أَن تأْخذ المرأَة كلَّ خُصْلة من شعرها فتَلْويها ثم تعقدها حتى يبقى فيها التواء ثم تُرْسلَها، فكلُّ خُصْلة عَقِيصة؛ قال: والمرأَة ربما اتخذت عَقِيصةً من شعر غيرها. والعَقِيصةُ: الخُصْلةُ، والجمع عَقائِصُ وعِقاصٌ، وهي العِقْصةُ، ولا يقال للرجل عِقْصةٌ. والعَقِيصةُ: الضفيرةُ. يقال: لفلان عَقِيصَتان. وعَقْصُ الشعر: ضَفْرُه ولَيُّه على الرأْس. وذُو العَقِصَتين: رجل معروف خَصَّلَ شعرَه عَقِيصَتين وأَرْخاهما من جانبيه. وفي حديث ضِمام: إِنْ صَدَقَ ذُو العَقِيصَتين لَيَدْخُلَنَّ الجنة؛ العَقِيصَتانِ: تثنية العَقِيصة؛ والعِقاصُ المَدارَى في قول امرئ القيس:
غَدائرُه مُسْتَشْزِراتٌ إِلى العُلى،
تَضِلّ العِقاصُ في مُثَنَّىً ومُرْسَلِ
وصَفَها بكثرة الشعر والْتِفافِه. والعَقْصُ والضَّفْر: ثَلاثُ قُوىً وقُوَّتانِ، والرجل يجعل شعرَه عَقِيصَتَين وضَفيرتين فيرْخِيهما من جانبيه.وفي حديث عمر بن الخطاب، رضي اللّه عنه: من لَبَّدَ أَو عَقَصَ فعليه الحَلْقُ، يعني المحرمين بالحج أَو العمرة، وإِنما جعل عليه الحلق لأَن هذه الأَشياء تَقي الشعر من الشَّعْث، فلما أَرادَ حفظَ شعره وصونَه أَلزمه حَلْقَه بالكلية، مبالغة في عقوبته. قال أَبو عبيد: العَقْصُ ضَرْبٌ من الضَّفْر وهو أَن يلوى الشعر على الرأْس، ولهذا تقول النساء: لها عِقْصةٌ، وجمعها عِقَصٌ وعِقاصٌ وعَقائِصُ، ويقال: هي التي تَتَّخِذ من شعرها مثلَ الرُّمَّانةِ. وفي حديث ابن عباس: الذي يُصَلِّي ورأْسُه مَعْقُوصٌ كالذي يُصَلِّي وهو مكْنُوفٌ؛ أَراد أَنه إِذا كان شعرُه منشوراً سقط على الأَرض عند السجود فيُعْطَى صاحبُه ثوابَ السجودِ به، وإِذا كان معقوصاً صارَ في معنى ما لم يَسْجد، وشبَّهه بالمكتوف وهو المَشْدُودُ اليدين لأَنهما لا تَقَعانِ على الأَرض في السجود. وفي حديث حاطب: فأَخْرَجَتِ الكتاب من عِقاصِها أَي ضَفائرِها. جمع عَقِيصة أَو عِقْصة، وقيل: هو الخيط الذي تُعْقَصُ به أَطرافُ الذوائب، والأَول الوجه.
والعُقُوصُ: خُيوطٌ تُفْتَل من صُوفٍ وتُصْبَغ بالسواد وتَصِلُ به المرأَةُ شعرَها؛ يمانية. وعقَصَت شعرَها تَعْقِصُه عَقْصاً: شدَّتْه في قَفاها.
وفي حديث النخعي: الخُلْعُ تطليقة بائنة وهو ما دُون عِقاص الرأْس؛ يُرِيد أَن المُخْتلعة إِذا افْتَدَت نفسَها من زوجها بجميع ما تملك كان له أَن يأْخذ ما دون شعرها من جميع مِلْكِها. الأَصمعي: المِعْقَصُ السهمُ يَنْكَسِرُ نَصْلُه فيبقى سِنْخُه في السهم، فيُخْرَج ويُضْرَب حتى يَطُولَ ويُرَدَّ إِلى موضعه فلا يَسُدَّ مَسَدَّه لأَنه دُقِّقَ وطُوِّلَ، قال: ولم يَدْرِ الناسُ ما مَعافِصُ فقالوا مَشاقِصُ للنصال التي ليست بِعَرِيضَةٍ؛ وأَنشد للأَعشى:
ولو كُنْتُمُ نَخْلاً لكنتمْ جُرامةً،
ولو كنتمُ نَبْلاً لكنتمْ مَعاقِصَا
ورواه غيره: مَشاقِصا. وفي الصحاح: المِعْقَصُ السهمُ المُعْوَجّ؛ قال الأَعشى: وهو من هذه القصيدة:
لو كنتمُ تمراً لكنتمْ حُسَافةً،
ولو كنتمُ سَهماً لكنتمْ معاقصا
وهذان بيتان على هذه الصورة في شعر الأَعشى. وعَقَصَ أَمرَه إِذا لواه فلَبَّسه. وفي حديث ابن عباس: ليس مثلَ الحَصِر العقِصِ يعني ابنَ الزبير؛ العَقِصُ: الأَلْوَى الصعبُ الأَخْلاقِ تشبيهاً بالقَرْن المُلْتَوِي. والعَقصُ والعِقِّيصُ والأَعْقَصُ والعَيْقَصُ، كله: البخيل الكزّ الضيّق، وقد عَقِصَ، بالكسر، عَقَصاً.
والعِقاصُ: الدُّوّارةُ التي في بطن الشاة، قال: وهي العِقاصُ والمَرْبِض والمَرْبَضُ والحَوِيّةُ والحاوِيةُ للدُّوَّارة التي في بطن الشاة.ابن الأَعرابي: المِعقاصُ من الجَوارِي السَّيِّئةُ الخُلُقِ، قال: والمِعْفاصُ، بالفاء، هي النهايةُ في سُوءِ الخلُق. والعَقِصُ: السيءُ الخُلُق. وفي النوادر: أَخذتُهُ معاقَصةً ومُقاعَصةً أَي مُعازّةً.

### Türkçe

**العَقَص**: boynuzun iki kulağın üzerine arkaya doğru dolanması ve onun kıvrılmasıdır; **عَقِصَ** **عَقَصاً**. Ve **تَيْسٌ أَعْقَص**; dişisi **عَقصاء**. Ve keçilerden **العَقْصاءُ**: iki boynuzu arkasından iki kulağının üzerine dolanan (keçi)dir. Ve **النَّصْباء**: iki boynuzu dik olan. Ve **الدَّفْواءُ**: iki boynuzu iki **عِلْباوَيْها** ucuna doğru dikilen. Ve **القَبْلاءُ**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen. Ve **القَصْماءُ**: dış boynuzu kırık olan. Ve **العَضْباءُ**: iç boynuzu kırık olan; o da **المُشاشُ**tur. Ve bunların her biri kendi babında zikredilmiştir. Ve **المِعْقاصُ**: boynuzu eğri olan koyun.

Ve zekâtı engelleyenin hadîsinde: “Onu tırnaklarıyla çiğner; onda ne **عَقْصاءُ** vardır ne de **جَلْحاءُ**.” İbnü’l-Esîr dedi: **العَقْصاءُ** iki boynuzu dolanmış olandır.

Ve **العَقَصُ** (bahir) **زِحاف الوافر**’de: “**مفاعلتن**”in beşincisini sâkin kılmaktır; böylece “**مفاعلين**” olur, onu nakletmesiyle; sonra ondan nûn, **الخرم** ile birlikte hazfedilir; böylece cüz “مفعول” olur; şu sözü gibi:
لَوْلا مَلِكٌ رؤوفٌ رَحِيمٌ
تَدارَكَني برَحْمتِه، هَلَكْتُ

**أَعْقَصَ** diye adlandırıldı; çünkü o, iki boynuzundan biri eğik olarak gitmiş, sanki **عُقِصَ** yani bükülmüş olan teke gibidir; birincisine benzetme yoluyla. Ve **العَقَصُ**: ön dişlerin ağza girmesi ve onların dolanmasıdır; fiil, fiil gibidir. Ve kumdan **العَقِصُ**: **العَقِد** gibidir. Ve kumdan **العَقَصَةُ**: zincir gibi; Ebû Ali onu şöyle ifade etti: **العَقِصَة** ve **العَقَصة** bir kumdur; onun bir kısmı bir kısmı üzerine dolanır ve **العَقِدة** ve **العَقَدة** gibi sürüklenir. Ve **العَقِصُ**: içinde yol olmayan düğümlenmiş kumdur; râciz dedi ki:
كيف اهْتَدَتْ، ودُونها الجَزائِرُ،
وعَقِصٌ من عالج تَياهِرُ

Ve **العَقْصُ**: saçtan bir tutamı bükmen, sonra onu düğümlemen, sonra onu salıvermen (dir). Ve onun sıfatında, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: “Eğer **عَقِيصتُه** ayrılırsa ayırır; değilse onu bırakır.” İbnü’l-Esîr dedi: **العَقِيصةُ** **المَعْقوص** saçtır; o, **المَضْفور**dan bir türdür. Ve **العَقْص**ın aslı bükmedir ve saç uçlarını köklerine sokmaktır. Dedi ki: Rivayette böyle gelmiştir; meşhur olan ise **عَقيقَته**’dir; çünkü o, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, saçını **يَعْقِصُ** etmezdi. Mana: kendiliğinden ayrılırsa; değilse onu hâli üzere bırakır ve onu ayırmaz. Leys dedi: **العَقْصُ** kadının saçının her tutamını alıp onu bükmesi, sonra onda bir dolanma kalıncaya kadar onu düğümlemesi, sonra onu salıvermesidir; böylece her tutam bir **عَقِيصة**dır. Dedi ki: Kadın bazen başkasının saçından bir **عَقِيصة** edinir.

Ve **العَقِيصةُ**: tutamdır; çoğulu **عَقائِصُ** ve **عِقاصٌ**dur; o, **العِقْصةُ**dır; erkeğe **عِقْصةٌ** denilmez. Ve **العَقِيصةُ**: örgüdür. Denir ki: falanın iki **عَقِيصَتان**ı vardır. Ve **عَقْصُ الشعر**: onu örmek ve onu baş üzerinde bükmektir. Ve **ذُو العَقِصَتين**: saçını iki **عَقِيصَتين** hâline getirmiş ve ikisini iki yanından salıvermiş, bilinen bir adamdır. Ve **ضِمام** hadîsinde: “Eğer **ذُو العَقِيصَتين** doğru söylemişse mutlaka cennete girecektir.” **العَقِيصَتانِ**: **العَقِيصة**’nin tesniyesidir. Ve İmru’ül-Kays’ın sözünde **العِقاصُ** **المَدارَى**dır:
غَدائرُه مُسْتَشْزِراتٌ إِلى العُلى،
تَضِلّ العِقاصُ في مُثَنَّىً ومُرْسَلِ

Onu, saçın çokluğu ve birbirine dolanmasıyla vasfetti. Ve **العَقْصُ** ile **الضَّفْر**: üç kuvvet ve iki kuvvettir; erkek saçını iki **عَقِيصَتَين** ve iki **ضَفيرتين** yapar; sonra ikisini iki yanından salıverir. Ve Ömer b. el-Hattâb’ın, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Kim **لَبَّدَ** eder yahut **عَقَصَ** ederse ona tıraş gerekir”; yani hac yahut umre için ihrama girenler. Ona tıraşı ancak şu sebeple gerekli kıldı: çünkü bu şeyler saçı dağınıklıktan korur; saçını muhafaza etmeyi ve onu korumayı isteyince, cezasını ağırlaştırmak için onu bütünüyle tıraş etmeyi ona zorunlu kıldı. Ebû Ubeyd dedi: **العَقْصُ** **الضَّفْر**dan bir türdür; o, saçın baş üzerinde bükülmesidir. Bundan dolayı kadınlar: onun bir **عِقْصةٌ**si vardır, derler; çoğulu **عِقَصٌ** ve **عِقاصٌ** ve **عَقائِصُ**dur. Ve denir ki: o, saçından nar gibi bir şey edinen (kadın)dır.

İbn Abbâs hadîsinde: “Başı **مَعْقُوصٌ** iken namaz kılan, **مكْنُوفٌ** iken namaz kılan gibidir.” Şunu kastetti: Saçı salık olursa secde sırasında yere düşer; böylece sahibi onunla secdenin sevabını alır; saçı **مَعْقُوصٌ** olursa, secde etmemiş olanın manasına girer. Ve onu, elleri bağlanmış olan **المكتوف**a benzetti; çünkü secdede ikisi yere düşmez. Ve Hâtıb hadîsinde: “Mektubu **عِقاصِها**’dan çıkardı”; yani örgülerinden. **عَقِيصة** yahut **عِقْصة**’nin cem‘idir. Ve denildi ki: o, saç örgülerinin uçlarının onunla **تُعْقَصُ** edildiği iptir; birinci vecih (daha uygundur).

Ve **العُقُوصُ**: yünden bükülen, siyaha boyanan iplerdir; kadın onunla saçını ekler; Yemenîdir. Ve **عقَصَت** saçını **تَعْقِصُه** **عَقْصاً**: onu ensesinde sıktı.

Nehâî hadîsinde: “**الخُلْعُ** bâin bir boşamadır; o, başın **عِقاص**ından aşağı olan şeydir.” Şunu ister: **المُخْتلعة** kocasından kendisini, sahip olduğu her şeyle fidye vererek kurtarırsa, onun, saçının aşağısında olan şeylerden, bütün mülkünden alması vardır. Asmaî: **المِعْقَصُ** o oktur ki, onun temreni kırılır da onun kökü okta kalır; çıkarılır ve dövülür, ta uzar ve yerine geri döndürülür; fakat onun yerini tutmaz; çünkü inceltilmiş ve uzatılmıştır. Dedi ki: İnsanlar **مَعافِصُ**’un ne olduğunu bilmediler; bu yüzden geniş olmayan temrenlere **مَشاقِصُ** dediler. A‘şâ’dan şu beyti okudu:
ولو كُنْتُمُ نَخْلاً لكنتمْ جُرامةً،
ولو كنتمُ نَبْلاً لكنتمْ مَعاقِصَا

Başkası onu **مَشاقِصا** diye rivayet etti. **الصحاح**’ta: **المِعْقَصُ** eğri oktur; A‘şâ dedi ki; o, bu kasidedendir:
لو كنتمُ تمراً لكنتمْ حُسَافةً،
ولو كنتمُ سَهماً لكنتمْ معاقصا

Bu ikisi, A‘şâ’nın şiirinde bu suret üzere iki beyittir. Ve **عَقَصَ** işini: onu büktüğü zaman; böylece onu ona karıştırdı. İbn Abbâs hadîsinde: “**الحَصِر العقِصِ** gibi değildir”; yani İbnü’z-Zübeyr’i. **العَقِصُ**: dolanık, zor, kötü huylu olandır; dolanık boynuza benzetme yoluyla.

Ve **العَقصُ** ve **العِقِّيصُ** ve **الأَعْقَصُ** ve **العَيْقَصُ**: hepsi, cimri, katı, dar (kimsedir). Ve **عَقِصَ** (kesre ile) **عَقَصاً**.

Ve **العِقاصُ**: koyunun karnındaki **الدُّوّارة**dır. Dedi ki: Koyunun karnındaki **الدُّوَّارة** için **العِقاصُ** ve **المَرْبِض** ve **المَرْبَضُ** ve **الحَوِيّةُ** ve **الحاوِيةُ** (denir). İbnü’l-A‘râbî: cariyelerden **المِعقاصُ** kötü huylu olandır. Dedi ki: **المِعْفاصُ** (fâ ile) ise kötü huyda nihayettir. Ve **العَقِصُ**: kötü huylu olandır. Ve **النوادر**’de: Onu **معاقَصةً** ve **مُقاعَصةً** aldım; yani çekişme (ile).
