# عكا (ع-ك-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ك - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العُكْوَةُ بالضم: أصل ذَنب الدابة حيث عرِّي من الشعر من مَغرِز الذنَب؛ والجمع عُكا. وعَكَوْتُ ذنب الدابة عَكْواً، إذا عقدته. والعَكِيُّ من ألبان الضأن: ما حُلب بعضه على بعض فاشتدَّ وغلُظ. وعَكَتِ الناقة، أي سمنت وغلظت. ويقال: مائةٌ مِعْكاءٌ، أي سِمانٌ غلاظٌ. والعَكواءُ: الشاة التي ابيضَّ مؤخَّرها واسودَّ سائرها. وعَكَتِ المرأة شعرها، إذا لم ترسله. وربَّما قالوا: عَكا فلان على قومه، أي عَطَف.

##### Türkçe

**العُكْوَةُ** (ötre ile): binek hayvanının kuyruğunun aslı; kuyruğun çıkış yerinden, kıllardan soyulmuş olduğu yer. Çoğulu: **عُكا**. Ve “**عَكَوْتُ** binek hayvanının kuyruğunu **عَكْواً**” (yaptım), yani onu düğümlediğim zaman. Ve koyun sütlerinden **العَكِيُّ**: bir kısmı bir kısmının üzerine sağılıp da katılaşıp kalınlaşan şey. Ve “**عَكَتِ** deve”, yani semirdi ve kalınlaştı. Ve denilir: “yüz **مِعْكاءٌ**”, yani semiz, kalın. Ve **العَكواءُ**: arka tarafı beyazlayıp geri kalanı kararan koyun. Ve “**عَكَتِ** kadın saçını”, yani onu salıvermediği zaman. Ve bazen derler: “**عَكا** falan kimse kavmi üzerine”, yani meyletti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف
عكا ، عوك ، كعا ، كوع ، وعك ، وكع : مستعملات .
عكا : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي :
قال : العَكْوة : أصل الذَنَب بفتح العين رواه لنا ، قال : فإذا تعطّف ذَنَبُه عند العَكْوة وتعقّد قيل : بعير أعكى .
وقال : برذون مَعْكو : معقود الذنب . قال : والعَكْواء من الشاء : التي ابيضّ ذنبها وسائرها أسود قال ولو استعمل الفعل في هذا القيل عَكِي يَعْكَى فهو أعكى . قال : ولم أسمع ذلك .
وأقرأني الإياديّ لأبي عُبيد عن الأحمر قال : العُكوة : أصل الذنب ، بضم العين . قلت : هما لغتان عُكوة وعَكْوة .
وقال الليث : عكوْت ذنب الدابة عَكْواً إذا عطفته وعقدته .
أبو عمرو : العاكي : الغزَّال الذي يبيع العُكَا جمع عُكوة ، وهي الغَزْل الذي يخرج من المِغزل قبل أن يُكَبَّب على الدَجَاجة وهي الكُبَّة . والعاكي : الميت يقال عكا وعكّى إذا مات .
قال : والعاكي : المولَع بشرب العُكيِّ وهو سَوِيق المَقل .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكِيُّ من اللبن : المحض .
وقال شمر : العَكِيُّ : الخاثر . وأنشد قول الراجز :
وشربتان من عَكِيّ الضَأن
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
قال شمر : النِّيءُ من اللبن ساعة يحلب ، والعَكِيُّ بعد ما يَخْثُر
ويقال : عكا بإزاره يعكو إذا شدّه قالصا عن بطنه لئلاّ يسترخي لضخم بطنه ، وقال ابن مقبل :
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
يقول ليسوا بعظام البطون فيرفعوا بآزرهم عن البطون ولكنهم لطافي البطون .
وقال الفراء : هو عَكْوان من الشحم وامرأة مَعْكِيَّة .
ويقال : عكوته في الحديد والوِثاق عَكْواً إذا شددته .
وقال أُميِّة يذكر مُلْك سليمان صلوات الله عليه :
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
شمر يقال للرجل إذا مات : عَكّى وَقَرَضَ الرباط .
وقال ابن السكيت : المِعكاء على مفعال : الإبل المجتمعة يقال : مائة معكاء . وقد عكت تعكو إذا غلظت واشتدَّت من السمن . قال : ورَوَى أبو عبيدة بيت النابغة :
الواهب المائة المعكاء زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
يوضح : يبين في أوبارها إذا رُعِيَ ، فقال : المائة المعكاء هي الغلاظ الشداد لا يثنى ولا يجمع .
وقال أوس :
الواهب المائة المعكاء يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
وقال الفراء : العاكي : الشادُّ . وقد عكا إذا شدّ ، ومنه عَكْو الذنب ، وهو شدّه .
عوك : أبو عبيد عن أبي زيد : عاك عليه يَعُوك عَوْكاً إذا كرَّ عليه ، وكذلك عكمَ يَعْكِم وعَتَك يَعْتِك .
وقال المفضل : عاك على الشيء أقبل عليه . والمَعَاك : المذهب . يقال : ماله مَعَك أي مذهب .
وقال أبو زيد : يقال : عُوكِي على ما في بيتك إذا أعياكِ بيت جارتك أي كرِّي على بيتك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : لقِيته عند أول صَوْك ويَوْك وعَوْك أي عند أوّل كل شيء . سَلَمة عن الفراء قال : العائك : الكسوب ، عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : عُسْ مَعَاشك وعُك معاشك معاساً ومعاكاً . والقوْسُ : إصلاح المعيشة .
كعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : كعا إذا جبن ؛ عمرو عن أبيه قال : الكاعي : المنهزم ، وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأكعاء : الجبناء ، قال : والأعكاءُ العُقد .
كوع : قال أبو عبيد سمعت الأصمعيّ قال : يقال : كاعٌ وكُوعٌ في اليد .
وقال ابن السكيت : الكوعُ والكاع : طَرَف الزَنْد الذي يلي أصل الإبهام . يقال : أحمق يمتخط بكوعه . وقال غيره الكرسوع : طرف الزند الذي يلي الخنصر .
وقال الليث : الكوع : طرف الزند الذي يلي الإبهام وهو أخفاهما والكَاع : طرف الزند الذي يلي الخنصر وهو الكرسوع .
قلت : والقول في الكُوع والكُرْسوع هو القول الأوّل .
قال الليث : ويقال للذي يعظم كاعُه : أكواع ، كوعاء للأنثى . وأنشد :
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ أكوعا
والمصدر الكَوَع . قال : وتصغير الكاع كُويع ، والكَوَع أيضاً : يبس في الرسغين ، وإقبال إحدى اليدين على الأخرى : بعير أكوع ، وناقة كوعاء وقد كَوِع كَوَعاً .
وقال أبو زيد : الأكوع : اليابسِ اليدِ من الرسغ ، الذي أقبلت يده نحو بطن الذراع . والأكوع من الإبل : الذي قد أقبل خُفُّه نحو الوظيف ، فهو يمشي على رُسغه ، ولا يكون الكوَع إلاّ في اليدين . وقال غيره : الكَوَع التواء الكوع . يقال للكلب : هو يَكُوع في الرمل إذا مشى على كُوعه يمشي في شقّ . والكَوَع في الناس إذا تعوّج الكفّ من قِبَل الكُوع ، وقد تكوّعت يدُه ، وكاع يَكُوع إذا مشى على كُوعه .
وكع : وقال الليث : الوَكَع : مَيَلان في صدر القدم نحو الْخِنصر . وربما كان ذلك في إبهام اليد الرجُل أوكع وامرأة وكعاء . وأكثر ما يكون ذلك للإماء اللواتي يُكْدَدن في العمل . قال : ويقال : الأوكع والوكعاء للأحمق والحمقاء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في رُسغه وكَع وكوعٌ إذا التوى كُوعه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الكَوَع : أن تقبل إبهام الرِّجْل على أخواتها إقبالاً شديداً حتى يظهر عظم أصلها ، وقال أبو زيد : الوَكَع في الرِّجل : انقلابها إلى وحشيّها . والكوَع في اليد : انقلاب الكوع حتى يزول فيرى شخصٌ أصله خارجا . وقال غيره : الوَكَع : ركوب الإبهام على السّبابة من الرِجْل يقال : يا ابن الوكعاء واللكاعة اللؤم ، والوكاعة : الشدّة :
وقال الليث : فرس وكيع إذا كان شديد الإهَاب صُلْباً . وقد وكُع وَكَاعة . وسِقَاء وكيع : غليظ صلب ، ومزاد وكيعة وهي التي قُوّرت فأُلقي ما ضعف من الأديم وبقي الجيّد فخرِز . واستوكع السقاءُ إذا مَتُن واشتدَّت مخارزه بعدما سُرِّب . وأنشد الأصمعيُّ بيت الفرزدق يصف فرساً :
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ وكيعةٍ
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
وقال ابن السكّيت : وفراء وافرة يعني فرساً أنثى . وكيعة : وثيقة الخلق شديدة . يقال قد أسمن القوم وأوكعوا إذا سمِنت إبلهم ، وغلظت من الشحم واشتدَّت . وكل وثيق شديد فهو وكيع . يقال : دابّة وكيع ، وسِقَاء وكِيع إذا كان محكمَ الجِلْد والخَرز . ويقال : استوكعت معدته إذا اشتدت وقويت .
أبو عبيد عن الكسائي : لدغته العقرب ووكعته وكَوَته . وقال غيره : المِيكع : المَالَقَةُ التي يسوَّى بها خُدَدُ الأرض المكروبة وقال جرير :
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ الميكع
أبو عمرو الوَكْع الحلْبُ وأنشد :
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
قال : ووكعت الدجاجة إذا خضعت عند سفاد الديك . وأوكع القوم : قلَّ خيرهم .
وقال أبو الجهم الجعفري : وَكَعْتَ الشاة إذا نَهَزْتَ ضرعها عند الحلب . قال : وقالت العنز : احْلُبْ ودع ، فإن لك ما تدع . وقالت النعجة : احلب وَكَع . فليس لك ما تدع أي انهز الضرع واحلب كل ما فيه .
وعك : قال الليث : الوعْك : مَغْثُ المرض . تقول : وعكته الحمّى إذا دكّته . ورجل موعوك أي محموم وقد وعَكته الحمّى تَعِكُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ وعكته الحمّى فهو موعوك مثله .
وقال ابن الأعرابي : الممغوث والموعوك : المحموم .
وقال الليث : الكِلاَب إذا أخذت الصيد أوعكته أي مرّغته . قال : والوَعْكة : معركة الأبطال إذا أخذ بعضهم بعضاً . وقد أوعكت الإبلُ إذا ازدحمت فركب بعضها بعضاً عند الحوض ، وهي الوَعْكَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : إِذا ازدحمت الإبل في الوِرد ، واعتركت فتلك الوَعْكة ، وقد أوعكت الإبلُ .
وقال أبو عمرو : وَعْكة الإبل : جماعتها قال : والوعْكة : الدفعة الشديدة في الجري .
أبو عبيد عن أبي عمرو العكوَّك : السمين .

##### Türkçe

باب **العين** و**الكاف**
**عكا** ، **عوك** ، **كعا** ، **كوع** ، **وعك** ، **وكع** : kullanımdadır.

**عكا** : el-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi:
Dedi: **العَكْوة**: **الذَنَب**’in aslıdır; **العين**’in fethiyle; bunu bize rivayet etti. Dedi: **ذَنَبُه** **العَكْوة**’de bükülüp düğümlendiğinde “**بعير أعكى**” denir.
Ve dedi: **برذون مَعْكو**: kuyruğu düğümlü olan. Dedi: **العَكْواء** (koyundan): kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olan. Dedi: Eğer fiil bu hususta kullanılsa “**عَكِي يَعْكَى**” denir; o da “**أعكى**”dır. Dedi: Bunu işitmedim.
El-İyâdî bana, Ebû ‘Ubeyd için, el-Ahmer’den okuttu; dedi: **العُكوة**: kuyruğun aslıdır; **العين**’in zammıyla. Dedim: İkisi iki lugattır: **عُكوة** ve **عَكْوة**.
El-Leys dedi: “**عكوْت**” (hayvanın) kuyruğunu “**عَكْواً**” (yaptım): onu büktüğüm ve düğümlediğim zaman.
Ebû ‘Amr: **العاكي**: **العُكَا**’yı satan iplikçi; **عُكوة**’nin cem‘i; o da, **المِغزل**’den, **الدَجَاجة** üzerine **يُكَبَّب** edilmeden önce çıkan ipliktir; o da **الكُبَّة**’dir. Ve **العاكي**: ölü; “**عكا**” ve “**عكّى**” denir, öldüğü zaman.
Dedi: Ve **العاكي**: **العُكيِّ** içmeye düşkün olan; o, **المَقل**’in **سَوِيق**’idir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **العَكِيُّ** (sütten): saf (katıksız) olan.
Şemmer dedi: **العَكِيُّ**: koyu olan. Ve recez söyleyenin sözünü inşad etti:
وشربتان من **عَكِيّ** **الضَأن**
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
Şemmer dedi: **النِّيءُ** sütten, sağılır sağılmaz olan; **العَكِيُّ** ise koyulaştıktan sonra olan.
Ve denir: “**عكا بإزاره يعكو**” (yapar) — onu, karnından yukarı çekilmiş olarak sıktığı zaman; karnının büyüklüğünden dolayı gevşemesin diye. İbn Mukbil dedi:
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
Yani: karınları büyük değildir ki, izarlarıyla karınlardan yukarı kaldırsınlar; bilakis karınları incedir.
El-Ferrâ dedi: O, yağdan **عَكْوان**’dır; ve kadın **مَعْكِيَّة**’dir.
Ve denir: Onu demirde ve bağda “**عكوته**” “**عَكْواً**” (yaptım): onu sıktığım zaman.
Ümeyye, Süleyman’ın mülkünü —Allah’ın salavatı onun üzerine olsun— zikrederek dedi:
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
Şemmer: Adam için, öldüğü zaman denir: “**عَكّى**” ve “**وَقَرَضَ الرباط**”.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المِعكاء** “**مفعال**” vezninde: toplanmış develer; denir: “**مائة معكاء**”. Ve “**عكت تعكو**” denmiştir: semizlikten kalınlaşıp sertleştiği zaman. Dedi: Ebû ‘Ubeyde, en-Nâbiga’nın beytini rivayet etti:
الواهب المائة المعكاء زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
“**يوضح**”: otlatıldığı zaman, tüylerinde **اللِبَد**’in belirmesidir. Dedi: “**المائة المعكاء**” kalın, sert olanlardır; ne ikil yapılır ne cem‘ yapılır.
Evs dedi:
الواهب المائة المعكاء يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
El-Ferrâ dedi: **العاكي**: sıkan (bağlayan). Ve “**عكا**” denmiştir: sıktığı zaman; bundan da **عَكْو الذنب** gelir; o da onu sıkmaktır.

**عوك** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**عاك عليه يَعُوك عَوْكاً**” (denir): onun üzerine tekrar tekrar döndüğü zaman; aynı şekilde “**عكمَ يَعْكِم**” ve “**عَتَك يَعْتِك**”.
El-Mufaddal dedi: “**عاك على الشيء**”: şeye yöneldi. **المَعَاك**: gidilen yol. Denir: “Onun **مَعَك**’ı yoktur” yani gidiş yolu yoktur.
Ebû Zeyd dedi: Denir: “**عُوكِي** evindeki şeye” — komşu kadının evi seni aciz bıraktığında — yani kendi evine dön.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Onu, her şeyin başında; **صَوْك** ve **يَوْك** ve **عَوْك**’un evvelinde karşıladım.” Seleme, el-Ferrâ’dan: **العائك**: kazanç sahibi; “**عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً**”.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: “**عُسْ مَعَاشك**” ve “**عُك معاشك**” “**معاساً**” ve “**معاكاً**”. Ve **القوْسُ**: geçimi düzeltmektir.

**كعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**كعا**” (denir) korktuğu zaman; ‘Amr, babasından: **الكاعي**: bozguna uğrayan. İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأكعاء**: korkaklar. Dedi: **الأعكاءُ**: düğümler.

**كوع** : Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î’yi işittim; dedi: elde “**كاعٌ**” ve “**كُوعٌ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الكوعُ** ve **الكاع**: **الزَنْد**’in, başparmağın aslına bitişik olan ucu. Denir: “Ahmak, **كوعه** ile sümkürür.” Başkası dedi: **الكرسوع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucudur.
El-Leys dedi: **الكوع**: **الزند**’in başparmağa bitişik olan ucudur; ikisinin daha gizli olanıdır. **الكَاع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucudur; o da **الكرسوع**’dur.
Dedim: **الكُوع** ve **الكُرْسوع** hakkında söz, birinci sözdür.
El-Leys dedi: **كاعُه** büyüyen kimseye “**أكواع**” denir; dişisi için “**كوعاء**”. Ve inşad etti:
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ أكوعا
Masdar **الكَوَع**’dır. Dedi: **الكاع**’ın tasğîri **كُويع**’dir. Ve **الكَوَع** ayrıca: iki bilekte kuruluk; ve ellerden birinin diğerine yönelmesi: “**بعير أكوع**” ve “**ناقة كوعاء**”; ve “**كَوِع كَوَعاً**” (denir).
Ebû Zeyd dedi: **الأكوع**: bilekten eli kurumuş olan; eli, önkolun karnına doğru yönelmiş olan. Develerden **الأكوع**: tırnağı, **الوظيف**’e doğru yönelmiş olan; o, bileği üzerinde yürür. **الكوَع** ancak iki elde olur. Başkası dedi: **الكَوَع**: **الكوع**’un burkulmasıdır. Köpek için denir: kumda, **كُوعه** üzerinde yürüdüğünde “**يَكُوع**”; bir yarık içinde yürür. İnsanlarda **الكَوَع**: avucun, **الكُوع** tarafından eğrilmesidir; “**تكوّعت يدُه**” (denir). Ve “**كاع يَكُوع**” (denir): **كُوعه** üzerinde yürüdüğü zaman.

**وكع** : El-Leys dedi: **الوَكَع**: ayağın göğsünde, **الْخِنصر**’a doğru bir meyildir. Bazen bu, elin başparmağında da olur. Erkek **أوكع** ve kadın **وكعاء**. Bu, çoğunlukla, işte zorlanan cariyelerde olur. Dedi: Ve **الأوكع** ve **الوكعاء** ahmak ve ahmak kadın için (de) söylenir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: bileğinde **وكَع** ve **كوعٌ** (vardır) — **كُوعه** burkulduğu zaman.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: **الكَوَع**: ayağın başparmağının, kardeşlerine şiddetli bir yönelişle yönelmesidir; ta ki kökünün kemiği görünsün. Ebû Zeyd dedi: **الوَكَع** ayakta: onun dış yanına doğru dönmesidir. **الكوَع** elde: **الكوع**’un dönmesidir; ta ki yerinden kayar da bir kimse kökünü dışarı çıkmış görür. Başkası dedi: **الوَكَع**: ayağın başparmağının, işaret parmağının üzerine binmesidir. Denir: “Ey **ابن الوكعاء**!” ve **اللكاعة**: alçaklıktır; **الوكاعة**: şiddettir.
El-Leys dedi: **فرس وكيع**: derisi şiddetli, sert olduğu zaman. Ve “**وكُع وَكَاعة**” (denir). **سِقَاء وكيع**: kalın sert; **مزاد وكيعة**: oyulmuş olan; deriden zayıf olan atılmış, iyi olan kalmış, sonra dikilmiştir. Ve kırba “**استوكع**” (denir): sızdırıldıktan sonra, dikişleri sağlamlaşıp sertleştiği zaman. El-Asma‘î, el-Ferazdak’ın bir beytini inşad etti; bir atı vasfeder:
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ وكيعةٍ
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
İbnü’s-Sikkît dedi: “**وفراء**” “**وافرة**” demektir; yani dişi at. **وكيعة**: yaratılışı sağlam, şiddetli. Denir: Kavim semirdi ve “**أوكعوا**” — develeri semirdiği, yağdan kalınlaşıp sertleştiği zaman. Her sağlam, şiddetli şey **وكيع**’dir. Denir: **دابّة وكيع**; ve **سِقَاء وكِيع**: derisi ve dikişi sağlam olduğu zaman. Ve denir: “**استوكعت معدته**” midesi sertleşip kuvvetlendiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Akrep onu soktu; “**ووكعته**” ve “**وكَوَته**”. Başkası dedi: **المِيكع**: sürülmüş toprağın yarıklarını düzeltmekle onunla düzlenen malaçtır. Cerîr dedi:
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ الميكع
Ebû ‘Amr: **الوَكْع**: sağmadır. Ve inşad etti:
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
Dedi: Ve tavuk, horozun çiftleşmesi sırasında boyun eğdiğinde “**وكعت**” (denir). Ve kavim “**أوكع**” (denir): hayırları azaldığı zaman.
Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî dedi: Koyunu, sağımda memesini dürttüğünde “**وَكَعْتَ**” (dersin). Dedi: Ve keçi dedi: “Sağ ve bırak; çünkü bıraktığın senindir.” Ve koyun dedi: “Sağ, **وَكَع**.” “Senin bıraktığın yoktur” yani memeyi dürt ve içindekinin hepsini sağ.

**وعك** : El-Leys dedi: **الوعْك**: hastalığın **مَغْثُ**’udur. “Humma onu **وعكته**” dersin: onu ezip yıprattığı zaman. Ve adam **موعوك**: yani hummalı. Ve humma onu “**وعَكته**” — “**تَعِكُه**”.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Humma onu **وعكته**; o da **موعوك**; bunun benzeri.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الممغوث** ve **الموعوك**: hummalı.
El-Leys dedi: **الكِلاَب** avı yakaladığında onu “**أوعكته**” — yani onu yuvarlayıp yere sürttü. Dedi: Ve **الوَعْكة**: yiğitlerin çarpışması; birbirlerini yakaladıkları zaman. Ve develer “**أوعكت**” (denir): havuz başında sıkışıp birbirlerinin üzerine bindikleri zaman; o, **الوَعْكَة**’dir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develer suya gelişte sıkışıp boğuştuğunda, işte o **الوَعْكة**’dir; ve develer “**أوعكت**”.
Ebû ‘Amr dedi: **وَعْكة الإبل**: onların topluluğudur. Dedi: Ve **الوعْكة**: koşuda şiddetli itiştir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **العكوَّك**: semiz olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُكْوَة: أَصلُ اللِّسانِ، والأكثر العَكَدَة. والعَكْوَة: أَصلُ الذَّنَب، بفتح العين، حيثُ عَرِيَ من الشَّعرَ من مَغْرِز الذَّنَب، وقيل فيه لغتان: عَكْوة، وجمعها عُكىً وعِكاءٌ؛ قال الشاعر: هَلَكْتَ، إن شَرِبْتَ في إكْبابها،
حتَّى تُوَلِّيك عُكَى أَذْنابِها
قال ابن الأَعرابي: وإذا تَعَطَّف ذَنَبُه عند العَكْوة وتعَقَّد قيلَ بَعِيرٌ أَعْكى. ويقال: بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ؛ قال الأَزهري: ولو استعْمِل الفعلُ في هذا لقِيل عَكِيَ يَعْكى فهو أَعكَى، قال: ولم أَسْمَعْ ذلك. وعَكا الذَّنَبَ عَكْواً: عَطَفَه إلى العُكْوة وعَقَده. وعَكَوْتُ ذَنَبَ الدابةِ، وعكى الضَّبُّ بذَنَبِه: لواه، والضَّبُّ يعكُو بذَنَبِه يَلْويه ويَعْقِدُه هنالك. والأَعْكى: الشديد العُكْوة.
وشاةٌ عَكْواءُ: بيضاءُ الذَّنَبِ وسائِرُها أَسْودُ ولا فِعْلَ له ولا يكون صفةً للمذكَّر، وقيل: الشاةُ التي ابْيَضَّ مؤَخَّرُها واسْودَّ سائرُها.
وعُكْوةُ كلِّ شيءٍ: غِلَظُه ومُعْظَمُه. والعُكْوة: الحُجْزة الغَلِيظة. وعَكا بإزاره عَكْواً: أَعْظَم حُجْزَتَه وغَلَّظها. وعَكَت الناقةُ والإبل تَعْكُو عَكْواً: غَلُظَت وسَمِنَتْ من الربيع واشتَدَّتْ من السِّمَنِ. وإبلٌ مِعْكاءٌ: غَلِيظة سَمينة ممتلئة، وقيل: هي التي تَكْثُر فيكونُ رأْس ذا عند عُكْوة ذا؛ قال النابغة:
الواهِب المائَةَ المِعْكاءَ زَيَّنَها الـ
ـسَّعدانُ يُوضح في أَوْبارِها اللِّبَدِ
(* في رواية ديوان النابغة: تُوضَحُ بدل يُوضِح، وهو اسم موضع.) ابن السكيت: المِعْكاءُ، على مِفْعالٍ، الإبلُ المجتمعة ، يقال: مائة مِعْكاءٌ، ويُوضِحُ: يُبَيِّنُ في أَوْبارِها إذا رُعِيَ فقال المائةَ المِعْكاءَ أَي هِي الغِلاظُ الشِّداد، لا يثنّى ولا يجمع؛ قال أَوس: الواهِب المائةَ المِعكاءَ يَشْفَعُها،
يَومَ الفِضالِ، بأُخْرَى، غير مجْهُود
والعاكي: الشادُّ، وقد عَكا إذا شَدَّ، ومنه عَكْوُ الذَّنَبِ وهو شَدُّه. والعُكْوةُ: الوَسَط لغِلَظِه. والعاكي: الغَزَّالُ الذي يبِيع العُكى، جمع عُكْوة، وهي الغَزْلُ الذي يَخْرُج من المِغْزَلِ قبلَ أَن يُكَبَّبَ على الدُّجاجة، وهي الكُبَّة. ويقال: عَكا بإزارِه يَعْكُو عُكِيّاً أَغْلَظَ مَعْقِدَه، وقيل: إذا شَّده قالِصاً عن بَطْنِه لئَلاَّ يَسْتَرْخِيَ لِضِخَمِ بطنه؛ قال ابن مقبل:
شُمٌّ مَخامِيضُ لا يَعْكون بالأُزُرِ
يقول: ليسوا بِعظام البطون فيرفعوا مآزِرَهُم عن البطونِ ولكنهم لِطافُ البطون. وقال الفراء: هو عَكْوانُ من الشَّحْمِ، وامرأَة مُعَكِّيةٌ. ويقال: عَكَوْتُه في الحديد والوَثاقِ عَكْواً إذا شَدَدْتَه؛ قال أُمَيَّة يذكر مُلْك سليمان:
أَيُّما شاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ،
ثم يُلْقى في السِّجنِ والأَغْلالِ
والأَعْكى: الغلِيظُ الجَنْبَين؛ عن ثعلب، فأَمَّا قول ابنةِ الخُسِّ حين شاوَرَ أَبوها أَصحابه في شِراءِ فَحْلٍ: اشْتَرِهِ سَلْجَمَ اللَّحْييَنِ أَسْحَجَ الخَدَّيْن غائرَ العَيْنَين أَرْقَبَ أَحْزَمَ أَعْكَى أَكْوَمَ، إنْ عُصِيَ غَشَمَ وإن أُطِيعَ اجْرَنْثَمَ؛ فقد يكونُ الغَلِيظَ العُكْوةِ التي هي أَصلُ الذَّنَبِ، ويكونُ الغَلِيظَ الجَنْبَين والعَظيمَ الوَسَط، والأَحْزَمُ والأَرْقَبُ والأَكْوَمُ كلٌّ مذكور في موضعه. والعَكْوَةُ والعُكْوَةُ جميعاً: عَقَبٌ يُشَقُّ ثم يُفتَل فَتْلَين كما يُفْتَلُ المِخراقُ.
وعَكاهُ عَكْواً: شدَّه. وعَكَّى على سيفه ورُمحِه: شدَّ عليهما عِلْباءً رَطْباً. وعَكا بخُرْئِه إذا خرَج بعضُه وبَقِي بَعضٌ. وعَكَّى: مات. قال الأَزهري: يقال للرجل إذا ماتَ عَكَّى وقَرضَ الرِّباطَ. والعاكي: المَيّت. وعكَّى الدخانُ: تَصَعَّد في السماءِ؛ عن أبي حنيفة. وذكر في ترجمة كعي: الأَعْكاءُ العُقَد. وعكا بالمكان: أَقَامَ. وعَكَتِ المرأَة شَعْرَها إذا لم تُرْسِلْه، وربما قالوا: عَكا فلان على قومه أَي عَطَف، مثلُ قولِهِم عَكَّ على قَوْمِه.
الفراء: العَكيُّ من اللَّبن المَحْضُ. والعَكِيُّ من أَلْبَانِ الضَّأْنِ: ما حُلِبَ بعضُه على بعضٍ، وقال شمر: العَكِيُّ الخاثِر؛ وأَنشد للراجز:
تَعَلَّمَنْ، يا زيدُ يا ابنَ زَيْنِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبَتانِ من عَكِيِّ الضأْنِ،
أَحْسَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرَبِيَّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ
قال شمر: النِّيُّ من اللَّبَنِ ساعَة يُحْلَب، والعَكِيُّ بعدما يَخْثُر، والعَكيُّ وَطْبُ اللَّبن.

##### Türkçe

**العُكْوَة**: dilin aslı; ve çoğu **العَكَدَة**’dir. Ve **العَكْوَة**: kuyruğun aslıdır; **العين**’in fethiyle; kuyruğun kökünden kılsız kaldığı yer; ve onda iki lugat olduğu söylenmiştir: **عَكْوة**; ve onun cem‘i **عُكىً** ve **عِكاءٌ**’dır; şair dedi ki:
هَلَكْتَ، إن شَرِبْتَ في إكْبابها،
حتَّى تُوَلِّيك عُكَى أَذْنابِها

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kuyruğu **العَكْوة** yanında bükülüp düğümlendiği vakit “**بَعِيرٌ أَعْكى**” denir. Ve denir: **بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ**; Ezherî dedi ki: Fiil bu hususta kullanılsaydı “**عَكِيَ يَعْكى فهو أَعكَى**” denirdi; dedi ki: Ben bunu işitmedim. Ve **عَكا الذَّنَبَ عَكْواً**: onu **العُكْوة**’ye doğru büktü ve düğümledi. Ve “**عَكَوْتُ ذَنَبَ الدابةِ**”; ve kertenkele kuyruğuyla **عكى**: onu büktü; ve kertenkele kuyruğuyla **يعكُو**: onu büker ve orada düğümler. Ve **الأَعْكى**: **العُكْوة**’si şiddetli olan.

Ve **شاةٌ عَكْواءُ**: kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olan; onun fiili yoktur ve müzekker için sıfat olmaz; ve denildi ki: arkası beyazlayıp geri kalanı siyahlaşan koyun.

Ve her şeyin **عُكْوةُ**’si: onun kalınlığı ve en büyük kısmıdır. Ve **العُكْوة**: kalın kuşaktır. Ve **عَكا بإزاره عَكْواً**: kuşağını büyüttü ve kalınlaştırdı. Ve dişi deve ve develer **عَكَت**; **تَعْكُو عَكْواً**: bahardan kalınlaştı ve semirdi ve semizlikten kuvvetlendi. Ve **إبلٌ مِعْكاءٌ**: kalın, semiz, dolu; ve denildi ki: o, çoğalan olup başı şu **عُكْوة**’nin yanında şu olan (develer)dir; Nâbiga dedi ki:
الواهِب المائَةَ المِعْكاءَ زَيَّنَها الـ
ـسَّعدانُ يُوضح في أَوْبارِها اللِّبَدِ
(* Nâbiga divanı rivayetinde: **تُوضَحُ** yerine **يُوضِح**; ve o bir yer adıdır.)

İbnü’s-Sikkît: **المِعْكاءُ**, **مِفْعالٍ** vezni üzere, toplanmış develerdir; “**مائة مِعْكاءٌ**” denir. Ve **يُوضِحُ**: otlatıldığı vakit onun yünlerinde açıkça belli eder; böylece “**المائةَ المِعْكاءَ**” dedi, yani onlar kalın, şiddetli olanlardır; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; Evs dedi ki:
الواهِب المائةَ المِعكاءَ يَشْفَعُها،
يَومَ الفِضالِ، بأُخْرَى، غير مجْهُود

Ve **العاكي**: sıkan; ve sıktığı vakit **عَكا**; ve ondan **عَكْوُ الذَّنَبِ** vardır, o da onu sıkmaktır. Ve **العُكْوةُ**: kalınlığından dolayı orta kısımdır. Ve **العاكي**: **العُكى**’yı satan iplikçi; **عُكْوة**’nin cem‘idir; ve o, **المِغْزَل**’den, **الدُّجاجة** üzerine yumak yapılmadan önce çıkan ipliktir; ve o **الكُبَّة**’dir. Ve denir: **عَكا بإزارِه يَعْكُو عُكِيّاً**: bağ yerini kalınlaştırdı; ve denildi ki: onu, karnından yukarı çekilmiş olarak sıktığı vakit; karnının büyüklüğünden dolayı gevşemesin diye; İbn Mukbil dedi ki:
شُمٌّ مَخامِيضُ لا يَعْكون بالأُزُرِ

Diyor ki: karınları büyük değildir ki peştamallarını karınların üzerinden yukarı kaldırsınlar; fakat onlar karınları ince olanlardır. Ferrâ dedi ki: O, yağdan **عَكْوانُ**’dur; ve kadın **مُعَكِّيةٌ**’dir.

Ve denir: Demirde ve bağda onu **عَكَوْتُه**; **عَكْواً**: onu sıktığım vakit; Ümeyye, Süleyman’ın mülkünü zikrederek dedi ki:
أَيُّما شاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ،
ثم يُلْقى في السِّجنِ والأَغْلالِ

Ve **الأَعْكى**: iki yanı kalın olan; Sa‘leb’den. Şu var ki, Hüss’ün kızının, babası bir damızlık satın alma hususunda ashabıyla istişare ettiği vakit söylediği söz: “Onu satın al: iki çenesi **سَلْجَمَ**, iki yanağı **أَسْحَجَ**, iki gözü çukur, **أَرْقَبَ**, **أَحْزَمَ**, **أَعْكَى**, **أَكْوَمَ**; eğer karşı gelinirse zorbalık eder, eğer itaat edilirse irileşir”; burada, kuyruğun aslı olan **العُكْوة**’si kalın olan da olabilir; iki yanı kalın ve beli büyük olan da olabilir. Ve **الأَحْزَمُ** ve **الأَرْقَبُ** ve **الأَكْوَمُ**’un her biri kendi yerinde zikredilmiştir.

Ve **العَكْوَةُ** ve **العُكْوَةُ** ikisi birlikte: yarılıp sonra iki bükümle bükülen bir sinirdir; tıpkı **المِخراق**’ın bükülmesi gibi.

Ve **عَكاهُ عَكْواً**: onu sıktı. Ve **عَكَّى على سيفه ورُمحِه**: ikisinin üzerine yaş bir **عِلْباء** sıktı. Ve dışkısıyla **عَكا**: bir kısmı çıkıp bir kısmı kaldığı vakit. Ve **عَكَّى**: öldü. Ezherî dedi ki: Adam öldüğü vakit ona “**عَكَّى**” ve “**قَرضَ الرِّباطَ**” denir. Ve **العاكي**: ölü. Ve duman **عكَّى**: göğe yükseldi; Ebû Hanîfe’den. Ve **كعي** tercümesinde zikretti: **الأَعْكاءُ** düğümlerdir. Ve mekânda **عكا**: ikamet etti. Ve kadın saçını **عَكَت**: onu salıvermediği vakit; ve bazen derler: “Falan kavmi üzerine **عَكا**”, yani büktü; onların “kavmi üzerine **عَكَّ**” sözleri gibi.

Ferrâ: sütten **العَكيُّ** saf (katıksız) olandır. Ve koyun sütlerinden **العَكِيُّ**: bir kısmı bir kısmının üzerine sağılan şeydir. Ve Şemmer dedi ki: **العَكِيُّ** pıhtılaşmış olandır; ve recez söyleyen için okudu:
تَعَلَّمَنْ، يا زيدُ يا ابنَ زَيْنِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبَتانِ من عَكِيِّ الضأْنِ،
أَحْسَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرَبِيَّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ

Şemmer dedi ki: sütten **النِّيُّ**, sağıldığı saat (olan)dır; ve **العَكِيُّ**, pıhtılaştıktan sonradır; ve **العَكيُّ**: sütün tulumudur.
