# عكا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عكا

العُكْوَة: أَصلُ اللِّسانِ، والأكثر العَكَدَة. والعَكْوَة: أَصلُ الذَّنَب، بفتح العين، حيثُ عَرِيَ من الشَّعرَ من مَغْرِز الذَّنَب، وقيل فيه لغتان: عَكْوة، وجمعها عُكىً وعِكاءٌ؛ قال الشاعر: هَلَكْتَ، إن شَرِبْتَ في إكْبابها،
حتَّى تُوَلِّيك عُكَى أَذْنابِها
قال ابن الأَعرابي: وإذا تَعَطَّف ذَنَبُه عند العَكْوة وتعَقَّد قيلَ بَعِيرٌ أَعْكى. ويقال: بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ؛ قال الأَزهري: ولو استعْمِل الفعلُ في هذا لقِيل عَكِيَ يَعْكى فهو أَعكَى، قال: ولم أَسْمَعْ ذلك. وعَكا الذَّنَبَ عَكْواً: عَطَفَه إلى العُكْوة وعَقَده. وعَكَوْتُ ذَنَبَ الدابةِ، وعكى الضَّبُّ بذَنَبِه: لواه، والضَّبُّ يعكُو بذَنَبِه يَلْويه ويَعْقِدُه هنالك. والأَعْكى: الشديد العُكْوة.
وشاةٌ عَكْواءُ: بيضاءُ الذَّنَبِ وسائِرُها أَسْودُ ولا فِعْلَ له ولا يكون صفةً للمذكَّر، وقيل: الشاةُ التي ابْيَضَّ مؤَخَّرُها واسْودَّ سائرُها.
وعُكْوةُ كلِّ شيءٍ: غِلَظُه ومُعْظَمُه. والعُكْوة: الحُجْزة الغَلِيظة. وعَكا بإزاره عَكْواً: أَعْظَم حُجْزَتَه وغَلَّظها. وعَكَت الناقةُ والإبل تَعْكُو عَكْواً: غَلُظَت وسَمِنَتْ من الربيع واشتَدَّتْ من السِّمَنِ. وإبلٌ مِعْكاءٌ: غَلِيظة سَمينة ممتلئة، وقيل: هي التي تَكْثُر فيكونُ رأْس ذا عند عُكْوة ذا؛ قال النابغة:
الواهِب المائَةَ المِعْكاءَ زَيَّنَها الـ
ـسَّعدانُ يُوضح في أَوْبارِها اللِّبَدِ
(* في رواية ديوان النابغة: تُوضَحُ بدل يُوضِح، وهو اسم موضع.) ابن السكيت: المِعْكاءُ، على مِفْعالٍ، الإبلُ المجتمعة ، يقال: مائة مِعْكاءٌ، ويُوضِحُ: يُبَيِّنُ في أَوْبارِها إذا رُعِيَ فقال المائةَ المِعْكاءَ أَي هِي الغِلاظُ الشِّداد، لا يثنّى ولا يجمع؛ قال أَوس: الواهِب المائةَ المِعكاءَ يَشْفَعُها،
يَومَ الفِضالِ، بأُخْرَى، غير مجْهُود
والعاكي: الشادُّ، وقد عَكا إذا شَدَّ، ومنه عَكْوُ الذَّنَبِ وهو شَدُّه. والعُكْوةُ: الوَسَط لغِلَظِه. والعاكي: الغَزَّالُ الذي يبِيع العُكى، جمع عُكْوة، وهي الغَزْلُ الذي يَخْرُج من المِغْزَلِ قبلَ أَن يُكَبَّبَ على الدُّجاجة، وهي الكُبَّة. ويقال: عَكا بإزارِه يَعْكُو عُكِيّاً أَغْلَظَ مَعْقِدَه، وقيل: إذا شَّده قالِصاً عن بَطْنِه لئَلاَّ يَسْتَرْخِيَ لِضِخَمِ بطنه؛ قال ابن مقبل:
شُمٌّ مَخامِيضُ لا يَعْكون بالأُزُرِ
يقول: ليسوا بِعظام البطون فيرفعوا مآزِرَهُم عن البطونِ ولكنهم لِطافُ البطون. وقال الفراء: هو عَكْوانُ من الشَّحْمِ، وامرأَة مُعَكِّيةٌ. ويقال: عَكَوْتُه في الحديد والوَثاقِ عَكْواً إذا شَدَدْتَه؛ قال أُمَيَّة يذكر مُلْك سليمان:
أَيُّما شاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ،
ثم يُلْقى في السِّجنِ والأَغْلالِ
والأَعْكى: الغلِيظُ الجَنْبَين؛ عن ثعلب، فأَمَّا قول ابنةِ الخُسِّ حين شاوَرَ أَبوها أَصحابه في شِراءِ فَحْلٍ: اشْتَرِهِ سَلْجَمَ اللَّحْييَنِ أَسْحَجَ الخَدَّيْن غائرَ العَيْنَين أَرْقَبَ أَحْزَمَ أَعْكَى أَكْوَمَ، إنْ عُصِيَ غَشَمَ وإن أُطِيعَ اجْرَنْثَمَ؛ فقد يكونُ الغَلِيظَ العُكْوةِ التي هي أَصلُ الذَّنَبِ، ويكونُ الغَلِيظَ الجَنْبَين والعَظيمَ الوَسَط، والأَحْزَمُ والأَرْقَبُ والأَكْوَمُ كلٌّ مذكور في موضعه. والعَكْوَةُ والعُكْوَةُ جميعاً: عَقَبٌ يُشَقُّ ثم يُفتَل فَتْلَين كما يُفْتَلُ المِخراقُ.
وعَكاهُ عَكْواً: شدَّه. وعَكَّى على سيفه ورُمحِه: شدَّ عليهما عِلْباءً رَطْباً. وعَكا بخُرْئِه إذا خرَج بعضُه وبَقِي بَعضٌ. وعَكَّى: مات. قال الأَزهري: يقال للرجل إذا ماتَ عَكَّى وقَرضَ الرِّباطَ. والعاكي: المَيّت. وعكَّى الدخانُ: تَصَعَّد في السماءِ؛ عن أبي حنيفة. وذكر في ترجمة كعي: الأَعْكاءُ العُقَد. وعكا بالمكان: أَقَامَ. وعَكَتِ المرأَة شَعْرَها إذا لم تُرْسِلْه، وربما قالوا: عَكا فلان على قومه أَي عَطَف، مثلُ قولِهِم عَكَّ على قَوْمِه.
الفراء: العَكيُّ من اللَّبن المَحْضُ. والعَكِيُّ من أَلْبَانِ الضَّأْنِ: ما حُلِبَ بعضُه على بعضٍ، وقال شمر: العَكِيُّ الخاثِر؛ وأَنشد للراجز:
تَعَلَّمَنْ، يا زيدُ يا ابنَ زَيْنِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبَتانِ من عَكِيِّ الضأْنِ،
أَحْسَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرَبِيَّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ
قال شمر: النِّيُّ من اللَّبَنِ ساعَة يُحْلَب، والعَكِيُّ بعدما يَخْثُر، والعَكيُّ وَطْبُ اللَّبن.

### Türkçe

**العُكْوَة**: dilin aslı; ve çoğu **العَكَدَة**’dir. Ve **العَكْوَة**: kuyruğun aslıdır; **العين**’in fethiyle; kuyruğun kökünden kılsız kaldığı yer; ve onda iki lugat olduğu söylenmiştir: **عَكْوة**; ve onun cem‘i **عُكىً** ve **عِكاءٌ**’dır; şair dedi ki:
هَلَكْتَ، إن شَرِبْتَ في إكْبابها،
حتَّى تُوَلِّيك عُكَى أَذْنابِها

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kuyruğu **العَكْوة** yanında bükülüp düğümlendiği vakit “**بَعِيرٌ أَعْكى**” denir. Ve denir: **بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ**; Ezherî dedi ki: Fiil bu hususta kullanılsaydı “**عَكِيَ يَعْكى فهو أَعكَى**” denirdi; dedi ki: Ben bunu işitmedim. Ve **عَكا الذَّنَبَ عَكْواً**: onu **العُكْوة**’ye doğru büktü ve düğümledi. Ve “**عَكَوْتُ ذَنَبَ الدابةِ**”; ve kertenkele kuyruğuyla **عكى**: onu büktü; ve kertenkele kuyruğuyla **يعكُو**: onu büker ve orada düğümler. Ve **الأَعْكى**: **العُكْوة**’si şiddetli olan.

Ve **شاةٌ عَكْواءُ**: kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olan; onun fiili yoktur ve müzekker için sıfat olmaz; ve denildi ki: arkası beyazlayıp geri kalanı siyahlaşan koyun.

Ve her şeyin **عُكْوةُ**’si: onun kalınlığı ve en büyük kısmıdır. Ve **العُكْوة**: kalın kuşaktır. Ve **عَكا بإزاره عَكْواً**: kuşağını büyüttü ve kalınlaştırdı. Ve dişi deve ve develer **عَكَت**; **تَعْكُو عَكْواً**: bahardan kalınlaştı ve semirdi ve semizlikten kuvvetlendi. Ve **إبلٌ مِعْكاءٌ**: kalın, semiz, dolu; ve denildi ki: o, çoğalan olup başı şu **عُكْوة**’nin yanında şu olan (develer)dir; Nâbiga dedi ki:
الواهِب المائَةَ المِعْكاءَ زَيَّنَها الـ
ـسَّعدانُ يُوضح في أَوْبارِها اللِّبَدِ
(* Nâbiga divanı rivayetinde: **تُوضَحُ** yerine **يُوضِح**; ve o bir yer adıdır.)

İbnü’s-Sikkît: **المِعْكاءُ**, **مِفْعالٍ** vezni üzere, toplanmış develerdir; “**مائة مِعْكاءٌ**” denir. Ve **يُوضِحُ**: otlatıldığı vakit onun yünlerinde açıkça belli eder; böylece “**المائةَ المِعْكاءَ**” dedi, yani onlar kalın, şiddetli olanlardır; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; Evs dedi ki:
الواهِب المائةَ المِعكاءَ يَشْفَعُها،
يَومَ الفِضالِ، بأُخْرَى، غير مجْهُود

Ve **العاكي**: sıkan; ve sıktığı vakit **عَكا**; ve ondan **عَكْوُ الذَّنَبِ** vardır, o da onu sıkmaktır. Ve **العُكْوةُ**: kalınlığından dolayı orta kısımdır. Ve **العاكي**: **العُكى**’yı satan iplikçi; **عُكْوة**’nin cem‘idir; ve o, **المِغْزَل**’den, **الدُّجاجة** üzerine yumak yapılmadan önce çıkan ipliktir; ve o **الكُبَّة**’dir. Ve denir: **عَكا بإزارِه يَعْكُو عُكِيّاً**: bağ yerini kalınlaştırdı; ve denildi ki: onu, karnından yukarı çekilmiş olarak sıktığı vakit; karnının büyüklüğünden dolayı gevşemesin diye; İbn Mukbil dedi ki:
شُمٌّ مَخامِيضُ لا يَعْكون بالأُزُرِ

Diyor ki: karınları büyük değildir ki peştamallarını karınların üzerinden yukarı kaldırsınlar; fakat onlar karınları ince olanlardır. Ferrâ dedi ki: O, yağdan **عَكْوانُ**’dur; ve kadın **مُعَكِّيةٌ**’dir.

Ve denir: Demirde ve bağda onu **عَكَوْتُه**; **عَكْواً**: onu sıktığım vakit; Ümeyye, Süleyman’ın mülkünü zikrederek dedi ki:
أَيُّما شاطِنٍ عَصاهُ عَكاهُ،
ثم يُلْقى في السِّجنِ والأَغْلالِ

Ve **الأَعْكى**: iki yanı kalın olan; Sa‘leb’den. Şu var ki, Hüss’ün kızının, babası bir damızlık satın alma hususunda ashabıyla istişare ettiği vakit söylediği söz: “Onu satın al: iki çenesi **سَلْجَمَ**, iki yanağı **أَسْحَجَ**, iki gözü çukur, **أَرْقَبَ**, **أَحْزَمَ**, **أَعْكَى**, **أَكْوَمَ**; eğer karşı gelinirse zorbalık eder, eğer itaat edilirse irileşir”; burada, kuyruğun aslı olan **العُكْوة**’si kalın olan da olabilir; iki yanı kalın ve beli büyük olan da olabilir. Ve **الأَحْزَمُ** ve **الأَرْقَبُ** ve **الأَكْوَمُ**’un her biri kendi yerinde zikredilmiştir.

Ve **العَكْوَةُ** ve **العُكْوَةُ** ikisi birlikte: yarılıp sonra iki bükümle bükülen bir sinirdir; tıpkı **المِخراق**’ın bükülmesi gibi.

Ve **عَكاهُ عَكْواً**: onu sıktı. Ve **عَكَّى على سيفه ورُمحِه**: ikisinin üzerine yaş bir **عِلْباء** sıktı. Ve dışkısıyla **عَكا**: bir kısmı çıkıp bir kısmı kaldığı vakit. Ve **عَكَّى**: öldü. Ezherî dedi ki: Adam öldüğü vakit ona “**عَكَّى**” ve “**قَرضَ الرِّباطَ**” denir. Ve **العاكي**: ölü. Ve duman **عكَّى**: göğe yükseldi; Ebû Hanîfe’den. Ve **كعي** tercümesinde zikretti: **الأَعْكاءُ** düğümlerdir. Ve mekânda **عكا**: ikamet etti. Ve kadın saçını **عَكَت**: onu salıvermediği vakit; ve bazen derler: “Falan kavmi üzerine **عَكا**”, yani büktü; onların “kavmi üzerine **عَكَّ**” sözleri gibi.

Ferrâ: sütten **العَكيُّ** saf (katıksız) olandır. Ve koyun sütlerinden **العَكِيُّ**: bir kısmı bir kısmının üzerine sağılan şeydir. Ve Şemmer dedi ki: **العَكِيُّ** pıhtılaşmış olandır; ve recez söyleyen için okudu:
تَعَلَّمَنْ، يا زيدُ يا ابنَ زَيْنِ،
لأُكْلَةٌ من أَقِطٍ وسَمْنِ،
وشَرْبَتانِ من عَكِيِّ الضأْنِ،
أَحْسَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرَبِيَّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ،
يَرْمي بها أَرْمى من ابنِ تِقْنِ

Şemmer dedi ki: sütten **النِّيُّ**, sağıldığı saat (olan)dır; ve **العَكِيُّ**, pıhtılaştıktan sonradır; ve **العَكيُّ**: sütün tulumudur.
