# عكا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عكا

باب العين والكاف
عكا ، عوك ، كعا ، كوع ، وعك ، وكع : مستعملات .
عكا : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي :
قال : العَكْوة : أصل الذَنَب بفتح العين رواه لنا ، قال : فإذا تعطّف ذَنَبُه عند العَكْوة وتعقّد قيل : بعير أعكى .
وقال : برذون مَعْكو : معقود الذنب . قال : والعَكْواء من الشاء : التي ابيضّ ذنبها وسائرها أسود قال ولو استعمل الفعل في هذا القيل عَكِي يَعْكَى فهو أعكى . قال : ولم أسمع ذلك .
وأقرأني الإياديّ لأبي عُبيد عن الأحمر قال : العُكوة : أصل الذنب ، بضم العين . قلت : هما لغتان عُكوة وعَكْوة .
وقال الليث : عكوْت ذنب الدابة عَكْواً إذا عطفته وعقدته .
أبو عمرو : العاكي : الغزَّال الذي يبيع العُكَا جمع عُكوة ، وهي الغَزْل الذي يخرج من المِغزل قبل أن يُكَبَّب على الدَجَاجة وهي الكُبَّة . والعاكي : الميت يقال عكا وعكّى إذا مات .
قال : والعاكي : المولَع بشرب العُكيِّ وهو سَوِيق المَقل .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكِيُّ من اللبن : المحض .
وقال شمر : العَكِيُّ : الخاثر . وأنشد قول الراجز :
وشربتان من عَكِيّ الضَأن
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
قال شمر : النِّيءُ من اللبن ساعة يحلب ، والعَكِيُّ بعد ما يَخْثُر
ويقال : عكا بإزاره يعكو إذا شدّه قالصا عن بطنه لئلاّ يسترخي لضخم بطنه ، وقال ابن مقبل :
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
يقول ليسوا بعظام البطون فيرفعوا بآزرهم عن البطون ولكنهم لطافي البطون .
وقال الفراء : هو عَكْوان من الشحم وامرأة مَعْكِيَّة .
ويقال : عكوته في الحديد والوِثاق عَكْواً إذا شددته .
وقال أُميِّة يذكر مُلْك سليمان صلوات الله عليه :
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
شمر يقال للرجل إذا مات : عَكّى وَقَرَضَ الرباط .
وقال ابن السكيت : المِعكاء على مفعال : الإبل المجتمعة يقال : مائة معكاء . وقد عكت تعكو إذا غلظت واشتدَّت من السمن . قال : ورَوَى أبو عبيدة بيت النابغة :
الواهب المائة المعكاء زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
يوضح : يبين في أوبارها إذا رُعِيَ ، فقال : المائة المعكاء هي الغلاظ الشداد لا يثنى ولا يجمع .
وقال أوس :
الواهب المائة المعكاء يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
وقال الفراء : العاكي : الشادُّ . وقد عكا إذا شدّ ، ومنه عَكْو الذنب ، وهو شدّه .
عوك : أبو عبيد عن أبي زيد : عاك عليه يَعُوك عَوْكاً إذا كرَّ عليه ، وكذلك عكمَ يَعْكِم وعَتَك يَعْتِك .
وقال المفضل : عاك على الشيء أقبل عليه . والمَعَاك : المذهب . يقال : ماله مَعَك أي مذهب .
وقال أبو زيد : يقال : عُوكِي على ما في بيتك إذا أعياكِ بيت جارتك أي كرِّي على بيتك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : لقِيته عند أول صَوْك ويَوْك وعَوْك أي عند أوّل كل شيء . سَلَمة عن الفراء قال : العائك : الكسوب ، عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : عُسْ مَعَاشك وعُك معاشك معاساً ومعاكاً . والقوْسُ : إصلاح المعيشة .
كعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : كعا إذا جبن ؛ عمرو عن أبيه قال : الكاعي : المنهزم ، وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأكعاء : الجبناء ، قال : والأعكاءُ العُقد .
كوع : قال أبو عبيد سمعت الأصمعيّ قال : يقال : كاعٌ وكُوعٌ في اليد .
وقال ابن السكيت : الكوعُ والكاع : طَرَف الزَنْد الذي يلي أصل الإبهام . يقال : أحمق يمتخط بكوعه . وقال غيره الكرسوع : طرف الزند الذي يلي الخنصر .
وقال الليث : الكوع : طرف الزند الذي يلي الإبهام وهو أخفاهما والكَاع : طرف الزند الذي يلي الخنصر وهو الكرسوع .
قلت : والقول في الكُوع والكُرْسوع هو القول الأوّل .
قال الليث : ويقال للذي يعظم كاعُه : أكواع ، كوعاء للأنثى . وأنشد :
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ أكوعا
والمصدر الكَوَع . قال : وتصغير الكاع كُويع ، والكَوَع أيضاً : يبس في الرسغين ، وإقبال إحدى اليدين على الأخرى : بعير أكوع ، وناقة كوعاء وقد كَوِع كَوَعاً .
وقال أبو زيد : الأكوع : اليابسِ اليدِ من الرسغ ، الذي أقبلت يده نحو بطن الذراع . والأكوع من الإبل : الذي قد أقبل خُفُّه نحو الوظيف ، فهو يمشي على رُسغه ، ولا يكون الكوَع إلاّ في اليدين . وقال غيره : الكَوَع التواء الكوع . يقال للكلب : هو يَكُوع في الرمل إذا مشى على كُوعه يمشي في شقّ . والكَوَع في الناس إذا تعوّج الكفّ من قِبَل الكُوع ، وقد تكوّعت يدُه ، وكاع يَكُوع إذا مشى على كُوعه .
وكع : وقال الليث : الوَكَع : مَيَلان في صدر القدم نحو الْخِنصر . وربما كان ذلك في إبهام اليد الرجُل أوكع وامرأة وكعاء . وأكثر ما يكون ذلك للإماء اللواتي يُكْدَدن في العمل . قال : ويقال : الأوكع والوكعاء للأحمق والحمقاء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في رُسغه وكَع وكوعٌ إذا التوى كُوعه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الكَوَع : أن تقبل إبهام الرِّجْل على أخواتها إقبالاً شديداً حتى يظهر عظم أصلها ، وقال أبو زيد : الوَكَع في الرِّجل : انقلابها إلى وحشيّها . والكوَع في اليد : انقلاب الكوع حتى يزول فيرى شخصٌ أصله خارجا . وقال غيره : الوَكَع : ركوب الإبهام على السّبابة من الرِجْل يقال : يا ابن الوكعاء واللكاعة اللؤم ، والوكاعة : الشدّة :
وقال الليث : فرس وكيع إذا كان شديد الإهَاب صُلْباً . وقد وكُع وَكَاعة . وسِقَاء وكيع : غليظ صلب ، ومزاد وكيعة وهي التي قُوّرت فأُلقي ما ضعف من الأديم وبقي الجيّد فخرِز . واستوكع السقاءُ إذا مَتُن واشتدَّت مخارزه بعدما سُرِّب . وأنشد الأصمعيُّ بيت الفرزدق يصف فرساً :
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ وكيعةٍ
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
وقال ابن السكّيت : وفراء وافرة يعني فرساً أنثى . وكيعة : وثيقة الخلق شديدة . يقال قد أسمن القوم وأوكعوا إذا سمِنت إبلهم ، وغلظت من الشحم واشتدَّت . وكل وثيق شديد فهو وكيع . يقال : دابّة وكيع ، وسِقَاء وكِيع إذا كان محكمَ الجِلْد والخَرز . ويقال : استوكعت معدته إذا اشتدت وقويت .
أبو عبيد عن الكسائي : لدغته العقرب ووكعته وكَوَته . وقال غيره : المِيكع : المَالَقَةُ التي يسوَّى بها خُدَدُ الأرض المكروبة وقال جرير :
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ الميكع
أبو عمرو الوَكْع الحلْبُ وأنشد :
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
قال : ووكعت الدجاجة إذا خضعت عند سفاد الديك . وأوكع القوم : قلَّ خيرهم .
وقال أبو الجهم الجعفري : وَكَعْتَ الشاة إذا نَهَزْتَ ضرعها عند الحلب . قال : وقالت العنز : احْلُبْ ودع ، فإن لك ما تدع . وقالت النعجة : احلب وَكَع . فليس لك ما تدع أي انهز الضرع واحلب كل ما فيه .
وعك : قال الليث : الوعْك : مَغْثُ المرض . تقول : وعكته الحمّى إذا دكّته . ورجل موعوك أي محموم وقد وعَكته الحمّى تَعِكُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ وعكته الحمّى فهو موعوك مثله .
وقال ابن الأعرابي : الممغوث والموعوك : المحموم .
وقال الليث : الكِلاَب إذا أخذت الصيد أوعكته أي مرّغته . قال : والوَعْكة : معركة الأبطال إذا أخذ بعضهم بعضاً . وقد أوعكت الإبلُ إذا ازدحمت فركب بعضها بعضاً عند الحوض ، وهي الوَعْكَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : إِذا ازدحمت الإبل في الوِرد ، واعتركت فتلك الوَعْكة ، وقد أوعكت الإبلُ .
وقال أبو عمرو : وَعْكة الإبل : جماعتها قال : والوعْكة : الدفعة الشديدة في الجري .
أبو عبيد عن أبي عمرو العكوَّك : السمين .

### Türkçe

باب **العين** و**الكاف**
**عكا** ، **عوك** ، **كعا** ، **كوع** ، **وعك** ، **وكع** : kullanımdadır.

**عكا** : el-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi:
Dedi: **العَكْوة**: **الذَنَب**’in aslıdır; **العين**’in fethiyle; bunu bize rivayet etti. Dedi: **ذَنَبُه** **العَكْوة**’de bükülüp düğümlendiğinde “**بعير أعكى**” denir.
Ve dedi: **برذون مَعْكو**: kuyruğu düğümlü olan. Dedi: **العَكْواء** (koyundan): kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olan. Dedi: Eğer fiil bu hususta kullanılsa “**عَكِي يَعْكَى**” denir; o da “**أعكى**”dır. Dedi: Bunu işitmedim.
El-İyâdî bana, Ebû ‘Ubeyd için, el-Ahmer’den okuttu; dedi: **العُكوة**: kuyruğun aslıdır; **العين**’in zammıyla. Dedim: İkisi iki lugattır: **عُكوة** ve **عَكْوة**.
El-Leys dedi: “**عكوْت**” (hayvanın) kuyruğunu “**عَكْواً**” (yaptım): onu büktüğüm ve düğümlediğim zaman.
Ebû ‘Amr: **العاكي**: **العُكَا**’yı satan iplikçi; **عُكوة**’nin cem‘i; o da, **المِغزل**’den, **الدَجَاجة** üzerine **يُكَبَّب** edilmeden önce çıkan ipliktir; o da **الكُبَّة**’dir. Ve **العاكي**: ölü; “**عكا**” ve “**عكّى**” denir, öldüğü zaman.
Dedi: Ve **العاكي**: **العُكيِّ** içmeye düşkün olan; o, **المَقل**’in **سَوِيق**’idir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **العَكِيُّ** (sütten): saf (katıksız) olan.
Şemmer dedi: **العَكِيُّ**: koyu olan. Ve recez söyleyenin sözünü inşad etti:
وشربتان من **عَكِيّ** **الضَأن**
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
Şemmer dedi: **النِّيءُ** sütten, sağılır sağılmaz olan; **العَكِيُّ** ise koyulaştıktan sonra olan.
Ve denir: “**عكا بإزاره يعكو**” (yapar) — onu, karnından yukarı çekilmiş olarak sıktığı zaman; karnının büyüklüğünden dolayı gevşemesin diye. İbn Mukbil dedi:
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
Yani: karınları büyük değildir ki, izarlarıyla karınlardan yukarı kaldırsınlar; bilakis karınları incedir.
El-Ferrâ dedi: O, yağdan **عَكْوان**’dır; ve kadın **مَعْكِيَّة**’dir.
Ve denir: Onu demirde ve bağda “**عكوته**” “**عَكْواً**” (yaptım): onu sıktığım zaman.
Ümeyye, Süleyman’ın mülkünü —Allah’ın salavatı onun üzerine olsun— zikrederek dedi:
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
Şemmer: Adam için, öldüğü zaman denir: “**عَكّى**” ve “**وَقَرَضَ الرباط**”.
İbnü’s-Sikkît dedi: **المِعكاء** “**مفعال**” vezninde: toplanmış develer; denir: “**مائة معكاء**”. Ve “**عكت تعكو**” denmiştir: semizlikten kalınlaşıp sertleştiği zaman. Dedi: Ebû ‘Ubeyde, en-Nâbiga’nın beytini rivayet etti:
الواهب المائة المعكاء زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
“**يوضح**”: otlatıldığı zaman, tüylerinde **اللِبَد**’in belirmesidir. Dedi: “**المائة المعكاء**” kalın, sert olanlardır; ne ikil yapılır ne cem‘ yapılır.
Evs dedi:
الواهب المائة المعكاء يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
El-Ferrâ dedi: **العاكي**: sıkan (bağlayan). Ve “**عكا**” denmiştir: sıktığı zaman; bundan da **عَكْو الذنب** gelir; o da onu sıkmaktır.

**عوك** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**عاك عليه يَعُوك عَوْكاً**” (denir): onun üzerine tekrar tekrar döndüğü zaman; aynı şekilde “**عكمَ يَعْكِم**” ve “**عَتَك يَعْتِك**”.
El-Mufaddal dedi: “**عاك على الشيء**”: şeye yöneldi. **المَعَاك**: gidilen yol. Denir: “Onun **مَعَك**’ı yoktur” yani gidiş yolu yoktur.
Ebû Zeyd dedi: Denir: “**عُوكِي** evindeki şeye” — komşu kadının evi seni aciz bıraktığında — yani kendi evine dön.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Onu, her şeyin başında; **صَوْك** ve **يَوْك** ve **عَوْك**’un evvelinde karşıladım.” Seleme, el-Ferrâ’dan: **العائك**: kazanç sahibi; “**عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً**”.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: “**عُسْ مَعَاشك**” ve “**عُك معاشك**” “**معاساً**” ve “**معاكاً**”. Ve **القوْسُ**: geçimi düzeltmektir.

**كعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**كعا**” (denir) korktuğu zaman; ‘Amr, babasından: **الكاعي**: bozguna uğrayan. İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأكعاء**: korkaklar. Dedi: **الأعكاءُ**: düğümler.

**كوع** : Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î’yi işittim; dedi: elde “**كاعٌ**” ve “**كُوعٌ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الكوعُ** ve **الكاع**: **الزَنْد**’in, başparmağın aslına bitişik olan ucu. Denir: “Ahmak, **كوعه** ile sümkürür.” Başkası dedi: **الكرسوع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucudur.
El-Leys dedi: **الكوع**: **الزند**’in başparmağa bitişik olan ucudur; ikisinin daha gizli olanıdır. **الكَاع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucudur; o da **الكرسوع**’dur.
Dedim: **الكُوع** ve **الكُرْسوع** hakkında söz, birinci sözdür.
El-Leys dedi: **كاعُه** büyüyen kimseye “**أكواع**” denir; dişisi için “**كوعاء**”. Ve inşad etti:
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ أكوعا
Masdar **الكَوَع**’dır. Dedi: **الكاع**’ın tasğîri **كُويع**’dir. Ve **الكَوَع** ayrıca: iki bilekte kuruluk; ve ellerden birinin diğerine yönelmesi: “**بعير أكوع**” ve “**ناقة كوعاء**”; ve “**كَوِع كَوَعاً**” (denir).
Ebû Zeyd dedi: **الأكوع**: bilekten eli kurumuş olan; eli, önkolun karnına doğru yönelmiş olan. Develerden **الأكوع**: tırnağı, **الوظيف**’e doğru yönelmiş olan; o, bileği üzerinde yürür. **الكوَع** ancak iki elde olur. Başkası dedi: **الكَوَع**: **الكوع**’un burkulmasıdır. Köpek için denir: kumda, **كُوعه** üzerinde yürüdüğünde “**يَكُوع**”; bir yarık içinde yürür. İnsanlarda **الكَوَع**: avucun, **الكُوع** tarafından eğrilmesidir; “**تكوّعت يدُه**” (denir). Ve “**كاع يَكُوع**” (denir): **كُوعه** üzerinde yürüdüğü zaman.

**وكع** : El-Leys dedi: **الوَكَع**: ayağın göğsünde, **الْخِنصر**’a doğru bir meyildir. Bazen bu, elin başparmağında da olur. Erkek **أوكع** ve kadın **وكعاء**. Bu, çoğunlukla, işte zorlanan cariyelerde olur. Dedi: Ve **الأوكع** ve **الوكعاء** ahmak ve ahmak kadın için (de) söylenir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: bileğinde **وكَع** ve **كوعٌ** (vardır) — **كُوعه** burkulduğu zaman.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: **الكَوَع**: ayağın başparmağının, kardeşlerine şiddetli bir yönelişle yönelmesidir; ta ki kökünün kemiği görünsün. Ebû Zeyd dedi: **الوَكَع** ayakta: onun dış yanına doğru dönmesidir. **الكوَع** elde: **الكوع**’un dönmesidir; ta ki yerinden kayar da bir kimse kökünü dışarı çıkmış görür. Başkası dedi: **الوَكَع**: ayağın başparmağının, işaret parmağının üzerine binmesidir. Denir: “Ey **ابن الوكعاء**!” ve **اللكاعة**: alçaklıktır; **الوكاعة**: şiddettir.
El-Leys dedi: **فرس وكيع**: derisi şiddetli, sert olduğu zaman. Ve “**وكُع وَكَاعة**” (denir). **سِقَاء وكيع**: kalın sert; **مزاد وكيعة**: oyulmuş olan; deriden zayıf olan atılmış, iyi olan kalmış, sonra dikilmiştir. Ve kırba “**استوكع**” (denir): sızdırıldıktan sonra, dikişleri sağlamlaşıp sertleştiği zaman. El-Asma‘î, el-Ferazdak’ın bir beytini inşad etti; bir atı vasfeder:
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ وكيعةٍ
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
İbnü’s-Sikkît dedi: “**وفراء**” “**وافرة**” demektir; yani dişi at. **وكيعة**: yaratılışı sağlam, şiddetli. Denir: Kavim semirdi ve “**أوكعوا**” — develeri semirdiği, yağdan kalınlaşıp sertleştiği zaman. Her sağlam, şiddetli şey **وكيع**’dir. Denir: **دابّة وكيع**; ve **سِقَاء وكِيع**: derisi ve dikişi sağlam olduğu zaman. Ve denir: “**استوكعت معدته**” midesi sertleşip kuvvetlendiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Akrep onu soktu; “**ووكعته**” ve “**وكَوَته**”. Başkası dedi: **المِيكع**: sürülmüş toprağın yarıklarını düzeltmekle onunla düzlenen malaçtır. Cerîr dedi:
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ الميكع
Ebû ‘Amr: **الوَكْع**: sağmadır. Ve inşad etti:
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
Dedi: Ve tavuk, horozun çiftleşmesi sırasında boyun eğdiğinde “**وكعت**” (denir). Ve kavim “**أوكع**” (denir): hayırları azaldığı zaman.
Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî dedi: Koyunu, sağımda memesini dürttüğünde “**وَكَعْتَ**” (dersin). Dedi: Ve keçi dedi: “Sağ ve bırak; çünkü bıraktığın senindir.” Ve koyun dedi: “Sağ, **وَكَع**.” “Senin bıraktığın yoktur” yani memeyi dürt ve içindekinin hepsini sağ.

**وعك** : El-Leys dedi: **الوعْك**: hastalığın **مَغْثُ**’udur. “Humma onu **وعكته**” dersin: onu ezip yıprattığı zaman. Ve adam **موعوك**: yani hummalı. Ve humma onu “**وعَكته**” — “**تَعِكُه**”.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Humma onu **وعكته**; o da **موعوك**; bunun benzeri.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الممغوث** ve **الموعوك**: hummalı.
El-Leys dedi: **الكِلاَب** avı yakaladığında onu “**أوعكته**” — yani onu yuvarlayıp yere sürttü. Dedi: Ve **الوَعْكة**: yiğitlerin çarpışması; birbirlerini yakaladıkları zaman. Ve develer “**أوعكت**” (denir): havuz başında sıkışıp birbirlerinin üzerine bindikleri zaman; o, **الوَعْكَة**’dir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develer suya gelişte sıkışıp boğuştuğunda, işte o **الوَعْكة**’dir; ve develer “**أوعكت**”.
Ebû ‘Amr dedi: **وَعْكة الإبل**: onların topluluğudur. Dedi: Ve **الوعْكة**: koşuda şiddetli itiştir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **العكوَّك**: semiz olan.
