# عكر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عكر

عَكَرَ
1 عَكَرَ ذ , aor. عَكِرَ (S, O, Msb) and عَكُرَ , (Mgh, Msb,) inf. n. عَكْرٌ (S, O) and عُكُورٌ (O) [and مَعْكَرٌ, occurring in the Ham p. 200], He, or it, (a thing, Msb,) turned, or inclined; (S, O, Msb;) turned back; returned: (Mgh, Msb:) and ↓ انعكر [likewise] signifies he, or it, turned or inclined; or became turned or inclined. (O.) ― -b2- عَكَرَ بِهِ بَعِيرُهُ His camel turned with him towards his family, and overcame him; like عَجَرَ بِهِ [q. v.]; (S, O;) overcame him, and turned back. (Msb.) ― -b3- عَكَرَ عَلَى الشَّىْءِ, aor. عَكِرَ , inf. n. عَكْرٌ and عُكُورٌ; and ↓ اعتكر; He turned back, or returned, against the thing. (K.) You say فَرَّ مِنْ قِرْنِهِ ثُمَّ عَكَرَ عَلَيْهِ بِالرُّمْحِ [He fled from his adversary, or wheeled about widely from him, then] turned back against him with the spear: (A, TA:) and ↓ اعتكر [likewise] signifies he turned back [against his adversary] after fleeing, or wheeling about widely [from him]. (IDrd, O.) [Hence, عَكَرَ عَلَيْهِ (assumed tropical:) It (a saying) contradicted it, namely, another saying; it was contradictory, or repugnant, to it. See an ex. voce سَبْعٌ.] ― -b4- [And He returned to the thing. See an ex. voce قَرَدٌ.] You say also عَكَرَ الزَّمَانُ عَلَيْهِ بِخَيْرٍ Fortune turned towards him with good. (IKtt.) -A2- [And عَكَرَ is also trans. as signifying He made his soul to turn, &c., against another in fight: see Ham p. 200.] -A3- See also 4. -A4- عَكِرَ, aor. عَكَرَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عَكَرٌ, (S, Msb,) It (water, S, O, K, and wine, S, O, and beverage of the kind called نَبِيذ, K, and oil, S, O) became dreggy, or feculent, (S, O, K,) thick, (S, O,) or turbid. (Msb.) ― -b2- عَكِرَتِ المِسْرَجَةُ The lamp had dregs collected in it. (S, O.)

2 عَكَّرَ see the next paragraph in two places.

اعكرهُ
4 اعكرهُ ذ ; (S, O, Msb, K;) and ↓ عكّرهُ, (S, Msb, K,) inf. n. تَعْكِيرٌ; (S, O, K;) He rendered it (namely, a fluid, O, or water, and beverage of the kind called نَبِيذ, [&c.,] K) dreggy, or feculent, (K,) or turbid: (O, Msb:) or ↓ the latter verb signifies, (S, O,) or signifies also, (K,) and so the former, (S, K,) He put into it (namely water, K, and wine, S, and نَبِيذ, K, and oil, S) dregs, (S, O, K,) or earth, or dust (تربة [but this is perhaps a mistake of a copyist]); as also ↓ عَكَرَهُ, inf. n. عَكْرٌ. (IKtt, TA.) -A2- See also 8.

6 تَعَاْكَرَ see 8, in three places.

7 اـِنْعَكَرَ see 1, first sentence.

اعتكر
8 اعتكر ذ : see 1, in two places. ― -b2- Also It (darkness) became confused; (S, Msb;) as though one part thereof turned back upon another, from the slowness of its clearing away: (S, O:) it (night) became intense in its blackness, and confused; (K;) as also ↓ اعكر: (O, K;) or it became dense in its darkness, and confused. (A.) ― -b3- اعتكروا They (people) became confused; (S;) as also ↓ تعاكروا: (S, O:) they became confused, or mixed together, in war, or fight; (K;) as also ↓ تعاكروا: (TA:) they became embroiled together in contention; (TA;) as also ↓ تعاكروا. (K.) [Hence,] اِعْتِكَارُ الضَّرَائِرِ [lit., The wrangling of fellow-wives; meaning,] (assumed tropical:) confusion of discordant affairs. (TA.) ― -b4- اعتكر العَسْكَرُ One part of the army returned upon another, so that it could not be numbered. (O, K.) ― -b5- اعتكر المَطَرُ The rain became vehement: (K:) or copious and vehement. (S, TA.) ― -b6- اعتكرت الرِّيَاحُ, (S, O,) or الرِّيحُ, (K,) The winds, (S, O,) or wind, (K,) brought dust, (S, O, K,) and removed the fruit of the trees. (O.) ― -b7- اعتكر الشَّبَابُ Youthfulness continued (O, K) until its term was ended. (O.)

عِكْرٌ
عِكْرٌ ذ i. q. أَصْلٌ [Origin; and original state or condition, and natural disposition]; (S, O, K;) as also عِتْرٌ. (S, O.) You say هُوَ كَرِيمُ العِكْرِ He is of generous origin. (TK.) And بَاعَ فُلَانٌ عِكْرَهُ, (S, O, TA,) or أَرْضِهِ ↓ عِكْرَةَ, (TA,) Such a one sold the أَصْل [meaning the fundamental property, i. e. the property itself,] of his land. (S, O, TA.) And رَجَعَ فُلَانٌ اـِلَى عِكْرِهِ [Such a one returned to his original state or condition, or natural disposition: see عِتْرٌ]. (S, O.) ― -b2- Also Custom; habit: so in the prov., عَادَتْ لِعِكْرِهَا لَمِيسُ Lemees [a proper name of a woman] returned to her custom, or habit. (O, L.) [See also عِتْرٌ.] And it is said in a trad., that when the words اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ [in the Kur xxi. 1] were revealed, those who were in error refrained a little from what was forbidden, and then عَادُوا اـِلَى عِكْرِهِمْ, i. e., they returned to their original bad way of acting or of opinion, and to their evil deeds: (S, O, TA:) or, accord. to one relation of the trad., ↓ الى عَكَرِهِمْ, to their filthiness, from عَكَرٌ relating to oil: (O, TA:) but the former is the more proper. (TA.)

عَكَرٌ
عَكَرٌ ذ The dregs, feces, lees, or sediment, or what remains at the bottom, (S, Mgh, O, K,) of oil, (S, Mgh, O,) &c., (S, O,) and of the beverage called نَبِيذ, (Mgh,) or of anything; (K;) what is thick, and subsides, of oil and the like; (Msb;) the last and thick part of water and of wine and of oil: (S, O:) earth, or dust; syn. تربة. (IKtt [but see 4].) ― -b2- Rust of a sword (IAar, S, O, K) &c. (IAar, S.) ― -b3- See also عِكْرٌ.

عَكِرٌ
عَكِرٌ ذ Dreggy, or feculent, wine [&c.]. (S, O.)

عَكْرَةٌ
عَكْرَةٌ ذ A return to the fight, or charge, after fleeing or wheeling away. (S, O, TA.)

عِكْرَةٌ
عِكْرَةٌ ذ : see عِكْرٌ.

عَكَّارٌ
عَكَّارٌ ذ One who returns to the fight after fleeing or wheeling away. (S, * Mgh, O, * K.) It is said in a trad., أَنْتُمُ العَكَّارُونَ لَا الفَرَّارُونَ (S, Mgh, * O, TA) Ye are they who return to the fight; not they who flee. (Mgh, * TA.) And عَطَّافُونَ signifies the like. (TA.)

طَعَامٌ مُعْتَكِرٌ
طَعَامٌ مُعْتَكِرٌ ذ Much food or wheat. (ISh, O.)

### Türkçe

عَكَرَ
1 **عَكَرَ** ذ , muzâri‘i **عَكِرَ** (S, O, Msb) ve **عَكُرَ** , (Mgh, Msb,) mastarı **عَكْرٌ** (S, O) ve **عُكُورٌ** (O) [ve **مَعْكَرٌ**, Ham s. 200’de vâki‘ olarak], O, yahut o, (bir şey, Msb,) döndü, yahut meyletti; (S, O, Msb;) geri döndü; rücû etti: (Mgh, Msb:) ve ↓ **انعكر** [aynı şekilde] o, yahut o, döndü yahut meyletti; yahut dönmüş yahut meyletmiş oldu, mânâsına gelir. (O.) ― -b2- **عَكَرَ بِهِ بَعِيرُهُ** Onun devesi onunla birlikte ailesine doğru döndü ve ona galip geldi; **عَجَرَ بِهِ** gibi [bkz.]; (S, O;) ona galip geldi ve geri döndü. (Msb.) ― -b3- **عَكَرَ عَلَى الشَّىْءِ**, muzâri‘i **عَكِرَ** , mastarı **عَكْرٌ** ve **عُكُورٌ**; ve ↓ **اعتكر**; O, şeye karşı geri döndü, yahut rücû etti. (K.) **فَرَّ مِنْ قِرْنِهِ ثُمَّ عَكَرَ عَلَيْهِ بِالرُّمْحِ** dersin: [O, hasmından kaçtı, yahut ondan genişçe dönüp dolaştı, sonra] mızrakla ona karşı geri döndü: (A, TA:) ve ↓ **اعتكر** [aynı şekilde] o, kaçtıktan sonra, yahut genişçe dönüp dolaştıktan sonra [hasmına karşı] geri döndü, mânâsına gelir. (IDrd, O.) [Bundan dolayı, **عَكَرَ عَلَيْهِ** (mecazî farz edilerek:) O (bir söz) ona, yani başka bir söze, muhalefet etti; ona aykırı, yahut ona mütenâkız oldu. Bir örnek için **سَبْعٌ** maddesine bak.] ― -b4- [Ve O, şeye döndü. Bir örnek için **قَرَدٌ** maddesine bak.] Yine **عَكَرَ الزَّمَانُ عَلَيْهِ بِخَيْرٍ** dersin: Talih ona hayır ile yöneldi. (IKtt.) -A2- [Ve **عَكَرَ** aynı zamanda, O, savaşta nefsini, vb., başkasına karşı döndürdü, mânâsıyla müteaddîdir: Ham s. 200’e bak.] -A3- 4’e de bak. -A4- **عَكِرَ**, muzâri‘i **عَكَرَ** , (S, O, Msb, K,) mastarı **عَكَرٌ**, (S, Msb,) O (su, S, O, K, ve şarap, S, O, ve **نَبِيذ** denilen türden içecek, K, ve yağ, S, O) tortulu, yahut posalı oldu, (S, O, K,) koyu oldu, (S, O,) yahut bulanık oldu. (Msb.) ― -b2- **عَكِرَتِ المِسْرَجَةُ** Kandilde tortu birikti. (S, O.)

2 **عَكَّرَ**: bir sonraki paragrafta iki yerde bak.

**اعكرهُ**
4 **اعكرهُ** ذ ; (S, O, Msb, K;) ve ↓ **عكّرهُ**, (S, Msb, K,) mastarı **تَعْكِيرٌ**; (S, O, K;) O, onu (yani bir akışkanı, O, yahut suyu ve **نَبِيذ** denilen türden içeceği, [&c.,] K) tortulu, yahut posalı kıldı, (K,) yahut bulanık kıldı: (O, Msb:) yahut ↓ ikinci fiil, (S, O,) yahut ayrıca mânâsı, (K,) ve böylece birincisi de, (S, K,) O, onun içine (yani suyun içine, K, ve şarabın içine, S, ve **نَبِيذ**’in içine, K, ve yağın içine, S) tortu, (S, O, K,) yahut toprak, yahut toz (**تربة** [lâkin bu belki bir müstensih hatasıdır]) koydu, mânâsına gelir; yine ↓ **عَكَرَهُ**, mastarı **عَكْرٌ**. (IKtt, TA.) -A2- 8’e de bak.

6 **تَعَاْكَرَ**: 8’e, üç yerde bak.

7 **اـِنْعَكَرَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**اعتكر**
8 **اعتكر** ذ : 1’e, iki yerde bak. ― -b2- Ayrıca O (karanlık) karışık oldu; (S, Msb;) sanki onun bir kısmı, açılmasının yavaşlığından dolayı, diğer bir kısmının üzerine geri dönmüş gibi: (S, O:) o (gece) siyahlığında şiddetli oldu ve karışık oldu; (K;) yine ↓ **اعكر** da böyledir: (O, K;) yahut o, karanlığında yoğun oldu ve karışık oldu. (A.) ― -b3- **اعتكروا** Onlar (insanlar) karıştılar; (S;) yine ↓ **تعاكروا** da böyledir: (S, O:) savaşta yahut dövüşte karıştılar, yahut birbirine karıştılar; (K;) yine ↓ **تعاكروا** da böyledir: (TA:) çekişmede birbirine dolaştılar; (TA;) yine ↓ **تعاكروا** da böyledir. (K.) [Bundan dolayı,] **اِعْتِكَارُ الضَّرَائِرِ** [lafzen, ortak eşlerin çekişmesi; mânâsı,] (mecazî farz edilerek:) ihtilaflı işlerin karışıklığı. (TA.) ― -b4- **اعتكر العَسْكَرُ** Ordunun bir kısmı diğer bir kısmının üzerine geri döndü; öyle ki sayılmaz oldu. (O, K.) ― -b5- **اعتكر المَطَرُ** Yağmur şiddetli oldu: (K:) yahut bol ve şiddetli oldu. (S, TA.) ― -b6- **اعتكرت الرِّيَاحُ**, (S, O,) yahut **الرِّيحُ**, (K,) Rüzgârlar, (S, O,) yahut rüzgâr, (K,) toz getirdi, (S, O, K,) ve ağaçların meyvesini giderdi. (O.) ― -b7- **اعتكر الشَّبَابُ** Gençlik, (O, K) müddeti sona erinceye kadar devam etti. (O.)

**عِكْرٌ**
**عِكْرٌ** ذ **أَصْلٌ** ile aynı mânâdadır [Asıl; ve aslî hâl yahut durum, ve tabiî huy]; (S, O, K;) yine **عِتْرٌ** da böyledir. (S, O.) **هُوَ كَرِيمُ العِكْرِ** dersin: O, asil asıllıdır. (TK.) Ve **بَاعَ فُلَانٌ عِكْرَهُ**, (S, O, TA,) yahut **أَرْضِهِ** ↓ **عِكْرَةَ**, (TA,) Filân kimse, arazisinin **أَصْل**’ını [yani temel mülkünü, yani mülkün kendisini] sattı. (S, O, TA.) Ve **رَجَعَ فُلَانٌ اـِلَى عِكْرِهِ** [Filân kimse aslî hâline yahut durumuna, yahut tabiî huyuna döndü: **عِتْرٌ**’e bak]. (S, O.) ― -b2- Ayrıca Âdet; alışkanlık: darbımeselde böyledir: **عَادَتْ لِعِكْرِهَا لَمِيسُ** Lemees [bir kadının özel adı] âdetine, yahut alışkanlığına döndü. (O, L.) [**عِتْرٌ**’e de bak.] Ve bir rivayette denilmiştir ki, **اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ** [Kur’ân xxi. 1’de] sözleri indirildiğinde, sapıklıkta olanlar haram kılınandan biraz uzak durdular, sonra **عَادُوا اـِلَى عِكْرِهِمْ**, yani, aslî kötü davranış yahut görüş yollarına ve kötü amellerine döndüler: (S, O, TA:) yahut rivayetin bir nakline göre, ↓ **الى عَكَرِهِمْ**, yağ ile ilgili **عَكَرٌ**’dan, pisliklerine: (O, TA:) lâkin birincisi daha uygundur. (TA.)

**عَكَرٌ**
**عَكَرٌ** ذ Yağın, (S, Mgh, O,) vb.’nin, (S, O,) ve **نَبِيذ** denilen içeceğin, (Mgh,) yahut herhangi bir şeyin; (K;) tortusu, posası, dibi, yahut dipte kalan şey; (S, Mgh, O, K;) yağ ve benzerinin koyu olup çöken kısmı; (Msb;) suyun ve şarabın ve yağın son ve koyu kısmı: (S, O:) toprak, yahut toz; eş anlamlısı **تربة**. (IKtt [lâkin 4’e bak].) ― -b2- Kılıcın pası (IAar, S, O, K) vb. (IAar, S.) ― -b3- **عِكْرٌ**’e de bak.

**عَكِرٌ**
**عَكِرٌ** ذ Tortulu, yahut posalı, şarap [&c.]. (S, O.)

**عَكْرَةٌ**
**عَكْرَةٌ** ذ Kaçtıktan yahut dönüp uzaklaştıktan sonra savaşa geri dönüş, yahut hücum. (S, O, TA.)

**عِكْرَةٌ**
**عِكْرَةٌ** ذ : **عِكْرٌ**’e bak.

**عَكَّارٌ**
**عَكَّارٌ** ذ Kaçtıktan yahut dönüp uzaklaştıktan sonra savaşa geri dönen kimse. (S, * Mgh, O, * K.) Bir rivayette denilmiştir: **أَنْتُمُ العَكَّارُونَ لَا الفَرَّارُونَ** (S, Mgh, * O, TA) Siz, savaşa geri dönenlersiniz; kaçanlar değil. (Mgh, * TA.) Ve **عَطَّافُونَ** da bunun benzerini ifade eder. (TA.)

**طَعَامٌ مُعْتَكِرٌ**
**طَعَامٌ مُعْتَكِرٌ** ذ Çok yiyecek yahut buğday. (ISh, O.)
