# عكر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عكر

(باب العين والكاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(عكل) العين والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وضمّ.
قال الخليل: يقال عَكَل السّائق الإبلَ يعكِلُ عَكْلاً، إذا ضمَّ قواصِيهَا وجَمَعها. قال الفرزدق:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
ويقال عكلتُ الإبل: حبستُها. وكلُّ شيء جمَعتَه فقد عكلتَه. والعَوكل: ظهر الكثيب المجتمع. قال:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
ويقال: العوكلة: العَظيمة من الرَّمْل. قال:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
 فأمَّا قولهم: إنّ العَوْكلَ المرأةُ الحمقاء، فهو محمولٌ على الرَّمل المجتمع، لأنَّه لا يزال يَنهال، فالمرأةُ القليلةُ التّماسُك مشبَّهة بذلك، كما مَرَّ في تُرْب العَقِد. ويقال: العَوكل من الرِّجال: القصير. وذلك بمعنى التجمُّع. قال:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
 ويقال: إبلٌ معكولة، أي محبوسة مَعقولة. وهذا من القياسِ الصحيح. وعُكْلٌ: قبيلة معروفة.
 ومن الباب: عكلت المتاع بعضَه على بعضٍ، إذا نَضَدْتَه.
(عكم) العين والكَاف والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ضمٍّ وجمعٍ لشيء في وعاءٍ. قال الخليل: يقال عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً، إذا جمعتَه في وعاءٍ. والعِكمانِ: العِدلان يُشدَّانِ من جانبي الهَودج. قال:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
ويقال في المثل للمتساويين: "وقَعَا كالعِكْمَين([5]) ". وأعْكَمت الرّجُل: أعنتُه على حَمل عِكْمه. وعاكمته: حملت معه([6]) . قال القُطاميّ في أعْكَمَ:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
أي إنّها تَحمِل الماءَ إلى فراخها في حواصلها، فإذا ملأت حَوصلتَها لم تُعِن القطاةَ الأُخرى على حَمْلها.
وتقول: أعكِمْني، أي أعِنِّي على حمل العِكْم. فإنْ أمرْتَه بحمله قلت: اِعكِمْني مكسورة الألف إن ابتدأت، ومدرجةً إن وصلت. كما تقول أَبْغِني ثوباً، أي أعنِّي على طَلبِه.
ويقال عكّمَت النّاقةُ وغيرُها: [حَمَلت([8]) ] شحماً على شحم، وسِمَناً على سِمَن. واعتكم الشّيءُ وارتكَمَ، بمعنىً.
وأمّا قولهم عَكَم عنه، إذا عَدَلَ جُبْناً، فهو من البابِ، لأنَّ الفَزِعَ إلى جانبٍ يَتَضَامُّ. وقال:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

 أي لم ينصرِفْ ولم يتضامَّ إلى جانب. فأمَّا قولُه:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
فقوله: "لم يعكم" معناه لم يكُرَّ، لأنّ الكارَّ على الشيء متضامٌّ إليه.
ويقال: ما عَكَمَ عن شتمي، أي ما انقبض. ومنه قول الهذليّ([11]) :
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
يريد بمعكِم: المَعْدِل.
وأمّا قول الخليل* يقال للدابّة إذا شربت فامتلأ بطنُها: ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت، فإنَّه يريد بالعَكْمة الموضعَ الذي يجتمع فيه الماء فيَرْوَى. والقياسُ واحد. قال:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
ومن الباب: رجل مُعَكَّم([14]) ، أي صُلب اللَّحم.
(عكن) العين والكاف والنون أصلٌ صحيحٌ قريب من الذي قبله، قال الخليل: العُكَن: جمع عُكْنة، وهي الطَّيُّ في بطن الجارِية من السِّمَن. ولو قيلَ جاريةٌ عكْناء لجاز، ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. ويقال تعكَّن الشّيءُ تعكناً، إذا ارتكمَ بعضُه على بعض. قال الأعشى:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
ومن الباب: النَّعَم العَكَنَانُ: الكثير المجتمع، ويقال عَكْنانٌ بسكون الكاف أيضاً. قال:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
قال الدريديّ: ناقة عَكْناءُ، إذا غلُظَت ضَرَّتُها وأخلافُها([17]) .
(عكو) العين والكاف والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع وغِلَظٍ أيضاً، وهو قريب من الذي قبله.
[العَُكوَة([18]) ]: أصل الذَّنب. وعكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة، إذا عطَفتَ الذَّنَب عند العَُكْوة وعقَدتَه. ويقال: عَكَتِ المرأةُ شعرها: ضفَرته. وربما قالوا عَكَا على قِرْنِه، مثل عَكَر وعَطَفَ. فإنْ كان صحيحاً فهو القياس. وجمع عَُكوة الذَّنَب عُكىً قال:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
ويقال للشَّاة التي ابيضَّ مؤخَّرها وسائرها أسود: عَكواء. وإنِّما قيل ذلك لأن البياض منها عند العَُكوة. فأمّا قولُ ابنِ مقبل:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
 فمعناه أنّهم أشرافٌ وثيابُهم ناعمة، فلا يظهر لمعاقد أُزُرِهم عكىً. وهذا صحيح لأنَّه إذا عَقَد ثوبَه فقد عكاه وجمّعه. ويقال: عَكَت النّاقةُ: غلظت. وناقةٌ مِعكاءٌ، أي غليظةٌ شَديدة.
(عكب) العين والكاف والباء أصلٌ صحيح واحد، وليس ببعيدٍ من الباب
الذي قبلَه، بل يدلُّ على تجمُّعٍ أيضاً. يقال: للإبل عُكوبٌ على الحوض، أي ازدحام.
وقال الخليل: العَكَب: غِلظٌ في لَحْيِ الإنسان. وأمَةٌ عكباءُ: عِلْجَة جافية الخَلْق، من آمٍ عُكْبٍ. ويقال عَكَبت حولَهم الطّير، أي تجمَّعَتْ، فهي عُكُوبٌ. قال:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
ويقال العَكَب: عَوَج إبهام القدم، وذلك كالوَكَع. وهو من التضامِّ أيضاً. وقال قومٌ: رجلٌ أعكب، وهو الذي تدانت أصابع رجلهِ بعضِها من بعض.
قال الخليل: العَكوب: الغُبار الذي تثِير الخيلُ. وبه سمِّي عُكَابة ابن صَعْب. قال بشر:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
والغُبار عَكُوبٌ لتجمُّعه أيضاً. قال أبو زيد: العُكاب: الدُّخَان، وهو صحيح، وفي القياس الذي ذكرناه.
ومن الباب: رجل عِكَبٌّ، أي قصيرٌ. وكلُّ قصيرٍ مجتمعُ الخلق.
فأمّا قول الشيبانيّ: يقال: قد ثار عَكُوبُهُ، وهو الصَّخَب والقتال، فهذا إنما هو على معنى تشبيهِ ما ثار: الغبار الثائر والدُّخان. وأنشد:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
والتشديد الذي تراه لضرورة الشِّعر.
(عكد) العين والكاف والدال أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على مثلِ ما دلَّ عليه الذي قبلَه. فالعكدة([24]) : أصل اللسان. ويقال اعتكَدَ الشيءَ، إذا لزِمَه([25]) .
قال ابن الأعرابيّ: وهو مشتقٌّ من عَكَدة اللِّسان. فأمَّا قول القائل:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
فمعناه أنَّ ذلك ممكنٌ لنا مُعَدٌّ مُجمَع عليه. وأمّ جندب: الغَشْم والظُّلم. ويقال لأصل القلب عَكَدة.
ومن الباب عَكَدَ الضبُّ عَكَداً، إذا سَمِنَ وغلُظ لحمه. قال: والعَكد([27]) بمنْزلة الكِدْنة، وهي السِّمَن. ويقال: إنّ العَكَد في النَّبات غلظهُ وكثرتُه. وشجرٌ عكِدٌ، أي يابس* بعضُه على بعض. وناقة عَكِدةٌ: متلاحِمَةٌ سِمَنا. ويقال: استعكد الضبُّ، إذا لاذَ بحَجَر أو جُحْر. قال الطِّرِمَّاح:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
وعُكِد مثل حُبِس. والشيء المعَدّ معكود.
(عكر) العين والكاف والراء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الذي قبله من التجمُّع والتّراكُم. يقال اعتكر الليلُ، إذا اختلط سوادُه. قال:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
ويقال اعتَكَر المطرُ بالمكان، إذا اشتدَّ وكثُر. واعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب، إذا جاءت به.
ومن الباب العَكر: دُرْدِيُّ الزَّيت. يقال عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً. وعكَّرتُه أنا جعلت فيه عَكراً.
ومن الباب عكر على قِرنِه، أي عطَفَ؛ لأنَّه إذا فعل فهو كالمتضامِّ إليه. قال:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
ويقال: ليس له مَعْكِر، أي مرجع ومَعطِف. ويقال: المَعكِر: أصل الشَّيء. وهو القياس الصحيح؛ لأنَّ كلَّ شيءٍ يتَضامُّ إلى أصله. ورجع فلان إلى عِكْرِه، أي أصله. ويقولون: "عادت لعِكرِها لَمِيسُ". ومن الباب. العَكَر: القطيع الضَّخْم من الإبل فوق الخمسمائة. قال:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
ويقال للقِطعة عَكَرة، والجمع عَكَر، وربما زادوا في أعداد الحروف والمعنى واحدٌ، يقال: العَكَرْكَرُ: اللبن الغليظ. قال:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
وذكر ابن دريد([32]) : تعاكر القوم: اختلطوا في خصومةٍ أو نَحْوها.
(عكز) العين والكاف والزاء أُصَيلٌ يقرُب من الباب قبله. قال الدريديّ([33]): العَكْز: التقبُّض. يقال عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً. فأمَّا العُكَّازَة فأظنُّها عربيّة، ولعلَّها أن تكون سمِّيت بذلك لأنَّ الأصابع تتجمَّع عليها إذا قَبَضَت. وليس هذا ببعيد.
(عكس) العين والكاف والسين أصلٌ صحيح واحدٌ، يدلُّ على مثل ما تقدَّم ذكره من التجمّع والجَمْع.
قال الخليل: العَكيس من اللبن: الحليب تصَبُّ عليه الإهالة. قال:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
المذاخر: الأمعاء التي تذْخرُ الطَّعام.
ومن الباب: العَكْس، قال الخليل: هو ردُّك آخرَ الشيءِ، على أوله، وهو كالعَطْف. ويقال تعكَّسَ في مِشْيَتِه. ويقال العَكس: عَقْل يدِ البعير والجمعُ بينهما وبين عنقه، فلا يقدرُ أن يرفعَ رأسه. ويقال: "مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ"، أي تَرادٌّ وتراجُع.
(عكش) العين والكاف والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الذي تقدّمَ من التجمُّع. يقال عَكِشَ شعرُه إذا تلبَّد. وشعر مُتَعكِّش وقد تَعكَّش. قال دريد:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
وقد يقال ذلك في النبات. يقال: نباتٌ عكِشٌ، إذا التفَّ. وقد عَكِشَ عَكَشاً. والذي ذُكِر في الباب فهو راجعٌ إلى هذا كلّه.
وفي كتاب الخليل أنّ هذا البناء مهمل. وقد يشِذُّ عن العالِم البابُ من الأبواب. والكلام أكثر من ذلك.
(عكص) العين والكاف والصاد قريبٌ من الذي قبلَه، إلاّ أن فيه زيادةَ معنى، هي الشّدَّة. قال الفرّاء: رجل عَكِصٌ، أي شديد الخُلُق سيِّئُه. وعَكَصُ الرَّمل: شِدّة وُعوثتُه. يقال رملةٌ عَكِصَةٌ.
(عكف) العين والكاف والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مقابلةٍ([36]) وحبس، يقال: عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً، وذلك إقبالك على الشَّيء لا تنصرف عنه. قال:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
ويقال عكفَت الطَّيرُ بالقتيل. قال عمرو:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
والعاكف: المعتكف. ومن الباب قولهم للنَّظم إذا نُظم فيه الجوهر: عُكّف تعكيفاً. قال:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
والمعكوف: المحبوس. قال ابن الأعرابيّ: يقال: ما عَكَفَكَ من كذا، أي ما حبَسك. قال الله تعالى: ﴿وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].
--------------ــــ
([1]) ديوان الفرزدق 818 برواية: "وهم الذين على الأميل". واللسان(عكل)برواية: "وهم على صدف الأميل". وقد جاء البيت برواية اللسان في معجم البلدان (ترجمة الأميل) بدون نسبة.
([2]) في اللسان(عكل) : "مستطير"، بالراء.
([3]) صدر بيت لذي الرمة في ديوانه 30 واللسان (عكل). وفيهما: "عوانك" موضع "عوازل".وعجزه: * ركام نفين النبت غبر المآزر *
([4]) بعده في اللسان: * أحل يمشي مشية المحجل *
([5]) في الأصل: "كالعكمتين"، تحريف.
([6]) في الأصل: "معكه".
([7]) البيت من أبيات رواها الجاحظ في الحيوان (5: 585-587) منسوبة إلى البعيث، وهي النسبة الصحيحة، وليست في ديوان القطامي.
([8]) التكملة من اللسان.
([9]) في اللسان: "عكوم" بفتح العين أيضاً وبالرفع. وفسر "العكوم" فيه بأنه المنصرف.
([10]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 16 بهذه الرواية أيضاً. وفي المجمل مع نسبته إلى أوس كذلك: "وشيع نفسه". وفي اللسان مع النسبة: "وشيع أمره".
([11]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 111)، واللسان(عكم) . وصدره في المجمل بدون نسبة.
([12]) الباذل: الذي يبذل ماله. وفي اللسان: "بازل"، تحريف.
([13]) الرجز في اللسان (عكم، هزم).
([14]) كذا ضبط في الأصل والمجمل والجمهرة (3: 136). وضبطه في القاموس بلفظ "كمنبر". ومثله في اللسان: "ورجل معكم بالكسر: مكتنِز اللحم".
([15]) البيت مما لم يرو في ديوان الأعشى ولا ملحقات ديوانه.
([16]) أنشده في الصحاح واللسان (عكن).
([17]) نص الجمهرة (3: 137): "إذا غلظ لحم ضرتها وأخلافها". ومما يجدر ذكره أن "العكناء" لم تذكر في اللسان.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) قبله في اللسان (عكا) : * هلكت إن شربت في إكبابها *
([20]) وبهذه القطعة مع النسبة استشهد أيضاً في المجمل. والشعار بتمامه في اللسان(عكا)مع النسبة: * شم مخاميص لا يعكون بالأزر *
وأنشده في المخصص (4: 97) برواية: "بيض مخاميص"، وفي (13: 30): "شم العرانين"، بدون نسبة في الموضعين.
([21]) البيت لمزاحم العقيلي، كما في اللسان (عكب).
([22]) البيت من قصيدة لـه في المفضليات (2: 129-133). وأنشده في اللسان(عكب، علب) . وفي الأصل: "كل العكوب"، صوابه باللام.
([23]) في الأصل: "أن نصححكم".
([24]) العكدة، بالضم وبالتحريك.
([25]) الكلمة وتفسيرها في القاموس والمجمل، ولم ترد في اللسان.
([26]) في المجمل: "سيصلى به القوم"، وفي اللسان: "سنصلى بها القوم".
([27]) في الأصل: "العكدة".
([28]) ديوان الطرماح 85 واللسان (عكد) بدون نسبة، ويروى: "إذا استترت".
([29]) البيت لسالم بن دارة، كما في الحماسة (1: 149)، وروي في الحيوان (3: 391). منسوباً إلى أرطاة بن سهية. وهو برواية أخرى في الأغاني (11: 137) مع نسبته إلى أرطاة.
([30])  الرجز لنجاد الخيبري، كما في اللسان (عضض). وروايته في (عكر، عضض): "فجعهم".
([31]) في الأصل واللسان (عكر): "غض"، تحريف. وفي اللسان: "المنتمي والعنصر".
([32]) في الجمهرة (2: 385).
([33]) الجمهرة (3: 6).
([34]) سبقت نسبته في (ذخر) إلى منظور الأسدي. وكذا جاءت نسبته في اللسان (رشح، عكس). ونسب في اللسان (مذح، ذخر) إلى الراعي.
([35]) هذا البيت في اللسان (كنب) والأصمعيات 12 ليبسك، من قصيدته التي مطلعها:
يا راكباً إما عرضت فبلغن *** أيا غالب أن قد ثأرنا بغالب
 ([36]) في الأصل: "مقامة".
([37]) للعجاج في ديوانه 8 واللسان (عكف، حجا، فنْزج).
([38]) البيت من معلقة عمرو بن كلثوم.
([39]) للأعشى في ديوانه 5 واللسان (عكف).

ـ

### Türkçe

(باب العين والكاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(**عكل**) **العين** ve **الكاف** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir toplama ve birleştirmeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: **عَكَل** **السّائق** **الإبلَ** **يعكِلُ** **عَكْلاً** denir; onların uzaklarını birleştirip topladığı zaman. **الفرزدق** dedi:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
Ve denir: **عكلتُ الإبل**: onları hapsettim. Ve her neyi topladıysan, onu **عكلتَه**. Ve **العَوكل**: toplanmış kum tepesinin sırtı. Dedi:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
Ve denir: **العوكلة**: kumdan büyük olan. Dedi:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
Ama onların sözü: “Şüphesiz **العَوْكل** ahmak kadındır” ise, toplanmış kuma hamledilmiştir; çünkü o durmadan dökülür; böylece az tutunurlu kadın ona benzetilmiştir; **تُرْب العَقِد**’de geçtiği gibi. Ve denir: erkeklerden **العَوكل**: kısa boylu. Bu, toplanma mânâsındadır. Dedi:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
Ve denir: **إبلٌ معكولة**; yani hapsedilmiş, bağlanmış. Bu, sahih kıyastandır. Ve **عُكْلٌ**: bilinen bir kabiledir.
Ve babdandır: **عكلت المتاع بعضَه على بعضٍ**; onu üst üste dizdiğin zaman.

(**عكم**) **العين** ve **الكَاف** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi bir kap içinde birleştirip toplamaya delâlet eder. **الخليل** dedi: **عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً** denir; onu bir kap içinde topladığın zaman. Ve **العِكمانِ**: **الهَودج**’in iki yanından bağlanan iki **عِدلان**dır. Dedi:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
Ve atasözünde eşit olan iki şey için denir: "**وقَعَا كالعِكْمَين([5]) **". Ve **أعْكَمت الرّجُل**: ona **عِكْم**’ini taşımada yardım ettim. Ve **عاكمته**: onunla birlikte taşıdım([6]). **القُطاميّ** **أعْكَمَ** hakkında dedi:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
Yani: o, suyu yavrularına kursaklarında taşır; kursağını doldurduğu zaman diğer **القطاة**’ye onu taşımada yardım etmez.
Ve dersin: **أعكِمْني**; yani **العِكْم**’i taşımada bana yardım et. Eğer ona onu taşımasını emredersen: **اِعكِمْني** dersin; başlarsan **الألف**i kesreli, bağlarsan akıcı. Nitekim **أَبْغِني ثوباً** dersin; yani onu istemede bana yardım et.
Ve denir: **عكّمَت النّاقةُ** ve başkası: [**حَمَلت([8])**] yağı yağ üstüne, semizliği semizlik üstüne. Ve **اعتكم الشّيءُ** ve **ارتكَمَ**, aynı mânâdadır.
Ama onların sözü: **عَكَم عنه**; korkaklıkla saptı demek, babdandır; çünkü yana kaçan, bir yana doğru toplanır. Ve dedi:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

Yani: ne döndü ne de bir yana toplanıp çekildi. Ama onun sözü:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
Burada “**لم يعكم**” sözü: geri dönmedi demektir; çünkü bir şeye geri dönen, ona doğru toplanmıştır.
Ve denir: **ما عَكَمَ عن شتمي**; yani büzülmedi. Ondandır **الهذليّ**’nin([11]) sözü:
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
**بمعكِم** ile muradı: **المَعْدِل**.
Ama **الخليل**’in sözü: binek hayvanına içip karnı dolduğunda denir: **ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت**; şüphesiz o, **العَكْمة** ile suyun toplandığı ve doyurulduğu yeri kasteder. Kıyas birdir. Dedi:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
Ve babdandır: **رجل مُعَكَّم([14])**; yani eti sert.

(**عكن**) **العين** ve **الكاف** ve **النون** sahih bir asıldır; bir öncekinin yakınıdır. **الخليل** dedi: **العُكَن**: **عُكْنة**’nin çoğuludur; o da semizlikten dolayı genç kızın karnındaki kıvrımdır. Eğer **جاريةٌ عكْناء** denilse câiz olurdu; fakat onlar **مُعَكَّنة** derler. Ve denir: **تعكَّن الشّيءُ تعكناً**; bir kısmı bir kısmı üstüne yığıldığı zaman. **الأعشى** dedi:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
Ve babdandır: **النَّعَم العَكَنَانُ**: çok, toplanmış olan; ve **عَكْنانٌ** da denir, **الكاف** sâkin olarak da. Dedi:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
**الدريديّ** dedi: **ناقة عَكْناءُ**; memesi ve meme başları kalınlaştığı zaman([17]).

(**عكو**) **العين** ve **الكاف** ve illetli harf sahih bir asıldır; toplanma ve kalınlığa da delâlet eder; bir öncekinin yakınıdır.
[**العَُكوَة([18])**]: kuyruğun kökü. Ve **عكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة**; kuyruğu **العَُكْوة** yanında büktüğün ve bağladığın zaman. Ve denir: **عَكَتِ المرأةُ شعرها**: onu ördü. Ve bazen **عَكَا على قِرْنِه** derler; **عَكَر** ve **عَطَفَ** gibi. Eğer sahih ise, o kıyastır. Ve kuyruğun **عَُكوة**’sinin çoğulu **عُكىً**dır. Dedi:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
Ve arka tarafı beyaz, geri kalanı siyah olan koyuna **عَكواء** denir. Bu ancak, onun beyazlığının **العَُكوة** yanında olmasından dolayı denmiştir. Ama **ابنِ مقبل**’in sözü:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
Mânâsı: onlar eşraftır ve elbiseleri yumuşaktır; bu yüzden onların **أُزُر** bağ yerlerinde **عكىً** görünmez. Bu sahihtir; çünkü elbisesini bağladığında onu **عكاه** etmiş ve toplamış olur. Ve denir: **عَكَت النّاقةُ**: kalınlaştı. Ve **ناقةٌ مِعكاءٌ**: yani kalın, şiddetli.

(**عكب**) **العين** ve **الكاف** ve **الباء** tek sahih bir asıldır; bir önceki babdan uzak değildir; bilakis toplanmaya da delâlet eder. Denir: havuz başında develer için **عُكوبٌ**; yani sıkışma.
Ve **الخليل** dedi: **العَكَب**: insanın çenesinde kalınlıktır. Ve **أمَةٌ عكباءُ**: kaba yaratılışlı bir acemî kadın; **آمٍ عُكْبٍ**den. Ve denir: **عَكَبت حولَهم الطّير**; yani toplandı; o hâlde o **عُكُوبٌ**dur. Dedi:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
Ve denir: **العَكَب**: ayak başparmağının eğriliğidir; bu, **الوَكَع** gibidir. Bu da toplanmadandır. Ve bir kavim dedi: **رجلٌ أعكب**; o, ayağının parmakları birbirine yaklaşmış olandır.
**الخليل** dedi: **العَكوب**: atların kaldırdığı tozdur. Ve bununla **عُكَابة ابن صَعْب** adlandırıldı. **بشر** dedi:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
Ve toz, toplanmasından dolayı **عَكُوبٌ**dur da. **أبو زيد** dedi: **العُكاب**: dumandır; o sahihtir ve zikrettiğimiz kıyastadır.
Ve babdandır: **رجل عِكَبٌّ**; yani kısa. Ve her kısa, yaratılışı toplanmış olandır.
Ama **الشيبانيّ**’nin sözü: denir: **قد ثار عَكُوبُهُ**; o, gürültü ve savaştır; bu ancak, yükselen şeyin benzetilmesi üzerinedir: yükselen toz ve duman. Ve şu beyti okudu:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
Gördüğün şeddeli okunuş, şiir zaruretindendir.

(**عكد**) **العين** ve **الكاف** ve **الدال** tek sahih bir asıldır; bir öncekinin delâlet ettiği şeye benzer şeye delâlet eder. O hâlde **العكدة([24])**: dilin köküdür. Ve denir: **اعتكَدَ الشيءَ**; ona yapıştığı zaman([25]).
**ابن الأعرابيّ** dedi: o, dilin **عَكَدة**’sinden türetilmiştir. Ama söyleyenin sözü:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
Mânâsı: şüphesiz o, bize mümkün, hazırlanmış, üzerinde toplanılmıştır. Ve **أمّ جندب**: zorbalık ve zulümdür. Ve kalbin köküne **عَكَدة** denir.
Ve babdandır: **عَكَدَ الضبُّ عَكَداً**; semirdiği ve eti kalınlaştığı zaman. Dedi: ve **العَكد([27])** **الكِدْنة** mertebesindedir; o da semizliktir. Ve denir: bitkide **العَكَد** onun kalınlığı ve çokluğudur. Ve **شجرٌ عكِدٌ**: yani bir kısmı bir kısmı üstüne kuru. Ve **ناقة عَكِدةٌ**: semizlikçe birbirine bitişik. Ve denir: **استعكد الضبُّ**; bir taşa veya deliğe sığındığı zaman. **الطِّرِمَّاح** dedi:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
Ve **عُكِد** “**حُبِس**” gibi (meçhul). Ve hazırlanmış şey **معكود**dur.

(**عكر**) **العين** ve **الكاف** ve **الراء** tek sahih bir asıldır; bir öncekinin toplanma ve yığılmadan delâlet ettiği şeye benzer şeye delâlet eder. Denir: **اعتكر الليلُ**; karalığı karıştığı zaman. Dedi:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
Ve denir: **اعتَكَر المطرُ بالمكان**; şiddetlendiği ve çoğaldığı zaman. Ve **اعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب**; onu getirdiği zaman.
Ve babdandır **العَكر**: zeytinin tortusu. Denir: **عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً**. Ve ben onu **عكَّرتُه**: içine **عَكراً** koydum.
Ve babdandır: **عكر على قِرنِه**; yani büktü; çünkü bunu yaptığında, ona doğru toplanmış gibi olur. Dedi:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
Ve denir: onun **مَعْكِر**i yoktur; yani dönüş yeri ve bükülme yeri yoktur. Ve denir: **المَعكِر**: şeyin köküdür. Bu sahih kıyastır; çünkü her şey köküne doğru toplanır. Ve falan kimse **عِكْرِه**’ne döndü; yani köküne. Ve derler: "**عادت لعِكرِها لَمِيسُ**". Ve babdandır: **العَكَر**: beş yüzün üstünde, develerden büyük sürü. Dedi:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
Ve parçaya **عَكَرة** denir; çoğulu **عَكَر**. Ve bazen harflerin sayısında artırırlar, mânâ birdir; denir: **العَكَرْكَرُ**: kalın süttür. Dedi:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
Ve **ابن دريد([32])** zikretti: **تعاكر القوم**: bir husumette veya benzerinde birbirine karıştılar.

(**عكز**) **العين** ve **الكاف** ve **الزاء** bir asılcıktır; bir önceki babın yakınıdır. **الدريديّ([33])** dedi: **العَكْز**: büzülmedir. **عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً** denir. Ama **العُكَّازَة**’nin Arapça olduğunu sanıyorum; belki de bununla adlandırılmıştır; çünkü parmaklar, kavradığı zaman onun üzerine toplanır. Bu uzak değildir.

(**عكس**) **العين** ve **الكاف** ve **السين** tek sahih bir asıldır; daha önce zikredilen toplanma ve birleştirme gibi şeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: sütten **العَكيس**: üzerine iç yağı dökülen süttür. Dedi:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
**المذاخر**: yemeği depolayan bağırsaklardır.
Ve babdandır: **العَكْس**. **الخليل** dedi: o, bir şeyin sonunu onun başına döndürmendir; o, **العَطْف** gibidir. Ve denir: yürüyüşünde **تعكَّسَ**. Ve denir: **العَكس**: devenin elini bağlamak ve onu boynuyla birleştirmek; böylece başını kaldıramaz. Ve denir: "**مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ**"; yani birbirine dönme ve geri çekilme.

(**عكش**) **العين** ve **الكاف** ve **الشين** sahih bir asıldır; daha önce geçen toplanma gibi şeye delâlet eder. Denir: **عَكِشَ شعرُه**; keçeleştiği zaman. Ve **شعر مُتَعكِّش**; ve **تَعكَّش** etmiştir. **دريد** dedi:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
Ve **ابنُ الأعرابيّ** okudu:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
Ve bu, bitkide de söylenebilir. Denir: **نباتٌ عكِشٌ**; dolandığı zaman. Ve **عَكِشَ عَكَشاً** etmiştir. Babda zikredilen, bunların hepsine dönmektedir.
Ve **الخليل**’in kitabında: bu yapı ihmaldir. Âlime bablardan bir bab şâz olabilir. Söz bundan daha fazladır.

(**عكص**) **العين** ve **الكاف** ve **الصاد** bir öncekinin yakınıdır; ancak onda bir mânâ ziyadesi vardır; o da şiddettir. **الفرّاء** dedi: **رجل عَكِصٌ**; yani huyu sert, kötüsü. Ve **عَكَصُ الرَّمل**: onun gevşekliğinin şiddetidir. Denir: **رملةٌ عَكِصَةٌ**.

(**عكف**) **العين** ve **الكاف** ve **الفاء** sahih bir asıldır; **مقابلةٍ([36])** ve hapsetmeye delâlet eder. Denir: **عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً**; bu, bir şeye yönelmen, ondan ayrılmamandır. Dedi:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
Ve denir: **عكفَت الطَّيرُ بالقتيل**. **عمرو** dedi:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
Ve **العاكف**: **المعتكف**. Ve babdandır: cevherin dizildiği dizmeye derler: **عُكّف تعكيفاً**. Dedi:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
Ve **المعكوف**: hapsedilmiş. **ابن الأعرابيّ** dedi: denir: **ما عَكَفَكَ من كذا**; yani seni bundan ne hapsetti. Allah تعالى dedi: ﴿وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].
