# عكس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عكس

عَكَسَهُ
1 عَكَسَهُ ذ , aor. عَكِسَ , (A, * Msb, K, *) inf. n. عَكْسٌ, (S, A, O, Msb, K,) He reversed it; made the last part of it to be first, and the first to be last; or turned it kind part before, and fore part behind. (S, A, O, Msb, K.) [Hence,] عَكَسَ الكَلَامَ وَنَحْوَهُ, (A, O, K,) aor. and inf. n. as above, (O,) He inverted, reversed, converted, or transposed, the language or sentence, and the like; [as, for instance, a word;] he changed its order by inversion or transposition: (A, O, K:) sometimes a word, when this is done, remains as at first; as in the instances of بَابٌ and خَوْخٌ and عَكَوْكَعٌ: (TA:) or he perverted its order (TA) [or its meaning: see مَعْكُوسٌ]. [Hence the phrase بِالْعَكْسِ Vice versâ.] One says to him who speaks wrongly, لاَ تَعْكِسْ [Pervert not thou]. (A.) And ↓ مُعَاكَسَةٌ with respect to language and the like is like عَكْسٌ. (TA.) ― -b2- [Hence, said of a mirror and the like, It reflected it; namely, an object before it; because the object seen in it is reversed.] ― -b3- From the first of the significations mentioned above is derived the expression [used by the Arabs in the “ Time of Ignorance ”], عَكْسُ البَلِيَّةِ عِنْدَ القَبْرِ [The tying, with her head turned backwards, of the she-camel that is left to die at the grave in which her master is buried]; because they used to tie her with her head turned backwards towards the part next her breast and belly, or, as some say, towards her hinder part next the back, and to leave her in that state until she died. (S, O.) And [hence, app.,] العَكْسُ also signifies The confining a beast (دَابَّة) without fodder. (TA.) You say also, عَكَسَ رَأْسَ البَعِيرِ, aor. عَكِسَ , He turned the head of the camel [app. meaning backwards]. (TA.) And عَكَسَ البَعِيرَ, (IKtt, O, L, Msb,) aor. عَكِسَ , (Msb, [in the L, عَكُسَ , which is evidently a mistranscription,]) inf. n. عَكْسٌ (S, IKtt, O, L, K) and عِكَاسٌ, (IKtt, L,) He tied the camel's neck to one of his fore legs while he was lying down: (IKtt, L, Msb:) or he tied the camel's fore shank to his (the camel's) arm with a rope, and then turned back the rope beneath his belly and tied it to his flank: (IDrd, O:) or he tied a cord in the fore part of the nose, or mouth, of the camel, (S, O, K,) [attaching it] to his fore legs, (K,) or to the pastern of [each of] his fore legs, (S, O,) to render him submissive, or tractable: (S, K:) or he put a halter (خِطَام) upon the head of the camel, and then tied it in a knot upon his knee, to prevent his being impetuous: (El-Jaadee:) or, accord. to an Arab of the desert, he pulled the rein (جَرِير) of the camel, and kept fast hold of his head, so that he went an easy and a quick pace: and عَكَسَ الدَّابَّةَ is said to signify he pulled the head of the beast towards him, to make him go backwards. (TA.) ― -b4- عَكَسْتُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ i. q. رَدَدْتُهُ عَلَيْهِ [I reversed to him his affair, or case; I made his affair, or case, to become the contrary of what it was to him]. (Msb.) ― -b5- عَكَسْتُهُ عَنْ أَمْرِهِ I prevented him from executing his affair. (Msb.) It is said in a trad. of Er-Rabeea Ibn-Kheythem, (TA,) اِعْكِسُوا أَنْفُسَكُمْ عَكْسَ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ Rein in, or refrain, (TA,) or turn back, (A, TA,) yourselves [as one reins in, &c., horses by means of the bits and bridles]. (TA.) ― -b6- And عَكَسَ الشَّىْءَ He pulled the thing towards the ground, and pressed it, or squeezed it, hard, then smote the ground with it. (TA.) -A2- One says also, عَكَسْتُ, aor. عَكِسَ , inf. n. عَكْسٌ, [app. meaning I poured milk upon broth; for it is said to be] from عَكِيسٌ in the first of the senses assigned to it below: (O:) or العَكْسُ signifies the pouring عَكِيس, meaning as first expl. below, upon طَعَام [or food]: (K:) and اللَّبَنَ ↓ اِعْتَكَسَ signifies the same as عَكَسَ: (TA:) [or both of these verbs are intrans.;] عَكَسَ and اعتكس from عَكِيسٌ signify the same [app. without اللَّبَنَ]. (JM.)

عكّس
2 عكّس ذ , inf. n. تَعْكِيسٌ, [He said the contrary of what he meant; spoke ironically.] (A and Mgh in art. حرس. [In the former, تعكيس is coupled with تَهَكُّمٌ, which signifies the same.])

٣
3 مُعَاكَسَةٌ ذ and عِكَاسٌ [are inf. ns. of عَاكَسَ]: for the former see 1, near the beginning. ― -b2- دُونَ ذٰلِكَ الأَمْرِ عِكَاسٌ وَمِكَاسٌ (S, A, * O, K) means [In the way to the accomplishment of that affair is] a striving to turn [therefrom]: (A, TA:) or a mutual seizing of the forelock: (A, O, K, TA:) [عِكَاسٌ and مِكَاسٌ may signify alike:] or مكاس is an imitative sequent. (O, * K, * TK.)

تعكّس فِى مِشْيَتِهِ
5 تعكّس فِى مِشْيَتِهِ ذ [He moved along like the viper in his gait;] he went along like the viper, (Lth, O, K, TA,) as though his veins had become dry, or stiff: said of a man: sometimes a drunken man goes along thus. (Lth, O, TA.)

انعكس
7 انعكس ذ , said of a thing, i. q. ↓ اعتكس; (O, K;) each is quasi-pass. of عَكَسَهُ [and signifies, therefore, It became reversed; the last part of it became first, and the first last; or it became turned hind part before, and fore part behind: it (language) became inverted, reversed, converted, or transposed: or its order, or meaning, became perverted]. (TA.) You say, الحَدٌّ يَطَّرِدُ وَيَنْعَكِسُ [The definition is of uniform, or general, application, and may become inverted, or converted: for instance, you may say, “ a man is a rational animal, ” and “ a rational animal is a man ”]. (A, TA. [See also العَكْسُ in Kull p. 255.]) You say also, انعكس الحَالُ The state, or condition, became reversed. (TA.)

8 اـِعْتَكَسَ see 7: -A2- and see also 1, last sentence.

عَكْسٌ
[ عَكْسٌ ذ , an inf. n. used as an epithet in which the quality of a subst. predominates; The reverse either in respect of order or of sense, i. e. the converse or the contrary, of a proposition &c. You say, هٰذَا عَكْسُ هٰذَا This is the reverse, &c., of this.]

عِكَاسٌ
عِكَاسٌ ذ The cord which is tied in the fore part of the nose, or mouth, of a camel, (S, O, K,) [and attached] to his fore legs, (K,) or to the pastern of [each of] his fore legs, (S, O,) to render him submissive, or tractable: (S, K:) the cord mentioned in explanations of عَكَسَ البَعِيرَ [q. v.]. (S, O, K.)

عَكِيسٌ
عَكِيسٌ ذ Milk poured upon broth, (O, K,) in whatever state it [the former] be. (O.) And (O, K) Fresh milk with اـِهَالَة [or melted fat, &c.,] poured upon it, after which it is drunk: (S, O, K:) or flour upon which it is poured, and which is then drunk. (A'Obeyd, TA.) -A2- Also A shoot of a grape-vine that is reversed (يُعْكَسُ) under the ground to [come forth at] another place. (S, O, K.) ― -b2- لَيْلَةٌ عَكِيسَةٌ A dark night. (O, K.) ― -b3- اـِبِلٌ عَكِيسَةٌ Many camels. (O, K.)

كَلَامٌ مَعْكُوسٌ
كَلَامٌ مَعْكُوسٌ ذ Language, or a sentence, inverted, reversed, converted, or transposed: (A:) or perverted in order, or in meaning. (Msb.)

### Türkçe

عَكَسَهُ
1 **عَكَسَهُ** **ذ** , muzâri‘ı **عَكِسَ** , (A, * Msb, K, *) mastarı **عَكْسٌ**, (S, A, O, Msb, K,) Onu tersine çevirdi; onun son kısmını ilk yaptı ve ilk kısmını son yaptı; yahut onun arka kısmını öne, ön kısmını arkaya çevirdi. (S, A, O, Msb, K.) [Bundan dolayı,] **عَكَسَ الكَلَامَ وَنَحْوَهُ**, (A, O, K,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, (O,) Sözü veya cümleyi ve benzerini tersine çevirdi, altüst etti, dönüştürdü yahut yer değiştirdi; [meselâ bir kelimeyi;] ters çevirme veya yer değiştirme ile onun tertibini değiştirdi: (A, O, K:) bazen bir kelime, bu yapıldığında, ilk hâli üzere kalır; **بَابٌ** ve **خَوْخٌ** ve **عَكَوْكَعٌ** örneklerinde olduğu gibi: (TA:) yahut onun tertibini bozdu (TA) [yahut onun mânâsını: **مَعْكُوسٌ**’a bak]. [Bundan dolayı **بِالْعَكْسِ** “Vice versâ” ibaresi.] Yanlış konuşana şöyle denir: **لاَ تَعْكِسْ** [Sen bozma]. (A.) Ve dil ve benzeri hakkında ↓ **مُعَاكَسَةٌ**, **عَكْسٌ** gibidir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, ayna ve benzeri hakkında denir ki: Onu yansıttı; yani önündeki bir nesneyi; çünkü onda görülen nesne tersine çevrilmiştir.] ― -b3- Yukarıda zikredilen mânâların birincisinden, [Arapların “Câhiliye Zamanı”nda kullandıkları] **عَكْسُ البَلِيَّةِ عِنْدَ القَبْرِ** tabiri türetilmiştir [efendisinin gömüldüğü kabir yanında ölüme terk edilen dişi devenin, başı geriye çevrilmiş olarak bağlanması]; çünkü onu, başı göğsü ve karnına yakın tarafa doğru geriye çevrilmiş olarak, yahut bazılarının dediğine göre, sırtına yakın arka tarafına doğru, bağlarlar ve o hâl üzere ölünceye kadar bırakırlardı. (S, O.) Ve [buradan, görünüşe göre,] **العَكْسُ** ayrıca, bir hayvanı (**دَابَّة**) yemsiz hapsetmek mânâsına gelir. (TA.) Yine dersin: **عَكَسَ رَأْسَ البَعِيرِ**, muzâri‘ı **عَكِسَ** , Devenin başını [görünüşe göre geriye doğru] çevirdi. (TA.) Ve **عَكَسَ البَعِيرَ**, (IKtt, O, L, Msb,) muzâri‘ı **عَكِسَ** , (Msb, [L’de **عَكُسَ**; bu açıkça bir yanlış yazımdır,]) mastarı **عَكْسٌ** (S, IKtt, O, L, K) ve **عِكَاسٌ**, (IKtt, L,) Deve yatarken onun boynunu ön ayaklarından birine bağladı: (IKtt, L, Msb:) yahut devenin ön incik kısmını (devenin) koluna bir iple bağladı, sonra ipi karnının altından geriye çevirdi ve böğrüne bağladı: (IDrd, O:) yahut devenin burnunun yahut ağzının ön kısmına bir ip bağladı, (S, O, K,) [onu] ön ayaklarına, (K,) yahut ön ayaklarının [her birinin] bilek kısmına, (S, O,) onu boyun eğdirici yahut uysal kılmak için: (S, K:) yahut devenin başına bir yular (**خِطَام**) taktı, sonra onu dizinin üzerine düğümledi; onun atılgan olmasını engellemek için: (El-Jaadee:) yahut bir bedevîye göre, devenin yular ipini (**جَرِير**) çekti ve başını sıkıca tuttu; böylece o, kolay ve hızlı bir yürüyüşle yürüdü: ve **عَكَسَ الدَّابَّةَ** denir ki, hayvanın başını kendine doğru çekti; onu geriye doğru yürütmek için. (TA.) ― -b4- **عَكَسْتُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ** , **رَدَدْتُهُ عَلَيْهِ** ile aynı mânâdadır [Onun işini/durumunu ona tersine çevirdim; onun işini/durumunu, ona göre olduğu şeyin zıddı hâline getirdim]. (Msb.) ― -b5- **عَكَسْتُهُ عَنْ أَمْرِهِ** Onu işini icra etmekten alıkoydum. (Msb.) Er-Rabîa İbn-Haysem’den bir rivayette denilmiştir, (TA,) **اِعْكِسُوا أَنْفُسَكُمْ عَكْسَ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ** Kendinizi gemlerle atların dizginlenmesi gibi dizginleyin yahut geri durun, (TA,) yahut geri çevirin, (A, TA,) [atların gem ve dizginlerle dizginlenmesi vb. gibi]. (TA.) ― -b6- Ve **عَكَسَ الشَّىْءَ** Şeyi yere doğru çekti ve onu şiddetle bastırdı yahut sıktı, sonra onunla yere vurdu. (TA.) -A2- Yine denir: **عَكَسْتُ**, muzâri‘ı **عَكِسَ** , mastarı **عَكْسٌ**, [görünüşe göre “sütü çorbanın üzerine döktüm” mânâsında; çünkü bunun] aşağıda ona verilen mânâların birincisindeki **عَكِيسٌ**’den olduğu söylenir: (O:) yahut **العَكْسُ**, aşağıda ilk açıklanan mânâdaki **عَكِيس**’i **طَعَام** üzerine dökmek mânâsına gelir: (K:) ve **اللَّبَنَ** ↓ **اِعْتَكَسَ**, **عَكَسَ** ile aynı mânâya gelir: (TA:) [yahut bu iki fiilin ikisi de lâzımdır;] **عَكَسَ** ve **اعتكس**, **عَكِيسٌ**’den, aynı mânâya gelir [görünüşe göre **اللَّبَنَ** olmaksızın]. (JM.)

عكّس
2 **عكّس** **ذ** , mastarı **تَعْكِيسٌ**, [kastettiğinin zıddını söyledi; kinayeli konuştu.] (A ve Mgh, **حرس** maddesinde. [Birincide **تعكيس**, aynı mânâya gelen **تَهَكُّمٌ** ile birlikte zikredilmiştir.])

٣
3 **مُعَاكَسَةٌ** **ذ** ve **عِكَاسٌ** [**عَاكَسَ**’ın mastarlarıdır]: birincisi için 1’e, başa yakın yere bak. ― -b2- **دُونَ ذٰلِكَ الأَمْرِ عِكَاسٌ وَمِكَاسٌ** (S, A, * O, K) şu demektir: [o işin gerçekleşmesine giden yolda] ondan çevirmeye yönelik bir çabalama vardır: (A, TA:) yahut perçemden karşılıklı yakalama: (A, O, K, TA:) [**عِكَاسٌ** ve **مِكَاسٌ** benzer mânâya gelebilir:] yahut **مكاس** taklitî bir tâbidir. (O, * K, * TK.)

تعكّس فِى مِشْيَتِهِ
5 **تعكّس فِى مِشْيَتِهِ** **ذ** [yürüyüşünde engerek gibi yürüdü;] engerek gibi yürüdü, (Lth, O, K, TA,) sanki damarları kurumuş yahut katılaşmış gibi: bir adam hakkında söylenir: bazen sarhoş bir adam böyle yürür. (Lth, O, TA.)

انعكس
7 **انعكس** **ذ** , bir şey hakkında söylenir, ↓ **اعتكس** ile aynı mânâdadır; (O, K;) her biri **عَكَسَهُ**’nun kısmen meçhûlü gibidir [dolayısıyla şu mânâya gelir: Tersine döndü; onun son kısmı ilk oldu ve ilk kısmı son oldu; yahut arka kısmı öne, ön kısmı arkaya döndü: (dil) altüst oldu, tersine çevrildi, dönüştürüldü yahut yer değiştirdi: yahut onun tertibi yahut mânâsı bozuldu]. (TA.) Dersin: **الحَدٌّ يَطَّرِدُ وَيَنْعَكِسُ** [Tanım, yeknesak yahut genel uygulamalıdır ve tersine çevrilebilir yahut dönüştürülebilir: meselâ “insan akıllı bir hayvandır” ve “akıllı bir hayvan insandır” dersin]. (A, TA. [Kull s. 255’teki **العَكْسُ**’a da bak.]) Yine dersin: **انعكس الحَالُ** Hâl yahut durum tersine döndü. (TA.)

8 **اـِعْتَكَسَ** 7’ye bak: -A2- ve ayrıca 1’in son cümlesine de bak.

عَكْسٌ
[ **عَكْسٌ** **ذ** , bir isimden baskın gelen bir vasıf olarak kullanılan bir mastardır; tertip yahut mânâ bakımından ters olan; yani bir önermenin vb. karşıtı yahut zıddı. Dersin: **هٰذَا عَكْسُ هٰذَا** Bu, bunun tersidir, vb.]

عِكَاسٌ
**عِكَاسٌ** **ذ** Devenin burnunun yahut ağzının ön kısmına bağlanan ip, (S, O, K,) [ve] onun ön ayaklarına, (K,) yahut ön ayaklarının [her birinin] bilek kısmına, (S, O,) onu boyun eğdirici yahut uysal kılmak için: (S, K:) **عَكَسَ البَعِيرَ** açıklamalarında zikredilen ip. (S, O, K.)

عَكِيسٌ
**عَكِيسٌ** **ذ** Çorbanın üzerine dökülen süt, (O, K,) [sütün] hangi hâlde olursa olsun. (O.) Ve (O, K) üzerine **اـِهَالَة** [yahut eritilmiş yağ vb.] dökülmüş taze süt; sonra içilir: (S, O, K:) yahut üzerine döküldüğü un; sonra içilir. (A'Obeyd, TA.) -A2- Ayrıca, başka bir yerden [filiz vermek üzere] toprağın altında ters çevrilip (يُعْكَسُ) gömülen bir asma sürgünü. (S, O, K.) ― -b2- **لَيْلَةٌ عَكِيسَةٌ** Karanlık bir gece. (O, K.) ― -b3- **اـِبِلٌ عَكِيسَةٌ** Çok deve. (O, K.)

كَلَامٌ مَعْكُوسٌ
**كَلَامٌ مَعْكُوسٌ** **ذ** Altüst edilmiş, tersine çevrilmiş, dönüştürülmüş yahut yer değiştirilmiş söz yahut cümle: (A:) yahut tertipte yahut mânâda bozulmuş. (Msb.)
