# عكس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عكس

عَكَسَ الشيء يَعْكِسُه عَكْساً فانْعَكَسَ: ردّ آخره على أَوّله؛ وأَنشد الليث:
وهُنَّ لَدَى الأَكْوارِ يُعْكَسْنَ بالبُرَى،
على عَجَلٍ منها، ومنهنّ يُكْسَعُ
ومنه عَكْسُ البلِيَّة عند القبر لأَنهم كانوا يَرْبِطُونها معكوسة الرأْس إِلى ما يلي كَلْكَلَها وبَطنَها،ويقال إِلى مؤخّرها مما يَلي ظهرها ويتركونها على تلك الحال حتى تموت. وعَكَسَ الدابةَ إِذا جَذَب رأْسها إِليه لترجع إِلى ورائها القَهْقَرَى. وعَكَس البعير يَعْكِسُه عَكْساً وعِكاساً: شدَّ عُنقه إِلى إِحدى يديه وهو بارك، وقيل: شدَّ حبلاً في خَطْمه إِلى رُسْغِ يديه لِيَذِلَّ؛ والعِكاس: ما شدَّه به. وعَكَسَ رَأْسَ البعير يعكِسه عَكْساً: عَطَفَه؛ قال المتلمس:
جاوَزْتُها بِأَمُونٍ ذات مَعْجَمَةٍ،
تَنْجُو بكَلْكَلِها، والرأْسُ مَعْكُوسُ
والعَكْس أَيضاً: أَن تعكِس رأْسَ البعير إِلى يدِه بِخِطام تُضيِّق بذلك عليه. وقال الجعدي: العَكْس أَن يجعل الرجلُ في رأْس البعير خِطاماً ثم يَعْقِده إِلى ركبته لئلا يَصُول. وفي حجيث الربيع بن خُثَيم: اعكِسُوا أَنفسكم عَكْس الخيل باللُّجُم؛ معناه اقدَعُوها وكُفُّوها ورُدُّوها. وقال أَعرابي من بني نُفَيْل: شَنَقْتُ البعيرَ وعَكَسته إِذا جذَبتَ من جَريرِه ولَزِمْت من رأْسه فَهَمْلَج. وعَكَس الشيءَ: جذَبه إِلى الأَرض.وتَعَكَّسَ الرجلُ: مَشَى مَشْيَ الأَفْعَى، وهو يتعَكَّس تعكُّساً كأَنه قد يَبِسَت عروقه. وربما مَشَى السكران كذلك. ويقال: من دون ذلك عِكاس ومِكاس، وهو أَن تأْخذ بناصيته ويأْخذ بناصيتك. ورجل متَعَكِّس: مُتَثَنِّي غُضُونِ القفا؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
وأَنتَ امرُؤٌ جَعْدُ القَفا مُتَعَكِّسٌ،
من الأَقِطِ الحَوْلِيِّ شَبْعانُ كانِبُ
وعَكَسَه إِلى الأَرض: جذبه وضَغَطه ضَغْطاً شديداً. والعَكيس من اللَّبن: الحَلِيبُ تُصَبُّ عليه الإِهالة والمَرَق ثم يشرب، وقيل: هو الدقيق يصب عليه الماء ثم يشرب؛ قال أَبو منصور الأَسدي:
فلمَّا سَقَيناها العَكِيسَ تَمَدَّحَتْ
خَواصِرُها، وازْدادَ رَشْحاً ورِيدُها
ويقال منه: عَكَسْت أَعكِسُ عَكْساً، وكذلك الاعتكاس؛ قال الراجز: جَفْؤُكَ ذا قِدْرَك للضِّيفانِ،
جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفانِ،
خيرُّ من العَكِيسِ بالأَلْبانِ
والعَكْسُ: حبس الدابة على غير علف.
والعُكاس: ذكرَ العَنْكبوت؛ عن كراع.
والعَكِيسُ: القَضِيبُ من الحَبَلَة يُعْكَسُ تحت الأَرض إِلى موضع آخر.

### Türkçe

**عَكَسَ** şeyi **يَعْكِسُه** **عَكْساً**; böylece **فانْعَكَسَ**: sonunu başına döndürdü;

ve **اللَّيْث** inşad etti:
وهُنَّ لَدَى الأَكْوارِ يُعْكَسْنَ بالبُرَى،
على عَجَلٍ منها، ومنهنّ يُكْسَعُ

Bundan: kabir yanında **عَكْسُ البلِيَّة**; çünkü onlar onu başı ters çevrilmiş olarak göğsüne ve karnına bitişik olana bağlarlardı; ve denilir: sırtına bitişik olan şeyden arka tarafına (bağlarlardı); ve onu o hâl üzere, ölene kadar bırakırlardı. Ve **عَكَسَ** biniti: başını kendine çektiği zaman; böylece geriye doğru, geri geri dönsün diye. Ve **عَكَسَ** deveyi **يَعْكِسُه** **عَكْساً** ve **عِكاساً**: o çökmüş iken boynunu iki elinden birine doğru sıktı; ve denildi: zelil olsun diye burnuna bir ip bağlayıp onu iki elinin bileğine (doğru) sıktı; ve **العِكاس**: onunla sıktığı şeydir. Ve **عَكَسَ** devenin başını **يعكِسه** **عَكْساً**: onu büktü; **المتلمس** dedi:
جاوَزْتُها بِأَمُونٍ ذات مَعْجَمَةٍ،
تَنْجُو بكَلْكَلِها، والرأْسُ مَعْكُوسُ

Ve **العَكْس** ayrıca: bir **خِطام** ile devenin başını eline doğru ters çevirmen; bununla ona daraltırsın. Ve **الجعدي** dedi: **العَكْس**: kişinin devenin başına bir **خِطام** yapması, sonra onu saldırmasın diye dizine bağlamasıdır. Ve **حجيث الربيع بن خُثَيم**’de: **اعكِسُوا أَنفسكم عَكْس الخيل باللُّجُم**; manası: onu (nefsi) engelleyiniz, onu tutunuz ve onu geri çeviriniz. Ve **بني نُفَيْل**’den bir a‘râbî dedi: **شَنَقْتُ البعيرَ وعَكَسته**: onun yularından çektiğin ve başından yapıştığın zaman; böylece o hızlı yürüdü. Ve **عَكَسَ** şeyi: onu yere doğru çekti. Ve **تَعَكَّسَ** adam: engereğin yürüyüşü gibi yürüdü; o **يتعَكَّس** **تعكُّساً**; sanki damarları kurumuş gibidir. Ve bazen sarhoş da böyle yürür. Ve denilir: bunun aşağısında **عِكاس** ve **مِكاس** vardır; o da: sen onun perçeminden tutarsın, o da senin perçeminden tutar. Ve **رجل متَعَكِّس**: ensenin kıvrımlarını bükmüş olan; ve **ابن الأَعرابي** inşad etti:
وأَنتَ امرُؤٌ جَعْدُ القَفا مُتَعَكِّسٌ،
من الأَقِطِ الحَوْلِيِّ شَبْعانُ كانِبُ

Ve onu yere doğru **عَكَسَه**: onu çekti ve onu şiddetli bir sıkma ile sıktı. Ve sütten **العَكيس**: üzerine içyağı ve et suyu dökülen, sonra içilen süttür; ve denildi: o, üzerine su dökülen, sonra içilen undur; **أَبو منصور الأَسدي** dedi:
فلمَّا سَقَيناها العَكِيسَ تَمَدَّحَتْ
خَواصِرُها، وازْدادَ رَشْحاً ورِيدُها

Ve ondan denilir: **عَكَسْت** **أَعكِسُ** **عَكْساً**; ve كذلك **الاعتكاس**; **الراجز** dedi:
جَفْؤُكَ ذا قِدْرَك للضِّيفانِ،
جَفْأً على الرُّغْفانِ في الجِفانِ،
خيرُّ من العَكِيسِ بالأَلْبانِ

Ve **العَكْسُ**: biniti yem olmaksızın hapsetmektir.
Ve **العُكاس**: örümceğin erkeği; **كراع**’dan.
Ve **العَكِيسُ**: **الحَبَلَة**’den olan çubuktur; yer altında başka bir yere doğru **يُعْكَسُ**.
