# عكف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عكف

عَكَفَ عَلَيْهِ
1 عَكَفَ عَلَيْهِ ذ , aor. عَكُفَ and عَكِفَ , [the former, only, mentioned in the Mgh, and only the latter in the CK,] inf. n. عُكُوفٌ (S, O, Msb, K) and عَكْفٌ, (Msb, TA,) or the latter is of the trans. verb, (T, TA,) He kept, or clave, to it constantly, or perseveringly; (S, Mgh, * O, Msb, K, TA;) namely, a thing; (S, O, Msb;) not turning his face from it: or, as some say, he continued intent upon it: (TA:) and, accord. to Er-Rلzee, عَلَيْهِ ↓ اعتكف would be agreeable with analogy, in the sense of عَكَفَ عليه, but has not been heard. (Har p. 682.) Hence, in the Kur [vii. 134], يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ, (S, * O, TA,) or يَعْكِفُونَ, accord. to different readers, (O, TA,) i. e. A people keeping, or cleaving, constantly, or perseveringly, to the worship of idols belonging to them; (Ksh;) or continuing intent upon the worship of idols belonging to them. (Bd, Jel.) ― -b2- And عُكُوفٌ [or عُكُوفٌ فِى مَكَانٍ] signifies The keeping, or cleaving, to a place. (TA.) See also 8. ― -b3- And one says, عَكَفَتِ الخَيْلُ بِقَائِدِهَا meaning أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ [i. e. The horses, or horsemen, (for the latter may be meant notwithstanding the fem. pronoun, agreeably with an ex. in De Sacy's Gram., sec. ed., ii. 265,) advanced, or approached, towards their leader; or kept, or clave, to him]. (TA.) ― -b4- And عَكَفُوا حَوْلَهُ They went round it; (S, O, K;) namely, a thing. (S, O.) El-'Ajjلj says, *عَكْفَ النَّبِيطِ يَلْعَبُونَ الفَنْزَجَا [Like the going round of the Nabathوans playing the game called فَنْزضج: in which عَكْفَ is probably used by poetic license for عُكُوفَ]. (S, O.) And in like manner one says, عَكَفَتِ الطَّيْرُ عَلَى القَتِيلِ, (O,) or حَوْلَ القَتِيلِ, (K,) [The birds went round the slain person], inf. n. عُكُوفٌ. (TA.) And عَكَفَ الجَوْهَرُ فِى النَّظْمِ (S, O, K) i. e. [The gems] went round [among the strung beads]. (O, K.) ― -b5- And عَكَفَ signifies also تَأَخَّرَ [He went back or backwards, &c.; or became, or remained, behind; &c.]. (O, K.) -A2- عَكَفَهُ, aor. عَكُفَ and عَكِفَ , [the former, only, mentioned in the Mgh, and only the latter in the CK,] inf. n. عَكْفٌ, (S, O, Msb, K,) He, or it, made him, or it, still, or motionless: (S, O:) and he, or it, detained, withheld, or debarred, him, or it; (S, Mgh, O, Msb, K;) as also ↓ عكّفهُ, (O, * TA,) inf. n. تَعْكِيفٌ; (TA;) and so عَكَفَ بِهِ. (Har p. 293.) One says, عَكَفْتُهُ عَنْ حَاجَتِهِ, (Msb,) aor. and inf. n. as above, (TA,) I withheld him from the object of his want: (Msb:) or I turned him away, or back, therefrom. (TA.) And مَا عَكَفَكَ عَنْ كَذَا [What has withheld thee, or turned thee away or back, from such a thing?]. (S, O.) ― -b2- See also 2. ― -b3- عَكَفَ, (O, K,) inf. n. عَكْفٌ, (O,) also signifies رَعَى [app. as trans., meaning He tended, or pastured, cattle; &c.]. (O, K.) ― -b4- And i. q. أَصْلَحَ [He put into a good, sound, right, or proper, state; &c.]. (O, K.)

2 عَكَّفَ see 1, last quarter. ― -b2- One says, عكّف السِّلْكُ السُّمُوطَ i. e. [The thread of the necklace] kept from becoming scattered [the things suspended therefrom]. (O, from a verse of El-Aashà.) ― -b3- And عُكِّفَ النَّظْمُ, inf. n. تَعْكِيفٌ, The strung beads had gems disposed in regular order (نُضِّدَ, Lth, O, or نُظِمَ, K) among them. (Lth, O, K.) ― -b4- And عُكِّفَ الشَّعَرُ The hair was crisped, curled, or twisted, and contracted. (O, K.) And عكّفت شَعَرَهَا She (a woman) made her hair to cleave together, one part to another, and disposed it in plaits; as also ↓ عَكَفَتْهُ; (Ham p. 267;) but, accord. to Lth, they seldom said عَكَفَ in relation to hair that is termed مَعْكُوف, i. e. “ combed and plaited, ” though, if this were said, it would be correct. (O.)

عاكف
3 عاكف ذ , accord. to Reiske, as mentioned by Freytag, (app. followed by an accus.,) signifies He clave continually to the side of any one.]

تعكّف
5 تعكّف ذ He confined, restrained, withheld, or debarred, himself; (O, K;) as also ↓ اعتكف: one should not say ↓ انعكف. (K.)

7 اـِنْعَكَفَ see what next precedes.

8 اـِعْتَكَفَ see 1, first sentence: and see also 5. ― -b2- اعتكف, (Mgh, O, Msb, K, *) or اعتكف فِى المَسْجِدِ, (S, O, * K, *) and فِيهِ ↓ عَكَفَ, signify the same, (O, K,) i. e. He secluded himself, (S, O, TA,) or remained, (Mgh, TA,) in the mosque, or place of worship, (S, Mgh, O, TA,) performing a particular sort of religious service, with the observance of certain conditions, (Mgh,) [during a period of days and nights, or at least during one whole day, fasting from daybreak to sunset, and occupying himself in prayer and religious meditation, without any interruption by affairs distracting the mind from devotion and not pressing,] not going forth therefrom except for human necessity: (TA:) اِعْتِكَافٌ is thus termed because it is the withholding oneself from the customary exercises of freedom of action in the disposal, or management, of affairs. (Msb.)

عَكِفٌ
عَكِفٌ ذ Crisp, curly, or twisted, and contracted, hair. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

عَاكِفٌ
عَاكِفٌ ذ Keeping, or cleaving, constantly, or perseveringly, [عَلَى شَىْءٍ to a thing, and فِى مَكَانٍ in a place:] (S, O: *) or continuing intent [upon a thing]: and remaining, staying, dwelling, or abiding, in a place: (O:) pl. عَاكِفُونَ and عُكُوفٌ (O, K, TA) and عُكَّفٌ. (TA.) One says, فُلَانٌ عَاكِفٌ عَلَى فَرْجٍ حَرَامٍ [Such a one is keeping, or cleaving, constantly, or perseveringly, to an unlawful فَرْج]. (S, O.)

مُعَكَّفٌ
مُعَكَّفٌ ذ Bent, crooked, contorted, or distorted. (TA.) [See also مُعَقَّفٌ.]

مَعْكُوفٌ
مَعْكُوفٌ ذ Made still, or motionless: and detained, withheld, or debarred. (S, O.) Hence مَعْكُوفًا in the Kur [xlviii. 25], (S, O,) meaning Being detained, or withheld; (Mgh, TA;) as expl. by Mujلhid and 'Atà. (TA.) ― -b2- And Hair combed and plaited. (O, K.) [See also مَعْقُوفٌ, voce مُعَقَّفٌ.]

مُعْتَكَفٌ
مُعْتَكَفٌ ذ A man's place of اِعْتِكَاف [or self-seclusion in a mosque or the like: see 8]. (TA.)

### Türkçe

**عَكَفَ عَلَيْهِ**
1 **عَكَفَ عَلَيْهِ** ذ, muzârîsi **عَكُفَ** ve **عَكِفَ**, [birincisi yalnız Mgh’de zikredilmiş, CK’de ise yalnız ikincisi,] mastarı **عُكُوفٌ** (S, O, Msb, K) ve **عَكْفٌ**, (Msb, TA,) yahut ikincisi müteaddî fiilindir, (T, TA,) Ona sürekli olarak bağlı kaldı, yahut ona yapışıp kaldı; (S, Mgh, * O, Msb, K, TA;) yani bir şeye; (S, O, Msb;) ondan yüzünü çevirmeyerek: yahut bazılarına göre, ona yönelmiş olarak devam etti: (TA:) ve Er-Râzî’ye göre, **عَكَفَ عليه** manasında kıyasa uygun olan **اعتكف** عَلَيْهِ olurdu; fakat işitilmemiştir. (Har p. 682.) Bundan dolayı Kur’ân’da [vii. 134], **يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ**, (S, * O, TA,) yahut farklı kurrâya göre **يَعْكِفُونَ**, (O, TA,) yani: Kendilerine ait putlara ibadete sürekli olarak bağlı kalan, yahut yapışıp kalan bir kavim; (Ksh;) yahut kendilerine ait putlara ibadete yönelmiş olarak devam eden. (Bd, Jel.) ― -b2- Ve **عُكُوفٌ** [yahut **عُكُوفٌ فِى مَكَانٍ**] bir yere bağlı kalmayı, yahut bir yere yapışıp kalmayı ifade eder. (TA.) 8’e de bak. ― -b3- Ve şöyle denir: **عَكَفَتِ الخَيْلُ بِقَائِدِهَا**; bunun manası **أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ** [yani atlar, yahut süvariler, (müennes zamire rağmen süvariler kastedilebilir; De Sacy’nin Gramer’inde, ikinci baskı, ii. 265’teki bir örneğe uygun olarak,) kumandanlarına doğru ilerledi, yahut yaklaştı; yahut ona bağlı kaldı, yahut ona yapışıp kaldı]. (TA.) ― -b4- Ve **عَكَفُوا حَوْلَهُ**: Onun etrafında döndüler; (S, O, K;) yani bir şeyin. (S, O.) El-‘Accâc der ki, * **عَكْفَ النَّبِيطِ يَلْعَبُونَ الفَنْزَجَا** [**فَنْزَج** denilen oyunu oynayan Nabatîlerin etrafında dönmesi gibi: bunda **عَكْفَ** muhtemelen şiir zaruretiyle **عُكُوفَ** yerine kullanılmıştır]. (S, O.) Ve bunun gibi şöyle denir: **عَكَفَتِ الطَّيْرُ عَلَى القَتِيلِ**, (O,) yahut **حَوْلَ القَتِيلِ**, (K,) [Kuşlar öldürülmüş kimsenin etrafında döndü], mastarı **عُكُوفٌ**. (TA.) Ve **عَكَفَ الجَوْهَرُ فِى النَّظْمِ** (S, O, K) yani [cevherler] [dizilmiş taneler] arasında dolaştı. (O, K.) ― -b5- Ve **عَكَفَ** ayrıca **تَأَخَّرَ** [geri kaldı; yahut geriye gitti; vb.] manasınadır. (O, K.)

-A2- **عَكَفَهُ**, muzârîsi **عَكُفَ** ve **عَكِفَ**, [birincisi yalnız Mgh’de zikredilmiş, CK’de ise yalnız ikincisi,] mastarı **عَكْفٌ**, (S, O, Msb, K,) Onu, yahut onu (şeyi), durdurdu, yahut hareketsiz kıldı: (S, O:) ve onu alıkoydu, menetti, yahut engelledi; (S, Mgh, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **عكّفهُ**, (O, * TA,) mastarı **تَعْكِيفٌ**; (TA;) ve yine **عَكَفَ بِهِ** de böyledir. (Har p. 293.) Şöyle denir: **عَكَفْتُهُ عَنْ حَاجَتِهِ**, (Msb,) muzârî ve mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) Onu ihtiyacının maksadından alıkoydum: (Msb:) yahut onu ondan çevirdim, yahut geri döndürdüm. (TA.) Ve **مَا عَكَفَكَ عَنْ كَذَا** [Seni şundan alıkoyan, yahut seni ondan çeviren veya geri döndüren nedir?]. (S, O.) ― -b2- 2’ye de bak. ― -b3- **عَكَفَ**, (O, K,) mastarı **عَكْفٌ**, (O,) ayrıca **رَعَى** manasınadır [görünüşe göre müteaddî olarak; yani davar vb. güttü]. (O, K.) ― -b4- Ve **أَصْلَحَ** ile eş anlamlıdır [iyi, sağlam, doğru, uygun bir hâle getirdi; vb.]. (O, K.)

2 **عَكَّفَ**: 1’in son çeyreğine bak. ― -b2- Şöyle denir: **عكّف السِّلْكُ السُّمُوطَ** yani [gerdanlığın ipi] [ona asılı olan şeylerin] dağılmasını engelledi. (O, El-A‘şâ’nın bir beytinden.) ― -b3- Ve **عُكِّفَ النَّظْمُ**, mastarı **تَعْكِيفٌ**, Dizilmiş taneler arasında cevherler düzenli biçimde yerleştirilmişti (**نُضِّدَ**, Lth, O, yahut **نُظِمَ**, K). (Lth, O, K.) ― -b4- Ve **عُكِّفَ الشَّعَرُ**: Saç kıvırcıklaştırıldı, bukle yapıldı yahut büküldü ve büzülüp toplandı. (O, K.) Ve **عكّفت شَعَرَهَا**: O (kadın) saçını bir kısmını diğerine yapıştırdı ve onu örgüler hâlinde düzenledi; bunun gibi ↓ **عَكَفَتْهُ** de denir; (Ham p. 267;) fakat Lth’ye göre, **مَعْكُوف** diye adlandırılan saç hakkında **عَكَفَ** demeyi nadiren söylerlerdi; yani “taranmış ve örülmüş”; bununla beraber, eğer bu söylenseydi doğru olurdu. (O.)

**عاكف**
3 **عاكف** ذ, Freytag’ın naklettiği üzere Reiske’ye göre, (görünüşe göre mansûb alarak,) Herhangi bir kimsenin yanına sürekli olarak yapışıp kaldı manasınadır.]

**تعكّف**
5 **تعكّف** ذ Kendisini hapsetti, kısıtladı, alıkoydu yahut menetti; (O, K;) bunun gibi ↓ **اعتكف**: ↓ **انعكف** denmemelidir. (K.)

7 **اـِنْعَكَفَ**: bir önce gelen şeye bak.

8 **اـِعْتَكَفَ**: 1’in ilk cümlesine bak; 5’e de bak. ― -b2- **اعتكف**, (Mgh, O, Msb, K, *) yahut **اعتكف فِى المَسْجِدِ**, (S, O, * K, *) ve **فِيهِ** ↓ **عَكَفَ**, aynı manaya gelir, (O, K,) yani: Kendini tecrid etti, (S, O, TA,) yahut kaldı, (Mgh, TA,) mescidde yahut ibadet yerinde, (S, Mgh, O, TA,) belirli şartlara riayetle belirli bir tür ibadeti yerine getirerek, (Mgh,) [gündüz ve gecelerden oluşan bir müddet boyunca, yahut en azından bir tam gün boyunca, tan yerinin ağarmasından gün batımına kadar oruçlu olarak, dua ve dinî tefekkürle meşgul olup, zihni ibadetten alıkoyan ve zaruri olmayan işlerle kesintiye uğramaksızın,] insanî zaruret dışında oradan çıkmayarak: (TA:) **اِعْتِكَافٌ** böyle adlandırılmıştır; çünkü bu, işleri tasarruf ve tedbirde alışılmış serbest hareketlerden kişinin kendisini alıkoymasıdır. (Msb.)

**عَكِفٌ**
**عَكِفٌ** ذ Kıvırcık, bukleli yahut bükülmüş ve büzülüp toplanmış saç. (Ibn-‘Abbâd, O, K.)

**عَاكِفٌ**
**عَاكِفٌ** ذ Sürekli olarak bağlı kalan, yahut yapışıp kalan, [**عَلَى شَىْءٍ** bir şeye, ve **فِى مَكَانٍ** bir yerde:] (S, O: *) yahut [bir şeye] yönelmiş olarak devam eden: ve bir yerde kalan, durup ikamet eden, yerleşen yahut barınan: (O:) çoğulu **عَاكِفُونَ** ve **عُكُوفٌ** (O, K, TA) ve **عُكَّفٌ**. (TA.) Şöyle denir: **فُلَانٌ عَاكِفٌ عَلَى فَرْجٍ حَرَامٍ** [Falanca, haram bir **فَرْج** üzerine sürekli olarak bağlı kalandır, yahut yapışıp kalandır]. (S, O.)

**مُعَكَّفٌ**
**مُعَكَّفٌ** ذ Eğilmiş, çarpık, burulmuş yahut şekli bozulmuş. (TA.) [**مُعَقَّفٌ**’a da bak.]

**مَعْكُوفٌ**
**مَعْكُوفٌ** ذ Durdurulmuş, yahut hareketsiz kılınmış: ve alıkonmuş, menedilmiş yahut engellenmiş. (S, O.) Bundan dolayı Kur’ân’da [xlviii. 25] **مَعْكُوفًا**, (S, O,) Alıkonmuş, yahut menedilmiş manasındadır; (Mgh, TA;) Mücâhid ve ‘Atâ’nın açıkladığı üzere. (TA.) ― -b2- Ve taranmış ve örülmüş saç. (O, K.) [**مَعْقُوفٌ**’a da bak, **مُعَقَّفٌ** maddesinde.]

**مُعْتَكَفٌ**
**مُعْتَكَفٌ** ذ Bir kimsenin **اِعْتِكَاف** yeri [yahut mescidde veya benzerinde kendini tecrid etme yeri: 8’e bak]. (TA.)
