# عكك (ع-ك-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ك - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والكاف
)ع ك، ك ع( عك: العُكَّةُ عُكَّة السمن أصغر من القربة، وتُجمع عِكاكا وعُكّا. والأُكَّةُ لغة في العُكَّة فورة الحَرّ شديدة في القيظ، تُجعل الهمزةُ بدل العين.
قال الساجعُ: وإذا طلعت العُذرةُ، لم يبق بعُمان بُسرَةٌ، ولا لأكّارٍ بُرَّة، وكانت عُكَّةٌ نكرة على أهل البصرة. وتُجمعُ عكاكا.
والعُكَّة: رَمْلَةٌ حمِيتْ عليها الشمسُ. وحرٌ عَكِيكٌ، ويومٌ عَكيكٌ، أي شديد الحرِّ، قال طرفة:
تطرد القُرّ بحرّ صـادقٍ		وعَكيكَ القيظ إن جاء بِقُرّ
يصف جارية. وعكيك الصيف: إذا جاء بحرٍ مع سكون الريح.
وَعَكُّ بن عدنان أو مَعَدّ، وهو أبو قَومٍ باليمن.
والعَكَوَّكُ: الرجل القصير المُلَزَّزُ المقتَدرِ الخَلْقِ، إلى القِصَر كله.
والمِعَكُّ -مُشَدَّد الكاف- من الخيل: الذي يجري قليلاً فيحتاجُ إلى الضَّرب.
والعَكَنْكَع: الذَّكر الخبيث من السَّعالِي، قال الراجز يذكر امرأة وزوجها:
كأنّها وهو إذا استَبَّا مـعـا		غُولٌ تُداهي شَرساً عَكَنْكَعا
كع: رجُلٌ كَعٌ، كاعٌّ -بالتشديد- وقد كَعَّ كُعوعاً: إذا تَلَكَّأ وجَبُنَ، قال:
وإنّي لكَرّارٌ بسيفي لَدى الوغى		إذا كان كَعُّ القوم لِلرّحلِ لازما
وأكَعَّهُ الفرق عن ذلك، فهو لا يمضي في حَزم ولا عَزْم، وهو العاجز الناكِصُ على عَقِبَيه.
وكَعْكَعَةُ الخوف تجري مَجْرَى الاكعاع، قال:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْمِ والتَنَجِّهِ
والكَعْكُ: الخُبزُ اليابس، قال:
يا حبَّذا الكَعْكُ بلحمٍ مَثْرُودْ		وخُشْكَنانٍ بسويق مَقْنُودْ
ويقال: أَكَعَّهُ الرّجُلُ عن كذا يُكِعُّه إذا حبسه عن وجهه.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف**
(**ع ك، ك ع**) **عك**: **العُكَّةُ**: **عُكَّة السمن** kırbadan daha küçüktür; **عِكاكا** ve **عُكّا** diye çoğul yapılır. **الأُكَّةُ**, **العُكَّة** hakkında bir dildir: kıyazda şiddetli sıcaklığın kabarması; **الهمزةُ** **العين** yerine bedel kılınır.
**الساجعُ** dedi ki: **العُذرةُ** doğunca, Umân’da ne bir **بُسرَةٌ** kalır, ne de bir **أكّارٍ** için bir **بُرَّة**; ve **عُكَّةٌ** Basra ehline karşı nekre idi. **عكاكا** diye çoğul yapılır.
Ve **العُكَّة**: güneşin üzerinde kızdırdığı bir kumluktur. Ve **حرٌ عَكِيكٌ**, ve **يومٌ عَكيكٌ**, yani şiddetli sıcak; **طرفة** dedi ki:
تطرد القُرّ بحرّ صـادقٍ		وعَكيكَ القيظ إن جاء بِقُرّ
Bir cariyeyi vasfeder. Ve **عكيك الصيف**: rüzgârın sükûnu ile birlikte bir sıcak gelince.
Ve **عَكُّ بن عدنان** yahut **مَعَدّ**; o, Yemen’de bir kavmin babasıdır.
Ve **العَكَوَّكُ**: kısa, sıkı yapılı, yaratılışı muktedir adam; bütünüyle kısalığa (meyilli).
Ve **المِعَكُّ** -**الكاف** şeddeli- atlardan: az koşan, bu yüzden dövmeye ihtiyaç duyan.
Ve **العَكَنْكَع**: **السَّعالِي**den habis erkek; **الراجز** bir kadını ve kocasını anarak dedi ki:
كأنّها وهو إذا استَبَّا مـعـا		غُولٌ تُداهي شَرساً عَكَنْكَعا
**كع**: **رجُلٌ كَعٌ**; **كاعٌّ** -şeddeli-; ve **كَعَّ كُعوعاً**: ağır davranıp korkaklık edince; dedi ki:
وإنّي لكَرّارٌ بسيفي لَدى الوغى		إذا كان كَعُّ القوم لِلرّحلِ لازما
Ve korku onu bundan **أكَعَّهُ**; artık ne bir sağlamlıkta ne de bir azimde ilerler; o, aciz, iki topuğu üzerine geri dönen kimsedir.
Ve **كَعْكَعَةُ الخوف** **الاكعاع**ın cereyan ettiği yol üzere cereyan eder; dedi ki:
كَعْكَعْتُهُ بالرَّجْمِ والتَنَجِّهِ
Ve **الكَعْكُ**: kuru ekmek; dedi ki:
يا حبَّذا الكَعْكُ بلحمٍ مَثْرُودْ		وخُشْكَنانٍ بسويق مَقْنُودْ
Ve denir ki: adam onu bir şeyden **أَكَعَّهُ**; onu yüzünden alıkoyunca **يُكِعُّه**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَكَكْتُهُ، أي حبستُهُ عن حاجته، وكذلك إذا ماطلته بحقّه. وإبلٌ معكوكةٌ: أي محبوسةٌ. وحكى أبو زيد: عَكَكْتُهُ الحديث أعُكُّهُ عكًّا، إذا استعدته الحديث حتَّى كرَّره عليك مرتين. والعُكَّةُ، بالضم: آنية السمن. والجمع العُكك والعِكاك. والعُكَّةُ أيضاً: رملةٌ حَمِيَتْ عليها الشمس. وعُكَّةُ العِشارِ أيضاً: لونٌ يعلو النوق عند لِقاحها. وقد أعَكَّتِ الناقةُ، إذا تبدَّلتْ لوناً غير لونها سِمَناً. والعُكَّةُ والعَكَّةُ: فورة الحرّ، وكذلك العَكيك والعِكاك. قال طرفة:
تَطْرُدُ القُرُّ بحَرٍّ صـادقوعَكيكَ القَيظِ إن جاء بِقُرّ
ويومٌ عَكٌّ وعَكيكٌ، أي شديد الحرّ وقد عَكَّ يومنا يَعِكُّ. ورجلٌ عَكٌّ، أي صُلبٌ شديدٌ. وعَكَّه بالسوط، أي ضربه. وفرسٌ معكٌّ، على مِفْعَلٍ بكسر الميم يجري قليلاً ثم يحتاج إلى الضرب. وعكَّته الحمَّى، أي لزمته وأحمَّته. وقولهم: ائتزر فلانٌ إزرَةَ عَكَّ وَكَّ، وإزرة عَكَّى، وهو أن يُسبل طرفي إزاره ويضمَّ سائره. قال الفراء: هذه أرضٌ عُكَّةَ، تضاف ولا تضاف، أي حارَّةٌ. والعَكَوَّكُ: السمين القصير مع صلابةٍ. والعَكَوَّكُ أيضاً: المكان الغليظ الصلب.

##### Türkçe

**عَكَكْتُهُ**: yani onu ihtiyacından alıkoydum; yine böyledir: onu hakkı hususunda oyaladığın zaman. Ve **إبلٌ معكوكةٌ**: yani hapsedilmiş. Ebû Zeyd hikâye etti: **عَكَكْتُهُ الحديث أعُكُّهُ عكًّا**; hadisi ondan yeniden istediğin zaman, ta ki onu sana iki kere tekrar edinceye kadar.

**العُكَّةُ** (ötre ile): sade yağ kabı. Çoğulu **العُكك** ve **العِكاك**tır. **العُكَّةُ** ayrıca: güneşin üzerine kızdığı bir kumluk. **عُكَّةُ العِشارِ** da: develerin gebe kalmaları sırasında dişi develerin üzerine çıkan bir renk. Ve **أعَكَّتِ الناقةُ**: semizlikten, kendi renginden başka bir renge dönüştüğü zaman.

**العُكَّةُ** ve **العَكَّةُ**: sıcağın kabarması; yine böyledir **العَكيك** ve **العِكاك**. Tarafe dedi:
تَطْرُدُ القُرُّ بحَرٍّ صـادقوعَكيكَ القَيظِ إن جاء بِقُرّ

Ve **يومٌ عَكٌّ** ve **عَكيكٌ**: yani şiddetli sıcak; ve **عَكَّ يومنا يَعِكُّ**: günümüz şiddetli sıcak oldu. Ve **رجلٌ عَكٌّ**: yani katı, şiddetli. Ve **عَكَّه بالسوط**: yani onu kamçıyla vurdu. Ve **فرسٌ معكٌّ**: mîm’in kesresiyle **مِفْعَلٍ** vezni üzere; az koşar, sonra vurulmaya ihtiyaç duyar. Ve **عكَّته الحمَّى**: yani ona yapıştı ve onu ateşlendirdi.

Onların sözü: **ائتزر فلانٌ إزرَةَ عَكَّ وَكَّ** ve **إزرة عَكَّى**; o, izârının iki ucunu salıverip geri kalanını toplamasıdır. Ferrâ dedi: Bu, **أرضٌ عُكَّةَ**dır; izâfet edilir ve izâfet edilmez; yani sıcaktır.

**العَكَوَّكُ**: katılıkla beraber semiz kısa. **العَكَوَّكُ** ayrıca: kalın, katı yer.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُكَّة والعِكَّة والعَكَّةُ والعَكَكُ والعَكيك: شدة الحرّ مع سكون الريح، والجمع عِكاك. ويوم عَكٌّ وعَكِيكٌ: شديد الحرّ بغير ريح؛ قال ثعلب: هو يوم عَكٌّ وعَكِيكٌ: شديد الحرّ مع لَثَقٍ واحْتباسِ ريح؛ حكاها في أَشياء إِتْباعيَّة، فلا أَدري أَذَهَبَ بأَكٍّ إلى الإتباع أَم ذهب فيه إلى أنه الشديد الحرّ أَكَّةٌ: كذلك، وقد عَكَّ يومُنا يَعِكّ عَكّاً. وقال الليث: العَكَّة والعُكَّةُ فورة شديدة في القَيْظ، وهو الوقت الذي تَرْكُد فيه الريح، وفي لغة أُخرى أَكَّةٌ، وقال ابن بري: العَكِيكُ والعِكاكُ؛ قال الطرماح:
تُرَجّي عِكاكَ الصَّيْفِ أَخْصامها العُلا،
وما نَزَلَتْ حَوْلَ المِقَرِّ على عَمْدِ
ويومٌ عَكيكٌ وذوعكيك: حارٌ. وحَدٌّ عَكيكٌ: شديد، قال طرفة يصف جارية: تطردُ القُرّ بِحَدٍّ صادقٍ،
وعليكَ القَيْظِ إن جاء بِقُدّ
في الحديث حديث عُتْبة بن غَزْوانَ وبناء البَصْرة: ثم نزلوا وكان يَوْم عِكاكٍ، وقال: العِكاكُ جمع عَكَّة وهي شدّة الحر. والعُكَّة: الرملة الحارّة؛ وفي التهذيب: العُكَّة رملة حميت عليها الشمس، والجمع عِكاكٌ. والعَكَّةُ عُرَوَاء الحُمَّى، وقد عُكَّ أي حُمَّ، وعكّتْه الحُمَّى عَكّاً: لزمته وأَحَمَّتْه حتى تُضْنِيه. وعُكَّ إذا غلى من الحرّ أَيضاً. والعُكَّة للسَّمْن: كالشَّوْكَة للبن، وقيل: العُكَّة أَصغر من القِرْبة للسمن، وهو زُقَيْقٌ صغير، وجمعها عُكَكٌ وعِكَاكٌ. وفي الحديث: أَن رجلاً كان يُهْدِي للنبي، صلى الله عليه وسلم، العُكَّةَ من السمن والعسل؛ قال ابن الأثير في النهاية: وهي وعاء من جلود مستدير يختص بهما وهو بالسمن أَخص؛ قال أَبو القَمْقام الأَعرابي: غبْتُ غَيْبة عن أَهلي فقَدِمْتُ فقَدَّمتْ إليّ امرأَتي عُكَّتين صغيرتين من سمن ثم قالت لي: حَلِّني اكْسُني، فقلت:
تَسْلأُ كلُّ حُرَّةٍ نِحْيَيْنِ،
وإنما سَلأْتِ عُكَّتَينِ،
ثم تقولي: اشْتَرِ لي قُرْطَيْنِ،
قَرَّطَكِ اللهُ على الأُذْنَيْنِ
عَقارِباً تَمْشِي، وأَرْقَمَيْنِ
وعَكَّه بشرّ: كَرّره عليه؛ هذه عن اللحياني. وعَكَّ الرجلَ يَعُكّه عَكّاً: حَدجَثه بحديث فاستعاده مرتين أو ثلاثاً، وكذلك عَكَكْته الحديث: وفي حواشي بعض التهذيب الموثوق بها عن ابن الأَعرابي: أنه سئل عن شيء فقال: سوف أَعُكُّه لك:؛ يريد أُفَسِّره. وعَكَّه يَعُكُّه عَكّاً: حبسه. وإبل مَعْكُوكَة أَي محبوسة. وعَكَّه عن حاجته يَعُكُّه عَكّاً: عَقَله وصَرَفه مثل عَجَسَه، وكذلك إذا مَطَلَه بحق؛ وقال ابن الأَعرابي في قول رؤبة:ماذَا تَرى رَأْيَ أَخٍ قد عَكَّا
(* قوله «ماذا ترى إلخ» صدره كما في شرح القاموس: يا ابن الرفيع حسباً وبنكا).
قال: عَكَّ الرجلُ إذا أَقام واحْتَبَس، وعَكَّه بالحجة يَعُكُّه عَكّاً: قهره. وعَكَّني بالأمر عَكّاً إذا ردّده عليك حتى يُتْعِبَك، وكذلك عَكَّه بالقول عَكّاً إذا ردّه عليه متعنتاً. وعَكَّ عليه: عَطَف كَعاكَ. وفرس مِعَكٌّ: يجري قليلاً ثم يحتاح إلى الضرب. ورجل مِعَكٌّ إذا كان ذا لَدَد والتواء وخصومة. وعَكَّه بالسوط: ضربه.
وعَكٌّ: قبيلة وقد غلب على الحيّ.
والعَكَوَّك: القصير المُلَزَّزُ المُقْتَدِرُ الخَلْقِ؛ وأَنشد لِدَلَمٍ أَبي زُعَيْبٍ العَبْشَمِيّ:
لما رأَيتُ رَجُلاً دِعْكايَهْ
عَكَوَّكاً، إذا مشى، دِرْحايَه
وقيل: هو السمين، وقيل: الصُّلب الشديد؛ قال نِجادٌ الخَيْبَري: عَكَوَّك المِشْيَةِ كالقَفَنْدَرِ
قال الجوهري: عَكَوَّكٌ فَعَلَّع بتكرير العين وليس من المضاعف، قال ابن بري: عَكَوَّكٌ
فَعَوَّلٌ، وليس فعَلَّع كما ذكر الجوهري. ومكان عَكَوَّك: غليظ صُلْب، وقيل سَهْل؛ قال:
إذا هَبَطْنَ مَنْزِلاً عَكَوَّكا،
كأَنما يَطْحَنَّ فيه الدَّرْمَكا
والهاء لغة؛ وأَما قول العجاج:
عَكٌّ شَدِيدُ الأَمْرِ قُسْبُرِيُّ
قال أَبو زيد: العَكُّ الصلب الشديد المجتمع. وعَكَوَّكٌ: اسم رجل. وعُكَّةُ العِشارِ أَيضاً: لَوْنٌ يعلو النُّوق عند لِقاحها. وقد أَعَكَّتِ الناقةُ العُشَراء تُعِكُّ إذا تبدَّلت لوناً غير لونها، والإسم العُكّة، وكذلك إذا سمنت فأخصبت. وعَكُّ بن عَدْنان: أَخو مَعَدٍّ، وهو اليوم في اليمن؛ هذا قول الليث؛ وقال بعض النسابين: إنما هو مَعَدُّ بن عدنان، فأما عَكُّ فهو ابن عُدْثان، بالثاء، وعدثان، بالثاء المثلثة: من ولد قحطان. وعدنان، بالنون: من ولد إسمعيل. وقولهم ائتَزَرَ فلانٌ إزْرةَ عَكَّ وَكَّ وإزْرَة عَكَّى وهو أَن يُسْبِل طَرَفَيْ إزاره ويضم سائره؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إزْرَتُه تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا،
مِشْيَتُه في الدار هاكَ رَكَّا
(* قوله: تَجِدْه، بالجزم، هكذا في الأصل).
قال: وهاكَ رَكَّ حكاية تبختره.
وعَكَّةُ: اسم بلد في الثُّغور؛ وفي الحديث: طُوبى لمن رأَى عَكَّةَ. قال الفراء: يقال هذه أَرضُ عُكَّةٍ بإضافة وغير إضافة إذا كانت حارّة؛ وأَنشد:
بِبلدةِ عُكَّةٍ لَزِجٍ نَداها،
تَضَمَّنَتِ السَّمائمَ والذُّبابا
والعُكَّةُ: تكون مع الجَنُوب والصِّبا. وقال ساجع العرب: إذا طلعت العُذْرة، لم يبق بعُمانَ بُسْرة، ولا لأَكَّارٍ بُرَّة، وكانت عُكَّةٌ نُكْرة، على أَهل البصرة. وفي حاشية التهذيب: رواية الليث نكرة، بالنون؛ قال ثعلب: والصحيح بكرة، بالباء؛ وفي الحاشية: قال الجرجاني هذا الباب كله راجع إلى معنى واحد وهو تَرَدُّد الشيء وتكاتفه، تقول ما زلتُ أَعُكُّهُ بالقول حتى غضب أَي أُردِّدُ عليه الكلام، ومنه عَكَّتْه الحُمَّى، ومنه عُكَّة السمن لأنه يُكْنَزَُ فيها كَنْزاً، ويقال: سمنت المرأة حتى صارت كالعُكَّة، ومنه قيل لليوم الحار: يوم عَكٌّ وعَكِيكٌ، يريد شدَّة احْتِدامه وتكائفه؛ قال: وهذا قول المبرد.

##### Türkçe

**العُكَّة** ve **العِكَّة** ve **العَكَّةُ** ve **العَكَكُ** ve **العَكيك**: rüzgârın durgunluğu ile birlikte sıcağın şiddeti; çoğulu **عِكاك**. Ve **يوم عَكٌّ** ve **عَكِيكٌ**: rüzgârsız şiddetli sıcak; dedi **ثعلب**: o, **يوم عَكٌّ** ve **عَكِيكٌ**’tir: **لَثَقٍ** ve rüzgârın hapsolması ile birlikte şiddetli sıcak; onu, **أَشياء إِتْباعيَّة** içinde nakletti; bu yüzden bilmiyorum, **أَكٍّ** ile **الإتباع**a mı gitti, yoksa onda, şiddetli sıcağın **أَكَّةٌ** olduğu görüşüne mi gitti: böyledir; ve günümüz **عَكَّ** etti, **يَعِكّ** **عَكّاً**. Ve dedi **الليث**: **العَكَّة** ve **العُكَّةُ**, **القَيْظ** içinde şiddetli bir kabarma/taşma; o, rüzgârın durgunlaştığı vakittir; başka bir dilde **أَكَّةٌ**; ve dedi **ابن بري**: **العَكِيكُ** ve **العِكاكُ**; dedi **الطرماح**:

تُرَجّي عِكاكَ الصَّيْفِ أَخْصامها العُلا،
وما نَزَلَتْ حَوْلَ المِقَرِّ على عَمْدِ

Ve **يومٌ عَكيكٌ** ve **ذوعكيك**: sıcak. Ve **حَدٌّ عَكيكٌ**: şiddetli; dedi **طرفة** bir cariyeyi vasfederek:

تطردُ القُرّ بِحَدٍّ صادقٍ،
وعليكَ القَيْظِ إن جاء بِقُدّ

Hadiste, **عُتْبة بن غَزْوانَ** hadisi ve **البَصْرة**’nin inşası: sonra indiler ve o, **يَوْم عِكاكٍ** idi; ve dedi: **العِكاكُ**, **عَكَّة**’nin çoğuludur ve o, sıcağın şiddetidir. Ve **العُكَّة**: sıcak kumluk; ve **التهذيب**’de: **العُكَّة** güneşin üzerinde kızdırdığı bir kumluktur; çoğulu **عِكاكٌ**. Ve **العَكَّةُ**: hummanın titremesi/ürpertisi; ve **عُكَّ** etti, yani hummalandı; ve humma onu **عَكّاً** **عكّتْه**: ona yapıştı ve onu ateşlendirdi, ta ki onu zayıf düşürünceye kadar. Ve **عُكَّ**: sıcaktan kaynadığında da (denir). Ve yağ için **العُكَّة**: süt için **الشَّوْكَة** gibi; ve denildi: **العُكَّة**, yağ için **القِرْبة**’den daha küçüktür; o, küçük bir **زُقَيْقٌ**tur; çoğulu **عُكَكٌ** ve **عِكَاكٌ**. Ve hadiste: bir adam Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, yağ ve baldan **العُكَّةَ** hediye ederdi; dedi **ابن الأثير** **النهاية**’de: o, derilerden yuvarlak bir kaptır, ikisine mahsustur ve yağ ile daha özeldir; dedi **أَبو القَمْقام الأَعرابي**: ehlimden bir kayboluşla kayboldum, sonra geldim; derken karım bana yağdan iki küçük **عُكَّتين** sundu, sonra bana dedi: beni boşat, beni giydir; ben de dedim:

تَسْلأُ كلُّ حُرَّةٍ نِحْيَيْنِ،
وإنما سَلأْتِ عُكَّتَينِ،
ثم تقولي: اشْتَرِ لي قُرْطَيْنِ،
قَرَّطَكِ اللهُ على الأُذْنَيْنِ
عَقارِباً تَمْشِي، وأَرْقَمَيْنِ

Ve onu bir kötülükle **عَكَّه**: onu üzerinde tekrarladı; bu, **اللحياني**’dendir. Ve adamı **عَكَّ** eder, onu **يَعُكّه** **عَكّاً**: ona bir sözle konuştu da onu iki yahut üç kere tekrar ettirdi; ve aynı şekilde, ona hadisi **عَكَكْته**: ve bazı güvenilir **التهذيب** haşiyelerinde **ابن الأَعرابي**’den: bir şey hakkında kendisine soruldu da dedi: sana onu **أَعُكُّه**: yani onu açıklarım. Ve onu **عَكَّه** eder, onu **يَعُكُّه** **عَكّاً**: onu hapsetti. Ve **إبل مَعْكُوكَة**: yani hapsedilmiş. Ve onu ihtiyacından **عَكَّه** eder, onu **يَعُكُّه** **عَكّاً**: onu bağladı ve onu çevirdi; **عَجَسَه** gibi; ve aynı şekilde, onu bir hak ile oyaladıysa; ve dedi **ابن الأَعرابي** **رؤبة**’nin sözü hakkında:
ماذَا تَرى رَأْيَ أَخٍ قد عَكَّا
(* Onun sözü “ماذا ترى إلخ”: başı, **شرح القاموس**’ta olduğu üzere: يا ابن الرفيع حسباً وبنكا).

Dedi: adam **عَكَّ** ettiğinde, ikamet etti ve hapsoldu. Ve onu delille **عَكَّه** eder, onu **يَعُكُّه** **عَكّاً**: onu kahretti. Ve işi bana **عَكَّني** eder **عَكّاً**: onu sana tekrar tekrar döndürdüğünde, ta ki seni yorduğunda; ve aynı şekilde, sözü onun üzerine **عَكَّه** eder **عَكّاً**: onu ona inatla geri çevirdiğinde. Ve onun üzerine **عَكَّ**: **كَعاكَ** gibi eğdi/büküp çevirdi. Ve **فرس مِعَكٌّ**: az koşar, sonra vurmağa ihtiyaç duyar. Ve **رجل مِعَكٌّ**: inat, eğrilik ve çekişme sahibi olduğunda. Ve onu kamçıyla **عَكَّه**: onu dövdü.

Ve **عَكٌّ**: bir kabiledir; ve mahalle/oymak üzerine galip gelmiştir.

Ve **العَكَوَّك**: kısa, sıkı/derli toplu, yaratılışı güçlü; ve inşad etti **دَلَمٍ أَبي زُعَيْبٍ العَبْشَمِيّ** için:

لما رأَيتُ رَجُلاً دِعْكايَهْ
عَكَوَّكاً، إذا مشى، دِرْحايَه

Ve denildi: o, şişmandır; ve denildi: sert, şiddetlidir; dedi **نِجادٌ الخَيْبَري**:

عَكَوَّك المِشْيَةِ كالقَفَنْدَرِ

Dedi **الجوهري**: **عَكَوَّكٌ**, gözün tekrarıyla **فَعَلَّع** veznindedir ve ikizli (mudaaf)dan değildir; dedi **ابن بري**: **عَكَوَّكٌ** **فَعَوَّلٌ**dür; **الجوهري**’nin zikrettiği gibi **فعَلَّع** değildir. Ve **مكان عَكَوَّك**: kalın, sert; ve denildi: düz/kolay; dedi:

إذا هَبَطْنَ مَنْزِلاً عَكَوَّكا،
كأَنما يَطْحَنَّ فيه الدَّرْمَكا

Ve **الهاء** bir lehçedir; ama **العجاج**’ın sözü:

عَكٌّ شَدِيدُ الأَمْرِ قُسْبُرِيُّ

Dedi **أَبو زيد**: **العَكُّ**, sert, şiddetli, toplanmış/sıkı olandır. Ve **عَكَوَّكٌ**: bir adam adıdır.

Ve **عُكَّةُ العِشارِ** da: gebe kalmaları sırasında dişi develerin üzerine çıkan bir renktir. Ve gebe deve **أَعَكَّتِ** eder, **تُعِكُّ**: kendi renginden başka bir renge dönüştüğünde; isim **العُكّة**’dir; ve aynı şekilde, semirip bolluk bulduğunda. Ve **عَكُّ بن عَدْنان**: **مَعَدٍّ**’in kardeşidir; ve o bugün Yemen’dedir; bu, **الليث**’in sözüdür; ve dedi bazı nesep âlimleri: o ancak **مَعَدُّ بن عدنان**’dır; **عَكُّ** ise **عُدْثان**’ın oğludur, **الثاء** ile; ve **عدثان**, üç noktalı **الثاء** ile: **قحطان** soyundandır. Ve **عدنان**, **النون** ile: **إسمعيل** soyundandır. Ve onların “falanca **ائتَزَرَ** etti, **إزْرةَ عَكَّ وَكَّ** ve **إزْرَة عَكَّى**” sözleri: izarının iki ucunu salıvermesi ve geri kalanını toplamasıdır; ve inşad etti **ابن الأَعرابي**:

إزْرَتُه تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا،
مِشْيَتُه في الدار هاكَ رَكَّا

(* Onun sözü: **تَجِدْه** cezm ile; asılda böyledir).

Dedi: **هاكَ رَكَّ** onun salınarak yürümesinin hikâyesidir.

Ve **عَكَّةُ**: sınır bölgelerinde bir beldenin adıdır; ve hadiste: **طُوبى** **عَكَّةَ**’yi görene. Dedi **الفراء**: sıcak olduğunda, izafetle ve izafetsiz “bu, **أَرضُ عُكَّةٍ**” denir; ve inşad etti:

بِبلدةِ عُكَّةٍ لَزِجٍ نَداها،
تَضَمَّنَتِ السَّمائمَ والذُّبابا

Ve **العُكَّةُ**: **الجَنُوب** ve **الصِّبا** ile birlikte olur. Ve Arapların seci yapanı dedi: **العُذْرة** doğduğunda, Umman’da **بُسْرة** kalmaz, ne de bir **أَكَّارٍ** için **بُرَّة**; ve Basra halkı üzerine **عُكَّةٌ نُكْرة** olur. Ve **التهذيب** haşiyesinde: **الليث**’in rivayeti **نكرة**’dir, **النون** ile; dedi **ثعلب**: doğrusu **بكرة**’dir, **الباء** ile; haşiyede: dedi **الجرجاني**: bu babın hepsi tek bir manaya döner; o da şeyin tekrarı ve birbirine kenetlenmesidir; dersin: onu sözle durmadan **أَعُكُّهُ** ettim, ta ki öfkelendi; yani ona sözü tekrar tekrar döndürürüm; bundan: humma onu **عَكَّتْه**; ve bundan: yağın **عُكَّة**’si, çünkü onda biriktirilir, biriktirme ile; ve denir: kadın semirdi, ta ki **كالعُكَّة** oldu; ve bundan: sıcak gün için “**يوم عَكٌّ** ve **عَكِيكٌ**” denildi; onun kızışmasının şiddetini ve birbirine yığılmasını kasteder; dedi: bu, **المبرد**’in sözüdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ك ك * * العُكَّةُ * بالضم آنية السمن وجمعها * عُكَكٌ * و * عكَاكٌ * و * عَكَّةُ * اسم بلد في الثغور وفي الحديث ﴿طوبى لمن رأى عَكَّة﴾

##### Türkçe

* ع ك ك * * **العُكَّةُ** * (ötre ile) sade yağ kabıdır; çoğulu **عُكَكٌ** ve **عكَاكٌ**’dır. Ve **عَكَّةُ** sınır bölgelerinde bir beldenin adıdır. Ve hadiste: ﴿**طوبى لمن رأى عَكَّة**﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العكة مثلثة، والعكك محركة، والعكيك كأمير وكتاب اقتصر الجوهري على الأخيرين، والعكة بالضم وبالفتح: شدة الحر مع سكون الريح وقال الليث: العكة والعكة: فورة شديدة في القيظ، قال طرفة يصف امرأة أنها في الشتاء حارة وفي الصيف باردة:
  تطرد القر بحر صـادق                      وعكيك القيظ إن جاء بقر وأنشد ابن بري للطرماح:
  تزجى عكاك الصيف أخصامها العلا                      وما نزلت حول المقر على العمـد عكاك بالكسر أيضا ومنه حديث عتبة بن غزوان وبناء البصرة: ثم نزلوا وكان يوم عكاك فقال: ابغوا لنا منزلا أنزه من هذا هو جمع عكة، ومنه أيضا قول الساجع إذا طلع السماء ذهب العكاك، وقل على الماء اللكاك.
 وقال الفراء: هذه أرض عكة بالضم وأرض عكة نعتا وإضافة، أي: حارة نقله الجوهري وأنشد الفراء:
  ببلدة عكة لزج نداهـا                      تضمنت السمائم والذبابا والعكة تكون مع الجنوب والصبا، وقال الساجع: إذا طلعت العذرة، لم يبق بعمان بسرة، ولا لأكار برة، وكانت عكة بكرة، على أهل البصرة وفي حاشية التهذيب: رواية الليث نكرة بالنون، قال ثعلب: والصحيح بكرة بالباء.

  ويوم عك وعكيك وذو عكيك وليلة عكة أكة: شديدة الحر، وقال ثعلب: يوم عك أك: إذا كان شديد الحر مع لثق واحتباس ريح حكاها في أشياء إتباعية، فلا أدري أذهب بأك إلى الإتباع أم ذهب فيه إلى أنه الشديد الحر، وأنه يفصل من عك، كما حكاه أبو عبيد. وقد عك يومنا يعك عكا من حد ضرب. والعكة، بالضم: آنية السمن كالشكوة للبن أصغر من القربة وقال ابن الأثير: وهي وعاء من جلود مستدير للسمن والعسل، وهو بالسمن أخص، قال أبو المثلم يصف امرأته:
  لها ظبية ولـهـا عـكة                      إذا أنفض الحي لم ينفض عكك كصرد وعكاك بالكسر. والعكة: عرواء الحمى وقد عك، أي: حم. والعكة: الرملة الحارة وفي التهذيب والصحاح: رملة قد حميت عليها الشمس والجمع عكاك ويفتح فيهما. وعكة العشار: لون يعلو النوق عند لقاحها، مثل كلف المرأة نقله الجوهري. وقد أعكت الناقة العشراء تعك: تبدلت لونا غير لونها والاسم العكة. وعكه عليه: عطفه كعاكه هكذا في النسخ والصواب: عك عليه: عطفه كعاك يعوك. وقال أبو زيد: عك فلانا يعكه عكا: حدثه بحديث فاستعاده منه مرتين أو ثلاثا ونص أبي زيد: عككته الحديث عكا: إذا استعدته الحديث حتى كرره عليك مرتين، كما في الصحاح.وعكه يعكه عكا: ماطله بحقه. عكه بشر عكا: كرره عليه هذه عن اللحياني. وعكه عن حاجته يعكه عكا: صرفه وعقله وحبسه عنها، مثل عجسه. وقال ابن دريد: عكه بالحجة يعكه عكا قهره بها.
 وعكه بالأمر عكا: رده حتى أتعبه وفي اللسان: عكني بالأمر عكا: إذا ردده عليك حتى يتعبك، وكذلك عكه بالقول: إذا رده عليه متعنتا. وعكه بالسوط عكا: ضربه به، نقله الجوهري. وعك الكلام أي: فسره قال الفراء: يقال: سوف أعكه لك، وفي حواشي بعض نسخ التهذيب الموثوق بها عن ابن الأعرابي أنه سئل عن شيء فقال: سوف أعكه لك، أي: أفسره. والعكوك، كحزور: القصير الملزز المقتدر الخلق، قال أبو رعيب العبشمي:
  لما رأيت رجلا دعكـايه
  عكوكا إذا مشى درحايه
  يحسبني لا أعرف الحدايه أو هو السمين أو هو الصلب الشديد، قال نجاد الخيبري:
  عكوك المشية كالقفندر والعكوك: المكان الغليظ الصلب، أو السهل وكأنه ضد، قال:
  إذا افترشن مبركا عكوكا
  كأنما يطحن فيه الدرمكا هكذا أنشده ابن دريد، قال الجوهري والصاغاني: عكوك: فعلع بتكرير العين، وليس من المضاعف، قال ابن بري: قوله: فعلع سهو، إنما هو فعول من المضاعف، ألحق بسفرجل، كما ألحق به من الثلاثي عطود وكروس، وليس ذا التفعيل الذي في النسخة لائقا به، ولعله لابن القطاع. وعكوك بلا لام: اسم رجل. ورجل معك، كمتل أي: بكسر الميم، وفي بعض النسخ كمتك بالكاف في آخره، وهو غلط: خصم ألد ذو التواء وخصومة ولدد. وفرس معك: إذا كان يجري قليلا ثم يحتاج إلى الضرب، كما في الصحاح، أي بالسوط. وقولهم: ائتزر فلان إزرة عك وك، وإزرة عكى وكى، كحتى، وهو أن يسبل طرفي إزاره، ويضم سائره أنشد ابن الأعرابي:
  إن زرته تجده عك وكـا
  مشيته في الدار هاك ركا

  وفي كتاب الصحاح:
  إزرته تجده عك وكا وكذا أنشده، قال الصاغاني: والرواية: إن زرته تجده قال وهاك رك حكاية تبختره، وقد تقدم. وعكاء ممدودة: من الثغور الشامية مشهور، وفي حديث كعب أنه ذكر ملحمة للروم، فقال: ولله مأدبة من لحوم الروم بمروج عكاء أي ضيافة للسباع، قال الصاغاني: والعوام تسميه عكة. قلت: وهذا الذي نسبه للعوام هو الذي في الصحاح، وأورد الحديث طوبى لمن رأى عكة ومثله وقع في كتاب الثقات لابن حبان في ترجمة الضحاك بن شراحيل العكي أن أصله من عكة، وانتقل إلى مصر، يروي عن ابن عمر. وعك بن عدثان كعثمان بالثاء المثلثة ابن عبد الله بن الأزد نقله الصاغاني عن ابن الحباب. قلت: وهو قول الأفطسي الطرابلسي النسابة وليس ابن عدنان بالنون أخا معد، ووهم الجوهري. قلت وهذه مسألة خلافية بين أئمة النسب، ونص الجوهري: وعك بن عدنان: أخو معد، وهو اليوم في اليمن، وهو بعينه قول الليث، ومثله في معارف ابن قتيبة وطبقات محمد بن سلام، وهو قول شيخ الشرف بن أبي جعفر البغدادي النسابة، لكنه قال: عك بن عدنان بن عبد الله بن الأزد بالنون ويدل له أيضا قول عباس بن مرداس السلمي:
  وعك بن عدنان الذين تلعـبـوا                      بغسان حتى طردوا كل مطرد وقال بعض النسابين: إنما هو معد بن عدنان، فأما عك فهو ابن عدثان بالثاء، وعدثان هذا من ولد قحطان، وعدنان بالنون من ولد إسماعيل، وقال ابن الجواني النسابة: وقد قال أكثر النسابين: إن العقب من عدنان من عك، وهو الحارث، والذيب والنعمان، والضحاك وهو المذهب، وعدي درج، والغنى وعبيد وعد وعمرو ونبت وأد، وعدا انقلبت في اليمن، فأما عك بن عدنان فكل من كان منهم بالمشرق فهم ينتسبون إلى الأزد، والذي في الأزد أيضا فهو عك بن عدثان بن عبد الله بن الأزد بن الغوث بن نبت بن مالك بن زيد ابن كهلان. وقال بن حبيب: وفي الأزد عدنان بن عبد الله بن الأزد بالنون، وقد تقدم أنه قول شيخ الشرف، ثم إن عكا هذا عقبه في فخذين: الشاهد والصحار ابني عك، ومن بني الشاهد غافق وساعدة ابنا نبت بن نهشل بن الشاهد، وأعقابهم في اليمن، على ما صرح به الناشري نسابة اليمن، وليس هذا محله، فبان لك أن ما قاله الجوهري ليس بوهم، بل هو قول لأئمة النسب، فتأمل، والله أعلم. وعك أيضا: القب الحارث بن الديث بن عدنان في قول هكذا نقله الصاغاني والأول الصواب. قلت: والصواب أن الحارث هو ابن عدنان حقيقة، ولقبه عك، واشتهر به، وأما الديث هكذا هو بالمثلثة، وعند النسابة الذيب، فإنه ابن عدنان أخو الحارث المذكور، ويزعمون أن الأوس والخزرج من ولده، ففي كلام المصنف مخالفة أيضا، تأمل ذلك. والعكى، كربى: سويق المقل نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: يوم ذو عكيك: حار. وحر عكيك: شديد. وعك الرجل، بالضم: حم. وعكته الحمى عكا: لزمته وأحمته حتى تضنيه. وعك: إذا غلى من الحر. وإبل معكوكة: محبوسة. وعك الرجل: إذا أقام واحتبس، قاله ابن الأعرابي، وأنشد لرؤبة:
  يابن الرفيع حسبا وبنكـا
  ماذا ترى رأي أخ قد عكا

  وقال أبو زيد: العك: الصلب الشديد المجتمع. قلت: وبه سمي أبو القبيلة. وأعكت الناقة: إذا سمنت فأخصبت.
 والعك: الدق. وقال ابن عباد: العكوكان: التار السمين القصير، وأنشد ابن فارس:
  عكوكان ووآة نهده وهو يعاكني، أي: يشارني. وفي الحاشية: قال الجرجاني: وهذا الباب كله راجع إلى معنى واحد، وهو تردد الشيء وتكاثفه، تقول: مازلت أعكه بالقول حتى غضب: أي أردد عليه الكلام، ومنه عكته الحمى، ومنه عكة السفن لأنه يكنز فيها كنزا، ويقال: سمنت المرأة حتى صارت كالعكة، ومنه قيل لليوم الحار: يوم عك وعكيك، يريد شدة احتدامه وتكاثفه، قال: وهذا قول المبرد.

##### Türkçe

**العكة** üçlü (üç türlü harekelenir); **العكك** harekeli; **العكيك** ise **أمير** ve **كتاب** gibi. Cevherî son ikisiyle yetinmiştir. **العكة** (ötre ile) ve (fetha ile): rüzgârın durgunluğu ile birlikte sıcağın şiddeti. Leys dedi ki: **العكة** ve **العكة**: yaz sıcağında şiddetli bir kabarma. Tarafe, bir kadını, kışın sıcak, yazın soğuk oluşunu vasfederek dedi ki:
  Soğuğu, doğru bir sıcaklıkla kovar;
  ve eğer gelirse yaz sıcağının **عكيك**’ini soğukla (kovar).

İbn Berrî, Tırmâh’a ait olarak rivayet etti:
  Yazın **عكاك**’ını, yüce hasımları sürükler;
  ve direkler üzerinde konak yerinin çevresine inmemiştir.

**عكاك** (kesre ile) de (vardır). Ondan: Utbe b. Gazvân ve Basra’nın inşası hadisi: “Sonra indiler; ve gün **عكاك** günü idi.” Dedi ki: “Bize bundan daha nezih bir konak yeri arayın.” Bu, **عكة**’nin cem‘idir. Ondan da: seci‘ yapanın sözü: “Semaya **السماء** doğunca **العكاك** gider; su üzerinde **اللكاك** azalır.”

Ferrâ dedi ki: Bu, **عكة** (ötre ile) bir arazidir; ve **عكة** bir arazi (sıfat olarak) ve (izafet olarak); yani: sıcak. Cevherî onu nakletti. Ferrâ şu beyti okudu:
  Yapışkan çiyi olan **عكة** bir beldede,
  sıcak rüzgârları ve sinekleri içine almıştır.

**العكة** güney rüzgârı ve **الصبا** ile olur. Seci‘ yapan dedi ki: “**العذرة** doğunca, Umman’da bir **بسرة** kalmaz; ne bir çiftçiye bir **برة**; ve **عكة** bir **بكرة** idi, Basra halkının üzerine.” Ve **التهذيب**’in haşiyesinde: Leys’in rivayeti **نكرة** (nun ile)dir. Sa‘leb dedi ki: Doğrusu **بكرة** (ba ile)dir.

Ve **عك** günü, **عكيك** (günü), **ذو عكيك** (günü) ve **عكة** **أكة** gecesi: sıcağı şiddetli (olan). Sa‘leb dedi ki: **عك أك** günü: rüzgârın yapışması ve hapsolmasıyla birlikte sıcağı şiddetli olursa; onu, tâbi‘ (peş peşe gelen) şeyler içinde hikâye etti. Bilmiyorum: **أك**’i tâbi‘liğe mi götürdü, yoksa onda, onun şiddetli sıcak olduğuna ve **عك**’tan ayrıldığına mı gitti; Ebû Ubeyd’in hikâye ettiği gibi. Ve günümüz **عك** etti; **يعك** **عكا** (fiili), **ضرب** haddinden.

Ve **العكة** (ötre ile): yağ kabı; süt için **الشكوة** gibi, **القربة**’den daha küçük. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, yağ ve bal için yuvarlak, derilerden bir kaptır; yağ ile daha özeldir. Ebû’l-Müsellem, karısını vasfederek dedi ki:
  Onun bir ceylanı var ve onun bir **عكة**’si var;
  mahalle boşalınca **عكك** boşalmaz.

**عكك**: **صرد** gibi; ve **عكاك** (kesre ile). Ve **العكة**: hummanın titremesi. Ve **عك** etti; yani: hummaya tutuldu. Ve **العكة**: sıcak kum. **التهذيب** ve **الصحاح**’ta: güneşin üzerinde ısıttığı bir kum; cem‘i **عكاك**; ikisinde de fetha yapılır.

**عكة العشار**: develerin aşımlandığı sırada, dişilerin üzerinde beliren bir renk; kadının **كلف**’i gibi. Cevherî nakletti. Ve gebe deve **أعكت**; **تعك**: kendi renginden başka bir renge dönüştü; isim **العكة**’dir.

**وعكه عليه**: onu eğdi; **كعاكه** gibi; nüshalarda böyledir. Doğrusu: **عك عليه**: onu eğdi; **كعاك يعوك** gibi. Ebû Zeyd dedi ki: **عك** falanı **يعكه** **عكا**: ona bir hadis anlattı da onu ondan iki veya üç kere yeniden istemesini sağladı. Ebû Zeyd’in nassı: **عككته الحديث عكا**: hadisi ondan yeniden istediğinde; ta ki onu sana iki kere tekrar edince; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **وعكه يعكه عكا**: hakkı hususunda onu oyaladı. **عكه بشر عكا**: onu ona tekrar etti; bu, Lihyânî’dendir. **وعكه عن حاجته يعكه عكا**: onu ondan çevirdi, bağladı ve ondan alıkoydu; **عجسه** gibi. İbn Düreyd dedi ki: **عكه بالحجة يعكه عكا**: onu onunla kahretti.

Ve **وعكه بالأمر عكا**: onu geri çevirdi, ta ki onu yordu. **اللسان**’da: **عكني بالأمر عكا**: onu sana tekrar tekrar geri çevirdiğinde, ta ki seni yorduğunda; ve yine **عكه بالقول**: onu ona inatla geri çevirdiğinde.

Ve **وعكه بالسوط عكا**: onu onunla dövdü; Cevherî nakletti.

Ve **عك الكلام**: yani: onu açıkladı. Ferrâ dedi ki: denir ki: **سوف أعكه لك**. **التهذيب**’in bazı güvenilir nüshalarının haşiyelerinde, İbnü’l-A‘râbî’den: bir şey hakkında kendisine soruldu da dedi ki: **سوف أعكه لك**; yani: onu açıklarım.

Ve **العكوك** ( **حزور** gibi): kısa, sıkı yapılı, yaratılışı güçlü (kimse). Ebû Ru‘ayb el-‘Abşemî dedi ki:
  Bir adam gördüğümde, onun ovması (gibi)
  yürüdüğünde **عكوكا** (olan), **درحايه** (gibi),
  beni, kılavuzluğu bilmediğimi sanır.

Veya o, şişman; veya o, katı, şiddetli sert (kimsedir). Neccâd el-Hayberî dedi ki:
  Yürüyüşü **عكوك** (olan), **القفندر** gibi.

Ve **العكوك**: kalın, sert yer; veya düz yer; sanki zıddıdır. Dedi ki:
  Bir çömelme yerini **عكوكا** serdiklerinde,
  sanki orada **الدرمكا** öğütülür.

İbn Düreyd onu böyle rivayet etti. Cevherî ve Sâgânî dedi ki: **عكوك**: gözün tekrarıyla **فعلع**’dır; ve ikizli (muda‘‘af)dan değildir. İbn Berrî dedi ki: Onun “**فعلع**” sözü bir sürçmedir; ancak o, ikizliden **فعول**’dür; **سفرجل**’e ilhak edilmiştir; üçlüden **عطود** ve **كروس**’un ona ilhak edildiği gibi. Ve nüshadaki o **التفعيل** ona uygun değildir; belki İbnü’l-Kattâ‘’ındır.

Ve **عكوك** (lamsız): bir adam adıdır.

Ve **رجل معك** ( **متل** gibi), yani: mimin kesresiyle. Bazı nüshalarda sonunda kâf ile **متك** gibi (gelmiştir); o yanlıştır: kıvraklık ve çekişme, inatçılık sahibi, çok çekişen bir hasım.

Ve **فرس معك**: az koşup sonra (koşması için) dövmeye ihtiyaç duyduğunda; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yani kamçı ile.

Ve onların sözü: “Falan, **إزرة عك وك** ve **إزرة عكى وكى** ( **حتى** gibi) kuşandı.” Bu, izârının iki ucunu salması ve geri kalanını toplamasıdır. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Onu ziyaret edersen, onu **عك وكـا** bulursun;
  evde yürüyüşü: **هاك ركا**.

Ve **الصحاح** kitabında:
  **إزرته** onu **عك وكا** bulursun.

Onu böyle rivayet etti. Sâgânî dedi ki: rivayet: **إن زرته تجده**. Ve **هاك رك** onun salınarak yürümesinin hikâyesidir; ve daha önce geçti.

**عكاء** (medli): Şam sınır bölgelerinden, meşhur (bir yer). Ka‘b hadîsinde: Rumlara dair bir büyük savaş zikretti; dedi ki: “Allah’a, Rum etlerinden bir sofra vardır, **مروج عكاء**’da”; yani yırtıcı hayvanlara bir ziyafet. Sâgânî dedi ki: avam ona **عكة** der. Dedim: Avama nispet ettiği bu, **الصحاح**’ta olanın ta kendisidir; ve hadisi getirdi: “**طوبى** **لمن** **رأى** **عكة**.” Ve benzeri, İbn Hibbân’ın **الثقات** kitabında, **الضحاك بن شراحيل العكي** tercümesinde vaki olmuştur: aslının **عكة**’den olduğu ve Mısır’a intikal ettiği; İbn Ömer’den rivayet eder.

Ve **عك بن عدثان** ( **عثمان** gibi, üç noktalı **الثاء** ile): **عبد الله بن الأزد**’in oğlu. Sâgânî, İbnü’l-Habbâb’dan nakletti. Dedim: Bu, nesep âlimi Aftasî et-Trablusî’nin sözüdür; ve **ابن عدنان** (nun ile) Ma‘add’ın kardeşi değildir; Cevherî yanılmıştır. Dedim: Bu, nesep imamları arasında ihtilaflı bir meseledir. Cevherî’nin nassı: **وعك بن عدنان**: Ma‘add’ın kardeşidir; ve bugün Yemen’dedir. Bu, Leys’in sözünün aynısıdır. Ve benzeri, İbn Kuteybe’nin **معارف**’inde ve Muhammed b. Sellâm’ın **طبقات**’ında (vardır). Ve bu, nesep âlimi Bağdatlı Ebû Ca‘fer b. Ebî’ş-Şeref’in sözüdür; ancak o dedi ki: **عك بن عدنان بن عبد الله بن الأزد** (nun ile). Ve ona delil de, Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî’nin sözü:
  **وعك بن عدنان**; onlar ki oynadılar
  **غسان** ile; ta ki her kovulanı kovdular.

Bazı nesep âlimleri dedi ki: ancak o, **معد بن عدنان**’dır. **عك** ise, üç noktalı **الثاء** ile **عدثان**’ın oğludur; ve bu **عدثان**, Kahtân evladındandır; nun ile **عدنان** ise İsmâil evladındandır. Nesep âlimi İbnü’l-Cevânî dedi ki: Nesep âlimlerinin çoğu demiştir ki: **عدنان**’dan olan nesil **عك**’tandır; o da **الحارث**’tir; ve **الذيب** ve **النعمان** ve **الضحاك**; ve bu mezheptir. Ve **عدي** yok oldu; ve **الغنى** ve **عبيد** ve **عد** ve **عمرو** ve **نبت** ve **أد**; ve **عدا** Yemen’de tersine döndü. **عك بن عدنان**’a gelince: onlardan doğuda olanların hepsi **الأزد**’e nispet ederler. **الأزد** içinde olan da: **عك بن عدثان بن عبد الله بن الأزد بن الغوث بن نبت بن مالك بن زيد بن كهلان**’dır.

İbn Habîb dedi ki: **الأزد** içinde, nun ile **عدنان بن عبد الله بن الأزد** (vardır); ve bunun, Şeyhu’ş-Şeref’in sözü olduğu daha önce geçti. Sonra bu **عكا**’nın nesli iki koldadır: **الشاهد** ve **الصحار**; ikisi de **عك**’ın oğullarıdır. **بني الشاهد**’den: **غافق** ve **ساعدة**; ikisi de **نبت بن نهشل بن الشاهد**’in oğullarıdır. Ve onların nesilleri Yemen’dedir; Yemen nesep âlimi Nâşirî’nin açıkça belirttiği üzere. Ve burası onun yeri değildir. Böylece sana, Cevherî’nin söylediğinin bir vehim olmadığı, bilakis nesep imamlarından bir söz olduğu açık oldu; öyleyse düşün; Allah daha iyi bilir.

Ve **عك** ayrıca: bir kavle göre, **الحارث بن الديث بن عدنان**’ın lakabıdır; Sâgânî onu böyle nakletti; ve birincisi doğrudur. Dedim: Doğrusu, **الحارث** hakikatte **عدنان**’ın oğludur; lakabı **عك**’tır; onunla meşhur olmuştur. **الديث** ise, işte böyle, üç noktalı (harf) iledir; nesep âlimleri yanında **الذيب**’dir; o da **عدنان**’ın oğludur; zikredilen **الحارث**’in kardeşidir. Ve **الأوس** ve **الخزرج**’in onun neslinden olduğunu iddia ederler. Bu sebeple musannifin sözünde de bir muhalefet vardır; bunu düşün.

Ve **العكى** ( **ربى** gibi): **المقل**’in kavrulmuş unu; Sâgânî nakletti.

Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: **يوم ذو عكيك**: sıcak. **وحر عكيك**: şiddetli. **وعك الرجل** (ötre ile): hummaya tutuldu. **وعكته الحمى عكا**: ona yapıştı ve onu hummaya soktu; ta ki onu zayıf düşürünceye kadar. **وعك**: sıcaktan kaynadığında. **وإبل معكوكة**: hapsedilmiş. **وعك الرجل**: ikamet edip hapsolduğunda; İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ru’be’ye ait olarak şu beyti okudu:
  Ey yüce (olanın) oğlu; hesapça ve oğulca,
  ne görürsün; görüşü, **عكا** etmiş bir kardeşin?

وقال أبو زيد: **العك**: katı, şiddetli, toplanmış (sıkı) olan. Dedim ki: onunla kabîlenin babası adlandırıldı. **وأعكت الناقة**: semirdiği ve böylece otla bolluğa erdiği zaman.

**والعك**: dövme (ezme). İbn عباد dedi ki: **العكوكان**: semiz, kısa **التار**; ve İbn فارس şu beyti okudu:

عكوكان ووآة نهده وهو يعاكني، yani: beni ortaklaşıyor.

Hâşiyede: الجرجاني dedi ki: Bu bâbın hepsi tek bir mânaya râcidir; o da şeyin gidip gelmesi (tekrarlanması) ve yoğunlaşıp sıklaşmasıdır. Dersin ki: **مازلت أعكه بالقول حتى غضب**: yani ona sözü tekrar tekrar döndürdüm; nihayet öfkelendi. Ondandır: **عكته الحمى**. Ondandır: **عكة السفن**; çünkü onda bir hazineyi yığar (biriktirir). Ve denir ki: kadın semirdi; nihayet **كالعكة** gibi oldu. Ondandır: sıcak güne “**يوم عك وعكيك**” denildi; onun kızışmasının şiddetini ve yoğunlaşıp sıklaşmasını kasteder. Dedi ki: Bu, المبرد’in sözüdür.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَكَّ
عَكَّ I ,  U ( n. ac. عَكّ 1 ),
a.  Was sultry, oppressive ( day ).

b.  U ( n. ac. عَكّ 1 ), Was continuous ( fever ).

c.  Remained, stayed in.

d.  [ acc. &  Bi ], Wearied, worried, wore out by; confounded, convicted by ( arguments ); beat, struck, whipped with.

e.  [ acc. &  'An ], Hindered, withheld from.

f.  Delayed, deferred.

g.  [ Bi ], Repeated, reiterated.

h.  Explained, interpreted.

i.  Overcame.

j.  Boiled, estuated.

k.  [ coll. ], Made, opened up ( road ).

عَكّ
عَكّ 1 ,
a.  Sultry, close, oppressive, stifling, sweltering ( day ).

b.  see 1t (a) .

عَكَّة
عَكَّة 1t ,
a.  Attack, fit of fever.

b.  Sultriness, oppressiveness, stifling heat.

c.  Acre, Ascalon.

عِكَّة
عِكَّة 2t ,
a.  see 1t (b) .

عُكَّة
عُكَّة 3t , ( pl. عُكَك 9 ,  عِكَاْك 23 ),
a.  Butterskin.

b.  see 1t (a) , ( b ).

عَكِيْك
عَكِيْك 25 , ( pl. عِكَاْك 23 ),
a.  see 1 (a) &  1t ( b ).

عَكَّآءُ
عَكَّآءُ 42 ,
a.  see 1t (c) .

عَكَوَّكَان
عَكَوَّكَان
a.  Plump, fat.

##### Türkçe

**عَكَّ**
**عَكَّ** I, U (mastarı: **عَكّ** 1),
a. (gün) bunaltıcı, boğucu idi.

b. U (mastarı: **عَكّ** 1), (ateş) sürekli idi.

c. İçinde kaldı, içinde durdu.

d. [mef‘ûl ile ve **بِ** ile], (bir şey tarafından) yordu, kaygılandırdı, tüketti; (deliller ile) şaşırttı, mahkûm etti; (ile) dövdü, vurdu, kırbaçladı.

e. [mef‘ûl ile ve **عَنْ** ile], (bir şeyden) engelledi, alıkoydu.

f. Geciktirdi, erteledi.

g. [**بِ** ile], tekrarladı, yineledi.

h. Açıkladı, tefsir etti.

i. Üstün geldi.

j. Kaynattı, hararetlendi.

k. [topluca], (yol) yaptı, açtı.

**عَكّ**
**عَكّ** 1,
a. Bunaltıcı, havasız, boğucu, tıkayıcı, kavurucu (gün).

b. 1t (a)’ya bak.

**عَكَّة**
**عَكَّة** 1t,
a. Ateş nöbeti, ateş tutması.

b. Bunaltıcılık, boğuculuk, tıkayıcı sıcak.

c. Akre, Askalân.

**عِكَّة**
**عِكَّة** 2t,
a. 1t (b)’ye bak.

**عُكَّة**
**عُكَّة** 3t, (çoğulu: **عُكَك** 9, **عِكَاْك** 23),
a. Tere tulumu.

b. 1t (a), (b)’ye bak.

**عَكِيْك**
**عَكِيْك** 25, (çoğulu: **عِكَاْك** 23),
a. 1 (a) ve 1t (b)’ye bak.

**عَكَّآءُ**
**عَكَّآءُ** 42,
a. 1t (c)’ye bak.

**عَكَوَّكَان**
**عَكَوَّكَان**
a. Tombul, şişman.
