# عكل (ع-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والالم معهما
)ع ك ل، ع ل ك، ك ل ع، ل ك ع مستعملات و ك ع ل، ل ع ك مهملتان( عكل: عكَلَ يعكِل السائقُ الخيل و الإبل عَكْلاً إذا حازها وضمّ قواصيها وساقها قال الفرزدق:
وهم على صَدَف الأميل تداركوا		نَعَما تُشَلُّ إلى الرئيس وتُكْعَـلُ
والعَكَلُ لغة في العَكَرِ. وعُكْل قبيلة فيهم غفلة وغباوة. يقال لكل من به غفلة: عُكْلِي. قال:
جاءت به عُجُزٌ مقـابـلَةٌ		ما هُنَّ من جَرْم ولا عُكْلِ
والعَوْكَلُ ظهر الكثيب، الواو إشباع، وبناؤه ثلاثي. قال:
بكلّ عَقَنْقَلٍ أو رأس برثٍ		وعَوْكَلِ كُلِّ قَوْز مستطير
علك: علَكتِ الدّابّةُ اللّجام عَلْكا حركته في فيها قال النابغة:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غـيرُ صـائمةٍ		تحتَ العجاجِ وأخرى تَعلُكُ اللُّجُما
والعَلِكة: الشِقْشِقةُ عند الحرير. قال رؤبة:
يَجْمَعْنَ زارا وهديرا محضا
في عَلِكات يَعتلينَ النَّهضا
أي: إن ناهضت فحولا غلبتها. وسمي العِلْك لأنّه يُعَلكُ، أي: يمضغ.
كلع: الكَلَعُ: شُقاقٌ أو وسَخٌ يكون بِالقدم. كَلِعَتْ رجلُه كَلَعاً، وكَلِعَ البعير كَلَعاً وكُلاعاً:انشق فِرْسِنُه والنعت: كَلِعٌ والأنُثَى كَلِعة ويقال لليد أيضاً. وإناء كَلِعٌ مُكْلَعٌ إذا الْتَبَدَ عليه الوسخ. قال حُمَيْدُ بن ثور:
وجاءت بمعيوف الشريعة مُكْلَع		أرشّت عليه بالأكفّ السّواعـد
السواعد: مجاري اللّبن في الضّرع. والكلعة: داء يأخذ البعير فَيجْرَد شعرُهُ عن مؤخرته ويسودّ ورجل كَلِع، أي سواده كالوسخ. وأبو الكَلاع ملك من ملوك اليمن.
لكع: لِكَعَ الرجلُ يَلْكَعُ لَكَعاً ولَكَاعَةً فهو أَلْكَعُ ولُكَع ولكيع ولَكاع ومَلْكعانٌ ولَكُوع وامرأة لَكاعِ ولكيعة ومَلكعانة، كل ذلك يوصف به من به الحُمْق والموق واللؤم. ويقال اللُّكَع اللئيم من الرجال. ويقال: لا يقال: مَلْكَعان إلا في النّداء؛ يا ملكعان ويا مَخبثان ويا محمقان ويا مرقعان.
وقال:
عليك بأمر نفسك يا لكـاع		فما من كان مرعيّا كراعي
ويقال: اللُّكَعُ العبد.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و **الالم** معهما
(**ع ك ل**، **ع ل ك**، **ك ل ع**، **ل ك ع** kullanımdadır; **و ك ع ل**، **ل ع ك** ise ihmâl edilmiştir.) **عكل**: **عكَلَ** **يعكِل**; sürücü atları ve develeri **عَكْلاً** (olarak) **عكَلَ** eder; onları zaptedip (bir araya) topladığı, uçlarını birleştirip onları sürdüğü zaman. **الفرزدق** dedi ki:
وهم على صَدَف الأميل تداركوا		نَعَما تُشَلُّ إلى الرئيس وتُكْعَـلُ
Ve **العَكَلُ**, **العَكَرِ**’de bir lugattır. Ve **عُكْل** bir kabiledir; onlarda gaflet ve ahmaklık vardır. Gafleti olan her kimse için: **عُكْلِي** denir. Dedi ki:
جاءت به عُجُزٌ مقـابـلَةٌ		ما هُنَّ من جَرْم ولا عُكْلِ
Ve **العَوْكَلُ** kum tepeciğinin sırtıdır; **الواو** işbâ‘dır; ve binası üçlüdür. Dedi ki:
بكلّ عَقَنْقَلٍ أو رأس برثٍ		وعَوْكَلِ كُلِّ قَوْز مستطير

**علك**: Binek hayvanı gemi ağzında oynattığı zaman, gemi **عَلْكا** (olarak) **علَكتِ**. **النابغة** dedi ki:
خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غـيرُ صـائمةٍ		تحتَ العجاجِ وأخرى تَعلُكُ اللُّجُما
Ve **العَلِكة**: ipek (böceği) yanında **الشِقْشِقةُ**’dır. **رؤبة** dedi ki:
يَجْمَعْنَ زارا وهديرا محضا
في عَلِكات يَعتلينَ النَّهضا
Yani: eğer erkekleri (üzerine) hamle edersen, onu yenersin. Ve **العِلْك** diye adlandırıldı; çünkü o **يُعَلكُ** edilir; yani: çiğnenir.

**كلع**: **الكَلَعُ**: ayakta bulunan bir çatlak yahut bir kir. Ayağı **كَلَعاً** (olarak) **كَلِعَتْ**; ve deve **كَلَعاً** ve **كُلاعاً** (olarak) **كَلِعَ**: tırnağı yarıldı. Sıfat: **كَلِعٌ**; dişisi **كَلِعة**; ele de söylenir. Ve kap: üzerinde kir yapışıp keçeleştiği zaman **كَلِعٌ** **مُكْلَعٌ**. **حُمَيْدُ بن ثور** dedi ki:
وجاءت بمعيوف الشريعة مُكْلَع		أرشّت عليه بالأكفّ السّواعـد
**السواعد**: memede sütün aktığı kanallardır. Ve **الكلعة**: deveye isabet eden bir hastalıktır; arka tarafından tüyünü soyar ve kararır. Ve adam **كَلِع**; yani karalığı kir gibidir. Ve **أبو الكَلاع** Yemen krallarından bir kraldır.

**لكع**: Adam **لِكَعَ** eder; **يَلْكَعُ**; **لَكَعاً** ve **لَكَاعَةً** (olarak); o hâlde o **أَلْكَعُ**’dır; ve **لُكَع** ve **لكيع** ve **لَكاع** ve **مَلْكعانٌ** ve **لَكُوع**; ve kadın **لَكاعِ** ve **لكيعة** ve **مَلكعانة**; bunların hepsi, ahmaklık, budalalık ve alçaklık bulunan kimse için vasıflandırılır. Ve **اللُّكَع**: erkeklerden alçak (kimse) denir. Ve denir ki: **مَلْكَعان** ancak nidâda söylenir; “يا ملكعان” ve “يا مَخبثان” ve “يا محمقان” ve “يا مرقعان”.
Ve dedi ki:
عليك بأمر نفسك يا لكـاع		فما من كان مرعيّا كراعي
Ve denir ki: **اللُّكَعُ** köledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَكَلْتُ المتاعَ أعْكُلُهُ، إذا نضدت بعضه على بعض. وعَكَلَهُ: حبسه. يقال: عَكَلوهم مَعْكَلَ سَوْءٍ. وعَكَلَهُ: صرعه. وعَكَلَ في الأمر: جدَّ. وعَكَلَ فلانٌ: مات. وعَكَلَهُ، أي ساقه. أبو عمرو: وعَكَلْتُ البعير أعْكُلُهُ عَكْلاً، وهو أن تَعقله بحبلٍ، وذلك الحبل هو العِكالُ. وأعْكَلَ عليَّ الخبرُ واعْتَكَلَ، أي أشكل. واحْتَكَلَ واعْتَكَلَ الثوران: تناطحا. وعَكَلَ برأيه، أي حدس به. وعَكِلَتِ المسرجةُ بالكسر، أي اجتمع فيها الدُرْدِيُّ مثل عَكِرَتْ. والعَوْكَلُ من النساء: الحمقاء. والعَوْكلُ: الكثيب العظيم إلا أنّه دون العَقَنْقَلِ. والعَوْكَلَةُ: الرملة العظيمة.

##### Türkçe

**عَكَلْتُ** eşyayı **أعْكُلُهُ**, eğer onun bir kısmını bir kısmı üzerine dizdiysen. Ve **عَكَلَهُ**: onu hapsetti. Denilir: **عَكَلوهم مَعْكَلَ سَوْءٍ**. Ve **عَكَلَهُ**: onu yere serdi. Ve **عَكَلَ في الأمر**: ciddiyet gösterdi. Ve **عَكَلَ** falan: öldü. Ve **عَكَلَهُ**, yani onu sevk etti. Ebû Amr: Ve **عَكَلْتُ** deveyi **أعْكُلُهُ عَكْلاً**, o da onu bir iple bağlamandır; ve o ip **العِكالُ**dur. Ve haber bana **أعْكَلَ** ve **اعْتَكَلَ**, yani müşkil oldu. Ve **احْتَكَلَ** ve **اعْتَكَلَ** iki boğa: birbirleriyle boynuzlaştılar. Ve **عَكَلَ** kendi görüşüyle, yani onunla tahminde bulundu. Ve **عَكِلَتِ** eyer (kesre ile), yani onda **الدُرْدِيُّ** toplandı; **عَكِرَتْ** gibi. Ve kadınlardan **العَوْكَلُ**: ahmak olan. Ve **العَوْكلُ**: büyük kum tepesi; ancak **العَقَنْقَلِ**den aşağıdır. Ve **العَوْكَلَةُ**: büyük kumluk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع اللام
عكل ، علك ، كلع ، كعل ، لكع ، لعك : مستعملات
عكل : أبو عبيد عن الفراء : عكَل يعكُلُ عَكْلاً ، مثل حدس يحدِس حدساً ، إذا قال برأيه .
وقال أبو عمرو : العَوكل : المرأة الحمقاء .
وقال أبو عبيد : العَوكلة : الرَّملة العظيمة .
وقال ذو الرمة :
وقد قابلتْهُ عَوكلاتٌ عوانك
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُكْل : اللَّئيم من الرجال ، وجمعه أعكال .
الليث عكَل السائق الإبلَ يَعكِلُها عَكلاً ، إذا ساقها وضمَّ قواسيها . وأنشد :
نَعَمٌ تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ
قال : والعَكَل : لغة في العَكَر من الإبل ، والراء أحسن .
وعُكْل وتيمٌ وعديٌّ : قبائل من الرِّباب . والعربُ تذكر عُكلاً بالغباوة وقلَّة الفطنة ، ويقولون لمن يُستَحمَق : عُكليٌّ .
وإيلٌ معكولة ، أي معقولة برِجْلٍ ، واسم الحبل عِكال . قال ذلك أبو عمرو . وقد عكلتُه أعكُلُه عَكلاً . رواه أبو عبيدٍ عنه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : العوكلة : الأرنب ، وهي الرَّملة أيضاً .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العاكل ، والمُعْكِل ، والغَيذَانُ ، والمخمِّن : الذي يظنُّ فيصيب .
قال : ورجلٌ عاكل ، وهو القصير البخيل المشؤوم ، وجمعه عُكُلٌ . ويقال : أعكَلَ عليّ الأمر وأحكلَ ، واعتكل واحتكل ، إذا أشكلَ .
علك : يقال علكَ الفرسُ اللجام يعلُكه عَلْكاً . وقال النابغة :
تحتَ العَجاج وأخرى تعلك اللُّجُما
والعَلِكَة : الشِّقشقة عند الهدير . قال رؤبة :
يجمعن زأراً وهديراً مَحْضا
في عَلِكاتٍ يعتلين النَّهْضا
والعِلْك : صمغ يُمضغ فلا يَمَّاع ، وجمعه عُلوكٌ وأعلاك .
وفي حديث جرير بن عبد الله أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سأله عن منزله ببِيشَةَ ، فوصَفَها جرير فقال : ( سَهلٌ ودَكدَاك ، وسَلَم وأراك ، وحَمْضٌ وعَلاك ) . والعَلاك : شجر ينبت بناحية الحجاز ، ويقال له العَلَك . وقال لبيد :
لتقيَّظَتْ عَلَكَ الحجاز مقيمة
فجنوبَ ناصفةٍ لقاحُ الحَوْأبِ
أبو عبيد عن العدبّس الكنانيّ قال : العَولك : عِرق في الخيل والحُمر والغَنَم يكون في البُظارَة غامضاً داخلاً فيها . قال : والبُظارة : ما بين الإسكَتَينِ . وأنشدنا :
يا صاحِ ما أصبَرَ ظهرَ غنَّامْ
خشِيتُ أن يظْهَرَ فيه أوْرامْ
من عَوْلكَينِ غلَبا بالإبْلام
وذلك أن امرأتين ركبتا غنّاماً ، وهو اسمُ جمل . وجمع العولك عوالك .
وقال أبو عبيد : وقال الفراء : العَولك : عِرقٌ في رَحِم الشاة .
كلع : سلمة عن الفرّاء : الكُلاعيُّ مأخوذ من الكُلاَع ، وهو البأس والشدّة والصَّبر في المواطن .
وقال ابن الأعرابي : الكولَع : الوسَخ .
أبو عبيد عن الفراء : كَلَعَ عليه الوسخُ كَلَعاً ، إذا يبِس . وعن الأصمعي : كلِعَتْ
رجلُه كَلَعاً ، إذا تشقَّقتْ وتوسّختْ .
الليث : كلِع البعيرُ كلَعاً ، إذا تشقَّقَ فِرْسِنُه ؛ وهو كَلِعٌ . قال : والكَلَعة : داء يأخذ البعير في مؤخّره ، وهو أن يَجرَد الشعرُ عن مؤخّره وينشقَّ ويسودّ ، وربَّما هلَكَ منه . ورجلٌ كَلِعٌ ، وهو الأسود الذي سوادُه كالوسَخ .
وذو الكَلاَع : ملك من ملوك حمير . وقال ابن دريد : التكلُّع : التَّحَالف ؛ لغة يمَانية . قال : وبه سمِّي ذو الكَلاَع لأنّهم تكلَّعوا على يده ، أي تجمَّعوا .
أبو عبيد عن الفراء : إذا كثرت الغنمُ فهي الكَلِعة . وقال النضر : الكلَع : أشدُّ الجرَب ، وهو الذي يَبِصُّ جرباً فييبس فلا ينجع فيه الهِنَاء .
وقال ابن حبيب : إذا اجتمعت القبائل وتناصرت فقد تكلَّعت . وأصل هذا من الكلَع يركب الرِّجْلَ .
لكع : في الحديث : ( أسعد الناس في آخر الزَّمان لُكَعٌ ابن لُكَع ) قال أبو عبيد : اللُّكع عند العرب : العبد اللئيم . وقال غيره : اللُّكَع : الأحمق . وامرأة لَكَاع ولكيعة .
وقال الليث : يقال لكِعَ الرجلُ يَلكَع لكَعاً ، فهو ألكَع لُكَعٌ مَلْكعان ، وامرأة لَكَاعِ مَلْكعانة . ورجلٌ لكيع وامرأة لكيعة ، كلُّ ذلك يوصَف به الحُمق والمُوق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الملاكيع : ما يخرج مع الولد من سُخْدٍ وصاءةٍ وغيرها ، ومن ذلك قيل للعبد ومَن لا أصل له لُكَع .
وقال الليث : ويقال لَكوع . وأنشد :
أنت الفتى ما دام في الزَّهَر الندى
وأنت إذا اشتدَّ الزمانُ لَكُوعُ
أبو عبيدة : إذا سقطت أضراس الفَرَس فهو لُكَعٌ والأنثى لُكَعة . وإذا سقط فمُه فهو الألكع . ورجلٌ وكيع لكيع ، وَوَكوع لَكوع : لئيم .
وقال أبو تراب : سمعتُ شجاعاً السُّلميّ يقول : لكَع الرجلُ الشاةَ ، إذا نَهَزَها . ونكعها ، إذا فعل بها ذلك عند حَلْبِها ، وهو أن يضرب ضرعَها لتدرّ . قال : وعبد ألكعُ أوكَع ، وامرأة لكعاء ووَكْعاء ، وهي الحمقاء .
قال البكري : هذا شتمٌ للعبد واللئيم .
شمر عن أبي نهشل : يقال هو لُكَعٌ لاكع . قال : وهو الضيِّق الصدر ، القليل الغَناء الذي تؤخّرهُ الرجال عن أمورها فلا يكون له موقع ، فذلك اللُّكَع .
وقال ابن شميل : يقال للرجل إذا كان خبيثَ الفَعالِ شحيحاً قليل الخير : إنه للَكُوع .
كعل : أهمله الليث .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخِثْي للثَّور ، والكَعْل لكلِّ شيءٍ ، إذا وضَعَه .
وقال غيره : الكَعْل من الرجال : القصير الأسود . وقال جَندلٌ الطُّهويّ :
وأصبحتْ ليلى لها زَوجٌ قَذِرْ
كَعْلٌ تَغشَّاهُ سَوادٌ وقِصَرْ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **اللام**

**عكل** ، **علك** ، **كلع** ، **كعل** ، **لكع** ، **لعك** : استعمالda olanlardır.

**عكل** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عكَل** **يعكُلُ** **عَكْلاً**; **حدس** **يحدِس** **حدساً** gibi; kendi görüşüyle söylediği zaman.
Ebû Amr dedi: **العَوكل**: ahmak kadın.
Ebû Ubeyd dedi: **العَوكلة**: büyük kum tepeciği.
Zü’r-Rumme dedi:
وقد قابلتْهُ عَوكلاتٌ عوانك

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُكْل**: erkeklerden alçak (lâim) olan; çoğulu **أعكال**.
el-Leys: Sürücü develeri **عكَل** eder, onları **يَعكِلُها** **عَكلاً**; onları sürdüğü ve yaylarını (kavislerini) bir araya topladığı zaman. Ve inşâd etti:
نَعَمٌ تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ
Dedi: **العَكَل**: develerde **العَكَر** için bir dildir; **الراء** daha güzeldir.
Ve **عُكْل** ve **تيمٌ** ve **عديٌّ**: **الرِّباب**’dan kabilelerdir. Araplar **عُكْلاً**’ı ahmaklık ve anlayış kıtlığı ile anarlar; ahmaklaştırılan kimseye: **عُكليٌّ** derler.
Ve **إيلٌ** **معكولة**; yani bir ayakla bağlanmış; ipin adı **عِكال**. Bunu Ebû Amr söyledi. Ve onu **عكلتُه** **أعكُلُه** **عَكلاً**. Ebû Ubeyd bunu ondan rivayet etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **العوكلة**: tavşan; o aynı zamanda kum tepeciğidir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العاكل** ve **المُعْكِل** ve **الغَيذَانُ** ve **المخمِّن**: zanneder de isabet eder olan kimse.
Dedi: Ve bir adam **عاكل**; o kısa, cimri, uğursuz olandır; çoğulu **عُكُلٌ**. Ve denir: iş bana **أعكَلَ** ve **أحكلَ**; ve **اعتكل** ve **احتكل**; müşkil olduğu zaman.

**علك** : denir: at gemi **علكَ** eder; onu **يعلُكه** **عَلْكاً**. Nâbiga dedi:
تحتَ العَجاج وأخرى تعلك اللُّجُما
Ve **العَلِكَة**: böğürme esnasında **الشِّقشقة**. Ru’be dedi:
يجمعن زأراً وهديراً مَحْضا
في عَلِكاتٍ يعتلين النَّهْضا
Ve **العِلْك**: çiğnenen, fakat akışkanlaşmayan sakız; çoğulu **عُلوكٌ** ve **أعلاك**.
Cerîr b. Abdullah hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona **بِيشَةَ**’deki menzili hakkında sordu; Cerîr onu vasfetti ve dedi: ( **سَهلٌ** ve **دَكدَاك** , ve **سَلَم** ve **أراك** , ve **حَمْضٌ** ve **عَلاك** ). Ve **العَلاك**: Hicaz tarafında biten bir ağaçtır; ona **العَلَك** denir. Lebîd dedi:
لتقيَّظَتْ عَلَكَ الحجاز مقيمة
فجنوبَ ناصفةٍ لقاحُ الحَوْأبِ

Ebû Ubeyd, el-‘Adabbes el-Kinânî’den dedi: **العَولك**: atlarda, eşeklerde ve koyunlarda bir damardır; **البُظارَة** içinde gizli, onun içine girmiş olur. Dedi: **البُظارة**: iki **الإسكَتَينِ** arasındaki şeydir. Ve bize inşâd etti:
يا صاحِ ما أصبَرَ ظهرَ غنَّامْ
خشِيتُ أن يظْهَرَ فيه أوْرامْ
من عَوْلكَينِ غلَبا بالإبْلام
Bu, iki kadının **غنّام**’a binmesi sebebiyledir; o bir devenin adıdır. **العولك**’in çoğulu **عوالك**’tir.
Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: **العَولك**: koyunun rahminde bir damardır.

**كلع** : Seleme, el-Ferrâ’dan: **الكُلاعيُّ** **الكُلاَع**’dan alınmıştır; o, yerlerdeki yiğitlik, şiddet ve sabırdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكولَع**: pisliktir.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: pislik onun üzerine **كَلَعَ** eder **كَلَعاً**; kuruduğu zaman. Ve el-Asma‘î’den: ayağı **كلِعَتْ** **كَلَعاً**; çatladığı ve kirlendiği zaman.
el-Leys: deve **كلِع** eder **كلَعاً**; **فِرْسِنُه** çatladığı zaman; o **كَلِعٌ**’dir. Dedi: ve **الكَلَعة**: devenin arka tarafında tutan bir hastalıktır; o, arka tarafından kılların soyulması, çatlaması ve kararmasıdır; bazen ondan helâk olur. Ve bir adam **كَلِعٌ**: siyahlığı pislik gibi olan siyah kimsedir.
Ve **ذو الكَلاَع**: Himyer krallarından bir kraldır. İbn Düreyd dedi: **التكلُّع**: antlaşma/ittifak; Yemenî bir dildir. Dedi: ve bununla **ذو الكَلاَع** adlandırıldı; çünkü onun eli üzerinde **تكلَّعوا** ettiler; yani toplandılar.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: koyun çoğaldığı zaman o **الكَلِعة**’dir. Nadr dedi: **الكلَع**: uyuzun en şiddetlisidir; o, uyuz olarak akıntı çıkarır da kurur; **الهِنَاء** onda fayda vermez.
İbn Habîb dedi: kabileler toplandığı ve yardımlaştığı zaman **تكلَّعت** olmuştur. Bunun aslı, **الكلَع**’dan olup ayağa biner.

**لكع** : hadîste: (Âhir zamanda insanların en bahtiyarı **لُكَعٌ** ibn **لُكَع**’dır.) Ebû Ubeyd dedi: Araplar katında **اللُّكع**: alçak köle. Başkası dedi: **اللُّكَع**: ahmak. Ve bir kadın **لَكَاع** ve **لكيعة**.
el-Leys dedi: denir: adam **لكِعَ** eder, **يَلكَع** **لكَعاً**; o **ألكَع** **لُكَعٌ** **مَلْكعان**’dır; kadın **لَكَاعِ** **مَلْكعانة**. Ve bir adam **لكيع** ve bir kadın **لكيعة**; bütün bunlarla ahmaklık ve budalalık vasfedilir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الملاكيع**: çocukla birlikte çıkan **سُخْدٍ** ve **صاءةٍ** ve başkalarıdır; bundan dolayı köleye ve aslı olmayan kimseye **لُكَع** denildi.
el-Leys dedi: ve **لَكوع** denir. Ve inşâd etti:
أنت الفتى ما دام في الزَّهَر الندى
وأنت إذا اشتدَّ الزمانُ لَكُوعُ
Ebû Ubeyde: atın azı dişleri düştüğü zaman o **لُكَعٌ**’dır; dişisi **لُكَعة**. Ağzı düştüğü zaman o **الألكع**’dır. Ve bir adam **وكيع** **لكيع**; **وَوَكوع** **لَكوع**: alçak.
Ebû Turâb dedi: Şücâ‘ es-Sülemî’nin şöyle dediğini işittim: adam koyunu **لكَع** etti; onu dürttüğü zaman. Ve onu **نكع** etti; sağımı sırasında ona bunu yaptığı zaman; o, süt versin diye memesine vurmasıdır. Dedi: ve bir köle **ألكعُ** **أوكَع**; ve bir kadın **لكعاء** ve **وَكْعاء**; o ahmaktır.
el-Bekrî dedi: bu, köleye ve alçağa sövüştür.
Şemmer, Ebû Nehşel’den: denir: o **لُكَعٌ** **لاكع**. Dedi: o, göğsü dar, faydası az olan kimsedir; erkekler onu işlerinden geri bırakırlar da onun bir mevkii olmaz; işte o **اللُّكَع**’dır.
İbn Şümeyl dedi: adam kötü fiilli, cimri, hayrı az olduğu zaman ona denir: o elbette **لَكُوع**’dur.

**كعل** : el-Leys onu ihmâl etti.
Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الخِثْي** boğa içindir; **الكَعْل** her şey içindir; onu koyduğu zaman.
Başkası dedi: erkeklerden **الكَعْل**: kısa siyah olandır. Cendel et-Tuhavî dedi:
وأصبحتْ ليلى لها زَوجٌ قَذِرْ
كَعْلٌ تَغشَّاهُ سَوادٌ وقِصَرْ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والكاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(عكل) العين والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وضمّ.
قال الخليل: يقال عَكَل السّائق الإبلَ يعكِلُ عَكْلاً، إذا ضمَّ قواصِيهَا وجَمَعها. قال الفرزدق:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
ويقال عكلتُ الإبل: حبستُها. وكلُّ شيء جمَعتَه فقد عكلتَه. والعَوكل: ظهر الكثيب المجتمع. قال:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
ويقال: العوكلة: العَظيمة من الرَّمْل. قال:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
 فأمَّا قولهم: إنّ العَوْكلَ المرأةُ الحمقاء، فهو محمولٌ على الرَّمل المجتمع، لأنَّه لا يزال يَنهال، فالمرأةُ القليلةُ التّماسُك مشبَّهة بذلك، كما مَرَّ في تُرْب العَقِد. ويقال: العَوكل من الرِّجال: القصير. وذلك بمعنى التجمُّع. قال:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
 ويقال: إبلٌ معكولة، أي محبوسة مَعقولة. وهذا من القياسِ الصحيح. وعُكْلٌ: قبيلة معروفة.
 ومن الباب: عكلت المتاع بعضَه على بعضٍ، إذا نَضَدْتَه.
(عكم) العين والكَاف والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ضمٍّ وجمعٍ لشيء في وعاءٍ. قال الخليل: يقال عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً، إذا جمعتَه في وعاءٍ. والعِكمانِ: العِدلان يُشدَّانِ من جانبي الهَودج. قال:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
ويقال في المثل للمتساويين: "وقَعَا كالعِكْمَين([5]) ". وأعْكَمت الرّجُل: أعنتُه على حَمل عِكْمه. وعاكمته: حملت معه([6]) . قال القُطاميّ في أعْكَمَ:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
أي إنّها تَحمِل الماءَ إلى فراخها في حواصلها، فإذا ملأت حَوصلتَها لم تُعِن القطاةَ الأُخرى على حَمْلها.
وتقول: أعكِمْني، أي أعِنِّي على حمل العِكْم. فإنْ أمرْتَه بحمله قلت: اِعكِمْني مكسورة الألف إن ابتدأت، ومدرجةً إن وصلت. كما تقول أَبْغِني ثوباً، أي أعنِّي على طَلبِه.
ويقال عكّمَت النّاقةُ وغيرُها: [حَمَلت([8]) ] شحماً على شحم، وسِمَناً على سِمَن. واعتكم الشّيءُ وارتكَمَ، بمعنىً.
وأمّا قولهم عَكَم عنه، إذا عَدَلَ جُبْناً، فهو من البابِ، لأنَّ الفَزِعَ إلى جانبٍ يَتَضَامُّ. وقال:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

 أي لم ينصرِفْ ولم يتضامَّ إلى جانب. فأمَّا قولُه:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
فقوله: "لم يعكم" معناه لم يكُرَّ، لأنّ الكارَّ على الشيء متضامٌّ إليه.
ويقال: ما عَكَمَ عن شتمي، أي ما انقبض. ومنه قول الهذليّ([11]) :
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
يريد بمعكِم: المَعْدِل.
وأمّا قول الخليل* يقال للدابّة إذا شربت فامتلأ بطنُها: ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت، فإنَّه يريد بالعَكْمة الموضعَ الذي يجتمع فيه الماء فيَرْوَى. والقياسُ واحد. قال:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
ومن الباب: رجل مُعَكَّم([14]) ، أي صُلب اللَّحم.
(عكن) العين والكاف والنون أصلٌ صحيحٌ قريب من الذي قبله، قال الخليل: العُكَن: جمع عُكْنة، وهي الطَّيُّ في بطن الجارِية من السِّمَن. ولو قيلَ جاريةٌ عكْناء لجاز، ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. ويقال تعكَّن الشّيءُ تعكناً، إذا ارتكمَ بعضُه على بعض. قال الأعشى:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
ومن الباب: النَّعَم العَكَنَانُ: الكثير المجتمع، ويقال عَكْنانٌ بسكون الكاف أيضاً. قال:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
قال الدريديّ: ناقة عَكْناءُ، إذا غلُظَت ضَرَّتُها وأخلافُها([17]) .
(عكو) العين والكاف والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع وغِلَظٍ أيضاً، وهو قريب من الذي قبله.
[العَُكوَة([18]) ]: أصل الذَّنب. وعكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة، إذا عطَفتَ الذَّنَب عند العَُكْوة وعقَدتَه. ويقال: عَكَتِ المرأةُ شعرها: ضفَرته. وربما قالوا عَكَا على قِرْنِه، مثل عَكَر وعَطَفَ. فإنْ كان صحيحاً فهو القياس. وجمع عَُكوة الذَّنَب عُكىً قال:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
ويقال للشَّاة التي ابيضَّ مؤخَّرها وسائرها أسود: عَكواء. وإنِّما قيل ذلك لأن البياض منها عند العَُكوة. فأمّا قولُ ابنِ مقبل:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
 فمعناه أنّهم أشرافٌ وثيابُهم ناعمة، فلا يظهر لمعاقد أُزُرِهم عكىً. وهذا صحيح لأنَّه إذا عَقَد ثوبَه فقد عكاه وجمّعه. ويقال: عَكَت النّاقةُ: غلظت. وناقةٌ مِعكاءٌ، أي غليظةٌ شَديدة.
(عكب) العين والكاف والباء أصلٌ صحيح واحد، وليس ببعيدٍ من الباب
الذي قبلَه، بل يدلُّ على تجمُّعٍ أيضاً. يقال: للإبل عُكوبٌ على الحوض، أي ازدحام.
وقال الخليل: العَكَب: غِلظٌ في لَحْيِ الإنسان. وأمَةٌ عكباءُ: عِلْجَة جافية الخَلْق، من آمٍ عُكْبٍ. ويقال عَكَبت حولَهم الطّير، أي تجمَّعَتْ، فهي عُكُوبٌ. قال:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
ويقال العَكَب: عَوَج إبهام القدم، وذلك كالوَكَع. وهو من التضامِّ أيضاً. وقال قومٌ: رجلٌ أعكب، وهو الذي تدانت أصابع رجلهِ بعضِها من بعض.
قال الخليل: العَكوب: الغُبار الذي تثِير الخيلُ. وبه سمِّي عُكَابة ابن صَعْب. قال بشر:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
والغُبار عَكُوبٌ لتجمُّعه أيضاً. قال أبو زيد: العُكاب: الدُّخَان، وهو صحيح، وفي القياس الذي ذكرناه.
ومن الباب: رجل عِكَبٌّ، أي قصيرٌ. وكلُّ قصيرٍ مجتمعُ الخلق.
فأمّا قول الشيبانيّ: يقال: قد ثار عَكُوبُهُ، وهو الصَّخَب والقتال، فهذا إنما هو على معنى تشبيهِ ما ثار: الغبار الثائر والدُّخان. وأنشد:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
والتشديد الذي تراه لضرورة الشِّعر.
(عكد) العين والكاف والدال أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على مثلِ ما دلَّ عليه الذي قبلَه. فالعكدة([24]) : أصل اللسان. ويقال اعتكَدَ الشيءَ، إذا لزِمَه([25]) .
قال ابن الأعرابيّ: وهو مشتقٌّ من عَكَدة اللِّسان. فأمَّا قول القائل:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
فمعناه أنَّ ذلك ممكنٌ لنا مُعَدٌّ مُجمَع عليه. وأمّ جندب: الغَشْم والظُّلم. ويقال لأصل القلب عَكَدة.
ومن الباب عَكَدَ الضبُّ عَكَداً، إذا سَمِنَ وغلُظ لحمه. قال: والعَكد([27]) بمنْزلة الكِدْنة، وهي السِّمَن. ويقال: إنّ العَكَد في النَّبات غلظهُ وكثرتُه. وشجرٌ عكِدٌ، أي يابس* بعضُه على بعض. وناقة عَكِدةٌ: متلاحِمَةٌ سِمَنا. ويقال: استعكد الضبُّ، إذا لاذَ بحَجَر أو جُحْر. قال الطِّرِمَّاح:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
وعُكِد مثل حُبِس. والشيء المعَدّ معكود.
(عكر) العين والكاف والراء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الذي قبله من التجمُّع والتّراكُم. يقال اعتكر الليلُ، إذا اختلط سوادُه. قال:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
ويقال اعتَكَر المطرُ بالمكان، إذا اشتدَّ وكثُر. واعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب، إذا جاءت به.
ومن الباب العَكر: دُرْدِيُّ الزَّيت. يقال عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً. وعكَّرتُه أنا جعلت فيه عَكراً.
ومن الباب عكر على قِرنِه، أي عطَفَ؛ لأنَّه إذا فعل فهو كالمتضامِّ إليه. قال:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
ويقال: ليس له مَعْكِر، أي مرجع ومَعطِف. ويقال: المَعكِر: أصل الشَّيء. وهو القياس الصحيح؛ لأنَّ كلَّ شيءٍ يتَضامُّ إلى أصله. ورجع فلان إلى عِكْرِه، أي أصله. ويقولون: "عادت لعِكرِها لَمِيسُ". ومن الباب. العَكَر: القطيع الضَّخْم من الإبل فوق الخمسمائة. قال:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
ويقال للقِطعة عَكَرة، والجمع عَكَر، وربما زادوا في أعداد الحروف والمعنى واحدٌ، يقال: العَكَرْكَرُ: اللبن الغليظ. قال:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
وذكر ابن دريد([32]) : تعاكر القوم: اختلطوا في خصومةٍ أو نَحْوها.
(عكز) العين والكاف والزاء أُصَيلٌ يقرُب من الباب قبله. قال الدريديّ([33]): العَكْز: التقبُّض. يقال عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً. فأمَّا العُكَّازَة فأظنُّها عربيّة، ولعلَّها أن تكون سمِّيت بذلك لأنَّ الأصابع تتجمَّع عليها إذا قَبَضَت. وليس هذا ببعيد.
(عكس) العين والكاف والسين أصلٌ صحيح واحدٌ، يدلُّ على مثل ما تقدَّم ذكره من التجمّع والجَمْع.
قال الخليل: العَكيس من اللبن: الحليب تصَبُّ عليه الإهالة. قال:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
المذاخر: الأمعاء التي تذْخرُ الطَّعام.
ومن الباب: العَكْس، قال الخليل: هو ردُّك آخرَ الشيءِ، على أوله، وهو كالعَطْف. ويقال تعكَّسَ في مِشْيَتِه. ويقال العَكس: عَقْل يدِ البعير والجمعُ بينهما وبين عنقه، فلا يقدرُ أن يرفعَ رأسه. ويقال: "مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ"، أي تَرادٌّ وتراجُع.
(عكش) العين والكاف والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الذي تقدّمَ من التجمُّع. يقال عَكِشَ شعرُه إذا تلبَّد. وشعر مُتَعكِّش وقد تَعكَّش. قال دريد:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
وقد يقال ذلك في النبات. يقال: نباتٌ عكِشٌ، إذا التفَّ. وقد عَكِشَ عَكَشاً. والذي ذُكِر في الباب فهو راجعٌ إلى هذا كلّه.
وفي كتاب الخليل أنّ هذا البناء مهمل. وقد يشِذُّ عن العالِم البابُ من الأبواب. والكلام أكثر من ذلك.
(عكص) العين والكاف والصاد قريبٌ من الذي قبلَه، إلاّ أن فيه زيادةَ معنى، هي الشّدَّة. قال الفرّاء: رجل عَكِصٌ، أي شديد الخُلُق سيِّئُه. وعَكَصُ الرَّمل: شِدّة وُعوثتُه. يقال رملةٌ عَكِصَةٌ.
(عكف) العين والكاف والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مقابلةٍ([36]) وحبس، يقال: عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً، وذلك إقبالك على الشَّيء لا تنصرف عنه. قال:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
ويقال عكفَت الطَّيرُ بالقتيل. قال عمرو:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
والعاكف: المعتكف. ومن الباب قولهم للنَّظم إذا نُظم فيه الجوهر: عُكّف تعكيفاً. قال:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
والمعكوف: المحبوس. قال ابن الأعرابيّ: يقال: ما عَكَفَكَ من كذا، أي ما حبَسك. قال الله تعالى: ﴿وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].
--------------ــــ
([1]) ديوان الفرزدق 818 برواية: "وهم الذين على الأميل". واللسان(عكل)برواية: "وهم على صدف الأميل". وقد جاء البيت برواية اللسان في معجم البلدان (ترجمة الأميل) بدون نسبة.
([2]) في اللسان(عكل) : "مستطير"، بالراء.
([3]) صدر بيت لذي الرمة في ديوانه 30 واللسان (عكل). وفيهما: "عوانك" موضع "عوازل".وعجزه: * ركام نفين النبت غبر المآزر *
([4]) بعده في اللسان: * أحل يمشي مشية المحجل *
([5]) في الأصل: "كالعكمتين"، تحريف.
([6]) في الأصل: "معكه".
([7]) البيت من أبيات رواها الجاحظ في الحيوان (5: 585-587) منسوبة إلى البعيث، وهي النسبة الصحيحة، وليست في ديوان القطامي.
([8]) التكملة من اللسان.
([9]) في اللسان: "عكوم" بفتح العين أيضاً وبالرفع. وفسر "العكوم" فيه بأنه المنصرف.
([10]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 16 بهذه الرواية أيضاً. وفي المجمل مع نسبته إلى أوس كذلك: "وشيع نفسه". وفي اللسان مع النسبة: "وشيع أمره".
([11]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 111)، واللسان(عكم) . وصدره في المجمل بدون نسبة.
([12]) الباذل: الذي يبذل ماله. وفي اللسان: "بازل"، تحريف.
([13]) الرجز في اللسان (عكم، هزم).
([14]) كذا ضبط في الأصل والمجمل والجمهرة (3: 136). وضبطه في القاموس بلفظ "كمنبر". ومثله في اللسان: "ورجل معكم بالكسر: مكتنِز اللحم".
([15]) البيت مما لم يرو في ديوان الأعشى ولا ملحقات ديوانه.
([16]) أنشده في الصحاح واللسان (عكن).
([17]) نص الجمهرة (3: 137): "إذا غلظ لحم ضرتها وأخلافها". ومما يجدر ذكره أن "العكناء" لم تذكر في اللسان.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) قبله في اللسان (عكا) : * هلكت إن شربت في إكبابها *
([20]) وبهذه القطعة مع النسبة استشهد أيضاً في المجمل. والشعار بتمامه في اللسان(عكا)مع النسبة: * شم مخاميص لا يعكون بالأزر *
وأنشده في المخصص (4: 97) برواية: "بيض مخاميص"، وفي (13: 30): "شم العرانين"، بدون نسبة في الموضعين.
([21]) البيت لمزاحم العقيلي، كما في اللسان (عكب).
([22]) البيت من قصيدة لـه في المفضليات (2: 129-133). وأنشده في اللسان(عكب، علب) . وفي الأصل: "كل العكوب"، صوابه باللام.
([23]) في الأصل: "أن نصححكم".
([24]) العكدة، بالضم وبالتحريك.
([25]) الكلمة وتفسيرها في القاموس والمجمل، ولم ترد في اللسان.
([26]) في المجمل: "سيصلى به القوم"، وفي اللسان: "سنصلى بها القوم".
([27]) في الأصل: "العكدة".
([28]) ديوان الطرماح 85 واللسان (عكد) بدون نسبة، ويروى: "إذا استترت".
([29]) البيت لسالم بن دارة، كما في الحماسة (1: 149)، وروي في الحيوان (3: 391). منسوباً إلى أرطاة بن سهية. وهو برواية أخرى في الأغاني (11: 137) مع نسبته إلى أرطاة.
([30])  الرجز لنجاد الخيبري، كما في اللسان (عضض). وروايته في (عكر، عضض): "فجعهم".
([31]) في الأصل واللسان (عكر): "غض"، تحريف. وفي اللسان: "المنتمي والعنصر".
([32]) في الجمهرة (2: 385).
([33]) الجمهرة (3: 6).
([34]) سبقت نسبته في (ذخر) إلى منظور الأسدي. وكذا جاءت نسبته في اللسان (رشح، عكس). ونسب في اللسان (مذح، ذخر) إلى الراعي.
([35]) هذا البيت في اللسان (كنب) والأصمعيات 12 ليبسك، من قصيدته التي مطلعها:
يا راكباً إما عرضت فبلغن *** أيا غالب أن قد ثأرنا بغالب
 ([36]) في الأصل: "مقامة".
([37]) للعجاج في ديوانه 8 واللسان (عكف، حجا، فنْزج).
([38]) البيت من معلقة عمرو بن كلثوم.
([39]) للأعشى في ديوانه 5 واللسان (عكف).

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **الكاف** ve ikisini üçleyen şey, üçlüde)
(**عكل**) **العين** ve **الكاف** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir toplama ve birleştirmeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: denir ki **عَكَل** **السّائق** develeri **يعكِلُ** **عَكْلاً**; onların uzaklarını birleştirip topladığı zaman. **الفرزدق** dedi:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
Ve denir: **عكلتُ الإبل**: onları hapsettim. Ve her neyi topladıysan, onu **عكلتَه**. Ve **العَوكل**: toplanmış kum tepesinin sırtıdır. Dedi:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
Ve denir: **العوكلة**: kumdan büyük olan. Dedi:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
Ama onların sözü: “Şüphesiz **العَوْكل** ahmak kadındır” ise, toplanmış kuma hamledilmiştir; çünkü o durmadan dökülür; öyleyse az tutunmalı kadın buna benzetilmiştir; nitekim **تُرْب العَقِد**’de geçtiği gibi. Ve denir: erkeklerden **العَوكل**: kısa boylu. Bu, toplanma mânâsındadır. Dedi:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
Ve denir: **إبلٌ معكولة**; yani hapsedilmiş, bağlanmış. Bu, sahih kıyastandır. Ve **عُكْلٌ**: bilinen bir kabiledir.
 Ve babdandır: **عكلت المتاع** bir kısmını bir kısmı üzerine; onu dizdiğin zaman.

(**عكم**) **العين** ve **الكَاف** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi bir kap içinde birleştirip toplamaya delâlet eder. **الخليل** dedi: denir ki **عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً**; onu bir kap içinde topladığın zaman. Ve **العِكمانِ**: **العِدلان**; **الهَودج**’in iki yanından bağlanan iki yük. Dedi:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
Ve meselde eşit olan ikisi için denir: "**وقَعَا كالعِكْمَين([5]) **". Ve **أعْكَمت** adamı: onun **عِكْم**’ini taşımaya yardım ettim. Ve **عاكمته**: onunla birlikte taşıdım([6]). **القُطاميّ** **أعْكَمَ** hakkında dedi:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
Yani o, suyu kursaklarında yavrularına taşır; kursağını doldurduğu zaman öteki **القطاة**’a onu taşımada yardım etmez.
Ve dersin: **أعكِمْني**; yani **العِكْم**’i taşımada bana yardım et. Eğer ona onu taşımasını emredersen, başlangıçta olursan elif kırık olarak **اِعكِمْني** dersin; bağlayarak (vasl ile) olursan, akıtılmış (idğamlı) olarak. Nitekim **أَبْغِني** bir elbise dersin; yani onu istemede bana yardım et.
Ve denir: **عكّمَت النّاقةُ** ve başkası: [**حَمَلت**([8])] yağı yağ üzerine ve semizliği semizlik üzerine. Ve **اعتكم** şey ve **ارتكَم**; aynı mânâda.
Ama onların sözü **عَكَم عنه**; korkaklıkla saptı demek, babdandır; çünkü yanağa kaçan, bir yana toplanır. Ve dedi:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

Yani dönmedi ve bir yana toplanmadı. Ama onun sözü:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
Onun “**لم يعكم**” sözü: geri dönmedi demektir; çünkü bir şey üzerine geri dönen, ona toplanandır.
Ve denir: **ما عَكَمَ عن شتمي**; yani büzülmedi. Ve ondandır **الهذليّ**’nin([11]) sözü:
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
**بمعكِم** ile kasteder: **المَعْدِل**.
Ama **الخليل**’in sözü: binek hayvanına içip karnı dolduğu zaman denir: **ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت**; o, **العَكْمة** ile suyun toplandığı ve doyurulduğu yeri kasteder. Kıyas birdir. Dedi:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
Ve babdandır: **رجل مُعَكَّم([14]) **; yani eti sert.

(**عكن**) **العين** ve **الكاف** ve **النون** sahih bir asıldır; kendinden öncekinin yakınıdır. **الخليل** dedi: **العُكَن**: **عُكْنة**’nin çoğuludur; o, semizlikten dolayı genç kızın karnındaki kıvrımdır. Ve eğer **جاريةٌ عكْناء** denilse caiz olurdu; fakat onlar **مُعَكَّنة** derler. Ve denir **تعكَّن** şey **تعكناً**; bir kısmı bir kısmı üzerine yığıldığı zaman. **الأعشى** dedi:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
Ve babdandır: **النَّعَم العَكَنَانُ**: çok, toplanmış olan; ve **عَكْنانٌ** da denir, **الكاف**’ın sükûnu ile de. Dedi:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
**الدريديّ** dedi: **ناقة عَكْناءُ**; memesi ve meme başları([17]) kalınlaştığı zaman.

(**عكو**) **العين** ve **الكاف** ve illetli harf sahih bir asıldır; toplanma ve kalınlığa da delâlet eder; ve kendinden öncekinin yakınıdır.
[**العَُكوَة([18]) **]: kuyruğun kökü. Ve **عكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة**; kuyruğu **العَُكْوة** yanında büktüğün ve bağladığın zaman. Ve denir: **عَكَتِ المرأةُ شعرها**: onu ördü. Ve bazen **عَكَا على قِرْنِه** derler; **عَكَر** ve **عَطَفَ** gibi. Eğer sahih ise, o kıyastır. Ve kuyruğun **عَُكوة**’sinin çoğulu **عُكىً**’dır. Dedi:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
Ve arka tarafı beyaz, geri kalanı siyah olan koyuna **عَكواء** denir. Ancak bu, beyazlığın ondan **العَُكوة** yanında olmasından dolayı söylenmiştir. Ama **ابنِ مقبل**’in sözü:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
Mânâsı: onlar eşraftır ve elbiseleri yumuşaktır; bu yüzden onların **أُزُر** bağ yerlerinde **عكىً** görünmez. Bu sahihdir; çünkü elbisesini bağladığı zaman onu **عكاه** etmiş ve toplamış olur. Ve denir: **عَكَت النّاقةُ**: kalınlaştı. Ve **ناقةٌ مِعكاءٌ**: yani kalın, şiddetli.

(**عكب**) **العين** ve **الكاف** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; kendinden önceki babdan uzak değildir; bilakis toplanmaya da delâlet eder. Denir: develer için havuz üzerinde **عُكوبٌ**; yani sıkışma.
Ve **الخليل** dedi: **العَكَب**: insanın çenesinde kalınlıktır. Ve **أمَةٌ عكباءُ**: kaba yaratılışlı bir acemî kadın; **آمٍ عُكْبٍ**’dendir. Ve denir: **عَكَبت حولَهم الطّير**; yani toplandı; o hâlde o **عُكُوبٌ**’dur. Dedi:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
Ve denir **العَكَب**: ayak başparmağının eğriliği; bu, **الوَكَع** gibidir. Bu da toplanmadandır. Ve bir kavim dedi: **رجلٌ أعكب**; o, ayağının parmakları birbirine yaklaşmış olandır.
**الخليل** dedi: **العَكوب**: atların kaldırdığı tozdur. Ve bununla **عُكَابة** **ابن صَعْب** adlandırıldı. **بشر** dedi:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
Ve toz, toplanmasından dolayı **عَكُوبٌ**’dur da. **أبو زيد** dedi: **العُكاب**: dumandır; o sahihdir ve zikrettiğimiz kıyastadır.
Ve babdandır: **رجل عِكَبٌّ**; yani kısa. Ve her kısa, yaratılışı toplanmış olandır.
Ama **الشيبانيّ**’nin sözü: denir: **قد ثار عَكُوبُهُ**; o, gürültü ve savaştır; bu ancak, yükselen şeyin benzetilmesi üzerinedir: yükselen toz ve duman. Ve şu beyti okudu:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
Gördüğün şeddeli okunuş, şiir zaruretindendir.

(**عكد**) **العين** ve **الكاف** ve **الدال** tek bir sahih asıldır; kendinden öncekinin delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. O hâlde **العكدة([24]) **: dilin kökü. Ve denir: **اعتكَدَ** şeyi; ona yapıştığı zaman([25]).
**ابن الأعرابيّ** dedi: o, dilin **عَكَدة**’sinden türetilmiştir. Ama söyleyenin sözü:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
Mânâsı: şüphesiz o, bize mümkün, hazırlanmış, üzerinde toplanılmıştır. Ve **أمّ جندب**: zorbalık ve zulümdür. Ve kalbin köküne **عَكَدة** denir.
Ve babdandır **عَكَدَ الضبُّ عَكَداً**; semirdiği ve eti kalınlaştığı zaman. Dedi: ve **العَكد([27]) **, **الكِدْنة** menzilesindedir; o da semizliktir. Ve denir: bitkide **العَكَد** onun kalınlığı ve çokluğudur. Ve **شجرٌ عكِدٌ**: yani bir kısmı bir kısmı üzerine kuru*. Ve **ناقة عَكِدةٌ**: semizlikçe birbirine bitişik. Ve denir: **استعكد الضبُّ**; bir taşa veya deliğe sığındığı zaman. **الطِّرِمَّاح** dedi:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
Ve **عُكِد**; **حُبِس** gibi. Ve hazırlanmış şey **معكود**’dur.

(**عكر**) **العين** ve **الكاف** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; kendinden öncekinin toplanma ve yığılmadan delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Denir: **اعتكر الليلُ**; karalığı karıştığı zaman. Dedi:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
Ve denir: **اعتَكَر المطرُ بالمكان**; şiddetlendiği ve çoğaldığı zaman. Ve **اعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب**; onu getirdiği zaman.
Ve babdandır **العَكر**: zeytinin tortusu. Denir: **عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً**. Ve ben onu **عكَّرتُه**: içine **عَكراً** koydum.
Ve babdandır **عكر على قِرنِه**; yani büktü; çünkü bunu yaptığı zaman ona toplanmış gibidir. Dedi:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
Ve denir: onun **مَعْكِر**’i yoktur; yani dönüş yeri ve bükülme yeri. Ve denir: **المَعكِر**: şeyin kökü. Bu sahih kıyastır; çünkü her şey köküne toplanır. Ve falan kimse **عِكْرِه**’ne döndü; yani köküne. Ve derler: "**عادت لعِكرِها لَمِيسُ**". Ve babdandır: **العَكَر**: beş yüzün üstünde, develerden büyük sürü. Dedi:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
Ve parçaya **عَكَرة** denir; çoğulu **عَكَر**. Ve bazen harflerin sayısında artırırlar, mânâ birdir; denir: **العَكَرْكَرُ**: kalın süt. Dedi:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
Ve **ابن دريد([32]) ** zikretti: **تعاكر القوم**: bir husumette veya benzerinde karıştılar.

(**عكز**) **العين** ve **الكاف** ve **الزاء** kendinden önceki babdan yakın bir köktür. **الدريديّ([33]) ** dedi: **العَكْز**: büzülme. Denir: **عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً**. Ama **العُكَّازَة**’ye gelince, onu Arapça sanıyorum; belki de bununla adlandırılmıştır; çünkü parmaklar, kavradığı zaman onun üzerinde toplanır. Bu uzak değildir.

(**عكس**) **العين** ve **الكاف** ve **السين** tek bir sahih asıldır; daha önce zikredilen toplanma ve birleştirmeye benzer şeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: sütten **العَكيس**: üzerine içyağı dökülen süttür. Dedi:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
**المذاخر**: yemeği depolayan bağırsaklardır.
Ve babdandır: **العَكْس**. **الخليل** dedi: o, şeyin sonunu başına döndürmendir; o, bükme gibidir. Ve denir: yürüyüşünde **تعكَّسَ**. Ve denir: **العَكس**: devenin elini bağlamak ve ikisini boynuyla bir araya getirmek; böylece başını kaldıramaz. Ve denir: "**مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ**"; yani karşılıklı dönme ve geri çekilme.

(**عكش**) **العين** ve **الكاف** ve **الشين** sahih bir asıldır; daha önce geçen toplanmaya delâlet ettiği gibi bir şeye delâlet eder. Denir: **عَكِشَ شعرُه**; keçeleştiği zaman. Ve **شعر مُتَعكِّش**; ve **تَعكَّش** etmiştir. **دريد** dedi:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
Ve **ابنُ الأعرابيّ** okudu:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
Ve bu, bitkide de söylenebilir. Denir: **نباتٌ عكِشٌ**; dolandığı zaman. Ve **عَكِشَ عَكَشاً** etmiştir. Babda zikredilen, bütün bunlara dönmektedir.
Ve **الخليل**’in kitabında: bu bina ihmaldir. Ve bir bab, âlimden şâz olabilir. Ve söz bundan daha fazladır.

(**عكص**) **العين** ve **الكاف** ve **الصاد** kendinden öncekinin yakınıdır; ancak onda bir mânâ ziyadesi vardır; o da şiddettir. **الفرّاء** dedi: **رجل عَكِصٌ**; yani huyu sert, kötüsü. Ve **عَكَصُ الرَّمل**: onun gevşekliğinin şiddeti. Denir: **رملةٌ عَكِصَةٌ**.

(**عكف**) **العين** ve **الكاف** ve **الفاء** sahih bir asıldır; karşı karşıya durmaya([36]) ve hapsetmeye delâlet eder. Denir: **عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً**; bu, bir şeye yönelmen, ondan ayrılmaman demektir. Dedi:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
Ve denir: **عكفَت الطَّيرُ بالقتيل**. **عمرو** dedi:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
Ve **العاكف**: **المعتكف**. Ve babdandır: cevher onun içine dizildiği zaman dizmeye **عُكّف تعكيفاً** demeleri. Dedi:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
Ve **المعكوف**: hapsedilmiş. **ابن الأعرابيّ** dedi: denir: **ما عَكَفَكَ من كذا**; yani seni bundan ne hapsetti. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].
--------------ــــ
([1]) **الفرزدق** divanı 818, rivayetle: "وهم الذين على الأميل". Ve **اللسان**(**عكل**) rivayetle: "وهم على صدف الأميل". Beyit, **معجم البلدان**’da ( **الأميل** tercümesi) nisbesiz olarak **اللسان** rivayetiyle gelmiştir.
([2]) **اللسان**(**عكل**)’de: "مستطير"، **الراء** ile.
([3]) **ذي الرمة**’nin divanında 30 ve **اللسان** (**عكل**)’de bir beytin صدر’ı. İkisinde de: "عوانك" "عوازل" yerinde. Ve عجز’i: * ركام نفين النبت غبر المآزر *
([4]) **اللسان**’da ondan sonra: * أحل يمشي مشية المحجل *
([5]) Asılda: "كالعكمتين"، tahrif.
([6]) Asılda: "معكه".
([7]) Beyit, **الجاحظ**’ın **الحيوان**’ında (5: 585-587) **البعيث**’e nispetle rivayet edilen beyitlerdendir; doğru nispet budur; **القُطامي** divanında değildir.
([8]) Tamamlama **اللسان**’dandır.
([9]) **اللسان**’da: "عكوم" **العين**’in fethiyle de ve merfû olarak. Ve orada **العكوم** “dönen” diye tefsir edilmiştir.
([10]) Beyit, **أوس بن حجر**’indir; divanında 16, bu rivayetle de. Ve **المجمل**’de, **أوس**’a nispetle yine: "وشيع نفسه". Ve **اللسان**’da nispetle: "وشيع أمره".
([11]) O, **أبو كبير الهذلي**’dir. **ديوان الهذليين** (2: 111) ve **اللسان**(**عكم**). Ve صدر’ı **المجمل**’de nisbesizdir.
([12]) **الباذل**: malını harcayan. Ve **اللسان**’da: "بازل"، tahrif.
([13]) **الرجز** **اللسان**’da (**عكم**، **هزم**).
([14]) Asılda ve **المجمل** ve **الجمهرة** (3: 136)’da böyle ضبط edilmiştir. **القاموس**’ta "كمنبر" lafzıyla ضبط edilmiştir. Ve benzeri **اللسان**’da: "ورجل معكم بالكسر: مكتنِز اللحم".
([15]) Beyit, **الأعشى** divanında ve divanının eklerinde rivayet edilmemiştir.
([16]) **الصحاح** ve **اللسان** (**عكن**)’de okumuştur.
([17]) **الجمهرة** (3: 137) metni: "إذا غلظ لحم ضرتها وأخلافها". Ve zikre değer ki **العكناء** **اللسان**’da zikredilmemiştir.
([18]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([19]) **اللسان** (**عكا**)’da ondan önce: * هلكت إن شربت في إكبابها *
([20]) Bu parça, nispetle birlikte **المجمل**’de de şahit getirilmiştir. Ve شعار’ın tamamı **اللسان**(**عكا**)’da nispetle: * شم مخاميص لا يعكون بالأزر *; ve **المخصص** (4: 97)’de "بيض مخاميص" rivayetiyle; ve (13: 30)’da "شم العرانين" ile; iki yerde de nisbesiz.
([21]) Beyit **مزاحم العقيلي**’nindir; **اللسان** (**عكب**)’de olduğu gibi.
([22]) Beyit, onun **المفضليات** (2: 129-133)’deki bir kasidesindendir. Ve **اللسان**(**عكب**، **علب**)’de okumuştur. Asılda: "كل العكوب"، doğrusu **اللام** iledir.
([23]) Asılda: "أن نصححكم".
([24]) **العكدة**; **الضم** ile ve harekeli olarak.
([25]) Kelime ve tefsiri **القاموس** ve **المجمل**’dedir; **اللسان**’da gelmemiştir.
([26]) **المجمل**’de: "سيصلى به القوم"، ve **اللسان**’da: "سنصلى بها القوم".
([27]) Asılda: "العكدة".
([28]) **ديوان الطرماح** 85 ve **اللسان** (**عكد**) nisbesiz; ve "إذا استترت" diye rivayet edilir.
([29]) Beyit **سالم بن دارة**’nindir; **الحماسة** (1: 149)’da olduğu gibi; ve **الحيوان** (3: 391)’de rivayet edilmiştir; **أرطاة بن سهية**’ye nispetle. Ve **الأغاني** (11: 137)’de başka bir rivayetle, **أرطاة**’ya nispetle.
([30]) **الرجز** **نجاد الخيبري**’nindir; **اللسان** (**عضض**)’da olduğu gibi. Ve (**عكر**، **عضض**)’de rivayeti: "فجعهم".
([31]) Asılda ve **اللسان** (**عكر**)’de: "غض"، tahrif. Ve **اللسان**’da: "المنتمي والعنصر".
([32]) **الجمهرة** (2: 385)’de.
([33]) **الجمهرة** (3: 6).
([34]) Nispeti daha önce (**ذخر**)’da **منظور الأسدي**’ye geçti. Ve **اللسان** (**رشح**، **عكس**)’de de nispeti böyle geldi. Ve **اللسان** (**مذح**، **ذخر**)’da **الراعي**’ye nispet edildi.
([35]) Bu beyit **اللسان** (**كنب**) ve **الأصمعيات** 12’de **يبسك**’indir; مطلع’ı:
يا راكباً إما عرضت فبلغن *** أيا غالب أن قد ثأرنا بغالب
 ([36]) Asılda: "مقامة".
([37]) **العجاج**’ın divanında 8 ve **اللسان** (**عكف**، **حجا**، **فنْزج**).
([38]) Beyit, **عمرو بن كلثوم**’un muallakasındandır.
([39]) **الأعشى**’nın divanında 5 ve **اللسان** (**عكف**).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَكَلَ الشيءَ يَعْكِلُه ويَعْكُله عَكْلاً جَمَعَه. وعَكَلْتُ المَتاع أَعْكُله، بالضم، أَي نَضَدْت بعضَه على بعض. وعَكَل السائقُ الخَيْلَ والإِبل يَعْكُلُها عَكْلاً: حازَها وساقَها وضَمَّ قَواصِيَها؛ وأَنشد للفرزدق:
وَهُمُ على صَدَفِ الأَمِيل تَدَارَكُوا
نَعَماً، تُشَلُّ إِلى الرَّئيسِ وتُعْكَل
وعَكَلَ البعيرَ يَعْكُله ويَعْكِلُه عَكْلاً: شَدَّ رُسْغَ يده إِلى عَضُده بحبل، وفي الصحاح: هو أَن يُعْقَل بحبل، واسمُ ذلك الحبل العِكَالُ. وإِبِلٌ مَعْكُولة أَي مَعْقُولة. والمَعْكُول: المحبوس؛ عن يعقوب. وعَكَلَه: حَبَسه؛ يقال: عَكَلُوهم مَعْكَل سَوْءٍ. والعَكَلُ من الإِبل: كالعَكَر، لغة، والراء أَحسن.
والعِكْلُ والعُكْل: اللئيم، وخصصه الأَزهري فقال: من الرجال، والجمع أَعكال. وعَكَل في الأَمر يَعْكُلُ عَكْلاً: قال فيه برأْيه. وعَكَل برأْيه يَعْكُلُ عَكْلاً: مثل حَدَسَ يَحْدِسُ. والعاكِلُ والمُعْكِلُ والغَيْذَانُ والمُخَمَّنُ: الذي يَظُنُّ فيصيب.
وعَكَلَ عليه الأَمرُ وأَعْكَلَ واعتَكَلَ: الْتَبسَ واشتبه. وفي حديث عمرو بن مُرَّة: عند اعْتِكال الضَّرَائر أَي عند اختلاط الأُمور، ويروى بالراء، وقد تقدم.
والعَوْكَلَة: الأَرْنَب، وقيل: الأَرنب العَقُور. والعَوْكَلُ: ظهر الكَثِيب؛ قال:
بكُلِّ عَقَنْقَلٍ أَو رَأْسِ بَرْثٍ،
وعَوْكَلِ كلِّ قَوْزٍ مُسْتَطِير
وقيل: هو الكَثِيب العظيم إِلاَّ أَنه دون العَقَنْقَل، وقيل: هو الكثيب المُترَاكِب المُتَداخِل، وقيل: عَوْكَلُ كلِّ رَمْلةٍ رأْسُها. والعَوْكَلَة: العظِيمة من الرَّمْل؛ قال ذو الرمة:
وقد قابَلَتْه عَوْكَلاتٌ عوانِكٌ،
رُكَامٌ نَفَيْنَ النَّبْتَ غيرَ المَآزِر
أَي ليس بها نبتٌ إِلاَّ ما حَوْلَها. والعَوْكَل: المرأَة الحَمْقاء. والعَوْكَل: الرَّجل القصير الأَفْحَج؛ قال:
ليسَ براعي نَعَجاتٍ عَوْكَلِ،
أَحَلَّ يَمْشِي مِشْيَةَ المُحَجَّلِ
ورَجلٌ عاكِلٌ: وهو القصير البخيل المشؤُوم، وجمعه عُكُلٌ. وقَلَّدْتُه قَلائِدَ عَوْكَلٍ: يعني الفَضائح؛ عن كراع. والعَوْكلانِ: نجمان. وعُكْلٌ وتَيْمٌ وَعدِيٌّ: قبائل من الرَّباب. وعُكْلٌ: بلد. وعُكْلٌ: قبيلة فيهم غَباوةٌ وقِلَّةُ فَهْمٍ، ولذلك يقال لكل مَنْ فيه غَفْلةٌ ويُسْتَحْمَق: عُكْلِيٌّ؛ قال:
جَاءتْ به عُجُزٌ مُقابَلَةٌ،
ما هُنَّ من جَرْمٍ ولا عُكْل
قال ابن الكلبي
(* قوله «قال ابن الكلبي إلخ» كذا في الأصل وهي عبارة
المحكم، وعبارة ياقوت: وعكل قبيلة من الرباب وهو اسم امرأة حضنت بني عوف بن وائل فغلبت عليهم وسموا باسمها): هو أَبو بطن منهم، حَضَنَتْه أَمَةٌ تُسمَّى عُكْل فسُمِّيت القبيلة بها.
وعَكَلَه: صَرَعَه. وعَكَلَ في الأَمر: جَدَّ. وعَكَلَ فلان: مات. واعْتَكَل الثَّوْرانِ: تَناطَحا. والاعْتِكالُ: الاعْتِلاجُ والاصْطِراع؛ قال البَوْلانيُّ:
واعْتَكَلا وأَيَّما اعْتِكالِ
وعَكِلَت المِسْرَجَةُ، بالكسر، أَي اجتمع فيها الدُّرْدِيُّ مثل عَكِرَتْ. وقد سموا عَكَّالاً وعاكِلاً وعُكَيْلاً. وبَنُو عَوْكَلان: بطن من العرب. وعَوْكَلانُ: موضع. والعَوْكَلُ: القصير.

##### Türkçe

**عَكَلَ** şeyi **يَعْكِلُه** ve **يَعْكُله** olarak **عَكْلاً**: onu topladı. Ve ben **عَكَلْتُ** eşyayı **أَعْكُله** (ضم ile): yani onun bir kısmını bir kısmı üzerine dizdim. Ve sürücü atları ve develeri **عَكَلَ** eder, onları **يَعْكُلُها** olarak **عَكْلاً**: onları zapt etti ve sürdü ve onların kuyruk diplerini bir araya topladı; ve el-Ferazdak’a ait olarak inşad etti:

Ve onlar eğri yamacın kenarında yetişip yetiştiler
Develeri, başkana doğru sürülür ve **تُعْكَل** edilir

Ve **عَكَلَ** deveyi, onu **يَعْكُله** ve **يَعْكِلُه** olarak **عَكْلاً**: elinin bileğini bir iple pazusuna bağladı; ve **الصحاح**’ta: o, bir iple **يُعْقَل** edilmesidir; ve o ipin adı **العِكَالُ**’dır. Ve **إِبِلٌ مَعْكُولة**: yani **مَعْقُولة**. Ve **المَعْكُول**: hapsedilmiş olan; Ya‘kūb’dan. Ve onu **عَكَلَه**: onu hapsetti; denir ki: onları kötü bir hapsetme ile **عَكَلُوهم**. Ve develerden **العَكَلُ**: **العَكَر** gibidir, bir lehçe olarak; ve **الراء** daha güzeldir.

Ve **العِكْلُ** ve **العُكْل**: alçak (soysuz) kimse; el-Ezherî onu tahsis etti de dedi ki: erkeklerden; ve çoğulu **أَعكال**. Ve işte **عَكَل** eder, **يَعْكُلُ** olarak **عَكْلاً**: onda kendi görüşüyle söyledi. Ve kendi görüşüyle **عَكَل** eder, **يَعْكُلُ** olarak **عَكْلاً**: **حَدَسَ يَحْدِسُ** gibidir. Ve **العاكِلُ** ve **المُعْكِلُ** ve **الغَيْذَانُ** ve **المُخَمَّنُ**: zanneder de isabet eden kimsedir.

Ve iş ona karşı **عَكَلَ** etti ve **أَعْكَلَ** ve **اعتَكَلَ**: karıştı ve şüpheli oldu. Ve Amr b. Murra hadîsinde: **عند اعْتِكال الضَّرَائر** yani işlerin karışması sırasında; ve **بالراء** ile rivayet olunur, ve daha önce geçti.

Ve **العَوْكَلَة**: tavşan; ve denildi: saldırgan tavşan. Ve **العَوْكَلُ**: kum tepeciğinin sırtı; dedi ki:

Her bir **عَقَنْقَل** yahut **رَأْسِ بَرْث** ile,
Ve her bir uçuşan kum yığınının **عَوْكَل**’i ile

Ve denildi: o, büyük kum tepeciğidir; ancak **العَقَنْقَل**’dan aşağıdır. Ve denildi: o, üst üste binmiş, iç içe geçmiş kum tepeciğidir. Ve denildi: her bir kumluğun **عَوْكَلُ**’i onun başıdır. Ve **العَوْكَلَة**: kumdan büyük olan; Zû’r-Rumme dedi ki:

Ve ona karşı, yaşlı, iri **عَوْكَلاتٌ** karşılaştı,
Yığınlar; bitkiyi, kuşaklar (çevreler) dışında, süpürüp attılar

Yani onda bitki yoktur, ancak onun çevresinde olan müstesna. Ve **العَوْكَل**: ahmak kadın. Ve **العَوْكَل**: kısa, bacakları çarpık erkek; dedi ki:

Kısa bacak çarpığı **عَوْكَل** koyuncu değildir,
**أَحَلَّ** yürür, **المُحَجَّل**’in yürüyüşü gibi

Ve **رَجلٌ عاكِلٌ**: o, kısa, cimri, uğursuz olandır; ve onun çoğulu **عُكُلٌ**. Ve ona **قَلائِدَ عَوْكَلٍ** gerdanlıklarını taktım: yani rezillikler; Kurâ‘dan. Ve **العَوْكلانِ**: iki yıldızdır. Ve **عُكْلٌ** ve **تَيْمٌ** ve **وَعدِيٌّ**: **الرَّباب**’dan kabilelerdir. Ve **عُكْلٌ**: bir beldedir. Ve **عُكْلٌ**: içinde budalalık ve anlayış azlığı bulunan bir kabiledir; bundan dolayı içinde gaflet bulunan ve ahmaklaştırılan her kimse için **عُكْلِيٌّ** denir; dedi ki:

Onu, karşı karşıya gelen bir yaşlı kadınlar getirdi,
Onlar ne **جَرْم**’dandır ne de **عُكْل**’dandır

İbnü’l-Kelbî dedi ki: o, onlardan bir batnın babasıdır; onu, **عُكْل** diye adlandırılan bir cariye himaye etti de kabile onunla adlandırıldı.

Ve onu **عَكَلَه**: onu yere serdi. Ve işte **عَكَلَ** etti: ciddileşti. Ve falan **عَكَلَ**: öldü. Ve iki boğa **اعْتَكَل** etti: birbirleriyle boynuzlaştılar. Ve **الاعْتِكالُ**: **الاعْتِلاجُ** ve **الاصْطِراع**; el-Bûlânî dedi ki:

Ve **واعْتَكَلا**; ve ne **اعْتِكال**!

Ve **عَكِلَت** eyerin altlığı (miserce) (kesre ile): yani onda tortu toplandı; **عَكِرَتْ** gibi. Ve **عَكَّالاً** ve **عاكِلاً** ve **عُكَيْلاً** diye adlandırdılar. Ve **بَنُو عَوْكَلان**: Araplardan bir batındır. Ve **عَوْكَلانُ**: bir yerdir. Ve **العَوْكَلُ**: kısa olandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ك ل * * العِكَالُ * لغة في العقال

##### Türkçe

* ع ك ل * * **العِكَالُ** * **العقال**’da bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عكله يعكله ويعكله من حدي ضرب ونصر، عكلا: جمعه. وعكل السائق الخيل والإبل: حازها، أي جمعها وساقها وضم قواصيها، قال الفرزدق:
  وهم على صدف الأميل تداركوا                      نعما تشل إلى الرئيس وتعكـل قال أبو عمرو: عكل البعير يعكله عكلا: شد رسغ يديه إلى عضده بحبل، ولو قال: عقله بحبل، كما هو نص أبي عمرو كان أخصر، وما ذكره المصنف أبين، وفي الصحاح: هو أن يعقل برجل، وهو أي الحبل يسمى العكال، ككتاب سمي بذلك كالعقال لما يعقل به البعير، وإبل معكولة أي معقولة. عكل في الأمر عكلا؛ قال فيه برأيه. قال الزجاج: عكل عليه الأمر أي التبس وأشكل كأعكل واعتكل، وكذلك حكل واحكل واحتكل. عكل برأيه: حدس، يقال: إنك لتعكل الآن، أي لتهرج القول. عكل فلانا يعكله عكلا: حبسه، عن يعقوب، يقال عكلوهم معكل سوء. أو عكله عكلا: صرعه، كما في الصحاح. عكل المتاع يعكله ويعكله: نضد بعضه على بعض، عن ابن دريد، واقتصر الجوهري على الضم. عكل فلان: مات. عكل في الأمر: جد، كما في الصحاح. والعكل، بالكسر والضم واقتصر ابن الأعرابي على الكسر: اللئيم من الرجال، ج: أعكال. والعوكل، كجوهر: ظهر الكثيب، وقيل: هو العظيم من الرمال إلا أنه دون العقنقل، وهي العوكلة أو المتراكم المتداخل منها، قال ذو الرمة:
  وقد قابلته عوكلات عوانـك                      ركام نفين النبت غير المآزر أيضا: ضرب من الإدام يؤتدم به، ويجعل في المرق، ومنه قولهم: مرقة عوكلية، كما في العباب. العوكل: الأرنب العقور. وقال الفراء: العوكلة: الأرنب. العوكلة: الرجل القصير الأفحج البخيل المشؤوم، قال:
  ليس براعي نعجات عوكل
  أحل يمشي مشية المحجل

  العوكل من النساء: الحمقاء. وعكل، بالضم: د كما في الصحاح. أيضا: أبو قبيلة فيهم غباوة وقلة فهم، وذلك يقال لكل من فيه غفلة ويستحمق: عكلي، اسمه عوف بن عبد مناة من الرباب حضنته أمة تدعى عكل، فلقب به، قال ابن الكلبي: ولد عوف بن وائل بن قيس بن عوف بن عبد مناة، الحارث وجشم وقيسا وسعدا وعلباء، وأمهم بنت ذي اللحية من حمير، حضنتهم عكل، أمة لهم، فغلبت عليهم. والعاكل: القصير البخيل المشؤوم، عن ابن الأعرابي، ج: عكل ككتب. عاكل: اسم. وسموا أيضا عكالا، ككتاب وزبير وشداد. والعوكلان: نجمان، كما في المحكم. وعوكلان، بضم النون: ع. أيضا أبو قبيلة من العرب. والعكلية، بالضم: ماءة لبني أبي بكر بن كلاب. قلدته قلائد عوكل أي الفضائح، عن كراع. المعكل كمنبر: مخيط الراعي، نقله الصاغاني. وعكلت المسرجة، كفرح عكرت أي اجتمع فيها الدردي. واعتكل: اعتزل. اعتكل الثوران أي تناطحا. ومما يستدرك عليه: العكل من الإبل كالعكر، لغة، والراء أحسن. والعاكل والمعكل: الذي يظن فيصيب. واعتكال الضرائر: اختلاط الأمور. وعوكل كل رملة: رأسها. والاعتكال: الاعتلاج والاصطراع، قال البولاني:
  واعتكلا وأيما اعتكال والعوكلانيون: بنو عبد الله بن موسى الكاظم، بطن، كأنهم نزلوا في عوكلان، قبيلة أو بلد. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**عكله** **يعكله** ve **يعكله** ( **حدي** “vurmak” ve **نصر** “yardım etmek” bablarından), **عكلا**: onu topladı. Ve **عكل** sürücü atları ve develeri: onları zapt etti; yani onları topladı ve sürdü ve onların uzaklarını bir araya kattı; el-Ferazdak dedi ki:
  Ve onlar eğri yamacın üzerinde yetişip yetiştiler                      nimetleri reise doğru sürülür ve **تعكـل**

Ebû Amr dedi: **عكل** deve, onu **يعكله** **عكلا**: iki elinin bileğini bir iple pazusuna bağladı; eğer “**عقله** bir iple” deseydi, Ebû Amr’ın nassı olduğu üzere, daha kısa olurdu; musannifin zikrettiği ise daha açıktır. Ve **الصحاح**’ta: o, bir ayakla bağlamaktır; ve o, yani ip, **العكال** diye adlandırılır; **كتاب** gibi; bu adlandırıldı, **العقال** gibi, deve onunla bağlandığı için; ve **إبل معكولة** yani bağlanmış. **عكل** işte **عكلا**; onda kendi görüşüyle söyledi. ez-Zeccâc dedi: **عكل** ona iş, yani karıştı ve müşkil oldu; **أعكل** ve **اعتكل** gibi; ve aynı şekilde **حكل** ve **احكل** ve **احتكل**. **عكل** kendi görüşüyle: sezdi; denir: sen şimdi mutlaka **تعكل** ediyorsun; yani sözü saçmalıyorsun. **عكل** falanı, onu **يعكله** **عكلا**: onu hapsetti; Ya‘kūb’dan; denir: onları kötü bir **معكل** ile **عكلوا** ettiler. Yahut onu **عكله** **عكلا**: onu yere serdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **عكل** eşyayı, onu **يعكله** ve **يعكله**: bir kısmını bir kısmı üzerine dizdi; İbn Düreyd’den; el-Cevherî ise yalnızca birleştirmeye (ضم) hasretti. **عكل** falan: öldü. **عكل** işte: ciddiyet gösterdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **العكل**, kesre ve damme ile; İbnü’l-A‘râbî kesre ile yetindi: erkeklerden alçak (لئيم) olan; çoğulu: **أعكال**. Ve **العوكل**, **جوهر** gibi: kum tepeciğinin sırtı; ve denildi: o, kumlardan büyük olandır; ancak **العقنقل**’dan aşağıdır; ve o, **العوكلة** yahut ondan yığılmış iç içe geçmiş olandır; Zû’r-Rumme dedi ki:
  Ve ona karşılaştı **عوكلات** sert                      yığılmış; bitkiyi, kemerleri olmayanları, uzaklaştırdılar

Yine: kendisiyle katık edinilen bir tür **إدام**; ve çorbaya konulur; bundan onların sözü: **مرقة عوكلية**, **العباب**’da olduğu gibi. **العوكل**: saldırgan tavşan. el-Ferrâ dedi: **العوكلة**: tavşan. **العوكلة**: kısa boylu, çarpık bacaklı, cimri, uğursuz adam; dedi ki:
  **ليس براعي نعجات عوكل**
  **أحل يمشي مشية المحجل**

Kadınlardan **العوكل**: ahmak. Ve **عكل**, damme ile: **د**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yine: içinde ahmaklık ve anlayış azlığı bulunan bir kavmin babası; ve bu, içinde gaflet bulunan ve ahmaklaşan her kimse için söylenir: **عكلي**; onun adı **عوف بن عبد مناة**’dır, **الرباب**’dandır; onu **عكل** denilen bir cariye büyüttü; böylece onunla lakaplandı. İbnü’l-Kelbî dedi: **عوف بن وائل بن قيس بن عوف بن عبد مناة**’dan **الحارث** ve **جشم** ve **قيسا** ve **سعدا** ve **علباء** doğdu; anneleri **حمير**’den **بنت ذي اللحية** idi; onları, kendilerinin bir cariyesi olan **عكل** büyüttü; böylece onlara galip geldi (adı onlarda baskın oldu). Ve **العاكل**: kısa, cimri, uğursuz; İbnü’l-A‘râbî’den; çoğulu: **عكل** ( **كتب** gibi). **عاكل**: bir isim. Ve onları ayrıca **عكالا** diye de adlandırdılar; **كتاب** ve **زبير** ve **شداد** gibi. Ve **العوكلان**: iki yıldız; **المحكم**’da olduğu gibi. Ve **عوكلان**, **النون**’un dammesiyle: **ع**. Yine Araplardan bir kavmin babası. Ve **العكلية**, damme ile: Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir su (mâe). Ona **قلائد عوكل** taktım; yani rezillikler; Kurâ‘dan. **المعكل** ( **منبر** gibi): çobanın iğnesi; es-Sâğânî onu nakletti. Ve **عكلت** kandil, ( **فرح** gibi) **عكرت** yani içinde tortu toplandı. Ve **اعتكل**: ayrıldı/uzlete çekildi. **اعتكل** iki boğa; yani birbirleriyle boynuzlaştılar. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: develerden **العكل**, **العكر** gibidir; bir lugattır; **الراء** daha güzeldir. Ve **العاكل** ve **المعكل**: zanneden ve isabet eden. Ve **اعتكال الضرائر**: işlerin birbirine karışması. Ve her kum tepeciğinin **عوكل**’u: onun başı. Ve **الاعتكال**: çabalama ve boğuşma; el-Bûlânî dedi ki:
  Ve **اعتكلا** ettiler; ve ne de olsa bir **اعتكال**

Ve **العوكلانيون**: Benû Abdillâh b. Mûsâ el-Kâzım; bir batın; sanki onlar **عوكلان**’da indiler; bir kabile yahut bir belde. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَكَلَ
عَكَلَ I ,  U ( n. ac. عَكْل 1 ),
a.  Tied, bound, tethered.

b.  Detained; arrested; confined, imprisoned.

c.  [ Fī ], Applied, devoted himself to.

d.  [ Fī ], Expressed his opinion about.

e.  see IV .

أَعْكَلَ
أَعْكَلَ IV
a.  [ 'Ala ], Was dubious, obscure, unintelligible to.

اِعْتَكَلَ
اِعْتَكَلَ VIII ,
a.  see IV .

b.  Retired, withdrew into privacy, secluded, isolated himself.

عِكْل
عِكْل 2 ,  عُكْل 3 , ( pl. أَعْكَاْل 38 ),
a.  Mean, vile, ignoble.

مَعْكَل
مَعْكَل 17 ,
a.  Prison, jail.

مِعْكَل
مِعْكَل 20 , ( pl. مَعَاْكِلُ 44 ),
a.  Crook, staff ( shepherd's ).

عَاْكِل
عَاْكِل 21 , ( pl. عُكُل 10 ),
a.  Short, dwarfish.

b.  Miserly, mean.

عِكَاْل
عِكَاْل 23 ,
a.  Rope, cord; shackles, fetters.

عَوْكَل
عَوْكَل ,  عَوْكَلَة
a.  Sand-hill.

##### Türkçe

عَكَلَ
عَكَلَ I , U (mastar: **عَكْل** 1),
a. Bağladı, düğümledi, bağ ile bağladı.

b. Alıkoydu; tutukladı; hapsetti, zindana attı.

c. [ **فِي** ], -e uyguladı, kendini -e verdi.

d. [ **فِي** ], -hakkında görüşünü ifade etti.

e. IV’e bak.

أَعْكَلَ
أَعْكَلَ IV
a. [ **عَلَى** ], -e göre şüpheli idi, kapalı idi, anlaşılmaz idi.

اِعْتَكَلَ
اِعْتَكَلَ VIII,
a. IV’e bak.

b. Çekildi, inzivaya çekildi, tenhaya çekildi, kendini tecrit etti.

عِكْل
**عِكْل** 2, **عُكْل** 3, (çoğulu **أَعْكَاْل** 38),
a. Aşağı, bayağı, soysuz.

مَعْكَل
**مَعْكَل** 17,
a. Hapishane, zindan.

مِعْكَل
**مِعْكَل** 20, (çoğulu **مَعَاْكِلُ** 44),
a. Çengel, değnek (çobanın).

عَاْكِل
**عَاْكِل** 21, (çoğulu **عُكُل** 10),
a. Kısa, cüce.

b. Cimri, aşağı.

عِكَاْل
**عِكَاْل** 23,
a. İp, kordon; prangalar, bukağılar.

عَوْكَل
**عَوْكَل**, **عَوْكَلَة**
a. Kum tepeciği.
