# عكم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عكم

عَكَمَ المتاعَ يَعْكِمُه عَكْماً: شدَّه بثوب، وهو أَن يبسُطَه ويجعلَ فيه المتاعَ ويَشُدَّه ويُسَمَّى حينئذ عِكْماً. والعِكامُ: ما عُكِمَ به، وهو الحَبْلُ الذي يُعْكَمُ عليه. والعِكْمُ: عِكْمُ الثِّيابِ (*
قوله «والعكم عكم الثياب إلخ» هي عبارة التهذيب والتكملة، وبقيتها: والعكمتان بالحريك تشدان من جاني الهودج بثوب) الذي تُشَدُّ به العَكَمةُ، والجمع عُكُمٌ. والعِكْمُ: كالعِكام. وفي حديث أبي رَيْحانَة: أنه نَهى عن المُعاكَمةِ، وفَسَّرها الطحاويّ بضم الشيء إلى الشيء. يقال: عَكَمْتُ الثِّيابَ إذا شددْت بعضَها إلى بعض، يريدُ بها أن يجتمعَ الرجُلانِ أو المرأَتانِ عاريَيْنِ لا حاجزَ بين بَدَنَيْهِما؛ ومنه الحديث الآخر: لا يُفْضي الرجلُ إلى الرجلِ ولا المرأَةُ إِلى المرأَةِ. والعِكْمُ: العِدْلُ ما دامَ فيه المتاعُ. والعِكْمانِ: عِدْلانِ يُشَدّانِ على جانبي الهَوْدَجِ بثوبٍ، وجمعُ كلِّ ذلك أَعْكامٌ، لا يُكَسَّرُ إلاَّ عليه. ومن أمثالهم قولهم: هُما كعِكْمَي العَيْرِ؛ يقال للرجلين يَتَساوَيانِ في الشَّرَف؛ ويروى هذا المثل عن هَرِم بن سِنانٍ أنه قاله لعلقمةَ وعامر حين تَنافَرا إليه فلم يُنَفِّر واحداً منهما على صاحِبه. وفي حديث أُمِّ زرعٍ: عُكُومُها رَداحٌ وبَيتُها فَيَّاحٌ؛ أبو عبيد: العُكومُ الأَحْمالُ والأَعْدالُ التي فيها الأَوْعِية من صُنوفِ الأَطْعِمة والمتاع، واحدُها عِكْمٌ، بالكسر. وفي حديث عليٍّ، رضي الله عنه: نُفاضةٌ كنُفاضةِ العِكْم. قال: وسمعت العرب تقول لخَدَمِهم يوم الظَّعْن اعْتَكِموا؛ وقد اعْتَكَمُوا إذا سَوَّوُا الأَعْدالَ ليشُدُّوها على الحَمُولةِ. وقال الأزهري: كلُّ عِدْلٍ عِكْمٌ، وجمعهُ أَعْكامٌ وعُكومٌ. وقال الفراء: يقول الرجلُ لصاحبه اعْكُمْني وأَعْكِمْني، فمعنى اعْكِمْني أَي اعْكُمْ لي ويجوز بكسر الكاف، وأَما أَعْكِمْني بقطْع الأَلف فمعناه أَعِنِّي على العَكْم، ومثله احْلُبْني أَي احْلُبْ لي، وأَحْلِبْني أي أَعِنِّي على الحَلْب. وعَكَمْتُ الرجلَ العِكْمَ إذا عَكَمْتَه له، مثل قولك حَلَبْتُه الناقةَ أي حلَبتُها له. والعِكْمُ: الكارةُ، والجمعُ عُكومٌ. ووقعَ المُصْطَرِعانِ عِكْمَيْ عَيْرٍ وكعِكْمَيْ عَيْرٍ: وَقَعا مَعاً لم يَصْرعْ أحدُهما صاحِبَه. وأَعْكَمَه العِكْمَ: أَعانَه عليه. وعَكَمَ البعيرَ يَعْكِمهُ عَكْماً: شدَّ عليه العِكْمَ. ورجلٌ مُعَكَّمٌ صُلْبُ: اللحمِ كثيرُ المَفاصِلِ، شُبِّهَ بالعِكْم. وعَكَمَ البعيرَ يَعْكِمُه عَكْماً: شَدَّ فاهُ، والعِكامُ ما شُدَّ به، والجمع عُكُمٌ. والعِكْمُ: النَّمَطُ تجعله المرأَةُ كالوِعاء تَدَّخِرُ فيه مَتاعَها؛ قال مُزَرِّد:
ولَمَّا غَدَتْ أُمَي تُحَيِّي بَناتِها،
أَغَرْتُ على العِكْمِ الذي كان يُمْنَعُ
خَلَطْتُ بِصاعِ الأَقْطِ صاعَيْنِ عَجْوَةً
إلى صاعِ سَمْنٍ، وَسْطَهُ يَتَرَيَّعُ
وفي حديث أبي هريرة: وسَيَجِدُ أَحدُكم امرأَتَه قد مَللأَت عِكْمَها مِنْ وَبَرِ الإبِلِ؛ والعِكْمُ: داخلُ الجَنْبِ على المَثَل بالعِكْمِ النَّمَطِ؛ قال الحُطَيْئة:
نَدِمْتُ على لِسانٍ كان مِنِّي،
وَدِدْتُ بِأَنَّه في جَوْفِ عِكْمِ
ويروي: فَلَيْتَ بأَنَّه، وفَلَيْتَ بَيانَه. وعَكْمة البَطْنِ: زاويتُه كالهَزْمةِ، وخصَّ بعضُهم به الجَحْدَ فقالوا: ما بَقِيَ في بَطْن الدابَّة هَزْمةٌ ولا عَكْمةٌ إلاَّ امْتلأَت؛ وأَنشد:
حتى إذا ما بَلَّتِ العُكُوما
مِن قَصَبِ الأَجْوافِ والهُزُوما
والجمعُ عُكُومٌ كصَخْرةٍ وصُخُور. وعَكَمَه عن زِيارته يَعْكِمهُ: صَرَفَه عن زِيارتهِ. والعَكُوم: المُنْصَرَفُ. وما عِنْدَه عَكُومٌ أي مَصْرِفٌ. وعُكِمَ عن زِيارتِنا يُعْكَمُ أَيضاً: رُدَّ؛ قال الشاعر: ولاحَتْه من بَعْدِ الجُزوءِ ظَماءةٌ
ولم يكُ عنْ وِرْدِ المِياهِ عَكُومُ
وعكَمَ عليه يَعْكِمُ: كَرَّ؛ قال لبيد:
فجالَ ولم يَعْكِمْ لوِرْدٍ مُقَلِّصٍ
أي هَرَب ولم يَكُرَّ. وقال شمر: يكونُ عَكَم في هذا البيت بمعنى انْتَظَر كأَنه قال فجالَ ولم يَنْتظِرْ؛ وأَنشد بيت أبي كبير الهُذَليّ:أَزُهَيْرَ، هل عَنْ شَيْبةٍ مِنْ مَعْكِمِ،
أم لا خُلودَ لِبازلٍ مُتَكَرِّمِ؟
أراد زُهَيْرَة ابنتَه، واستشهد به الجوهري فقال: هل عن شَيْبةٍ من مَعْكِم أي مَعْدِل ومَصْرف. وعَكَمَ يَعْكِمُ: انْتَظَر. وما عَكَمَ عن شَتْمي أي ما تأَخَّرَ. والعَكْمُ: الانْتظارُ؛ قال أَوس: فَجالَ ولم يَعْكِمْ، وشَيَّعَ أَمْرَه
بمُنْقَطَعِ الغَضْراءِ شدٌّ مُؤالِف
أي لم ينتظر؛ يقول: هرَب ولم يَكُرّ. وفي الحديث: ما عَكَمَ، يعني أبا بكر، رضي الله عنه، حين عُرِضَ عليه الإسْلامُ أي ما تَحبَّسَ وما انْتظرَ ولا عدَلَ. والعِكْمُ: بَكَرَةُ البئر؛ وأنشد:
وعُنُقٍ مِثْل عَمُود السَّيْسَبِ،
رُكِّبَ في زَوْرٍ وَثِيقِ المَشْعَبِ
كالعِكْمِ بَيْنَ القامتَيْنِ المُنْشَبِ
وعَكَّمَتِ الإبلُ تَعْكِيماً: سَمِنتْ وحَمَلتْ شَحْماً على شَحْمٍ. ورجل مِعْكَمٌ، بالكسره: مُكْتنِزُ اللَّحْمِ. ابن الأعرابي: يقال للغلام الشابِلِ والشابِنِ المُنَعَّمِ مُعَكَّمٌ ومُكَنَّلٌ ومُصَدَّرٌ وكُلْثُومٌ وحِضَجْرٌ.

### Türkçe

**عَكَمَ** eşyayı **يَعْكِمُه** **عَكْماً**: onu bir bezle sıktı/bağladı; bu, onu yayması, içine eşyayı koyması, onu sıkmasıdır; o vakit **عِكْماً** diye adlandırılır. **العِكامُ**: onunla **عُكِمَ** edilen şeydir; o, üzerine **يُعْكَمُ** olunan iptir. **العِكْمُ**: **عِكْمُ الثِّيابِ**
(*
“**والعكم عكم الثياب إلخ**” sözü, **التهذيب** ve **التكملة**’nin ibaresidir; geri kalanı: “**والعكمتان بالحريك تشدان من جاني الهودج بثوب**”) ki onunla **العَكَمةُ** sıkılır; çoğulu **عُكُمٌ**dur. **العِكْمُ**: **العِكام** gibidir. Ebû Reyhâne hadîsinde: onun **المُعاكَمةِ**’yi yasakladığı (gelmiştir); Tahâvî onu “bir şeyi bir şeye katmak/bitirmek” diye tefsir etti. Denir: **عَكَمْتُ الثِّيابَ**: bazılarını bazısına bağladığım zaman; bununla, iki erkeğin yahut iki kadının çıplak olarak bedenleri arasında engel olmaksızın birleşmesini kasteder; bundan (da) diğer hadîs: “Erkek erkeğe, kadın kadına **يُفْضي** etmesin.” **العِكْمُ**: içinde eşya bulunduğu müddetçe **العِدْلُ**dür. **العِكْمانِ**: **الهَوْدَجِ**in iki yanına bir bezle bağlanan iki **عِدْل**dür; bütün bunların çoğulu **أَعْكامٌ**dur; ancak onun üzere kırılır (çoğul yapılır). Atasözlerinden onların sözü: “Onlar, **عِكْمَي العَيْرِ** gibidir”; şerefte eşit olan iki adam için söylenir; bu atasözü, Hârim b. Sinân’dan rivayet edilir: Alqame ve Âmir’e, kendisine üstünlük yarışıyla geldiklerinde, ikisinden birini ötekine üstün kılmadığı sırada onu söylemiştir. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Onun **عُكُومُها**’sı **رَداحٌ**, evi **فَيَّاحٌ**.” Ebû Ubeyd: **العُكومُ**; içinde türlü yiyecekler ve eşya cinslerinden kapların bulunduğu yükler ve **الأَعْدالُ**dır; tekili, kesre ile **عِكْمٌ**dur. Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**نُفاضةٌ**; **نُفاضةِ العِكْم** gibi.” Dedi: Arapların, göç günü hizmetkârlarına “**اعْتَكِموا**” dediklerini işittim; **اعْتَكَمُوا**: yükleri **الحَمُولةِ** üzerine bağlamak için **الأَعْدالَ**ı düzelttikleri zaman (denir). Ezherî dedi: Her **عِدْل** bir **عِكْم**dür; çoğulu **أَعْكامٌ** ve **عُكومٌ**dur. Ferrâ dedi: Adam, arkadaşına “**اعْكُمْني**” ve “**أَعْكِمْني**” der; **اعْكِمْني**’nin manası: “benim için **اعْكُمْ** et”tir; kâfın kesriyle de câizdir. **أَعْكِمْني** ise, elifi kesmekle, manası: **العَكْم** üzerine bana yardım et; bunun benzeri: “**احْلُبْني**” yani “benim için sağ”; ve “**أَحْلِبْني**” yani sağma üzerine bana yardım et. **عَكَمْتُ الرجلَ العِكْمَ**: ona (onun için) onu **عَكَمْتُ** ettiğim zaman; senin “**حَلَبْتُه الناقةَ**” demen gibi, yani onu (deveyi) onun için sağdım. **العِكْمُ**: **الكارةُ**dır; çoğulu **عُكومٌ**dur. İki güreşçi, **عِكْمَيْ عَيْرٍ** gibi ve **كعِكْمَيْ عَيْرٍ**: birlikte düştüler; ikisinden biri arkadaşını devirmedi. **أَعْكَمَه العِكْمَ**: ona onun üzerinde yardım etti. **عَكَمَ البعيرَ يَعْكِمهُ عَكْماً**: üzerine **العِكْمَ**ı bağladı. **رجلٌ مُعَكَّمٌ صُلْبُ**: eti sert, eklemleri çok; **العِكْم**e benzetildi. **عَكَمَ البعيرَ يَعْكِمُه عَكْماً**: ağzını bağladı; **العِكامُ** onunla bağlanan şeydir; çoğulu **عُكُمٌ**dur. **العِكْمُ**: kadının, eşyasını içinde sakladığı, kap gibi yaptığı **النَّمَطُ**tur; Muzarrid dedi:
ولَمَّا غَدَتْ أُمَي تُحَيِّي بَناتِها،
أَغَرْتُ على **العِكْمِ** الذي كان يُمْنَعُ
خَلَطْتُ بِصاعِ الأَقْطِ صاعَيْنِ عَجْوَةً
إلى صاعِ سَمْنٍ، وَسْطَهُ يَتَرَيَّعُ
Ebû Hureyre hadîsinde: “Sizden biri, karısının **عِكْمَها**’sını deve kılından doldurmuş olduğunu bulacaktır.” **العِكْمُ**: **العِكْمِ النَّمَطِ**e benzetme olarak, yanın iç tarafıdır; Hutay’e dedi:
نَدِمْتُ على لِسانٍ كان مِنِّي،
وَدِدْتُ بِأَنَّه في جَوْفِ **عِكْمِ**
Şöyle de rivayet edilir: “**فَلَيْتَ بأَنَّه**” ve “**فَلَيْتَ بَيانَه**”. **عَكْمة البَطْنِ**: onun köşesidir; **الهَزْمةِ** gibi. Bazıları onu **الجَحْدَ**a tahsis etti de şöyle dediler: “Binek hayvanının karnında bir **هَزْمةٌ** da bir **عَكْمةٌ** de kalmadı ki dolmuş olmasın”; ve şu beyit okundu:
حتى إذا ما بَلَّتِ **العُكُوما**
مِن قَصَبِ الأَجْوافِ و**الهُزُوما**
Çoğulu **عُكُومٌ**dur; **صَخْرةٍ** ve **صُخُور** gibi. **عَكَمَه عن زِيارته يَعْكِمهُ**: onu ziyaretinden çevirdi. **العَكُوم**: çevrilen/geri dönen (kimsedir). “Onun yanında **عَكُومٌ** yoktur” yani bir çevirme/geri döndürme (imkânı) yoktur. “Bizim ziyaretimizden **عُكِمَ**; **يُعْكَمُ**” da: geri çevrildi (demektir); şair dedi:
ولاحَتْه من بَعْدِ الجُزوءِ ظَماءةٌ
ولم يكُ عنْ وِرْدِ المِياهِ **عَكُومُ**
**عكَمَ عليه يَعْكِمُ**: geri döndü/tekrar etti; Lebîd dedi:
فجالَ ولم **يَعْكِمْ** لوِرْدٍ مُقَلِّصٍ
yani kaçtı ve geri dönmedi. Şemmer dedi: Bu beyitte **عَكَم** “bekledi” manasında olur; sanki “dolaştı ve beklemedi” demiş gibi. Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin beytini okudu:
أَزُهَيْرَ، هل عَنْ شَيْبةٍ مِنْ **مَعْكِمِ**،
أم لا خُلودَ لِبازلٍ مُتَكَرِّمِ؟
Züheyr’e ile kızı Züheyre’yi kastetti; Cevherî onunla istişhâd etti ve dedi: “**مَعْكِم**’den **شَيْبةٍ** hakkında (bir dönüş/çare) var mı?” yani **مَعْدِل** ve **مَصْرف**. **عَكَمَ يَعْكِمُ**: bekledi. “Benim sövmemden **ما عَكَمَ**” yani gecikmedi. **العَكْمُ**: beklemedir; Evs dedi:
فَجالَ ولم **يَعْكِمْ**، وشَيَّعَ أَمْرَه
بمُنْقَطَعِ الغَضْراءِ شدٌّ مُؤالِف
yani beklemedi; der ki: kaçtı ve geri dönmedi. Hadîste: “**ما عَكَمَ**” yani Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, kendisine İslâm arz olunduğunda; yani oyalanmadı, beklemedi ve sapmadı. **العِكْمُ**: kuyunun makarasıdır; ve şu beyit okundu:
وعُنُقٍ مِثْل عَمُود السَّيْسَبِ،
رُكِّبَ في زَوْرٍ وَثِيقِ المَشْعَبِ
ك**العِكْمِ** بَيْنَ القامتَيْنِ المُنْشَبِ
**عَكَّمَتِ الإبلُ تَعْكِيماً**: semirdi ve yağ üstüne yağ taşıdı. Kesre ile **رجل مِعْكَمٌ**: eti sıkı/toplu (kimsedir). İbnü’l-A‘râbî: genç delikanlıya, gürbüz ve nimet içinde olana **مُعَكَّمٌ** ve **مُكَنَّلٌ** ve **مُصَدَّرٌ** ve **كُلْثُومٌ** ve **حِضَجْرٌ** denir.
