# عكم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عكم

| | ( عَكَمَ المتاعَ يَعْكِمُه ) عَكْمًا : ( شَدَّه | بِثَوْبٍ ) ، وهو أنْ يَبْسُطَه ويَجْعَلَ فيه المتاعَ | ويَشُدَّهُ ، ويُسَمَّى حينَئِذٍ : عِكْمًا . | | ( وأعكَمَة : أَعانَه على العَكْمِ ) ، قالَ | الفَرَّاء :   يقولُ الرجلُ لصَاحِبِه اعْكُمْنِي ، | وأَعْكِمْنِي - بِقطْعِ الألِفِ - مَعْنَاه أعِنِّي | عَلى العَكْم ، ومِثْلُه : احلُبْنِي ، أي احْلُبْ | لِي ، وأحْلِبْ لِي ، أعِنِّي على الحَلْب   . | | ( والعِكْمُ ، بِالكَسْرِ : ما عُكِمَ به ) وهو | الحَبْل ( كالعِكَامِ ) بالكَسْرِ . | | ( و ) العِكْمُ : ( العِدْلُ ) ما دامَ فيه المَتاعُ ، |

| والعِكْمَانِ : عِدْلانِ يُشدَّانِ على جانِبَيْ | الهَوْدَجِ بثوْبٍ . ومن أمْثالِهِم :   هُما | كَعِكْمَي العَيْرِ   يقال للرَّجُلَين يَتساوِيان في | الشَّرَفِ ، ويُرْوَى هذَا المثَل عن هَرِمِ بنِ | سِنانٍ ، قالهُ لِعَلْقَمَةَ وعامِرٍ حيَن تَنَافَرَا إليه ، | فلم يُنَفِّرْ واحدًا مِنْهما على صَاحِبِه . | ويُقالُ : وقَعَ المُصْطَرِعانِ عِكْمَيْ عَيْرٍ ، | وكَعِكْمَيْ عَيْرٍ : وقَعَا مَعًا لم يَصْرَعْ | أحدُهما صاحِبه . ( ج : أَعْكامٌ ) لا يُكَسَّر | إلا عليه ، كَمَا في المحكَمِ . | | ( و ) العِكْمُ : ( الكارَةُ ) منَ الثِّيابِ ( ج : | عُكومٌ ) . | | قال بعضُ المُحَشِّينَ : يُنْظَرُ لِمَ كَان | جَمْعُ العِكْم بمَعْنَى العِدْل غَيرَ جَمْعِه | بِمَعْنَى الكارَةِ ، وهَلاَّ سَاغَ كُلٌّ من | الجَمْعَيْنِ في كُلٍّ من المَعْنَيَيْنِ . قال شَيخُنا : | وهَذَا إذا كَانَ مَنَاطُه السَّماعَ فَلا وَجْهَ | لِلسُّؤالِ عنه ، علَى أنَّ العُكومَ مَسْمُوعٌ في | العِدْل أيْضًا . قُلتُ : قال الأزْهَريّ : كلُّ | عِدْلٍ عِكْمٌ , وجَمْعُه : أعكامٌ وعُكُومٌ . | وقال أبو عُبَيْد في تَفْسِير حَدِيثِ أمِّ زَرْعٌ : |   عُكُومُها رَدَاحٌ   ما نَصُّه : هي الأَحْمَالُ | والأَعْدَالُ التي فيها الأَوعِيَةُ من صُنُوفِ | الأطْعِمَةِ والمَتَاع ، واحِدُها عِكْمٌ بالكَسْرِ . | وكأَنَّ تَفْصِيلَ المُصَنِّف هَكَذا تَبَعًا لابْنِ | سِيدَه ، وإنّما هو نَظَر إلى نَظِيرِه الذي هو | العِدْلُ ، فإنه لا يُكْسِّر إلاّ على أعْدالٍ ، | فَكان العِكْمُ على حُكْمِه ، وإلى مِثْل هذا | أشارَ ابنُ جِنِّي في كِتابِه   سِرِّ الصِّناعَةِ   في | مَواضِع مُتَعَدِّدَةٍ ، وسبَقَ لابنِ بَرِّي كَلامٌ | في ( خ ل ف ) يُشْبِهُه ، فراجِعْه . | | ( و ) العِكْمُ ، ( بَكَرَةُ البِئْرِ ) ، قال : | % ( * وعُنُقٍ مِثْلِ عَمُودِ السَّيْسَبِ * % ) % | % ( * رُكِّبَ في زَوْرٍ وَثِيقِ المَشْعَبِ * % ) % | % ( * كَالْعِكْم بَيْنَ القامَتَيْنِ المُنْشَبِ * % ) % | ( و ) العِكْمُ : ( نَمَطٌ تَجْعَلُ المَرْأةُ فيه | ذَخِيرَتَها ) نَقلَه الجَوْهَرِيُّ ، وأنشَدَ لِمُزَرِّدٍ : |

| % ( ولَمَّا غَدَتْ أُمِّي تُحَيِّي بَنَاتِها % | أغَرْتُ على العِكْمِ الذي كَانَ يُمنَعُ ) % | % ( خَلَطْتُ بِصَاعِ الأَقْطِ صَاعَيْنِ عَجْوَةً % | إِلَى صَاعِ سَمْنٍ وَسْطَهُ يتَرَبَّعُ ) % | ( و ) العَكْمُ ، ( بِالفَتْحِ : دَاخِلُ الجَنْبِ ) | على المَثَلِ بالعِكْمِ النَّمَطِ ، قَالَ الحُطَيْئةَ : | % ( نَدِمْتُ عَلَى لِسَانٍ كانَ مِنِّي % | وَدِدْتُ بأنَّهُ في جَوْفِ عِكْمِ ) % | | وفي حَدِيْثِ أبيِ هُرَيْرَة :   يَجِد | أحدُكُم امرأتَه قد مَلأَتْ عِكْمَهَا مِنْ وَبَرِ | الإِبِلِ   . | | ( و ) العِكَامُ ، ( كَكِتَابٍ : ما عُكِمَ بِهِ ) | المَتاعُ ، وهو الخَيْطُ أو الحَبْلُ ، وهذا قد | تَقَدَّم قَرِيبًا ، فهو تَكْرارٌ ، أو أنَّ في العِبارة | سَقْطًا ، وهو أَنْ يُقالَ : وعَكَمَ البَعِيرَ عَكْمًا : | سَدَّ فَاهُ ، وكَكِتابٍ : ما عُكِمَ به ، أي : سُدَّ ، | فحينئذٍ لا يكون تَكْرَارًا فتأمَّلْ . ( ج : | عُكْم ) بالضَّمِّ . | | ( وعُكِمَ عَنْه - كعُنِيَ ) - عَكْمًا ( صُرِفَ | عن زِيَارَتِه ) نقله الجوهريُّ . | | ( وعَكَمَ : انْتَظَرَ ) يُعْكَم عَكْمًا ، وأَنشَدَ | الجَوْهَرِيُّ لأَوْسٍ : | % ( فجَالَ ولم يَعْكِمْ وشَيَّعَ أمْرَه % | بمُنْقَطَعِ الغَضْراءِ شَدٌّ مُؤَالِفُ ) % | أي لم يَنْتَظِر . | | وفي الحَدِيْثِ :   ما عَكَم عنه   يَعْنِي | أبا بَكْرٍ ، حِينَ عُرِضَ عليه الإِسْلامُ ، أي | ماتَحَبَّسَ ، وما انْتَظَرَ ، وما عَدَلَ ، وقال | لَبِيد : | % ( * فَجَالَ ولم يَعْكِمْ لِوِرْدٍ مُقَلِّصِ * % ) % | قال شَمِر : أي لَمْ يَنْتَظِرْ . |

| | ( و ) عَكَم ( عَلَيْه ) عَكْمًا : ( كَرَّ ) ، وبه | فُسِّر قَوْلُ لَبِيدٍ أيضًا ، أي هَرَبَ ولم يَكُرَّ . | وقال الجَوْهَرِيُّ في شَرْحِ قَوْلِ أوْسٍ أيضًأ | بَعْدَ قَوْلِهِ : أي : لَمْ يَنْتَظِرْ . يقول : هَرَب ولم | يَكُرَّ . | | ( و ) عَكَمَ ( لأَرضِ كَذَا ) عَكْماً : | ( يَمَّمَهَا ) وقَصَدَهَا . | | ( و ) ما عَكَمَ ( عن شَتْمِه ) أيْ ما | ( تَأَخَّرَ ) . | | ( و ) عَكَمَتِ ( الإِبِل ) عَكْمًا : ( سَمِنَتْ | وحَمَلَتْ شَحْمًا على شَحْمٍ ، كعَكَّمَتْ ) | تَعْكِيمًا . وهذه عن الجَوْهَرِيُّ . | | ( وعَكْمَةُ البَطْنِ : زَاوِيَتُه ) ، كالهَزْمَةِ ، | وخَصَّ بعضُهم به الجَحْدَ ، قَالُوا : ما بَقِي في | بَطْنِ الدَّابَّةِ هَزْمَةٌ ولاَ عَكْمَةٌ إلا امْتَلأَتْ ، | والجَمْعُ : عُكُومٌ ، كصَخْرَةٍ وصُخُورٍ ، قال : | % ( * حَتَّى إِذَا ما بَلَّتِ العُكُومَا * % ) % | % ( * من قَصَبِ الأَجْوافِ والهُزُومَا * % ) % | ( وعَكُومٌ ، كَصَبُورٍ : المُنْصَرَفُ والمَعْدِلُ ) . | يقال : ما عنْدَهُ عَكُومٌ ، أي مَصْرِفٌ ، قال : | % ( ولاحَتْه من بَعْدِ الجُزُوءِ ظَمَاءةٌ % | وَلَمْ يَكُ عن وِرْدِ المِيَاهِ عَكُومُ ) % | | ( و ) العَكُومُ : ( المَرْأَةُ المِعْقابُ ) . | | ( واعْتَكَمُوا : سَوَّوْا بَيْنَ الأعْدالِ ، | لِيَحْمِلوهَا ) ويَشُدُّوهَا عَلى الحَمُولَةِ . قالَ | الأزْهَرِيُّ : سَمِعْتُه من العَرَبِ يَقُولون ذلِك | لِخَدَمِهِمْ يَوْمَ الظَّعْنِ . | | ( و ) اعتَكَمَ ( الشَّيءُ : أرْتَكَمَ ) ، أي : | اخْتَلَطَ . | | ( و ) عُكَيْمٌ ( كَزُبَيْرٍ : اسْم ) رَجُلٍ . | | ( و ) المِعْكَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : المُكْتَنِزُ اللَّحْمِ ) | من الرِّجالِ ، نَقَلَه الجوْهَرِيُّ . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُعاكَمَةُ : اجْتماعُ الرَّجُلَيْنِ أو المَرْأَتَيْنِ | عُراةً لا حاجِزَ بَيْنَ بَدَنَيْهِما ، وقَدْ نُهِي | عنه ، هَكَذا فَسَّره الطَّحاويُّ . | | وعَكَمْتُ الرَّجُلَ العِكْمَ : إذا عَكَمْتَه | له ، مثلُ قولِكَ : حَلبتهُ النَّاقَة ، إذا حَلَبْتَها له . | | ورجلٌ مُعَكَّمٌ ، كَمُعَظَّمٍ : صُلْبُ اللَّحْمِ |

| كَثيرُ المَفاصِلِ ، شُبِّه بالعِكْمِ ، وقال ابنُ | الأعرابِيِّ : يقال للغُلامِ الشَّابِلِ المُنَعَّمِ : | مُعَكَّمٌ ومُكَذَّلٌ ومُصَدَّرٌ وكُلْثومٌ وحِضَجْرٌ . | | وعَكَمَه عن زِيارَتِه عَكْمًا : صَرَفَه . | | والمَعْكِمُ : المصْرِفُ وَزنًا ومَعْنًى ، ومنه | قَولُ أبِي كَبِيرٍ الهُذَلِّي : | % ( أزُهَيْرُ هَلْ عَنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَعْكِمٍ % | أمْ لا خُلودَ لبازِلٍ مُتَكَرِّمِ ) % | | والعَكَّامُ ، كَشَدَّادٍ : من يَعْكُمُ الأعْدالَ | على الحَمُولة . |

### Türkçe

( **عَكَمَ المتاعَ يَعْكِمُه** ) **عَكْمًا**: (sıktı | **بِثَوْبٍ**), ve o, onu yayması ve içine eşyayı koyması | ve onu sıkmasıdır; ve o vakit şöyle adlandırılır: **عِكْمًا**.

( **وأعكَمَة**: **أَعانَه على العَكْمِ** ), dedi | **الفَرَّاء**: adam, arkadaşına **اعْكُمْنِي** der, | ve **أَعْكِمْنِي** - elifin kesilmesiyle - bunun mânası: bana yardım et | **عَلى العَكْم**; ve onun benzeri: **احلُبْنِي**, yani: sağ | benim için; ve **أحْلِبْ لِي**, bana yardım et sağma üzerinde.

( **والعِكْمُ** , kesre ile: **ما عُكِمَ به** ) ve o | iptir (**كالعِكَامِ**) kesre ile.

( ve ) **العِكْمُ**: (yük) içinde eşya bulunduğu müddetçe,

| ve **العِكْمَانِ**: iki yük; | **الهَوْدَجِ**’in iki yanına bir bezle bağlanırlar. Onların darbımesellerindendir: | **هُما كَعِكْمَي العَيْرِ**; şerefte eşit olan iki adama söylenir. Ve bu mesel, **هَرِمِ بنِ سِنانٍ**’dan rivayet edilir; onu, **عَلْقَمَةَ** ve **عامِرٍ**’e, kendisine üstünlük yarışıyla geldikleri vakit söyledi; | böylece ikisinden birini, arkadaşına karşı üstün kılmadı. | Ve denilir: **وقَعَ المُصْطَرِعانِ عِكْمَيْ عَيْرٍ**; | ve **كَعِكْمَيْ عَيْرٍ**: ikisi birlikte düştüler; biri diğerini yere sermedi. (çoğulu: **أَعْكامٌ**) ondan başkasına kırılmaz, **المحكَم**’de olduğu gibi.

( ve ) **العِكْمُ**: (kumaşlardan bir top) (çoğulu: | **عُكومٌ**).

Bazı haşiyeciler dedi: bakılır; niçin | **العِكْم**’in yük mânasındaki çoğulu, onun | top mânasındaki çoğulu gibi değildir; ve niçin iki çoğuldan her biri, iki mânanın her birinde câiz olmadı. Şeyhimiz dedi: | bu, dayanağı semâ‘ ise, onun hakkında soru sormaya | bir vech yoktur; bununla beraber **العُكوم** yükte de işitilmiştir. Dedim: **الأزْهَريّ** dedi: her yük **عِكْمٌ**’dur; çoğulu: **أعكامٌ** ve **عُكُومٌ**. | Ve **أبو عُبَيْد** **حَدِيثِ أمِّ زَرْعٌ**’ın tefsirinde dedi: | **عُكُومُها رَدَاحٌ**; onun nassı şudur: o, içinde yiyecek çeşitlerinden ve eşyadan kapların bulunduğu yükler ve yük denkleridir; tekili kesre ile **عِكْمٌ**’dur. | Ve sanki musannifin tafsili, **ابْنِ سِيدَه**’e tâbi olarak böyledir; hâlbuki o, ancak onun nazîrine, yani yüke baktı; çünkü o, ancak **أعْدالٍ** üzerine kırar; | böylece **العِكْمُ** onun hükmü üzere oldu. Ve buna benzer şeye **ابنُ جِنِّي** kitabı **سِرِّ الصِّناعَةِ**’de | muhtelif yerlerde işaret etti; ve **ابنِ بَرِّي**’nin ( **خ ل ف** )’te ona benzeyen bir sözü geçti; ona müracaat et.

( ve ) **العِكْمُ**: (kuyunun makarası), dedi: |
% ( * وعُنُقٍ مِثْلِ عَمُودِ السَّيْسَبِ * % ) % |
% ( * رُكِّبَ في زَوْرٍ وَثِيقِ المَشْعَبِ * % ) % |
% ( * كَالْعِكْم بَيْنَ القامَتَيْنِ المُنْشَبِ * % ) % |

( ve ) **العِكْمُ**: (kadının içinde azığını yaptığı bir yaygı türü); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti; ve **مُزَرِّدٍ**’den inşad etti: |

| % ( ولَمَّا غَدَتْ أُمِّي تُحَيِّي بَنَاتِها % |
أغَرْتُ على العِكْمِ الذي كَانَ يُمنَعُ ) % |
% ( خَلَطْتُ بِصَاعِ الأَقْطِ صَاعَيْنِ عَجْوَةً % |
إِلَى صَاعِ سَمْنٍ وَسْطَهُ يتَرَبَّعُ ) % |

( ve ) **العَكْمُ** (fetha ile: böğrün içi), | yaygı olan **العِكْم** misali üzere. **الحُطَيْئةَ** dedi: |
% ( نَدِمْتُ عَلَى لِسَانٍ كانَ مِنِّي % |
وَدِدْتُ بأنَّهُ في جَوْفِ عِكْمِ ) % |

Ve **حَدِيْثِ أبيِ هُرَيْرَة**’de: **يَجِد أحدُكُم امرأتَه قد مَلأَتْ عِكْمَهَا مِنْ وَبَرِ الإِبِلِ**.

( ve ) **العِكَامُ** ( **كَكِتَابٍ**: **ما عُكِمَ بِهِ** ) | eşya; ve o iplik veya iptir; ve bu, az önce geçti; o hâlde tekrardır; yahut ibarede bir düşme vardır; ve o, şöyle denilmesidir: **وعَكَمَ البَعِيرَ عَكْمًا**: ağzını kapadı; ve **كَكِتابٍ**: **ما عُكِمَ به**; yani: kapatıldı; o vakit tekrar olmaz; öyleyse düşün. (çoğulu: | **عُكْم** ) damme ile.

( **وعُكِمَ عَنْه - كعُنِيَ** ) - **عَكْمًا** (onu ziyaret etmekten çevrildi); bunu **الجوهريُّ** nakletti.

( ve ) **وعَكَمَ**: (bekledi); **يُعْكَم عَكْمًا**; ve **الجَوْهَرِيُّ** **أَوْسٍ**’dan inşad etti: |
% ( فجَالَ ولم يَعْكِمْ وشَيَّعَ أمْرَه % |
بمُنْقَطَعِ الغَضْراءِ شَدٌّ مُؤَالِفُ ) % |
yani beklemedi.

Ve hadiste: **ما عَكَم عنه**; yani | **أبا بَكْرٍ**, kendisine İslâm arz olunduğu vakit; yani | oyalanmadı, beklemedi, sapmadı. Ve **لَبِيد** dedi: |
% ( * فَجَالَ ولم يَعْكِمْ لِوِرْدٍ مُقَلِّصِ * % ) % |
**شَمِر** dedi: yani beklemedi.

| ( ve ) **عَكَم ( عَلَيْه ) عَكْمًا**: (geri döndü/tekrar hücum etti); ve bununla | **لَبِيدٍ**’in sözü de tefsir edildi; yani kaçtı ve geri dönmedi. | Ve **الجَوْهَرِيُّ**, **أوْسٍ**’un sözünün şerhinde de, “yani: beklemedi” sözünden sonra dedi: kaçtı ve geri dönmedi.

( ve ) **عَكَمَ ( لأَرضِ كَذَا ) عَكْماً**: | (ona yöneldi) ve onu kastetti.

( ve ) **ما عَكَمَ ( عن شَتْمِه )** yani (geri kalmadı).

( ve ) **عَكَمَتِ ( الإِبِل ) عَكْمًا**: (semirdi | ve yağ üstüne yağ taşıdı; **كعَكَّمَتْ** ) | **تَعْكِيمًا**. Ve bu, **الجَوْهَرِيُّ**’ndendir.

( **وعَكْمَةُ البَطْنِ : زَاوِيَتُه** ), **كالهَزْمَةِ**; | ve bazısı onu **الجَحْدَ** ile tahsis etti. Dediler: | binek hayvanının karnında ne **هَزْمَةٌ** ne de **عَكْمَةٌ** kalmadı ki dolmuş olmasın. | Çoğulu: **عُكُومٌ**, **صَخْرَةٍ** ve **صُخُورٍ** gibi. Dedi: |
% ( * حَتَّى إِذَا ما بَلَّتِ العُكُومَا * % ) % |
% ( * من قَصَبِ الأَجْوافِ والهُزُومَا * % ) % |

( **وعَكُومٌ** , **كَصَبُورٍ**: dönülen yer ve sapılan yol). | Denilir: onun yanında **عَكُومٌ** yoktur; yani çıkış yolu. Dedi: |
% ( ولاحَتْه من بَعْدِ الجُزُوءِ ظَمَاءةٌ % |
وَلَمْ يَكُ عن وِرْدِ المِيَاهِ عَكُومُ ) % |

( ve ) **العَكُومُ**: (çok doğuran kadın).

( **واعْتَكَمُوا**: yük denklerini eşitlediler, | onları yüklemek için) ve onları yük hayvanına bağlarlar. **الأزْهَرِيُّ** dedi: bunu Araplardan işittim; göç günü hizmetkârlarına böyle derler.

( ve ) **اعتَكَمَ ( الشَّيءُ : أرْتَكَمَ )**; yani: karıştı.

( ve ) **عُكَيْمٌ** ( **كَزُبَيْرٍ**: bir adamın adı).

( ve ) **المِعْكَمُ** ( **كَمِنْبَرٍ**: eti sıkı/toplu olan) | erkeklerden; onu **الجوْهَرِيُّ** nakletti.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المُعاكَمَةُ**: iki erkeğin veya iki kadının | çıplak olarak, bedenleri arasında engel olmaksızın bir araya gelmesi; ve ondan nehyedilmiştir; **الطَّحاويُّ** onu böyle tefsir etti.

**وعَكَمْتُ الرَّجُلَ العِكْمَ**: ona onun için bağladığım vakit; senin sözün gibi: “ona deve(yi) sağdım”; onu onun için sağdığın vakit.

Bir adam **مُعَكَّمٌ** , **كَمُعَظَّمٍ**: eti sert.

كَثيرُ **المَفاصِلِ**، **شُبِّه** بـ**العِكْمِ**، ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الغُلامِ الشَّابِلِ المُنَعَّمِ** için şöyle denir: **مُعَكَّمٌ** ve **مُكَذَّلٌ** ve **مُصَدَّرٌ** ve **كُلْثومٌ** ve **حِضَجْرٌ**.

Ve onu ziyaretinden **عَكَمَه**; **عَكْمًا**: onu çevirdi (vazgeçirdi).

Ve **المَعْكِمُ**: **المصْرِفُ**dur; vezin ve mânâ bakımından; ve ondan Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:

% ( **أزُهَيْرُ** هَلْ عَنْ شَيْبَةٍ مِنْ **مَعْكِمٍ** %
أمْ لا خُلودَ لبازِلٍ **مُتَكَرِّمِ** ) %

Ve **العَكَّامُ**, **كَشَدَّادٍ**: yük üzerinde **الأعْدالَ**ı bağlayan kimsedir.
