# عكن (ع-ك-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ك - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والنون معهما
) ع ك ن، ع ن ك، ك ن ع، ن ك ع مستعملات و ن ع ك، ك ع ن مهملان( عكن: العُكَنُ: الأطواء في بطن الجارية السمينة، ويجوز جارية عكناء، ولم يجزه الضرير، قال: ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. وواحدة العُكَنِ: عُكْنة. قال الأعشي:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم العُكَنْ
وتعكَّنَ الشيء تعكُّنا، أي: آرتكم بعضُه على بعض، وانثني.
عنك: العانكُ: لون من الحُمْرة. دمٌ عانكٌ، وعِرْقٌ عانكٌ: في لونه صفرة. والعانك من الرمل: الذي في لونه حمرة. قال ذو الرمة:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
والعِنْكُ: سدفة من اللّيل. يقال: مضى من الليل عِنْكٌ. والعِنْكٌ: البابُ بلغة اليمن كنع: الكَنْع: تشّنجٌ في الأصابع وتقبّضٌ. وقد كَنَعَ كَنْعاً فهو كَنِعٌ، أي شَنِجٌ.
قال:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
وقال ابن أحمر:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
وتكنَّعَ فلان بفلان، أي تضبث به وتعلّق. وكنع الموت يكنَع كنوعاً، أي: اقترب.
قال الأحوص:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

وكَنَعَتِ العُقابُ إذا ضَمَّتّ جناحَيْها للانقضاض، فهي كانعة جانحة. قال:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
وأكنَعَ الشيء: لانَ وخضع. قال:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
والاكتناع: العطف. اكتنع عليه، أي عطف. والاكتناع: الاجتماع. قال:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
وكنعان بن سام بن نوح إليه ينسب الكنعانيون وكانوا يتكلمون بلغة تقارب العربية نَكع: الأنكع: المتقشّر مع حمرة لونٍ شديدةٍ. وقد نَكِعَ ينكَعُ. ونكعة الطرثوث: نبت من أعلاه إلى أسفله قدرُ إصبع، وعليه قشر أحمر كأنه نقط. ونكعه مثل كسعه إذا ضرب بظهر قدمه على دبره.
قال:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
يقول: العنز سمحة الدّرّة، تحتاج إلى أن تُنكَعَ كما تنكع النّعجة، يقول: أحسنوا الحلب. ويقال: أنكعه الله، أي: أبغضه.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ve **النون** onlarla beraber
) **ع ك ن**، **ع ن ك**، **ك ن ع**، **ن ك ع** استعمالdadır; **ن ع ك**، **ك ع ن** ise ihmâl edilmiştir( **عكن**: **العُكَنُ**: semiz cariyenin karnındaki kıvrımlar/katlar; ve **جارية عكناء** caizdir; **الضرير** bunu caiz görmedi; dedi ki: fakat onlar **مُعَكَّنة** derler. **العُكَنِ**’in bir tanesi: **عُكْنة**. **الأعشي** dedi:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم **العُكَنْ**
Ve **تعكَّنَ** الشيء **تعكُّنا**, yani: onun bir kısmı diğer bir kısmının üzerine bindi ve katlandı.

**عنك**: **العانكُ**: kızıllıktan bir renk. **دمٌ عانكٌ** ve **عِرْقٌ عانكٌ**: renginde sarılık vardır. Kumdan **العانك**: renginde kızıllık olan. **ذو الرمة** dedi:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
Ve **العِنْكُ**: geceden bir karanlık. Denir ki: geceden **عِنْكٌ** geçti. Ve **العِنْكٌ**: Yemen lügatinde kapıdır.

**كنع**: **الكَنْع**: parmaklarda kasılma ve büzülme. Ve **كَنَعَ** **كَنْعاً**; o halde o **كَنِعٌ**’dir, yani: kasılmıştır.
Dedi:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
Ve **ابن أحمر** dedi:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
Ve **تكنَّعَ** falan falanla, yani: ona yapıştı ve tutundu. Ve **كنع** ölüm **يكنَع** **كنوعاً**, yani: yaklaştı.
**الأحوص** dedi:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

Ve **كَنَعَتِ** kartal, iki kanadını dalış için topladığı zaman; o halde o **كانعة جانحة**’dır. Dedi:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
Ve **أكنَعَ** şey: yumuşadı ve boyun eğdi. Dedi:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
Ve **الاكتناع**: eğme/bükme. **اكتنع** عليه, yani: eğdi. Ve **الاكتناع**: toplanma. Dedi:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
Ve **كنعان بن سام بن نوح**: ona **الكنعانيون** nisbet edilir; ve onlar Arapçaya yaklaşan bir dille konuşurlardı.

**نَكع**: **الأنكع**: şiddetli bir renk kızıllığıyla birlikte kabuklanan/soyulan. Ve **نَكِعَ** **ينكَعُ**. Ve **نكعة الطرثوث**: yukarısından aşağısına bir parmak miktarı (uzunluğunda) bir bitki; üzerinde, sanki benekler gibi, kırmızı bir kabuk vardır. Ve **نكعه** onun gibidir **كسعه**: ayağının üstüyle onun arkasına vurduğu zaman.
Dedi:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
Der ki: keçi sütü bol ve kolaydır; koyun gibi **تُنكَعَ** edilmeye muhtaçtır; der ki: sağmayı güzel yapın. Ve denir ki: **أنكعه الله**, yani: ona buğzettirdi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العُكْنَةُ: الطَيُّ الذي في البطن من السِمَن، والجمع عُكَنٌ وأعْكانٌ. وتَعَكَّنَ البطن، إذا صار ذا عُكَن. ونَعَمٌ عَكَنانٌ، أي كثيرة.

##### Türkçe

**العُكْنَةُ**: şişmanlıktan karında bulunan kıvrım; çoğulu **عُكَنٌ** ve **أعْكانٌ**. Ve karın **تَعَكَّنَ**, yani **عُكَن** sahibi olduysa. Ve **نَعَمٌ عَكَنانٌ**, yani çoktur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع النون
عنك ، عكن ، كنع ، نكع ، كعن : مستعملة .
عنك : ابن شميل : جاء من السَّمَك بعِنْكٍ ، أي شيء كثير منه . وجاءنا من الطَّعام بعِنْكٍ ، أي بشيء كثير منه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال العانك : الرَّملة التي فيها تعقُّد حتَّى يبقى فيها البعير لا يقدر على السَّير فيها . يقال قد اعتنك .
وقال الليث : العانك : لونٌ من الحمرة . دم عانكٌ ، إذا كان في لونه صُفرة . وأنشد :
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ
قال : والعانك من الرَّمل في لونه حُمرة .
قلت : كلُّ ما قاله الليث في العانك ، فهو خطأٌ وتصحيف . والذي أراده الليث من صفة الحُمرة فهو عاتك بالتاء ، وقد مرَّ تفسيره في بابه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : سمعتُ أعرابيّاً يقول :
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك
وأما العانك من الرمال فهو الذي فسَّره الأصمعي ، لا ما فيه حُمرة .
وأما ما استشهد به من قوله :
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
فإنِّي سمعت الإياديَّ يروي عن شمر أنَّ أبا عبيدٍ أنشده :
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .
فإنْ كان وقع لليث بالكاف فهو عاتك بالتاء ، كما روى ابن الأعرابي عن من قال من الأعراب : أتانا بنبيذ عاتك ، أي بنبيذ أحمر .
وقال الليث : العِنْك : سُدفة من الليل . وقال الأصمعيّ وغيره : أتانا فلانٌ بعد عِنكٍ من الليل ، أي بعد ساعة وبعد هُدْء . ويقال مكث عِنكاً ، أي عصراً وزماناً .
ثعلب عن عمرو عن أبيه : أعنكَ الرجلُ ، إذا تَجَر في العُنوك ، وهي الأبواب . وأعنكَ : وقَعَ في العِنْكة ، واحدها عِنْك ، وهو الرَّمل الكثير .
وقال ابن دريد : عنكْتُ البابَ وأعنكتُه ، إذا أغلقتَه ، لغة يمانية .
أبو تراب عن الأصمعي : العِنْك : الثلث الباقي من اللَّيل . وقال أبو عمرو : العِنْك ثلثُه الثاني .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للباب العِنْك ، ولصانِعه الفَيْتَق .
عكن : قال الليث وغيره : العُكَن : الأطواء في بطن الجارية من السِّمن . ولو قيل جارية عكْناءُ لجاز ، ولكنهم يقولون معكَّنة . وواحدة العُكَن عُكْنة .
ويقال تعكَّن الشيءُ تعكُّناً ، إذا رُكِمَ بعضُه على بعضٍ وانثنى .
وقال ابن الأعرابي : عُكَن الدِّرع : أثناؤها ؛ يقال درعٌ ذاتُ عُكَن ، إذا كانت واسعةً تَثَنَّى على اللابس من سَعَتها .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكْنانُ
والعَكَنانُ : الإبل الكثيرة العظيمة . وأنشد :
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ
كنع : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : قال أعرابيّ : ( لا والذي أكنَعُ به ) ، أي أحلف به . وروي عن الأصمعي أنه قال : سمعتُ أعرابياً يدعو : ( ربِّ أعوذ بك من الخُنوع والكُنوع ) فسألته عنهما فقال : الخُنوع : الغدر . والخانع : الذي يضع رأسه للسَّوءة يأتي أمراً قبيحاً فيرجع عارُه عليه فيستحي منه وينكِّس رأسه . قال : والكُنوع : التَّصاغُر عند المسألة . وقال غيره : الكنوع : الذلُّ والخضوع .
وفي الحديث : أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالد بن الوليد إلى ذي الخَلَصَة ليهدمها ، وفيها صنم يعبدونه ، فقال له السَّادن : ( لا تفعلْ فإنها مُكنِّعتُك ) ، أخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : المكنَّع : المتقفِّع اليد . وقال أبو عبيد : الكانع : الذي تقبَّضت يده ويبِست . وأراد الكافر بقوله إنها مكنِّعتُك ، أي تخبل أعضاءَك وتيبِّسها .
وفي حديث آخر : أنّ المشركين يوم أُحُد لمَّا قَرُبوا من المدينة ( كَنَّعوا عنها ) ، ومعنى كنَّعُوا ، أي أحجموا عن الدُّخول فيها وانقبضوا .
ويقال اكتنع اللَّيل ، إذا حضَر ودنا . وقال الشاعر :
آبَ هذا الليل واكتنعا
وما من روى بيت النابغة :
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع
فمعناه اللاصق بها .
وأمرٌ أكنعُ : ناقص ؛ وأمور كُنْع . ومنه قول الأحنف بن قيس : ( كلُّ أمرٍ ذي بالٍ لم يُحمَدِ الله عليه فهو أكنع ) .
وقال أبو عمرو : الكُنوع : الطمع . والكانع : السائل الخاضع . وروى بيتاً فيه :
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع
ومعناه الدَّواني للسؤال والطمع .
أبو عبيد عن الأصمعي : الكانع : الذي قد تدانَى وتصاغر وتقاربَ بعضُه من بعض . والمكتنع : الحاضر .
وقال ابن دريد : أسير كانع : قد ضمَّه القِدُّ . وأنشد بيت النابغة :
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ
قال : أراد تكانفَ المسك وتراكُبَه .
وروى إسحاق بن الفرج للأصمعي : يقال بضَّعه ، وكنَّعه ، وكوّعه ، بمعنًى واحد .
عمرو عن أبيه : الكنيع : المكسور اليد . والكنيع : العادل من طريقٍ إلى غيره . يقال كنَعوا عنّا ، أي عدلوا .
سلمة عن الفرّاء قال : المُكنَعَة : اليد الشَّلاَّء .
وقال ابن شميل : كُنِع الرجلُ ، إذا صُرع على حَنَكه . واكتنع فلانٌ منّي ، أي دنا منّي .
وقال الليث : الأكنع والكَنِع : الذي قد تشنَّجتْ يدُه . قال : وتكنَّعَ فلانٌ بفلانٍ ، إذا تضبَّثَ به وتعلَّق . وقال متمم :
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا
أي تقبَّض واجتمع . وكنع الموتُ كنوعاً ، إذا دنا وقرب . وأنشد :
إنّي إذا الموتُ كنَعْ
وكنعت العُقابُ ، إذا ضمَّت جناحيها للانقضاض ، فهي كانعة جانحة . وقال في قوله :
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ
قال : هي اللازقةُ بالوجوه . قال : والاكتناع : التعطُّف ؛ يقال اكتَنَع عليه ، أي عطفَ عليه .
قال : وكنعان بن سام بن نُوح ، إليه ينسب الكنعانيُّون ، وكانوا أمّة يتكلمون بلغةٍ تضارع العربيَّة . قال : وأكنع الرجل ، للشيء ، إذا ذلّ له وخضع . وقال العجاج :
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا
نكع : أبو عبيد عن أبي عمرو : النَّكِعة من النساء : الحمراء اللون . قال : والنَّكوع : القصيرة من النساء ، وجمعها نُكُع . وأنشد لابن مقبل :
لا سُودٌ ولا نُكُعُ
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكِّيت قال : سمعت ابن الأعرابي يقول : أحمر كالنَّكَعة ، قال : وهي ثمرة النُّقاوَى ، وهو نبتٌ أحمر . قال : ويقال هو أحمر مثل نَكَعة الطُّرثوث . قال : وأخبرنا ثعلب عن ابن الأعرابيّ حكى عن بعضهم أنه قال : ( فكانت عيناه أشدَّ حمرةً من النُّكعة ) هكذا رواه بضم النون لنا قلت : وسماعي من الأعراب نَكَعة قال : وهي جَنَاةُ ثمرِ شجرة حمراءُ كالنَّبق في استدارته .
وقال اللحياني : أحمر نكِعٌ وأحمر عاتك .
وقال الليث : الأنكع : المتقشِّر الأنف ، وقد نَكِع ينكَع نكَعاً مع حمرة لونٍ شديدة .
قلت : وقد رأيت نكَعة الطُّرثوث في أعلاها كأنها ثُومة ذكرِ الرجل مشربة حُمرة .
وقال الليث : يقال كسعه ونكَعه ، إذا ضربَ دبرَه بظهر قدمهِ . وأنشد :
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ
وقال الأصمعيّ : النَّكْع : الإعجال عن الأمر ؛ يقال نكعته عن ذلك الأمر ، إذا أعجلتَه . وقال عديّ بن زيد :
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ
وقال ابن الأعرابي : لاتُنكَع : لا تُمنَع .
وقال ابن شميل : المنكَع : الراجع وراءه ، وقد أنكعَه .
وروى أبو ترابٍ عن واقعٍ السُّلميّ : نكَع عن الأمر ونَكلَ بمعنًى واحد . وأنشد أبو حاتم في الإنكاع بمعنى الإعجال :
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا
كعن : أبو عمرو : الإكعان : فتور النشاط . وقد أكعنَ إكعاناً . وأنشد لطَلْق بن عديَ يصف نعامتين وقد شدَّ فارسٌ عليهما :
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ
قلت : وأنا واقف في هذا الحرف .

##### Türkçe

باب العين والكاف مع النون
**عنك** ، **عكن** ، **كنع** ، **نكع** ، **كعن** : kullanımdadır.

**عنك** : İbn Şümeyl: “Balıktan **عِنْكٍ** ile geldi”, yani ondan çok bir şey (ile). “Yemekten bize **عِنْكٍ** ile geldi”, yani ondan çok bir şey ile.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: dedi ki **العانك**: içinde düğümlenme bulunan kumdur; öyle ki deve onun içinde kalır, onda yürümeye güç yetiremez. “**اعتنك**” denir.

Leys dedi ki: **العانك**: kızıllıktan bir renktir. **دم عانكٌ**: renginde sarılık bulunduğu zaman. Şiir okudu:
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ
Dedi ki: ve **العانك** kumdan, renginde kızıllık olan (şey)dir.

Dedim: Leys’in **العانك** hakkında söylediği her şey hatadır ve tashîftir. Leys’in kızıllık sıfatından muradı **عاتك** (ت ile)dir; onun açıklaması kendi babında geçti.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki bir bedevînin şöyle dediğini işittim:
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك

Kumdan **العانك** ise, el-Asmaî’nin açıkladığıdır; onda kızıllık bulunan değil.

“Şu sözü” ile delil getirdiği şeye gelince:
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
Ben, el-İyâdî’nin Şemr’den rivayetle Ebû Ubeyd’in ona şu beyti okuduğunu işittim:
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .

Eğer Leys’e ك ile vaki olduysa, o **عاتك** (ت ile)dir; İbnü’l-A‘râbî’nin bedevîlerden birinden rivayet ettiği gibi: “Bize **نبيذ عاتك** ile geldi”, yani kırmızı nebîz ile.

Leys dedi ki: **العِنْك**: geceden bir karanlıktır. El-Asmaî ve başkaları dedi ki: “Falan bize geceden **عِنكٍ** sonra geldi”, yani bir saatten sonra ve bir sükûnetten sonra. “**عِنكاً** kaldı” da denir; yani bir ikindi ve bir zaman.

Sa‘leb, Amr’dan, babasından: “Adam **أعنكَ** etti”, yani **العُنوك** içinde ticaret yaptı; o da kapılardır. Ve **أعنكَ**: **العِنْكة**’ye düştü; onun teki **عِنْك**’tir; o da çok kumdur.

İbn Düreyd dedi ki: “Kapıyı **عنكْتُ** ettim ve onu **أعنكتُه** ettim”, onu kapattığın zaman; Yemen dilidir.

Ebû Turâb, el-Asmaî’den: **العِنْك**: gecenin kalan üçte biridir. Ebû Amr dedi ki: **العِنْك** onun ikinci üçte biridir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kapıya **العِنْك** denir; onun yapıcısına **الفَيْتَق**.

**عكن** : Leys ve başkaları dedi ki: **العُكَن**: cariyenin karnındaki şişmanlıktan (oluşan) kıvrımlardır. “Cariye **عكْناءُ**” denilse caiz olurdu; fakat onlar **معكَّنة** derler. **العُكَن**’in teki **عُكْنة**’dir.

“Şey **تعكَّن** etti **تعكُّناً**” denir; bir kısmı bir kısmı üzerine yığıldığı ve katlandığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Zırhın **عُكَن**’i: onun kıvrımlarıdır; “**درعٌ ذاتُ عُكَن**” denir; geniş olduğu zaman, genişliğinden dolayı giyenin üzerinde katlanır.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi ki **العَكْنانُ**
ve **العَكَنانُ**: çok, iri develerdir. Şiir okudu:
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ

**كنع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki bir bedevî dedi: “( لا والذي **أكنَعُ** به )”, yani onunla yemin ederim. El-Asmaî’den rivayet edildiğine göre dedi ki: Bir bedevînin şöyle dua ettiğini işittim: “( ربِّ أعوذ بك من **الخُنوع** و**الكُنوع** )”; ikisini ona sordum, dedi ki: **الخُنوع**: hainliktir. Ve **الخانع**: başını kötülüğe eğen kimsedir; çirkin bir iş yapar da onun ayıbı kendisine döner; ondan utanır ve başını eğer. Dedi ki: ve **الكُنوع**: isteme sırasında küçülmektir. Başkası dedi ki: **الكنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) Hâlid b. el-Velîd’i Zü’l-Halasa’ya onu yıkması için gönderdi; içinde onların taptıkları bir put vardı. Ona hizmetkâr dedi ki: “( لا تفعلْ فإنها **مُكنِّعتُك** )”. Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **المكنَّع**: eli büzülmüş (kimse)dir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الكانع**: eli büzüşmüş ve kurumuş kimsedir. Kâfirin “o senin **مُكنِّعتُك**’undur” sözüyle muradı: uzuvlarını bozar ve onları kurutur, yani.

Başka bir hadiste: Uhud günü müşrikler Medine’ye yaklaştıklarında “( **كَنَّعوا** عنها )”; **كنَّعوا**’nun manası: ona girmekten çekindiler ve büzüldüler.

“Gece **اكتنع** etti” denir; hazır bulunduğu ve yaklaştığı zaman. Şair dedi ki:
آبَ هذا الليل واكتنعا

Nâbiga’nın beytini rivayet eden kimseye gelince:
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع
Onun manası: ona yapışık olandır.

**أمرٌ أكنعُ**: eksik; ve işler **كُنْع**. Ondandır Ahnef b. Kays’ın sözü: “( Her önemli iş ki üzerinde Allah’a hamd edilmemişse o **أكنع**’dır )”.

Ebû Amr dedi ki: **الكُنوع**: tamah. Ve **الكانع**: boyun eğen dilenci. İçinde şu olan bir beyit rivayet etti:
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع
Manası: isteme ve tamah için yaklaşan eller.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الكانع**: yaklaşmış, küçülmüş ve bir kısmı bir kısmına yakınlaşmış kimsedir. Ve **المكتنع**: hazır bulunan.

İbn Düreyd dedi ki: **أسير كانع**: kayış onu toplamış (sıkmış)tır. Nâbiga’nın beytini okudu:
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ
Dedi ki: miskin birbirini sarmasını ve üst üste binmesini murad etti.

İshak b. el-Ferec, el-Asmaî’ye: “**بضَّعه**” denir, “**كنَّعه**” denir, “**كوّعه**” denir; tek bir manada.

Amr, babasından: **الكنيع**: eli kırık (kimse). Ve **الكنيع**: bir yoldan başkasına sapan (kimse). “Bize karşı **كنَعوا**” denir; yani saptılar.

Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki **المُكنَعَة**: felçli eldir.

İbn Şümeyl dedi ki: Adam **كُنِع** oldu; çenesi üzerine devrildiği zaman. “Falan benden **اكتنع** etti” yani bana yaklaştı.

Leys dedi ki: **الأكنع** ve **الكَنِع**: eli kasılıp büzülmüş kimsedir. Dedi ki: “Falan falana **تكنَّعَ** etti”; ona yapışıp tutunduğu zaman. Mütemmim dedi ki:
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا
Yani büzüldü ve toplandı. “Ölüm **كنع** etti **كنوعاً**” denir; yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Şiir okudu:
إنّي إذا الموتُ كنَعْ

“Kartal **كنعت** etti” denir; kanatlarını dalmak için topladığı zaman; o **كانعة جانحة**’dır. Şu sözü hakkında:
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ
Dedi ki: onlar yüzlere yapışık olanlardır. Dedi ki: ve **الاكتناع**: şefkatle yönelmedir; “ona **اكتَنَع** etti” denir; yani ona yöneldi.

Dedi ki: **كنعان** b. Sâm b. Nûh; Ken‘ânîler ona nisbet edilir; Arapçaya yakın bir dille konuşan bir ümmet idiler. Dedi ki: Adam bir şeye karşı **أكنع** etti; ona zelil olup boyun eğdiği zaman. el-A‘câc dedi ki:
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا

**نكع** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **النَّكِعة** kadınlardan: kırmızı renkli olandır. Dedi ki: ve **النَّكوع**: kadınlardan kısa boylu olandır; çoğulu **نُكُع**. İbn Mukbil’e ait olarak okudu:
لا سُودٌ ولا نُكُعُ

Münzirî bana, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “**أحمر كالنَّكَعة**”; dedi ki: o, **النُّقاوَى**’nın meyvesidir; o kırmızı bir bitkidir. Dedi ki: “O, **نَكَعة الطُّرثوث** gibi kırmızıdır” da denir. Dedi ki: Sa‘leb bize, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; bazılarından şu sözü nakletti: “( Gözleri **النُّكعة**’dan daha şiddetli kırmızı idi )”; bunu bize nûn’u damme ile böyle rivayet etti. Dedim: bedevîlerden işittiğim **نَكَعة**’dır. Dedi ki: o, yuvarlaklığında nebk gibi, kırmızı bir ağacın meyvesinin devşirilmişidir.

Lihyânî dedi ki: **أحمر نكِعٌ** ve **أحمر عاتك**.

Leys dedi ki: **الأنكع**: burnu soyulan (kimsedir); ve **نَكِع** eder, **ينكَع** eder, **نكَعاً**; şiddetli bir renk kızıllığı ile.

Dedim: **نكَعة الطُّرثوث**’u tepesinde gördüm; sanki erkeğin uzvunun başı gibi, kızıllıkla karışmış.

Leys dedi ki: “Onu tekmeledi ve onu **نَكعه** etti” denir; ayağının üstüyle kıçına vurduğu zaman. Şiir okudu:
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ

El-Asmaî dedi ki: **النَّكْع**: işten acele ettirmedir; “onu o işten **نكعته** ettim” denir; onu acele ettirdiğin zaman. Adî b. Zeyd dedi ki:
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**لاتُنكَع**”: engellenme.

İbn Şümeyl dedi ki: **المنكَع**: arkasına dönen (kimsedir); ve onu **أنكعَه** etti.

Ebû Turâb, Vâkı‘ es-Sülemî’den rivayet etti: “İşten **نكَع** etti” ve “**نَكلَ**” bir manadadır. Ebû Hâtim, **الإنكاع**’da acele ettirme manasında şu beyti okudu:
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا

**كعن** : Ebû Amr: **الإكعان**: gayretin gevşemesidir. Ve **أكعنَ** eder, **إكعاناً**. Talḳ b. Adiyy’e ait olarak, iki devekuşunu vasfederken—bir süvari onların üzerine sürmüşken—şu şiiri okudu:
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ

Dedim: Ben bu harfte duruyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والكاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(عكل) العين والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وضمّ.
قال الخليل: يقال عَكَل السّائق الإبلَ يعكِلُ عَكْلاً، إذا ضمَّ قواصِيهَا وجَمَعها. قال الفرزدق:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
ويقال عكلتُ الإبل: حبستُها. وكلُّ شيء جمَعتَه فقد عكلتَه. والعَوكل: ظهر الكثيب المجتمع. قال:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
ويقال: العوكلة: العَظيمة من الرَّمْل. قال:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
 فأمَّا قولهم: إنّ العَوْكلَ المرأةُ الحمقاء، فهو محمولٌ على الرَّمل المجتمع، لأنَّه لا يزال يَنهال، فالمرأةُ القليلةُ التّماسُك مشبَّهة بذلك، كما مَرَّ في تُرْب العَقِد. ويقال: العَوكل من الرِّجال: القصير. وذلك بمعنى التجمُّع. قال:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
 ويقال: إبلٌ معكولة، أي محبوسة مَعقولة. وهذا من القياسِ الصحيح. وعُكْلٌ: قبيلة معروفة.
 ومن الباب: عكلت المتاع بعضَه على بعضٍ، إذا نَضَدْتَه.
(عكم) العين والكَاف والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ضمٍّ وجمعٍ لشيء في وعاءٍ. قال الخليل: يقال عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً، إذا جمعتَه في وعاءٍ. والعِكمانِ: العِدلان يُشدَّانِ من جانبي الهَودج. قال:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
ويقال في المثل للمتساويين: "وقَعَا كالعِكْمَين([5]) ". وأعْكَمت الرّجُل: أعنتُه على حَمل عِكْمه. وعاكمته: حملت معه([6]) . قال القُطاميّ في أعْكَمَ:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
أي إنّها تَحمِل الماءَ إلى فراخها في حواصلها، فإذا ملأت حَوصلتَها لم تُعِن القطاةَ الأُخرى على حَمْلها.
وتقول: أعكِمْني، أي أعِنِّي على حمل العِكْم. فإنْ أمرْتَه بحمله قلت: اِعكِمْني مكسورة الألف إن ابتدأت، ومدرجةً إن وصلت. كما تقول أَبْغِني ثوباً، أي أعنِّي على طَلبِه.
ويقال عكّمَت النّاقةُ وغيرُها: [حَمَلت([8]) ] شحماً على شحم، وسِمَناً على سِمَن. واعتكم الشّيءُ وارتكَمَ، بمعنىً.
وأمّا قولهم عَكَم عنه، إذا عَدَلَ جُبْناً، فهو من البابِ، لأنَّ الفَزِعَ إلى جانبٍ يَتَضَامُّ. وقال:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

 أي لم ينصرِفْ ولم يتضامَّ إلى جانب. فأمَّا قولُه:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
فقوله: "لم يعكم" معناه لم يكُرَّ، لأنّ الكارَّ على الشيء متضامٌّ إليه.
ويقال: ما عَكَمَ عن شتمي، أي ما انقبض. ومنه قول الهذليّ([11]) :
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
يريد بمعكِم: المَعْدِل.
وأمّا قول الخليل* يقال للدابّة إذا شربت فامتلأ بطنُها: ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت، فإنَّه يريد بالعَكْمة الموضعَ الذي يجتمع فيه الماء فيَرْوَى. والقياسُ واحد. قال:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
ومن الباب: رجل مُعَكَّم([14]) ، أي صُلب اللَّحم.
(عكن) العين والكاف والنون أصلٌ صحيحٌ قريب من الذي قبله، قال الخليل: العُكَن: جمع عُكْنة، وهي الطَّيُّ في بطن الجارِية من السِّمَن. ولو قيلَ جاريةٌ عكْناء لجاز، ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. ويقال تعكَّن الشّيءُ تعكناً، إذا ارتكمَ بعضُه على بعض. قال الأعشى:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
ومن الباب: النَّعَم العَكَنَانُ: الكثير المجتمع، ويقال عَكْنانٌ بسكون الكاف أيضاً. قال:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
قال الدريديّ: ناقة عَكْناءُ، إذا غلُظَت ضَرَّتُها وأخلافُها([17]) .
(عكو) العين والكاف والحرف المعتلّ أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع وغِلَظٍ أيضاً، وهو قريب من الذي قبله.
[العَُكوَة([18]) ]: أصل الذَّنب. وعكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة، إذا عطَفتَ الذَّنَب عند العَُكْوة وعقَدتَه. ويقال: عَكَتِ المرأةُ شعرها: ضفَرته. وربما قالوا عَكَا على قِرْنِه، مثل عَكَر وعَطَفَ. فإنْ كان صحيحاً فهو القياس. وجمع عَُكوة الذَّنَب عُكىً قال:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
ويقال للشَّاة التي ابيضَّ مؤخَّرها وسائرها أسود: عَكواء. وإنِّما قيل ذلك لأن البياض منها عند العَُكوة. فأمّا قولُ ابنِ مقبل:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
 فمعناه أنّهم أشرافٌ وثيابُهم ناعمة، فلا يظهر لمعاقد أُزُرِهم عكىً. وهذا صحيح لأنَّه إذا عَقَد ثوبَه فقد عكاه وجمّعه. ويقال: عَكَت النّاقةُ: غلظت. وناقةٌ مِعكاءٌ، أي غليظةٌ شَديدة.
(عكب) العين والكاف والباء أصلٌ صحيح واحد، وليس ببعيدٍ من الباب
الذي قبلَه، بل يدلُّ على تجمُّعٍ أيضاً. يقال: للإبل عُكوبٌ على الحوض، أي ازدحام.
وقال الخليل: العَكَب: غِلظٌ في لَحْيِ الإنسان. وأمَةٌ عكباءُ: عِلْجَة جافية الخَلْق، من آمٍ عُكْبٍ. ويقال عَكَبت حولَهم الطّير، أي تجمَّعَتْ، فهي عُكُوبٌ. قال:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
ويقال العَكَب: عَوَج إبهام القدم، وذلك كالوَكَع. وهو من التضامِّ أيضاً. وقال قومٌ: رجلٌ أعكب، وهو الذي تدانت أصابع رجلهِ بعضِها من بعض.
قال الخليل: العَكوب: الغُبار الذي تثِير الخيلُ. وبه سمِّي عُكَابة ابن صَعْب. قال بشر:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
والغُبار عَكُوبٌ لتجمُّعه أيضاً. قال أبو زيد: العُكاب: الدُّخَان، وهو صحيح، وفي القياس الذي ذكرناه.
ومن الباب: رجل عِكَبٌّ، أي قصيرٌ. وكلُّ قصيرٍ مجتمعُ الخلق.
فأمّا قول الشيبانيّ: يقال: قد ثار عَكُوبُهُ، وهو الصَّخَب والقتال، فهذا إنما هو على معنى تشبيهِ ما ثار: الغبار الثائر والدُّخان. وأنشد:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
والتشديد الذي تراه لضرورة الشِّعر.
(عكد) العين والكاف والدال أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على مثلِ ما دلَّ عليه الذي قبلَه. فالعكدة([24]) : أصل اللسان. ويقال اعتكَدَ الشيءَ، إذا لزِمَه([25]) .
قال ابن الأعرابيّ: وهو مشتقٌّ من عَكَدة اللِّسان. فأمَّا قول القائل:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
فمعناه أنَّ ذلك ممكنٌ لنا مُعَدٌّ مُجمَع عليه. وأمّ جندب: الغَشْم والظُّلم. ويقال لأصل القلب عَكَدة.
ومن الباب عَكَدَ الضبُّ عَكَداً، إذا سَمِنَ وغلُظ لحمه. قال: والعَكد([27]) بمنْزلة الكِدْنة، وهي السِّمَن. ويقال: إنّ العَكَد في النَّبات غلظهُ وكثرتُه. وشجرٌ عكِدٌ، أي يابس* بعضُه على بعض. وناقة عَكِدةٌ: متلاحِمَةٌ سِمَنا. ويقال: استعكد الضبُّ، إذا لاذَ بحَجَر أو جُحْر. قال الطِّرِمَّاح:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
وعُكِد مثل حُبِس. والشيء المعَدّ معكود.
(عكر) العين والكاف والراء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مثل ما دلَّ عليه الذي قبله من التجمُّع والتّراكُم. يقال اعتكر الليلُ، إذا اختلط سوادُه. قال:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
ويقال اعتَكَر المطرُ بالمكان، إذا اشتدَّ وكثُر. واعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب، إذا جاءت به.
ومن الباب العَكر: دُرْدِيُّ الزَّيت. يقال عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً. وعكَّرتُه أنا جعلت فيه عَكراً.
ومن الباب عكر على قِرنِه، أي عطَفَ؛ لأنَّه إذا فعل فهو كالمتضامِّ إليه. قال:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
ويقال: ليس له مَعْكِر، أي مرجع ومَعطِف. ويقال: المَعكِر: أصل الشَّيء. وهو القياس الصحيح؛ لأنَّ كلَّ شيءٍ يتَضامُّ إلى أصله. ورجع فلان إلى عِكْرِه، أي أصله. ويقولون: "عادت لعِكرِها لَمِيسُ". ومن الباب. العَكَر: القطيع الضَّخْم من الإبل فوق الخمسمائة. قال:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
ويقال للقِطعة عَكَرة، والجمع عَكَر، وربما زادوا في أعداد الحروف والمعنى واحدٌ، يقال: العَكَرْكَرُ: اللبن الغليظ. قال:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
وذكر ابن دريد([32]) : تعاكر القوم: اختلطوا في خصومةٍ أو نَحْوها.
(عكز) العين والكاف والزاء أُصَيلٌ يقرُب من الباب قبله. قال الدريديّ([33]): العَكْز: التقبُّض. يقال عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً. فأمَّا العُكَّازَة فأظنُّها عربيّة، ولعلَّها أن تكون سمِّيت بذلك لأنَّ الأصابع تتجمَّع عليها إذا قَبَضَت. وليس هذا ببعيد.
(عكس) العين والكاف والسين أصلٌ صحيح واحدٌ، يدلُّ على مثل ما تقدَّم ذكره من التجمّع والجَمْع.
قال الخليل: العَكيس من اللبن: الحليب تصَبُّ عليه الإهالة. قال:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
المذاخر: الأمعاء التي تذْخرُ الطَّعام.
ومن الباب: العَكْس، قال الخليل: هو ردُّك آخرَ الشيءِ، على أوله، وهو كالعَطْف. ويقال تعكَّسَ في مِشْيَتِه. ويقال العَكس: عَقْل يدِ البعير والجمعُ بينهما وبين عنقه، فلا يقدرُ أن يرفعَ رأسه. ويقال: "مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ"، أي تَرادٌّ وتراجُع.
(عكش) العين والكاف والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الذي تقدّمَ من التجمُّع. يقال عَكِشَ شعرُه إذا تلبَّد. وشعر مُتَعكِّش وقد تَعكَّش. قال دريد:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
وقد يقال ذلك في النبات. يقال: نباتٌ عكِشٌ، إذا التفَّ. وقد عَكِشَ عَكَشاً. والذي ذُكِر في الباب فهو راجعٌ إلى هذا كلّه.
وفي كتاب الخليل أنّ هذا البناء مهمل. وقد يشِذُّ عن العالِم البابُ من الأبواب. والكلام أكثر من ذلك.
(عكص) العين والكاف والصاد قريبٌ من الذي قبلَه، إلاّ أن فيه زيادةَ معنى، هي الشّدَّة. قال الفرّاء: رجل عَكِصٌ، أي شديد الخُلُق سيِّئُه. وعَكَصُ الرَّمل: شِدّة وُعوثتُه. يقال رملةٌ عَكِصَةٌ.
(عكف) العين والكاف والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مقابلةٍ([36]) وحبس، يقال: عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً، وذلك إقبالك على الشَّيء لا تنصرف عنه. قال:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
ويقال عكفَت الطَّيرُ بالقتيل. قال عمرو:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
والعاكف: المعتكف. ومن الباب قولهم للنَّظم إذا نُظم فيه الجوهر: عُكّف تعكيفاً. قال:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
والمعكوف: المحبوس. قال ابن الأعرابيّ: يقال: ما عَكَفَكَ من كذا، أي ما حبَسك. قال الله تعالى: ﴿وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].
--------------ــــ
([1]) ديوان الفرزدق 818 برواية: "وهم الذين على الأميل". واللسان(عكل)برواية: "وهم على صدف الأميل". وقد جاء البيت برواية اللسان في معجم البلدان (ترجمة الأميل) بدون نسبة.
([2]) في اللسان(عكل) : "مستطير"، بالراء.
([3]) صدر بيت لذي الرمة في ديوانه 30 واللسان (عكل). وفيهما: "عوانك" موضع "عوازل".وعجزه: * ركام نفين النبت غبر المآزر *
([4]) بعده في اللسان: * أحل يمشي مشية المحجل *
([5]) في الأصل: "كالعكمتين"، تحريف.
([6]) في الأصل: "معكه".
([7]) البيت من أبيات رواها الجاحظ في الحيوان (5: 585-587) منسوبة إلى البعيث، وهي النسبة الصحيحة، وليست في ديوان القطامي.
([8]) التكملة من اللسان.
([9]) في اللسان: "عكوم" بفتح العين أيضاً وبالرفع. وفسر "العكوم" فيه بأنه المنصرف.
([10]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 16 بهذه الرواية أيضاً. وفي المجمل مع نسبته إلى أوس كذلك: "وشيع نفسه". وفي اللسان مع النسبة: "وشيع أمره".
([11]) هو أبو كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 111)، واللسان(عكم) . وصدره في المجمل بدون نسبة.
([12]) الباذل: الذي يبذل ماله. وفي اللسان: "بازل"، تحريف.
([13]) الرجز في اللسان (عكم، هزم).
([14]) كذا ضبط في الأصل والمجمل والجمهرة (3: 136). وضبطه في القاموس بلفظ "كمنبر". ومثله في اللسان: "ورجل معكم بالكسر: مكتنِز اللحم".
([15]) البيت مما لم يرو في ديوان الأعشى ولا ملحقات ديوانه.
([16]) أنشده في الصحاح واللسان (عكن).
([17]) نص الجمهرة (3: 137): "إذا غلظ لحم ضرتها وأخلافها". ومما يجدر ذكره أن "العكناء" لم تذكر في اللسان.
([18]) التكملة من المجمل واللسان.
([19]) قبله في اللسان (عكا) : * هلكت إن شربت في إكبابها *
([20]) وبهذه القطعة مع النسبة استشهد أيضاً في المجمل. والشعار بتمامه في اللسان(عكا)مع النسبة: * شم مخاميص لا يعكون بالأزر *
وأنشده في المخصص (4: 97) برواية: "بيض مخاميص"، وفي (13: 30): "شم العرانين"، بدون نسبة في الموضعين.
([21]) البيت لمزاحم العقيلي، كما في اللسان (عكب).
([22]) البيت من قصيدة لـه في المفضليات (2: 129-133). وأنشده في اللسان(عكب، علب) . وفي الأصل: "كل العكوب"، صوابه باللام.
([23]) في الأصل: "أن نصححكم".
([24]) العكدة، بالضم وبالتحريك.
([25]) الكلمة وتفسيرها في القاموس والمجمل، ولم ترد في اللسان.
([26]) في المجمل: "سيصلى به القوم"، وفي اللسان: "سنصلى بها القوم".
([27]) في الأصل: "العكدة".
([28]) ديوان الطرماح 85 واللسان (عكد) بدون نسبة، ويروى: "إذا استترت".
([29]) البيت لسالم بن دارة، كما في الحماسة (1: 149)، وروي في الحيوان (3: 391). منسوباً إلى أرطاة بن سهية. وهو برواية أخرى في الأغاني (11: 137) مع نسبته إلى أرطاة.
([30])  الرجز لنجاد الخيبري، كما في اللسان (عضض). وروايته في (عكر، عضض): "فجعهم".
([31]) في الأصل واللسان (عكر): "غض"، تحريف. وفي اللسان: "المنتمي والعنصر".
([32]) في الجمهرة (2: 385).
([33]) الجمهرة (3: 6).
([34]) سبقت نسبته في (ذخر) إلى منظور الأسدي. وكذا جاءت نسبته في اللسان (رشح، عكس). ونسب في اللسان (مذح، ذخر) إلى الراعي.
([35]) هذا البيت في اللسان (كنب) والأصمعيات 12 ليبسك، من قصيدته التي مطلعها:
يا راكباً إما عرضت فبلغن *** أيا غالب أن قد ثأرنا بغالب
 ([36]) في الأصل: "مقامة".
([37]) للعجاج في ديوانه 8 واللسان (عكف، حجا، فنْزج).
([38]) البيت من معلقة عمرو بن كلثوم.
([39]) للأعشى في ديوانه 5 واللسان (عكف).

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الكاف** ve ikisini üçleyen şeyler üçlüde)
(**عكل**) **العين** ve**الكاف** ve**اللام** sağlam bir asıldır; bir toplama ve birleştirmeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: denir ki **عَكَل** sürücü develeri **يعكِلُ عَكْلاً**, yani onların uzaklarını birleştirip topladığı zaman. **الفرزدق** dedi:
وهُمُ على شَرَف الأمِيل تَدارَكُوا  *** نَعَماً تُشَلُّ إلى الرئيس وتُعكَلُ([1])
Ve denir: **عكلتُ الإبل**: onları hapsettim. Ve her neyi topladıysan, onu **عكلتَه**. Ve **العَوكل**: toplanmış kum tepesinin sırtıdır. Dedi:
 بكلِّ عقنقلٍ أو رأس بَرْثٍ  *** وعَوكلِ كلِّ قَوزٍ مستطيلِ([2])
Ve denir: **العوكلة**: kumdan büyük olan. Dedi:
* وقد قابلَتْهُ عوكلاتٌ عَوازِلٌ([3]) *
Ama onların sözü: “Şüphesiz **العَوْكل** ahmak kadındır” ise, toplanmış kuma hamledilmiştir; çünkü o durmadan dökülür; böylece az tutunurluğu olan kadın buna benzetilmiştir; **تُرْب العَقِد**’de geçtiği gibi. Ve denir: erkeklerden **العَوكل**: kısa boylu. Bu, toplanma mânâsındadır. Dedi:
* ليس بِراعي نَعَجاتٍ عَوكل([4]) *
Ve denir: **إبلٌ معكولة**; yani hapsedilmiş, bağlanmış. Bu, sahih kıyastandır. Ve **عُكْلٌ**: bilinen bir kabiledir.
Ve babdandır: **عكلت المتاع بعضَه على بعضٍ**, onu üst üste dizdiğin zaman.

(**عكم**) **العين** ve**الكَاف** ve**الميم** sağlam bir asıldır; bir şeyi bir kap içinde birleştirip toplama mânâsına delâlet eder. **الخليل** dedi: denir ki **عَكَمْت المتاعَ أَعكِمُه عَكماً**, onu bir kapta topladığın zaman. Ve **العِكمانِ**: **العِدلان**dır; **الهَودج**’in iki yanından bağlanırlar. Dedi:
يا ربِّ زوِّجْني عجوزاً كبيرةً  *** فلا جَدَّ لي يا ربِّ بالفَتَياتِ
تحدِّثُني عمّا مضى من شبابها  *** وتُطعِمُني من عِكْمِها تَمَراتِ
Ve meselde eşit olan ikisi için denir: “**وقَعَا كالعِكْمَين**([5])”. Ve **أعْكَمت الرّجُل**: ona **عِكْمه**’ni taşımada yardım ettim. Ve **عاكمته**: onunla birlikte taşıdım([6]). **القُطاميّ** **أعْكَمَ** hakkında dedi:
إذا وَكّرتْ منها قطاةٌ سِقاءَها  *** فلا تُعْكِمُ الأخرى ولا تستعينُها([7])
Yani o, suyu kursağında yavrularına taşır; kursağını doldurduğu zaman diğer **القطاة**’ye onu taşımada yardım etmez.
Ve dersin: **أعكِمْني**, yani **العِكْم**’i taşımada bana yardım et. Eğer ona onu taşımasını emredersen: **اِعكِمْني** dersin; başlarsan elif kırık, bağlarsan idğamlı. Nitekim dersin: **أَبْغِني** bir elbise; yani onu istemede bana yardım et.
Ve denir: **عكّمَت النّاقةُ** ve başkası: [**حَمَلت**([8])] yağı yağ üstüne, semizliği semizlik üstüne. Ve **اعتكم** şey ve **ارتكَم**, aynı mânâdadır.
Ama onların sözü **عَكَم عنه**, korkaklıkla saptı demekse, babdandır; çünkü korkuya kapılan bir yana doğru sıkışır. Ve dedi:
ولاحَتْه مِن بعد الوُرودِ ظَمَاءَةٌ  *** ولم يَكُ عن ورد المياه عَكُوما([9])

Yani dönmedi ve bir yana sıkışmadı. Ama onun sözü:
فجال قلم يَعْكِم وشَيَّع إِِلفَه  *** بمنقَطَع الغضراء شَدٌّ مُوالفُ([10])
Onun “**لم يعكم**” sözü: geri dönmedi demektir; çünkü bir şeye geri dönen, ona doğru sıkışandır.
Ve denir: **ما عَكَمَ عن شتمي**, yani çekinmedi. Ondandır **الهذليّ**’nin([11]) sözü:
أزُهيرُ هل عن شَيبةٍ من مَعْكِم *** أم لا خُلودَ لباذِلٍ متكرّمِ([12])
**بمعكِم** ile kasteder: **المَعْدِل**.
Ama **الخليل**’in sözü: binek hayvanına, içip karnı dolduğu zaman denir: “**ما بقِيتْ في جوفها هَزْمة ولا عَكْمةٌ إلاّ امتلأت**”; o, **العَكْمة** ile suyun toplandığı ve doyurulduğu yeri kasteder. Kıyas birdir. Dedi:
حتَّى إذا ما بلّت العُكوما  *** من قَصَب الأجواف والهُزُوما([13])
Ve babdandır: **رجل مُعَكَّم**([14]); yani eti sert.

(**عكن**) **العين** ve**الكاف** ve**النون** sağlam bir asıldır; bir öncekinin yakınıdır. **الخليل** dedi: **العُكَن**: **عُكْنة**’nin çoğuludur; o da semizlikten dolayı genç kızın karnındaki kıvrımdır. Ve eğer “**جاريةٌ عكْناء**” denilse caiz olurdu; fakat onlar “**مُعَكَّنة**” derler. Ve denir: **تعكَّن الشّيءُ تعكناً**, bir kısmı bir kısmı üstüne yığıldığı zaman. **الأعشى** dedi:
إليها وإنْ فاته شُبْعَةٌ  *** تأتّى لأخرَى عظيم العُكَنْ([15])
Ve babdandır: **النَّعَم العَكَنَانُ**: çok, toplanmış olan; ve **عَكْنانٌ** da denir, **الكاف**’ın sükûnuyla da. Dedi:
* وصَبَّحَ الماءَ بوِردٍ عَكْنان([16]) *
**الدريديّ** dedi: **ناقة عَكْناءُ**, memesi ve meme başları kalınlaştığı zaman([17]).

(**عكو**) **العين** ve**الكاف** ve illetli harf sağlam bir asıldır; yine toplanma ve kalınlığa delâlet eder; bir öncekinin yakınıdır.
[**العَُكوَة**([18])]: kuyruğun kökü. Ve **عكَوْتَ ذَنَب الدّابَّة**, kuyruğu **العَُكْوة** yanında büktüğün ve bağladığın zaman. Ve denir: **عَكَتِ المرأةُ شعرها**: onu ördü. Ve bazen derler: **عَكَا على قِرْنِه**, **عَكَر** ve **عَطَفَ** gibi. Eğer sahih ise, o kıyastır. Ve kuyruğun **عَُكوة**’sinin çoğulu **عُكىً**dır. Dedi:
* حَتَّى تُولِّيك عُكَى أذنابِها([19]) *
Ve arka tarafı beyaz, geri kalanı siyah olan koyuna denir: **عَكواء**. Bu ancak, onun beyazlığının **العَُكوة** yanında olmasından dolayı söylenmiştir. Ama **ابنِ مقبل**’in sözü:
* لا يَعكُون بالأُزُرِ([20]) *
Mânâsı: onlar eşraftır ve elbiseleri yumuşaktır; böylece onların **أُزُر**’lerinin bağ yerlerinde **عكىً** görünmez. Bu sahihtir; çünkü elbisesini bağladığı zaman onu **عكاه** ve topladı. Ve denir: **عَكَت النّاقةُ**: kalınlaştı. Ve **ناقةٌ مِعكاءٌ**: yani kalın, şiddetli.

(**عكب**) **العين** ve**الكاف** ve**الباء** tek bir sağlam asıldır; bir önceki babdan uzak değildir; bilakis yine toplanmaya delâlet eder. Denir: develer için havuz başında **عُكوبٌ**, yani izdiham.
Ve **الخليل** dedi: **العَكَب**: insanın çenesinde kalınlıktır. Ve **أمَةٌ عكباءُ**: kaba yaratılışlı bir acemî kadındır; **آمٍ عُكْبٍ**’dendir. Ve denir: **عَكَبت حولَهم الطّير**, yani kuşlar toplandı; o hâlde onlar **عُكُوبٌ**dur. Dedi:
تظلُّ نُسورٌ من شَمَامِ عليهما *** عُكُوباً مع العِقبان عقبانِ يَذْبُل([21])
Ve denir **العَكَب**: ayak başparmağının eğriliği; bu, **الوَكَع** gibidir. Bu da sıkışmadandır. Ve bir kavim dedi: **رجلٌ أعكب**; o, ayağının parmakları birbirine yaklaşmış olandır.
**الخليل** dedi: **العَكوب**: atların kaldırdığı tozdur. Ve bununla **عُكَابة** **ابن صَعْب** adlandırıldı. **بشر** dedi:
نقَلناهُم نَقلَ الكلابِ جرَاءَها  *** على كلِّ مَعلوبٍٍ يثور عَكُوبُها([22])
Ve toz, yine toplanmasından dolayı **عَكُوبٌ**dur. **أبو زيد** dedi: **العُكاب**: dumandır; bu sahihtir ve zikrettiğimiz kıyastadır.
Ve babdandır: **رجل عِكَبٌّ**, yani kısa. Ve her kısa, yaratılışı toplanmış olandır.
Ama **الشيبانيّ**’nin sözü: denir: **قد ثار عَكُوبُهُ**, o da gürültü ve savaş demektir; bu ancak, yükselen şeyin benzetilmesi üzerinedir: yükselen toz ve duman. Ve inşad etti:
لَبينما نحنُ نرجو أن نصبِّحكم  *** إذْ ثار منكم بنصف الليل عَكُّوبُ([23])
Ve gördüğün şedde, şiir zaruretindendir.

(**عكد**) **العين** ve**الكاف** ve**الدال** tek bir sağlam asıldır; bir öncekinin delâlet ettiği şeye benzer şeye delâlet eder. Böylece **العكدة**([24]): dilin köküdür. Ve denir: **اعتكَدَ الشيءَ**, ona yapıştığı zaman([25]).
**ابن الأعرابيّ** dedi: o, dilin **عَكَدة**’sinden türetilmiştir. Ama söyleyenin sözü:
سَيَصْلَى به القومُ الذين عُنُوا بها  *** وإلاّ فمعكودٌ لنا أمُّ جندبِ([26])
Mânâsı: şüphesiz o, bize mümkün, hazırlanmış, üzerinde toplanılmıştır. Ve **أمّ جندب**: zorbalık ve zulümdür. Ve kalbin köküne denir: **عَكَدة**.
Ve babdandır **عَكَدَ الضبُّ عَكَداً**, semirdiği ve eti kalınlaştığı zaman. Dedi: ve **العَكد**([27]) **الكِدْنة** menzilesindedir; o da semizliktir. Ve denir: şüphesiz **العَكَد** bitkide onun kalınlığı ve çokluğudur. Ve **شجرٌ عكِدٌ**: yani bir kısmı bir kısmı üstüne kuru*dur. Ve **ناقة عَكِدةٌ**: semizlikçe birbirine kaynamış. Ve denir: **استعكد الضبُّ**, bir taşa veya deliğe sığındığı zaman. **الطِّرِمَّاح** dedi:
إذا استعكدتْ منه بكلِّ كُدَايةٍ  *** من الصَّخر وافاها لدى كلِّ مسرَحِ([28])
Ve **عُكِد** “**حُبِس**” gibi. Ve hazırlanmış şey **معكود**dur.

(**عكر**) **العين** ve**الكاف** ve**الراء** tek bir sağlam asıldır; bir öncekinin toplanma ve yığılmadan delâlet ettiği şeye delâlet eder. Denir: **اعتكر الليلُ**, onun karalığı karıştığı zaman. Dedi:
* تطاوَلَ اللَّيلُ علينا واعتَكَرْ *
Ve denir: **اعتَكَر المطرُ بالمكان**, şiddetlendiği ve çoğaldığı zaman. Ve **اعتكرت الرِّيح بالتُّرَاب**, onu getirdiği zaman.
Ve babdandır **العَكر**: zeytinin tortusu. Denir: **عَكِرَ الشَّرَاب يَعْكَر عكَراً**. Ve ben onu **عكَّرتُه**: içine **عَكراً** koydum.
Ve babdandır: **عكر على قِرنِه**, yani büktü; çünkü bunu yaptığı zaman ona doğru sıkışan gibidir. Dedi:
يازِمْلُ إنِّي إن تكن لي حادياً  *** أعْكِر عليك وإن تَرُغْ لا نَسْبِقِ([29])
Ve denir: onun **مَعْكِر**’i yoktur; yani dönüş yeri ve bükülüş yeri yoktur. Ve denir: **المَعكِر**: şeyin köküdür. Bu sahih kıyastır; çünkü her şey köküne doğru sıkışır. Ve falan, **عِكْرِه**’ne döndü; yani köküne. Ve derler: “**عادت لعِكرِها لَمِيسُ**”. Ve babdandır: **العَكَر**: beş yüzün üstünde develerden büyük sürü. Dedi:
* فيهِ الصَّوَاهلُ والراياتُ والعَكَرُ *
Ve parçaya denir: **عَكَرة**; çoğulu **عَكَر**. Ve bazen harflerin sayısında artırırlar, mânâ birdir; denir: **العَكَرْكَرُ**: kalın süt. Dedi:
فجاءَهُمْ باللَّبَنِ العَكَرْكَرِ([31]) *** عِضٌّ لئيمُ المنتمَى والمَفْخَرِ([30])
Ve **ابن دريد**([32]) zikretti: **تعاكر القوم**: bir husumette veya benzerinde birbirine karıştılar.

(**عكز**) **العين** ve**الكاف** ve**الزاء** bir asılcık olup bir önceki baba yakındır. **الدريديّ**([33]) dedi: **العَكْز**: büzülmedir. Denir: **عَكِزَ يَعْكَزُ عَكْزاً**. Ama **العُكَّازَة**’ye gelince, onu Arapça sanıyorum; belki de bununla adlandırılmıştır, çünkü parmaklar kavradığı zaman onun üzerinde toplanır. Bu uzak değildir.

(**عكس**) **العين** ve**الكاف** ve**السين** tek bir sağlam asıldır; daha önce zikredilen toplanma ve toplama gibi şeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: sütten **العَكيس**: üzerine iç yağı dökülen süttür. Dedi:
فلما سقيناها العَكِيس تَمَلأَّتْ *** مذاخِرُها وارفضَّ رَشْحاً وريدُها([34])
**المذاخر**: yemeği depo eden bağırsaklardır.
Ve babdandır: **العَكْس**. **الخليل** dedi: o, şeyin sonunu başına döndürmendir; o, bükme gibidir. Ve denir: **تعكَّسَ في مِشْيَتِه**. Ve denir: **العَكس**: devenin elini bağlamak ve ikisini onun boynuyla birleştirmek; böylece başını kaldıramaz. Ve denir: “**مِن دون ذلك الأمر عِكاسٌ**”; yani birbirine dönme ve geri çekilme.

(**عكش**) **العين** ve**الكاف** ve**الشين** sağlam bir asıldır; daha önce geçen toplanma gibi şeye delâlet eder. Denir: **عَكِشَ شعرُه**; keçeleştiği zaman. Ve saç **مُتَعكِّش**; ve **تَعكَّش** etmiştir. **دريد** dedi:
تمنَّيْتَنِي قيسَ بنَ سعدٍ سفاهةً *** وأنت امرؤٌ لا تحتويك المَقَانبُ
وأنت امرؤٌ جعد القفا متعكِّشٌ  *** من الأَقِطِ الحَوليِّ شَبْعان كانبُ([35])
Ve **ابنُ الأعرابيّ** inşad etti:
إذ تَسْتَبِيك بفاحمٍ متعكّشٍ  *** فُلَّتْ مَدَاريهِ أحَمُّ رَفَالُ
Ve bu, bitkide de söylenebilir. Denir: **نباتٌ عكِشٌ**, dolandığı zaman. Ve **عَكِشَ عَكَشاً** etmiştir. Babda zikredilen şey, bütün bunlara dönmektedir.
Ve **الخليل**’in kitabında: bu bina ihmaldir. Ve bablardan bir bab, âlime şâz olabilir. Ve söz bundan daha fazladır.

(**عكص**) **العين** ve**الكاف** ve**الصاد** bir öncekinin yakınıdır; ancak onda bir mânâ ziyadesi vardır; o da şiddettir. **الفرّاء** dedi: **رجل عَكِصٌ**, yani huyu sert, kötüsü. Ve **عَكَصُ الرَّمل**: onun gevşekliğinin şiddetidir. Denir: **رملةٌ عَكِصَةٌ**.

(**عكف**) **العين** ve**الكاف** ve**الفاء** sağlam bir asıldır; bir karşı durma([36]) ve hapsetmeye delâlet eder. Denir: **عَكَفَ يَعْكُفُ ويَعْكِفُ عُكوفاً**; bu, bir şeye yönelmen, ondan ayrılmaman demektir. Dedi:
فهن يعكفن به إذا *حجا *** عَكْف النَّبيط يلعبون الفَنْزَجا([37])
Ve denir: **عكفَت الطَّيرُ بالقتيل**. **عمرو** dedi:
تركنا الخيلَ عاكفةً عليه  *** مقلَّدةً أعنّتها صُفُونا([38])
Ve **العاكف**: **المعتكف**. Ve babdandır: cevherin dizildiği zaman nazma denmeleri: **عُكّف** **تعكيفاً**. Dedi:
وكأنَّ السُّمُوطَ عَكَّفَها السِّلْـ  *** كُ بعِطْفَيْ جَيداءَ أمِّ غزالِ([39])
Ve **المعكوف**: hapsedilmiş. **ابن الأعرابيّ** dedi: denir: **ما عَكَفَكَ من كذا**, yani seni bundan ne hapsetti. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَالْهَدْيَ **مَعْكُوفاً** أنْ يَبْلُغَ مَحِلَّه﴾ [الفتح 25].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ك ن
سمن حتى تعكّن بطنه وبطن ذو عكن‏.‏
ودرع ذات عكن إذا كانت واسعة تنثني على الملابس من سعتها‏.‏
وأنشد ابن الأعرابي‏:‏ لها عكنٌ ترد النبل خنساً وتهزأ بالمعابل والقطاع

##### Türkçe

ع ك ن
Şişmanladı; ta ki karnı **تَعَكَّنَ** oluncaya kadar; ve karın, **ذُو عُكَنٍ**(dir).

Ve zırh, **ذَاتُ عُكَنٍ**(dir) — eğer geniş olup, genişliğinden dolayı elbiselerin üzerine katlanırsa.

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
Onun **عُكَنٌ**(i) vardır; okları **خُنْسًا** olarak geri çevirir ve **المَعَابِل** ve **القُطَّاع** ile alay eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُكَنُ والأَعْكان: الأَطْواء في البَطْن من السِّمَن. وجارية عَكْناءُ ومُعَكَّنَة: ذات عُكَنٍ، واحدة العُكَنِ عُكْنَة. وتَعَكَّنَ البطنُ: صار ذا عُكَن. ويقال: تَعَكَّنَ الشيءُ تَعَكُّناً إذا رُكِمَ بعضُه على بعض وانْثَنى. وعُكَنُ الدِّرْع: ما تثَنِّى منها. يقال: درع ذات عُكَنٍ إذا كانت واسعة تنثني على اللابس من سَعَتها؛ قال يصف درعاً: لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً،
وتَهْزأُ بالمعابِلِ والقِطاعِ.
أَي تَسْتَخِفُّها. وناقة عَكْناءُ: غليظة لحم الضَّرَّة والخِلْفِ، وكذلك الشاة. والعَكَنانُ والعَكْنانُ: الإِبلُ الكثيرة العظيمة. ونَعَمٌ عَكْنانٌ وعَكَنانٌ أَي كثيرة؛ قال أَبو نُخَيْلَة السَّعْدِيّ: هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنانِ،
أَم هل تَرَى بالخَلِّ من أَظْعانِ؟
وأَنشد الجوهري:
وصَبَّحَ الماءَ بِورْدٍ عَكَنان.

##### Türkçe

**العُكَنُ** ve **الأَعْكان**: şişmanlıktan karındaki kıvrımlar. Ve bir câriye **عَكْناءُ** ve **مُعَكَّنَة**: **عُكَنٍ** sahibi; **العُكَنِ**’in teki **عُكْنَة**’dir. Ve **تَعَكَّنَ البطنُ**: **عُكَن** sahibi oldu. Ve denir ki: **تَعَكَّنَ الشيءُ تَعَكُّناً**; bir kısmı bir kısmı üzerine yığılıp katlandığı zaman. Ve **عُكَنُ الدِّرْع**: ondan katlanan şey. Denir ki: **درع ذات عُكَنٍ**; geniş olup genişliğinden dolayı giyenin üzerinde katlanırsa; bir zırhı vasfederek dedi ki:

لها **عُكَنٌ** تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً،
وتَهْزأُ بالمعابِلِ والقِطاعِ.

Yani: onu hafife alır. Ve bir dişi deve **عَكْناءُ**: **الضَّرَّة** ve **الخِلْفِ** etinin kalını; koyun da böyledir. Ve **العَكَنانُ** ve **العَكْنانُ**: çok, iri develer. Ve **نَعَمٌ عَكْنانٌ** ve **عَكَنانٌ** yani çok; **أَبو نُخَيْلَة السَّعْدِيّ** dedi ki:

هل باللِّوَى من عَكَرٍ **عَكْنانِ**،
أَم هل تَرَى بالخَلِّ من أَظْعانِ؟

Ve **الجوهري** inşâd etti:

وصَبَّحَ الماءَ بِورْدٍ **عَكَنان**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ك ن * * العُكْنة * الطي الذي في البطن من السمن والجمع * عُكْنٌ * و * أعْكَان

##### Türkçe

* ع ك ن * * **العُكْنة** * şişmanlıktan karında bulunan kıvrım; çoğulu: * **عُكْنٌ** * ve * **أعْكَان**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( العُكْنَةُ ، بالضمِّ : ما انْطَوَى وتَثَنَّى من لحْمِ البَطْنِ سِمَناً ، ج ) عُكَنٌ ، ( كصُرَدٍ .
( وجارِيَةٌ عَكْناءُ ومُعَكَّنَةٌ ، كمعَظَّمَةٍ ) : ذاتُ عُكَنٍ ، وذلِكَ إذا ( تَعَكَّنَ بَطْنُها .
( والعَكْنانُ ، ويُحَرَّكُ ، الإِبِلُ الكثيرَةُ ) العَظيمَةُ ؛ قالَ أَبو نُخَيْلَة السَّعْديُّ :
هل باللِّوَى مِن عَكَرٍ عَكْنانِأَمْ هل تَرَى بالخَلِّ من أَظْعانِ ؟

وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
وصَبَّحَ الماءَ بوِرْدٍ عَكَنان ( والعَكْنانُ : النَّاقَةُ الغليظةُ الأَخْلافِ ) ولحْمِ الضَّرَّةِ ، وكذلِكَ الشَّاة .
( و ) العِكَانُ ، ( ككِتابٍ : العُنُقُ ) ، كأَنَّه لُغَةٌ في العجان يمانيَّةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الأَعْكانُ : العُكَنُ .
وتَعَكَّنَ الشيءُ تعَكُّناً : رُكِمَ بعضُه على بعضٍ وانْثَنَى .
وعُكَنُ الدِّرْعِ : ما تَثَنَّى منها . يقالُ : درْعٌ ذاتُ عُكَنٍ ، إذا كانتْ واسِعَةً تَنْثَني على اللاَّبِسِ مِن سَعَتِها ؛ قالَ الشاعِرُ يَصِفُ درْعاً :
لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً وتَهْزَأُ بالمَعابِلِ والقِطاعِ (

##### Türkçe

: (**العُكْنَةُ**), zamme ile: karın etinden şişmanlıktan içe kıvrılıp katlanan şey; çoğulu (**عُكَنٌ**), (**صُرَدٍ** gibi).

( (**وجارِيَةٌ عَكْناءُ** ve **مُعَكَّنَةٌ**), (**معَظَّمَةٍ** gibi) ): (**عُكَنٍ**) sahibi; bu, (karnı (**تَعَكَّنَ**) olduğu zaman.

( (**العَكْنانُ**), ve harekelenir: çok olan (**الإِبِلُ**) ) büyük olan; Ebû Nuhayle es-Sa‘dî dedi ki:
هل باللِّوَى مِن عَكَرٍ عَكْنانِأَمْ هل تَرَى بالخَلِّ من أَظْعانِ ؟

el-Cevherî inşâd etti:
وصَبَّحَ الماءَ بوِرْدٍ عَكَنان
( **العَكْنانُ**: ahlâfı kalın olan (**النَّاقَةُ**) ve (**الضَّرَّةِ**) eti; ve كذلك koyun.

( ve ) (**العِكَانُ**), (**ككِتابٍ**: (**العُنُقُ**) ), sanki (**العجان**) hakkında Yemenî bir lügat gibidir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
(**الأَعْكانُ**): (**العُكَنُ**).

(**تَعَكَّنَ** şey **تعَكُّناً**: bir kısmı bir kısmının üzerine yığıldı ve katlandı.

(**عُكَنُ الدِّرْعِ**): ondan katlanan şey. Denir ki: (**درْعٌ ذاتُ عُكَنٍ**), eğer geniş olup genişliğinden dolayı giyenin üzerinde katlanırsa; şair bir zırhı vasfederek dedi ki:
لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً وتَهْزَأُ بالمَعابِلِ والقِطاعِ (

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تعكّن
5 تعكّن ذ , said of the belly (S, Msb, K) of a girl, or young woman, (K,) It had creases, or wrinkles, originating from fatness. (S, Msb, K.) ― -b2- And It (a thing) was, or became, heaped up, one part upon another, and folded. (TA.)

عُكْنَةٌ
عُكْنَةٌ ذ A crease, or wrinkle, in the belly, originating from fatness: pl. عُكَنٌ (S, Mgh, Msb, K) and (S, Msb) sometimes they said (Msb) أَعْكَانٌ [which is a pl. of pauc.]. (S, Msb, TA.) ― -b2- عُكَنُ الدِّرْعِ means The folds of the coat of mail: so in a verse cited voce أَخْنَسُ: one says دِرْعٌ ذَاتُ عُكَنٍ [A coat of mail having folds] when it is wide, folding upon the wearer by reason of its width. (TA.)

عَكْنَآءُ
عَكْنَآءُ ذ A girl, or young woman, having creases, or wrinkles, in her belly, originating from fatness; as also ↓ مُعَكَّنَةٌ. (K.) ― -b2- And A she-camel thick in the teats (K, TA) and in the flesh of the udder; and in like manner a ewe or goat. (TA.)

نَعَمٌ عَكَنَانٌ
نَعَمٌ عَكَنَانٌ ذ , and sometimes pronounced عَكْنَانٌ [app. by poetic license], (S,) or اـِبِلٌ عَكْنَانٌ and عَكَنَانٌ, (K,) Numerous camels: (S, K:) or numerous great camels. (TA.)

عِكَانٌ
عِكَانٌ ذ The neck: (K:) app. a dial. var. of عِجَانٌ, of the dial. of El-Yemen. (TA.)

مُعَكَّنَةٌ
مُعَكَّنَةٌ ذ : see عَكْنَآءُ.

##### Türkçe

**تعكّن**
5 **تعكّن** ذ, bir kızın yahut genç kadının karnı hakkında söylendiğinde (S, Msb, K) (K), onda, şişmanlıktan kaynaklanan kıvrımlar yahut kırışıklıklar vardı. (S, Msb, K.) ― -b2- Ve o (bir şey) bir kısmı diğerinin üzerine yığılmış ve katlanmış olarak oldu yahut oldu. (TA.)

**عُكْنَةٌ**
**عُكْنَةٌ** ذ Şişmanlıktan kaynaklanan, karındaki bir kıvrım yahut kırışıklık: çoğulu **عُكَنٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve (S, Msb) bazen (Msb) **أَعْكَانٌ** dediler [ki bu, azlık çoğuludur]. (S, Msb, TA.) ― -b2- **عُكَنُ الدِّرْعِ** zırh gömleğinin kıvrımları demektir: **أَخْنَسُ** maddesinde zikredilen bir beyitte böyledir: geniş olduğunda, genişliği sebebiyle giyenin üzerinde katlanıp duran (şey) için **دِرْعٌ ذَاتُ عُكَنٍ** [kıvrımları olan bir zırh gömleği] denir. (TA.)

**عَكْنَآءُ**
**عَكْنَآءُ** ذ Şişmanlıktan kaynaklanan, karnında kıvrımlar yahut kırışıklıklar bulunan bir kız yahut genç kadın; bunun gibi ↓ **مُعَكَّنَةٌ** de. (K.) ― -b2- Ve memelerde (K, TA) ve memenin etinde kalın olan bir dişi deve; ve aynı şekilde bir koyun yahut keçi. (TA.)

**نَعَمٌ عَكَنَانٌ**
**نَعَمٌ عَكَنَانٌ** ذ, ve bazen **عَكْنَانٌ** diye telaffuz edilir [görünüşe göre şiir zaruretiyle], (S,) yahut **اـِبِلٌ عَكْنَانٌ** ve **عَكَنَانٌ**, (K,) çok sayıda deve: (S, K:) yahut çok sayıda iri deve. (TA.)

**عِكَانٌ**
**عِكَانٌ** ذ Boyun: (K:) görünüşe göre Yemen lehçesinden olan **عِجَانٌ**’ın lehçe varyantıdır. (TA.)

**مُعَكَّنَةٌ**
**مُعَكَّنَةٌ** ذ: bk. **عَكْنَآءُ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَكَنَ
عَكَنَ تَعَكَّنَ V ,
a.  Was creased, wrinkled ( belly ).

عُكْنَة
عُكْنَة 3t , ( pl. عُكَن 9 ,  أَعْكَاْن 38 ),
a.  Fold, layer of fat, crease.

عِكَاْن
عِكَاْن 23 ,
a.  Neck.

عَكْنَآءُ
عَكْنَآءُ 42 ,
a.  Stout, plump.

مُعَكَّنَة
مُعَكَّنَة
a.  see 42 .

عَكَنْدَس
عَكَنْدَس
a.  Strong.

b.  Lion.

##### Türkçe

عَكَنَ
**عَكَنَ** **تَعَكَّنَ** V ,
a. (karın) kırışmış, buruşmuş idi.

عُكْنَة
**عُكْنَة** 3t , ( çoğ. **عُكَن** 9 , **أَعْكَاْن** 38 ),
a. Kat, yağ tabakası, kırışıklık.

عِكَاْن
**عِكَاْن** 23 ,
a. Boyun.

عَكْنَآءُ
**عَكْنَآءُ** 42 ,
a. İri yapılı, tombul.

مُعَكَّنَة
**مُعَكَّنَة**
a. 42’ye bak.

عَكَنْدَس
**عَكَنْدَس**
a. Güçlü.

b. Aslan.
