# عكن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عكن

باب العين و الكاف والنون معهما
) ع ك ن، ع ن ك، ك ن ع، ن ك ع مستعملات و ن ع ك، ك ع ن مهملان( عكن: العُكَنُ: الأطواء في بطن الجارية السمينة، ويجوز جارية عكناء، ولم يجزه الضرير، قال: ولكنهم يقولون: مُعَكَّنة. وواحدة العُكَنِ: عُكْنة. قال الأعشي:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم العُكَنْ
وتعكَّنَ الشيء تعكُّنا، أي: آرتكم بعضُه على بعض، وانثني.
عنك: العانكُ: لون من الحُمْرة. دمٌ عانكٌ، وعِرْقٌ عانكٌ: في لونه صفرة. والعانك من الرمل: الذي في لونه حمرة. قال ذو الرمة:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
والعِنْكُ: سدفة من اللّيل. يقال: مضى من الليل عِنْكٌ. والعِنْكٌ: البابُ بلغة اليمن كنع: الكَنْع: تشّنجٌ في الأصابع وتقبّضٌ. وقد كَنَعَ كَنْعاً فهو كَنِعٌ، أي شَنِجٌ.
قال:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
وقال ابن أحمر:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
وتكنَّعَ فلان بفلان، أي تضبث به وتعلّق. وكنع الموت يكنَع كنوعاً، أي: اقترب.
قال الأحوص:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

وكَنَعَتِ العُقابُ إذا ضَمَّتّ جناحَيْها للانقضاض، فهي كانعة جانحة. قال:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
وأكنَعَ الشيء: لانَ وخضع. قال:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
والاكتناع: العطف. اكتنع عليه، أي عطف. والاكتناع: الاجتماع. قال:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
وكنعان بن سام بن نوح إليه ينسب الكنعانيون وكانوا يتكلمون بلغة تقارب العربية نَكع: الأنكع: المتقشّر مع حمرة لونٍ شديدةٍ. وقد نَكِعَ ينكَعُ. ونكعة الطرثوث: نبت من أعلاه إلى أسفله قدرُ إصبع، وعليه قشر أحمر كأنه نقط. ونكعه مثل كسعه إذا ضرب بظهر قدمه على دبره.
قال:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
يقول: العنز سمحة الدّرّة، تحتاج إلى أن تُنكَعَ كما تنكع النّعجة، يقول: أحسنوا الحلب. ويقال: أنكعه الله، أي: أبغضه.

### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ve **النون** onlarla beraber
) **ع ك ن**، **ع ن ك**، **ك ن ع**، **ن ك ع** استعمالdadır; **ن ع ك**، **ك ع ن** ise ihmâl edilmiştir( **عكن**: **العُكَنُ**: semiz cariyenin karnındaki kıvrımlar/katlar; ve **جارية عكناء** caizdir; **الضرير** bunu caiz görmedi; dedi ki: fakat onlar **مُعَكَّنة** derler. **العُكَنِ**’in bir tanesi: **عُكْنة**. **الأعشي** dedi:
إليها وإن حُسِـرَتْ أكـلة		يوافي لأخرى عظيم **العُكَنْ**
Ve **تعكَّنَ** الشيء **تعكُّنا**, yani: onun bir kısmı diğer bir kısmının üzerine bindi ve katlandı.

**عنك**: **العانكُ**: kızıllıktan bir renk. **دمٌ عانكٌ** ve **عِرْقٌ عانكٌ**: renginde sarılık vardır. Kumdan **العانك**: renginde kızıllık olan. **ذو الرمة** dedi:
على أُقْحُوان في حناديج حُرَّةٍ		يناصي حشاها عانك متكاوس
Ve **العِنْكُ**: geceden bir karanlık. Denir ki: geceden **عِنْكٌ** geçti. Ve **العِنْكٌ**: Yemen lügatinde kapıdır.

**كنع**: **الكَنْع**: parmaklarda kasılma ve büzülme. Ve **كَنَعَ** **كَنْعاً**; o halde o **كَنِعٌ**’dir, yani: kasılmıştır.
Dedi:
أنحى أبو لَقِطٍ حزّاً بشَفْرتـه		فأصبحت كفُّهُ اليُمُنَى بها كَنَعُ
Ve **ابن أحمر** dedi:
ترى كَعبه قد كان كعبَيْنِ مـرّة		وتحسسَبُهُ قد عاش دهراً مُكَنَّعا
Ve **تكنَّعَ** falan falanla, yani: ona yapıştı ve tutundu. Ve **كنع** ölüm **يكنَع** **كنوعاً**, yani: yaklaştı.
**الأحوص** dedi:
يلوذُ حِذاء الموتِ والموتُ كانعُ

Ve **كَنَعَتِ** kartal, iki kanadını dalış için topladığı zaman; o halde o **كانعة جانحة**’dır. Dedi:
قعوداً على أبوابهم يَثمـدونـهـم		رمى الله في تلك الأكف الكوانع
Ve **أكنَعَ** şey: yumuşadı ve boyun eğdi. Dedi:
من نَفِثِه والرّفقِ حتّى أكْنَعا
Ve **الاكتناع**: eğme/bükme. **اكتنع** عليه, yani: eğdi. Ve **الاكتناع**: toplanma. Dedi:
ساروا جميعاً حذار الكهل فاكتنعوا		بين الإياد وبين الهجفة الغـدقـه
Ve **كنعان بن سام بن نوح**: ona **الكنعانيون** nisbet edilir; ve onlar Arapçaya yaklaşan bir dille konuşurlardı.

**نَكع**: **الأنكع**: şiddetli bir renk kızıllığıyla birlikte kabuklanan/soyulan. Ve **نَكِعَ** **ينكَعُ**. Ve **نكعة الطرثوث**: yukarısından aşağısına bir parmak miktarı (uzunluğunda) bir bitki; üzerinde, sanki benekler gibi, kırmızı bir kabuk vardır. Ve **نكعه** onun gibidir **كسعه**: ayağının üstüyle onun arkasına vurduğu zaman.
Dedi:
بني ثعل لا تنكوا العنز إنـه		بني ثعل من ينكع العنز ظالم
Der ki: keçi sütü bol ve kolaydır; koyun gibi **تُنكَعَ** edilmeye muhtaçtır; der ki: sağmayı güzel yapın. Ve denir ki: **أنكعه الله**, yani: ona buğzettirdi.
