# عكن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عكن

باب العين والكاف مع النون
عنك ، عكن ، كنع ، نكع ، كعن : مستعملة .
عنك : ابن شميل : جاء من السَّمَك بعِنْكٍ ، أي شيء كثير منه . وجاءنا من الطَّعام بعِنْكٍ ، أي بشيء كثير منه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال العانك : الرَّملة التي فيها تعقُّد حتَّى يبقى فيها البعير لا يقدر على السَّير فيها . يقال قد اعتنك .
وقال الليث : العانك : لونٌ من الحمرة . دم عانكٌ ، إذا كان في لونه صُفرة . وأنشد :
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ
قال : والعانك من الرَّمل في لونه حُمرة .
قلت : كلُّ ما قاله الليث في العانك ، فهو خطأٌ وتصحيف . والذي أراده الليث من صفة الحُمرة فهو عاتك بالتاء ، وقد مرَّ تفسيره في بابه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : سمعتُ أعرابيّاً يقول :
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك
وأما العانك من الرمال فهو الذي فسَّره الأصمعي ، لا ما فيه حُمرة .
وأما ما استشهد به من قوله :
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
فإنِّي سمعت الإياديَّ يروي عن شمر أنَّ أبا عبيدٍ أنشده :
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .
فإنْ كان وقع لليث بالكاف فهو عاتك بالتاء ، كما روى ابن الأعرابي عن من قال من الأعراب : أتانا بنبيذ عاتك ، أي بنبيذ أحمر .
وقال الليث : العِنْك : سُدفة من الليل . وقال الأصمعيّ وغيره : أتانا فلانٌ بعد عِنكٍ من الليل ، أي بعد ساعة وبعد هُدْء . ويقال مكث عِنكاً ، أي عصراً وزماناً .
ثعلب عن عمرو عن أبيه : أعنكَ الرجلُ ، إذا تَجَر في العُنوك ، وهي الأبواب . وأعنكَ : وقَعَ في العِنْكة ، واحدها عِنْك ، وهو الرَّمل الكثير .
وقال ابن دريد : عنكْتُ البابَ وأعنكتُه ، إذا أغلقتَه ، لغة يمانية .
أبو تراب عن الأصمعي : العِنْك : الثلث الباقي من اللَّيل . وقال أبو عمرو : العِنْك ثلثُه الثاني .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للباب العِنْك ، ولصانِعه الفَيْتَق .
عكن : قال الليث وغيره : العُكَن : الأطواء في بطن الجارية من السِّمن . ولو قيل جارية عكْناءُ لجاز ، ولكنهم يقولون معكَّنة . وواحدة العُكَن عُكْنة .
ويقال تعكَّن الشيءُ تعكُّناً ، إذا رُكِمَ بعضُه على بعضٍ وانثنى .
وقال ابن الأعرابي : عُكَن الدِّرع : أثناؤها ؛ يقال درعٌ ذاتُ عُكَن ، إذا كانت واسعةً تَثَنَّى على اللابس من سَعَتها .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكْنانُ
والعَكَنانُ : الإبل الكثيرة العظيمة . وأنشد :
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ
كنع : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : قال أعرابيّ : ( لا والذي أكنَعُ به ) ، أي أحلف به . وروي عن الأصمعي أنه قال : سمعتُ أعرابياً يدعو : ( ربِّ أعوذ بك من الخُنوع والكُنوع ) فسألته عنهما فقال : الخُنوع : الغدر . والخانع : الذي يضع رأسه للسَّوءة يأتي أمراً قبيحاً فيرجع عارُه عليه فيستحي منه وينكِّس رأسه . قال : والكُنوع : التَّصاغُر عند المسألة . وقال غيره : الكنوع : الذلُّ والخضوع .
وفي الحديث : أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالد بن الوليد إلى ذي الخَلَصَة ليهدمها ، وفيها صنم يعبدونه ، فقال له السَّادن : ( لا تفعلْ فإنها مُكنِّعتُك ) ، أخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : المكنَّع : المتقفِّع اليد . وقال أبو عبيد : الكانع : الذي تقبَّضت يده ويبِست . وأراد الكافر بقوله إنها مكنِّعتُك ، أي تخبل أعضاءَك وتيبِّسها .
وفي حديث آخر : أنّ المشركين يوم أُحُد لمَّا قَرُبوا من المدينة ( كَنَّعوا عنها ) ، ومعنى كنَّعُوا ، أي أحجموا عن الدُّخول فيها وانقبضوا .
ويقال اكتنع اللَّيل ، إذا حضَر ودنا . وقال الشاعر :
آبَ هذا الليل واكتنعا
وما من روى بيت النابغة :
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع
فمعناه اللاصق بها .
وأمرٌ أكنعُ : ناقص ؛ وأمور كُنْع . ومنه قول الأحنف بن قيس : ( كلُّ أمرٍ ذي بالٍ لم يُحمَدِ الله عليه فهو أكنع ) .
وقال أبو عمرو : الكُنوع : الطمع . والكانع : السائل الخاضع . وروى بيتاً فيه :
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع
ومعناه الدَّواني للسؤال والطمع .
أبو عبيد عن الأصمعي : الكانع : الذي قد تدانَى وتصاغر وتقاربَ بعضُه من بعض . والمكتنع : الحاضر .
وقال ابن دريد : أسير كانع : قد ضمَّه القِدُّ . وأنشد بيت النابغة :
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ
قال : أراد تكانفَ المسك وتراكُبَه .
وروى إسحاق بن الفرج للأصمعي : يقال بضَّعه ، وكنَّعه ، وكوّعه ، بمعنًى واحد .
عمرو عن أبيه : الكنيع : المكسور اليد . والكنيع : العادل من طريقٍ إلى غيره . يقال كنَعوا عنّا ، أي عدلوا .
سلمة عن الفرّاء قال : المُكنَعَة : اليد الشَّلاَّء .
وقال ابن شميل : كُنِع الرجلُ ، إذا صُرع على حَنَكه . واكتنع فلانٌ منّي ، أي دنا منّي .
وقال الليث : الأكنع والكَنِع : الذي قد تشنَّجتْ يدُه . قال : وتكنَّعَ فلانٌ بفلانٍ ، إذا تضبَّثَ به وتعلَّق . وقال متمم :
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا
أي تقبَّض واجتمع . وكنع الموتُ كنوعاً ، إذا دنا وقرب . وأنشد :
إنّي إذا الموتُ كنَعْ
وكنعت العُقابُ ، إذا ضمَّت جناحيها للانقضاض ، فهي كانعة جانحة . وقال في قوله :
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ
قال : هي اللازقةُ بالوجوه . قال : والاكتناع : التعطُّف ؛ يقال اكتَنَع عليه ، أي عطفَ عليه .
قال : وكنعان بن سام بن نُوح ، إليه ينسب الكنعانيُّون ، وكانوا أمّة يتكلمون بلغةٍ تضارع العربيَّة . قال : وأكنع الرجل ، للشيء ، إذا ذلّ له وخضع . وقال العجاج :
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا
نكع : أبو عبيد عن أبي عمرو : النَّكِعة من النساء : الحمراء اللون . قال : والنَّكوع : القصيرة من النساء ، وجمعها نُكُع . وأنشد لابن مقبل :
لا سُودٌ ولا نُكُعُ
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكِّيت قال : سمعت ابن الأعرابي يقول : أحمر كالنَّكَعة ، قال : وهي ثمرة النُّقاوَى ، وهو نبتٌ أحمر . قال : ويقال هو أحمر مثل نَكَعة الطُّرثوث . قال : وأخبرنا ثعلب عن ابن الأعرابيّ حكى عن بعضهم أنه قال : ( فكانت عيناه أشدَّ حمرةً من النُّكعة ) هكذا رواه بضم النون لنا قلت : وسماعي من الأعراب نَكَعة قال : وهي جَنَاةُ ثمرِ شجرة حمراءُ كالنَّبق في استدارته .
وقال اللحياني : أحمر نكِعٌ وأحمر عاتك .
وقال الليث : الأنكع : المتقشِّر الأنف ، وقد نَكِع ينكَع نكَعاً مع حمرة لونٍ شديدة .
قلت : وقد رأيت نكَعة الطُّرثوث في أعلاها كأنها ثُومة ذكرِ الرجل مشربة حُمرة .
وقال الليث : يقال كسعه ونكَعه ، إذا ضربَ دبرَه بظهر قدمهِ . وأنشد :
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ
وقال الأصمعيّ : النَّكْع : الإعجال عن الأمر ؛ يقال نكعته عن ذلك الأمر ، إذا أعجلتَه . وقال عديّ بن زيد :
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ
وقال ابن الأعرابي : لاتُنكَع : لا تُمنَع .
وقال ابن شميل : المنكَع : الراجع وراءه ، وقد أنكعَه .
وروى أبو ترابٍ عن واقعٍ السُّلميّ : نكَع عن الأمر ونَكلَ بمعنًى واحد . وأنشد أبو حاتم في الإنكاع بمعنى الإعجال :
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا
كعن : أبو عمرو : الإكعان : فتور النشاط . وقد أكعنَ إكعاناً . وأنشد لطَلْق بن عديَ يصف نعامتين وقد شدَّ فارسٌ عليهما :
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ
قلت : وأنا واقف في هذا الحرف .

### Türkçe

باب العين والكاف مع النون
**عنك** ، **عكن** ، **كنع** ، **نكع** ، **كعن** : kullanımdadır.

**عنك** : İbn Şümeyl: “Balıktan **عِنْكٍ** ile geldi”, yani ondan çok bir şey (ile). “Yemekten bize **عِنْكٍ** ile geldi”, yani ondan çok bir şey ile.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: dedi ki **العانك**: içinde düğümlenme bulunan kumdur; öyle ki deve onun içinde kalır, onda yürümeye güç yetiremez. “**اعتنك**” denir.

Leys dedi ki: **العانك**: kızıllıktan bir renktir. **دم عانكٌ**: renginde sarılık bulunduğu zaman. Şiir okudu:
أو عانكٍ كدم الذبيح مُدامِ
Dedi ki: ve **العانك** kumdan, renginde kızıllık olan (şey)dir.

Dedim: Leys’in **العانك** hakkında söylediği her şey hatadır ve tashîftir. Leys’in kızıllık sıfatından muradı **عاتك** (ت ile)dir; onun açıklaması kendi babında geçti.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki bir bedevînin şöyle dediğini işittim:
أتانا فلانٌ بنبيذ عاتكٍ
يصيِّر الناسكَ مثل الفاتك

Kumdan **العانك** ise, el-Asmaî’nin açıkladığıdır; onda kızıllık bulunan değil.

“Şu sözü” ile delil getirdiği şeye gelince:
أو عانكٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
Ben, el-İyâdî’nin Şemr’den rivayetle Ebû Ubeyd’in ona şu beyti okuduğunu işittim:
أو عاتقٍ كدم الذبيح . . .

Eğer Leys’e ك ile vaki olduysa, o **عاتك** (ت ile)dir; İbnü’l-A‘râbî’nin bedevîlerden birinden rivayet ettiği gibi: “Bize **نبيذ عاتك** ile geldi”, yani kırmızı nebîz ile.

Leys dedi ki: **العِنْك**: geceden bir karanlıktır. El-Asmaî ve başkaları dedi ki: “Falan bize geceden **عِنكٍ** sonra geldi”, yani bir saatten sonra ve bir sükûnetten sonra. “**عِنكاً** kaldı” da denir; yani bir ikindi ve bir zaman.

Sa‘leb, Amr’dan, babasından: “Adam **أعنكَ** etti”, yani **العُنوك** içinde ticaret yaptı; o da kapılardır. Ve **أعنكَ**: **العِنْكة**’ye düştü; onun teki **عِنْك**’tir; o da çok kumdur.

İbn Düreyd dedi ki: “Kapıyı **عنكْتُ** ettim ve onu **أعنكتُه** ettim”, onu kapattığın zaman; Yemen dilidir.

Ebû Turâb, el-Asmaî’den: **العِنْك**: gecenin kalan üçte biridir. Ebû Amr dedi ki: **العِنْك** onun ikinci üçte biridir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kapıya **العِنْك** denir; onun yapıcısına **الفَيْتَق**.

**عكن** : Leys ve başkaları dedi ki: **العُكَن**: cariyenin karnındaki şişmanlıktan (oluşan) kıvrımlardır. “Cariye **عكْناءُ**” denilse caiz olurdu; fakat onlar **معكَّنة** derler. **العُكَن**’in teki **عُكْنة**’dir.

“Şey **تعكَّن** etti **تعكُّناً**” denir; bir kısmı bir kısmı üzerine yığıldığı ve katlandığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Zırhın **عُكَن**’i: onun kıvrımlarıdır; “**درعٌ ذاتُ عُكَن**” denir; geniş olduğu zaman, genişliğinden dolayı giyenin üzerinde katlanır.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi ki **العَكْنانُ**
ve **العَكَنانُ**: çok, iri develerdir. Şiir okudu:
هل باللِّوَى من عَكَرٍ عَكْنَانْ

**كنع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki bir bedevî dedi: “( لا والذي **أكنَعُ** به )”, yani onunla yemin ederim. El-Asmaî’den rivayet edildiğine göre dedi ki: Bir bedevînin şöyle dua ettiğini işittim: “( ربِّ أعوذ بك من **الخُنوع** و**الكُنوع** )”; ikisini ona sordum, dedi ki: **الخُنوع**: hainliktir. Ve **الخانع**: başını kötülüğe eğen kimsedir; çirkin bir iş yapar da onun ayıbı kendisine döner; ondan utanır ve başını eğer. Dedi ki: ve **الكُنوع**: isteme sırasında küçülmektir. Başkası dedi ki: **الكنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

Hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) Hâlid b. el-Velîd’i Zü’l-Halasa’ya onu yıkması için gönderdi; içinde onların taptıkları bir put vardı. Ona hizmetkâr dedi ki: “( لا تفعلْ فإنها **مُكنِّعتُك** )”. Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **المكنَّع**: eli büzülmüş (kimse)dir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الكانع**: eli büzüşmüş ve kurumuş kimsedir. Kâfirin “o senin **مُكنِّعتُك**’undur” sözüyle muradı: uzuvlarını bozar ve onları kurutur, yani.

Başka bir hadiste: Uhud günü müşrikler Medine’ye yaklaştıklarında “( **كَنَّعوا** عنها )”; **كنَّعوا**’nun manası: ona girmekten çekindiler ve büzüldüler.

“Gece **اكتنع** etti” denir; hazır bulunduğu ve yaklaştığı zaman. Şair dedi ki:
آبَ هذا الليل واكتنعا

Nâbiga’nın beytini rivayet eden kimseye gelince:
بزوراء في أكنافها المسكُ كانع
Onun manası: ona yapışık olandır.

**أمرٌ أكنعُ**: eksik; ve işler **كُنْع**. Ondandır Ahnef b. Kays’ın sözü: “( Her önemli iş ki üzerinde Allah’a hamd edilmemişse o **أكنع**’dır )”.

Ebû Amr dedi ki: **الكُنوع**: tamah. Ve **الكانع**: boyun eğen dilenci. İçinde şu olan bir beyit rivayet etti:
رمَى الله في تلك الأكفّ الكوانع
Manası: isteme ve tamah için yaklaşan eller.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الكانع**: yaklaşmış, küçülmüş ve bir kısmı bir kısmına yakınlaşmış kimsedir. Ve **المكتنع**: hazır bulunan.

İbn Düreyd dedi ki: **أسير كانع**: kayış onu toplamış (sıkmış)tır. Nâbiga’nın beytini okudu:
بَزَوراءَ في حافاتها المسكُ كانعُ
Dedi ki: miskin birbirini sarmasını ve üst üste binmesini murad etti.

İshak b. el-Ferec, el-Asmaî’ye: “**بضَّعه**” denir, “**كنَّعه**” denir, “**كوّعه**” denir; tek bir manada.

Amr, babasından: **الكنيع**: eli kırık (kimse). Ve **الكنيع**: bir yoldan başkasına sapan (kimse). “Bize karşı **كنَعوا**” denir; yani saptılar.

Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki **المُكنَعَة**: felçli eldir.

İbn Şümeyl dedi ki: Adam **كُنِع** oldu; çenesi üzerine devrildiği zaman. “Falan benden **اكتنع** etti” yani bana yaklaştı.

Leys dedi ki: **الأكنع** ve **الكَنِع**: eli kasılıp büzülmüş kimsedir. Dedi ki: “Falan falana **تكنَّعَ** etti”; ona yapışıp tutunduğu zaman. Mütemmim dedi ki:
وعانٍ ثَوَى في القِدِّ حتّى تكنَّعا
Yani büzüldü ve toplandı. “Ölüm **كنع** etti **كنوعاً**” denir; yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Şiir okudu:
إنّي إذا الموتُ كنَعْ

“Kartal **كنعت** etti” denir; kanatlarını dalmak için topladığı zaman; o **كانعة جانحة**’dır. Şu sözü hakkında:
رمى الله في تلك الأنوفِ الكوانعِ
Dedi ki: onlar yüzlere yapışık olanlardır. Dedi ki: ve **الاكتناع**: şefkatle yönelmedir; “ona **اكتَنَع** etti” denir; yani ona yöneldi.

Dedi ki: **كنعان** b. Sâm b. Nûh; Ken‘ânîler ona nisbet edilir; Arapçaya yakın bir dille konuşan bir ümmet idiler. Dedi ki: Adam bir şeye karşı **أكنع** etti; ona zelil olup boyun eğdiği zaman. el-A‘câc dedi ki:
مِن نفثهِ والرِّفقِ حتّى اكنَعا

**نكع** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **النَّكِعة** kadınlardan: kırmızı renkli olandır. Dedi ki: ve **النَّكوع**: kadınlardan kısa boylu olandır; çoğulu **نُكُع**. İbn Mukbil’e ait olarak okudu:
لا سُودٌ ولا نُكُعُ

Münzirî bana, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “**أحمر كالنَّكَعة**”; dedi ki: o, **النُّقاوَى**’nın meyvesidir; o kırmızı bir bitkidir. Dedi ki: “O, **نَكَعة الطُّرثوث** gibi kırmızıdır” da denir. Dedi ki: Sa‘leb bize, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; bazılarından şu sözü nakletti: “( Gözleri **النُّكعة**’dan daha şiddetli kırmızı idi )”; bunu bize nûn’u damme ile böyle rivayet etti. Dedim: bedevîlerden işittiğim **نَكَعة**’dır. Dedi ki: o, yuvarlaklığında nebk gibi, kırmızı bir ağacın meyvesinin devşirilmişidir.

Lihyânî dedi ki: **أحمر نكِعٌ** ve **أحمر عاتك**.

Leys dedi ki: **الأنكع**: burnu soyulan (kimsedir); ve **نَكِع** eder, **ينكَع** eder, **نكَعاً**; şiddetli bir renk kızıllığı ile.

Dedim: **نكَعة الطُّرثوث**’u tepesinde gördüm; sanki erkeğin uzvunun başı gibi, kızıllıkla karışmış.

Leys dedi ki: “Onu tekmeledi ve onu **نَكعه** etti” denir; ayağının üstüyle kıçına vurduğu zaman. Şiir okudu:
بنِي ثُعَلٍ لا تَنكَعوا العنزَ إنّه
بنِي ثُعَلٍ من ينكَع العنزَ ظالمُ

El-Asmaî dedi ki: **النَّكْع**: işten acele ettirmedir; “onu o işten **نكعته** ettim” denir; onu acele ettirdiğin zaman. Adî b. Zeyd dedi ki:
تُقْنصك الخيل وتصطادك ال
طَّير ولا تُنكَع لَهْوَ القَنِيصْ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**لاتُنكَع**”: engellenme.

İbn Şümeyl dedi ki: **المنكَع**: arkasına dönen (kimsedir); ve onu **أنكعَه** etti.

Ebû Turâb, Vâkı‘ es-Sülemî’den rivayet etti: “İşten **نكَع** etti” ve “**نَكلَ**” bir manadadır. Ebû Hâtim, **الإنكاع**’da acele ettirme manasında şu beyti okudu:
أرى إبلي لا تُنكَعُ الوِردَ شُرَّداً
إذا شُلَّ قومٌ عن وُرودٍ وكُعْكِعوا

**كعن** : Ebû Amr: **الإكعان**: gayretin gevşemesidir. Ve **أكعنَ** eder, **إكعاناً**. Talḳ b. Adiyy’e ait olarak, iki devekuşunu vasfederken—bir süvari onların üzerine sürmüşken—şu şiiri okudu:
والمهرُ في آثارهنّ يَقبِصُ
قَبصاً تخال الهِقلَ منه يَنكِصُ
حتى اشمعلَّ مُكْعِناً ما يَهبِصُ

Dedim: Ben bu harfte duruyorum.
