# عك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عك

عَكَّ
1 عَكَّ ذ , aor. عَكِ٣َ , (S, O, K,) inf. n. عَكٌّ, (K,) It (a day) was, or became, [sultry; i. e.] vehemently hot, (S, O, K,) with moisture, and without wind. (K.) ― -b2- And عَكَّ He (a man) remained, stayed, or abode, and confined himself. (IAar, TA.) -A2- عَكَّتْهُ الحُمَّى, (S, O,) [aor., app., عَكُ٣َ ,] inf. n. عَكٌّ, (TA,) The fever clave to him, and heated him, or made him vehemently hot, (S, O, TA,) so that it emaciated him, or oppressed him. (TA.) ― -b2- And عُكَّ He (a man) was, or became, fevered. (TA.) ― -b3- And It boiled, or estuated, or fermented, by reason of the heat. (TA.) -A3- عَكَّهُ, (S, O,) aor. عَكُ٣َ , (TA,) inf. n. عَكٌّ, (O, TA,) He hindered, prevented, impeded, or withheld, him, from the object of his want: (S, O:) or عَكَّهُ عَنْ حَاجَتِهِ signifies thus; and he turned him back, or away, therefrom. (K.) ― -b2- And also, i. e. عَكَّهُ, (S, O, K,) aor. عَكُ٣َ , inf. n. عَكٌّ, (TA,) He deferred with him, delayed with him, or put him off, in the matter of his due, by promising time after time to render it to him. (S, O, K.) ― -b3- And He asked him to repeat to him [by relating it] twice, or three times, a narration, or story, that he had related to him: (K:) or عَكَكْتُهُ الحَدِيثَ, aor. عَكُ٣َ , inf. n. عَكٌّ, I asked him to repeat the narration, or story, until he repeated it [by relating it] twice. (AZ, S, O.) ― -b4- And عَكَّ الكَلَامَ He interpreted, or explained, the speech, or language. (K.) It is related of IAar that, being asked respecting a thing, he said, سَوْفَ أَعُكُّهُ لَكَ I will interpret it, or explain it, to thee. (TA.) ― -b5- [And app. He rejected the speech, or saying: for] العَكُّ signifies also the rejecting a man's speech, or saying, and not accepting it. (O.) ― -b6- And عَكَّهُ بِالقَوْلِ He repeated to him the speech, or saying, (رَدَّهُ عَلَيْهِ,) occasioning annoyance, or molestation. (L, TA.) [This might be rendered agreeably with the next preceding explanation: but] one says, مَا زِلْتُ أَعُكُّهُ بِالقَوْلِ حَتَّى غَضِبَ I ceased not to reiterate to him (أُرَدِّدُ عَلَيْهِ) the speech, or saying, until he was angry. (El-Jurjلnee, TA.) And in like manner, عَكَّنِى بِالأَمْرِ, inf. n. عَكٌّ, He reiterated to me (رَدَّدَ عَلَىَّ) the thing, affair, case, or action, until he fatigued me: (L, TA:) or عَكَّهُ بالامر he repeated to him (رَدَّ عَلَيْهِ) the thing, &c., until he fatigued him. (K.) And عَكَّهُ بِشَرٍّ He repeated, or reiterated, evil, or wrongdoing, to him; syn. كَرَّرَهُ عَلَيْهِ. (Lh, K.) ― -b7- [Hence, perhaps, because the act is generally reiterated,] عَكَّهُ بِالسَّوْطِ He struck him [or flogged him] with the whip. (S, O, K.) ― -b8- And عَكَّهُ بِالحُجَّةِ, (IDrd, O, K,) aor. عَكُ٣َ , inf. n. عَكٌّ, (IDrd, O,) He overcame him by, or with, the argument, or plea. (IDrd, O, K.) ― -b9- And العَكُّ signifies also الدَّقُّ [The breaking, crushing, bruising, &c., of a thing]. (O.)

أَعَكَّتْ
4 أَعَكَّتْ ذ , said of a she-camel [when she has conceived (see عُكَّةٌ)], (S, K,) or of such as is termed عُشَرَآءُ [q. v.], (TA,) She assumed an altered colour. (S, K, TA.)

يَوْمٌ عَكٌّ
يَوْمٌ عَكٌّ ذ , and ↓ عَكِيكٌ, (S, O, K,) and ↓ ذُوعَكِيكٍ, (TA,) [A sultry day; i. e.] a day vehemently hot, (S, O, K,) with moisture, and without wind: (K:) thus يَوْمٌ عَكٌّ أَكٌّ is expl. by Th, among instances of imitative sequents; meaning, perhaps, that أَكٌّ is an imitative sequent, or that it signifies “ vehemently hot: ” (TA:) or a day vehemently hot and dense [in the air]. (El-Jurjلnee, TA.) And لَيْلَةٌ عَكَّةٌ [A sultry night; i. e.] a night vehemently hot, &c. (K.) And أَرْضٌ عَكَّةٌ, and ↓ أَرْضُ عَكَّةٍ, A hot [or sultry] land; (S, O, K:) mentioned by Fr. (S, O.) And ↓ حَرٌّ عَكِيكٌ Vehement [or sultry] heat. (TA.) ― -b2- عَكٌّ applied to a man, (S, O,) Tough, strong, (AZ, S, O, TA,) and compact. (AZ, TA.) -A2- ائْتَزَرَ اـِزْرَةَ عَكَّ وَكَّ, (S, O, K,) and ↓ اـِزْرَةَ عَكَّى, (S,) or عَكَّى وَكَّى, (O, K,) He wore a waist-wrapper so that he made its two ends to hang down and drew together the rest of it [round his waist]. (S, O, K.)

عَكَّةٌ
عَكَّةٌ ذ (Lth, S, O, K) and ↓ عُكَّةٌ (Lth, S, K) and ↓ عِكَّةٌ and ↓ عَكَكٌ (K) and ↓ عَكِيكٌ and ↓ عِكَاكٌ, (S, O, K,) which last is also a pl., (K,) said to be pl. of عَكَّةٌ, (O,) [Sultriness; i. e.] vehemence of heat (Lth, S, O, K) in summer (Lth) [with moisture (see the first sentence of this art.) and] with stillness of the wind: (K:) it may be with the south or southerly wind (الجَنُوب) and the east or easterly wind (الصَّبَا). (TA.) Hence the saying of the rhyming-proser, اـِذَا طَلَعَ السِّمَاكْ ذَهَبَ وَقَلَّ اللِّكَاكْ ↓ العِكَاكْ [When السماك rises aurorally, the sultriness goes, or rather has gone, (see السِّمَاكُ, and another ex. of العِكَاك there cited,) and the pressing, or crowding, at, or to, the water becomes little]. (O.) ― -b2- See also عَكٌّ. ― -b3- And see عُكَّةٌ, in two places.

عُكَّةٌ
عُكَّةٌ ذ : see عَكَّةٌ. ― -b2- Also A sand heated by the sun; (T, S, O, K;) and so ↓ عَكَّةٌ: (K:) pl. of the former عِكَاكٌ. (TA.) ― -b3- And The access of a fever, on the occasion of the first tremour, or shivering, thereof; as also ↓ عَكَّةٌ. (K.) ― -b4- And العُكَّةُ, (K,) or عُكَّةُ العِشَارِ, (S, O,) A colour that overspreads she-camels when they have conceived. (S, O, K,) like the كَلَف of the woman. (K.) -A2- And The receptacles, (S, K,) or [correctly] one of the receptacles, (O,) for clarified butter, (S, O, K,) smaller than the قِرْبَة; (K;) said by ISk to be like the شَكْوَة, [i. e. it is a skin of a sucking kid, (see شَكْوَةٌ, and وَطْبٌ,)] in which clarified butter is put: (S, O:) or, accord. to IAth, a round receptacle of skins, for clarified butter and honey, but more particularly for clarified butter: (TA:) pl. عَكَكٌ and عِكَاكٌ. (S, O, K.) One says of a woman, سَمِنَتْ حَتَّى صَارَتْ كَالْعُكَّةِ [She became fat so that she was like the skin of clarified butter]. (El-Jurjلnee, TA.)

عِكَّةٌ
عِكَّةٌ ذ : see عَكَّةٌ.

عَكَّى
عَكَّى ذ : see عَكٌّ, last sentence.

عُكَّى
عُكَّى ذ The سَوِيق [or meal of what has been parched, or perhaps of what has been dried in the sun,] of the مُقْل [or fruit of the Theban palm]. (O, K.)

عَكَكٌ
عَكَكٌ ذ : see عَكَّةٌ.

عِكَاكٌ
عِكَاكٌ ذ : see عَكَّةٌ, in two places.

عَكِيكٌ
عَكِيكٌ ذ : see عَكٌّ, in three places: and also عَكَّةٌ.

عَكَوَّكٌ
عَكَوَّكٌ ذ , inadvertently said by J [and in the O] to be of the measure فَعَلَّعٌ, whereas it is of the measure فَعَوَّلٌ, like عَطَوَّدٌ, (IB, TA,) Fat and short, with toughness: (S, O:) or short, compact and strong, (K, TA,) of middling make: (TA:) or fat: (K, TA:) or tough and strong. (TA.) ― -b2- And A place rugged and hard: (S, O:) or [simply] hard: or soft, or plain. (K.)

عَكَوَّكَانٌ
عَكَوَّكَانٌ ذ Plump, fat, and short. (Ibn-'Abbلd, O.)

مِعَكٌّ
مِعَكٌّ ذ A horse that runs a little and then requires to be struck (S, O, K, TA) with the whip. (TA.) ― -b2- And A man contentious, disputatious, or litigious; (O, K;) difficult to be managed. (O.)

اـِبِلٌ مَعْكُوكَةٌ
اـِبِلٌ مَعْكُوكَةٌ ذ Camels confined, or kept within bounds. (S, O.)

### Türkçe

**عَكَّ**
1 **عَكَّ** ذ , muzâri‘ **عَكِ٣َ** , (S, O, K,) mastar ismi **عَكٌّ**, (K,) O (bir gün) oldu, yahut oldu ki, [bunaltıcı; yani] şiddetle sıcak oldu, (S, O, K,) nem ile birlikte ve rüzgârsız. (K.) ― -b2- Ve **عَكَّ** O (bir adam) kaldı, durdu yahut ikamet etti ve kendini hapsetti. (IAar, TA.) -A2- **عَكَّتْهُ الحُمَّى**, (S, O,) [muzâri‘i, görünüşe göre, **عَكُ٣َ** ,] mastar ismi **عَكٌّ**, (TA,) Humma ona yapıştı ve onu ısıttı, yahut onu şiddetle sıcak yaptı, (S, O, TA,) öyle ki onu zayıflattı yahut onu ezdi. (TA.) ― -b2- Ve **عُكَّ** O (bir adam) hummalı oldu yahut hummalılaştı. (TA.) ― -b3- Ve O, sıcağın sebebiyle kaynadı, yahut hararetle kabardı, yahut mayalandı. (TA.) -A3- **عَكَّهُ**, (S, O,) muzâri‘ **عَكُ٣َ** , (TA,) mastar ismi **عَكٌّ**, (O, TA,) O, onu, ihtiyacının maksadından alıkoydu, engelledi, mani oldu yahut men etti: (S, O:) yahut **عَكَّهُ عَنْ حَاجَتِهِ** bunun mânâsınadır; ve onu ondan geri çevirdi yahut uzaklaştırdı. (K.) ― -b2- Ve ayrıca, yani **عَكَّهُ**, (S, O, K,) muzâri‘ **عَكُ٣َ** , mastar ismi **عَكٌّ**, (TA,) O, ona, hakkı hususunda, ona tekrar tekrar onu kendisine vereceğine zaman vaat ederek, erteledi, geciktirdi yahut savdı. (S, O, K.) ― -b3- Ve O, ona, kendisine rivayet etmiş olduğu bir rivayeti yahut hikâyeyi, iki kere yahut üç kere, kendisine [naklederek] tekrar etmesini istedi: (K:) yahut **عَكَكْتُهُ الحَدِيثَ**, muzâri‘ **عَكُ٣َ** , mastar ismi **عَكٌّ**, Ben, ondan, rivayeti yahut hikâyeyi, onu iki kere [naklederek] tekrar edinceye kadar, tekrar etmesini istedim. (AZ, S, O.) ― -b4- Ve **عَكَّ الكَلَامَ** O, sözü yahut dili te’vil etti yahut açıkladı. (K.) IAar’dan rivayet olunur ki, bir şey hakkında kendisine sorulunca, dedi ki, **سَوْفَ أَعُكُّهُ لَكَ** Ben onu sana te’vil edeceğim yahut açıklayacağım. (TA.) ― -b5- [Ve görünüşe göre O, sözü yahut söyleneni reddetti: zira] **العَكُّ** ayrıca bir adamın sözünü yahut söz söyleyişini reddetmek ve onu kabul etmemek mânâsınadır. (O.) ― -b6- Ve **عَكَّهُ بِالقَوْلِ** O, ona, sözü yahut söyleneni (**رَدَّهُ عَلَيْهِ,**) eziyet yahut rahatsızlık vererek, tekrar etti. (L, TA.) [Bu, bir önceki açıklamaya uygun olarak tercüme edilebilir: fakat] denir ki, **مَا زِلْتُ أَعُكُّهُ بِالقَوْلِ حَتَّى غَضِبَ** Ben, ona, sözü yahut söyleneni ( **أُرَدِّدُ عَلَيْهِ** ) o kızıncaya kadar tekrar edip durdum. (El-Jurjلnee, TA.) Ve aynı şekilde, **عَكَّنِى بِالأَمْرِ**, mastar ismi **عَكٌّ**, O, bana, şeyi, işi, hâli yahut fiili ( **رَدَّدَ عَلَىَّ** ) beni yoruncaya kadar tekrar etti: (L, TA:) yahut **عَكَّهُ بالامر** O, ona, şeyi, vb. ( **رَدَّ عَلَيْهِ** ) onu yoruncaya kadar tekrar etti. (K.) Ve **عَكَّهُ بِشَرٍّ** O, ona, kötülüğü yahut fenalığı tekrar etti yahut yineledi; eş anlamlısı **كَرَّرَهُ عَلَيْهِ**. (Lh, K.) ― -b7- [Bundan dolayı, belki, çünkü fiil genellikle tekrarlanır,] **عَكَّهُ بِالسَّوْطِ** O, onu, kamçı ile vurdu [yahut kırbaçladı]. (S, O, K.) ― -b8- Ve **عَكَّهُ بِالحُجَّةِ**, (IDrd, O, K,) muzâri‘ **عَكُ٣َ** , mastar ismi **عَكٌّ**, (IDrd, O,) O, onu, delil yahut hüccet ile yendi. (IDrd, O, K.) ― -b9- Ve **العَكُّ** ayrıca **الدَّقُّ** mânâsınadır [bir şeyi kırma, ezme, berteleme, vb.]. (O.)

**أَعَكَّتْ**
4 **أَعَكَّتْ** ذ , gebe kaldığında (bk. **عُكَّةٌ**) dişi deve hakkında söylenir, (S, K,) yahut **عُشَرَآءُ** diye adlandırılan hakkında [bk.], (TA,) O, değişmiş bir renk aldı. (S, K, TA.)

**يَوْمٌ عَكٌّ**
**يَوْمٌ عَكٌّ** ذ , ve ↓ **عَكِيكٌ**, (S, O, K,) ve ↓ **ذُوعَكِيكٍ**, (TA,) [bunaltıcı bir gün; yani] şiddetle sıcak bir gün, (S, O, K,) nem ile birlikte ve rüzgârsız: (K:) böylece **يَوْمٌ عَكٌّ أَكٌّ** Th tarafından, taklitî ardıllar örnekleri arasında, açıklanır; mânâsı, belki, **أَكٌّ**’ün taklitî bir ardıl olmasıdır, yahut onun “şiddetle sıcak” mânâsına gelmesidir: (TA:) yahut şiddetle sıcak ve [havada] yoğun bir gün. (El-Jurjلnee, TA.) Ve **لَيْلَةٌ عَكَّةٌ** [bunaltıcı bir gece; yani] şiddetle sıcak bir gece, vb. (K.) Ve **أَرْضٌ عَكَّةٌ**, ve ↓ **أَرْضُ عَكَّةٍ**, Sıcak [yahut bunaltıcı] bir yer; (S, O, K:) Fr tarafından zikredilmiştir. (S, O.) Ve ↓ **حَرٌّ عَكِيكٌ** Şiddetli [yahut bunaltıcı] sıcak. (TA.) ― -b2- **عَكٌّ** bir adama nispetle, (S, O,) Çetin, güçlü, (AZ, S, O, TA,) ve sıkı dokulu. (AZ, TA.) -A2- **ائْتَزَرَ اـِزْرَةَ عَكَّ وَكَّ**, (S, O, K,) ve ↓ **اـِزْرَةَ عَكَّى**, (S,) yahut **عَكَّى وَكَّى**, (O, K,) O, bir bel örtüsü giydi; öyle ki onun iki ucunu sarkıttı ve geri kalanını [belinin etrafında] topladı. (S, O, K.)

**عَكَّةٌ**
**عَكَّةٌ** ذ (Lth, S, O, K) ve ↓ **عُكَّةٌ** (Lth, S, K) ve ↓ **عِكَّةٌ** ve ↓ **عَكَكٌ** (K) ve ↓ **عَكِيكٌ** ve ↓ **عِكَاكٌ**, (S, O, K,) ki sonuncusu ayrıca bir çoğuldur, (K,) **عَكَّةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir, (O,) [bunaltıcılık; yani] yazın (Lth) şiddetli sıcaklığın (Lth, S, O, K) [nem ile birlikte (bk. bu maddenin ilk cümlesi) ve] rüzgârın durgunluğu ile olmasıdır: (K:) güney yahut güney rüzgârı (**الجَنُوب**) ve doğu yahut doğu rüzgârı (**الصَّبَا**) ile olabilir. (TA.) Bundan dolayı kafiyeli nesir sahibinin sözü: **اـِذَا طَلَعَ السِّمَاكْ ذَهَبَ وَقَلَّ اللِّكَاكْ ↓ العِكَاكْ** [**السِّمَاكْ** fecrî doğduğunda, bunaltıcılık gider, yahut daha doğrusu gitmiş olur, (bk. **السِّمَاكُ**, ve orada zikredilen **العِكَاك**’ın başka bir örneği,) ve suya doğru sıkışma yahut kalabalıklaşma azalır]. (O.) ― -b2- Ayrıca **عَكٌّ**’e de bak. ― -b3- Ve iki yerde **عُكَّةٌ**’ye bak.

**عُكَّةٌ**
**عُكَّةٌ** ذ : **عَكَّةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca Güneş tarafından ısıtılmış bir kum; (T, S, O, K;) ve bunun gibi ↓ **عَكَّةٌ**: (K:) ilkinin çoğulu **عِكَاكٌ**. (TA.) ― -b3- Ve Bir hummanın gelişi; onun ilk titreme yahut ürpermesi sırasında; bunun gibi ↓ **عَكَّةٌ**. (K.) ― -b4- Ve **العُكَّةُ**, (K,) yahut **عُكَّةُ العِشَارِ**, (S, O,) gebe kaldıklarında dişi develeri kaplayan bir renk. (S, O, K,) kadının **كَلَف**’i gibi. (K.) -A2- Ve Sade yağ için kaplar, (S, K,) yahut [doğrusu] kaplardan biri, (O,) sade yağ için, (S, O, K,) **قِرْبَة**’den küçük; (K;) ISk tarafından, içinde sade yağ konulan, **شَكْوَة** gibi olduğu söylenmiştir: (S, O:) yahut IAth’a göre, sade yağ ve bal için, fakat daha özellikle sade yağ için, derilerden yuvarlak bir kaptır: (TA:) çoğulu **عَكَكٌ** ve **عِكَاكٌ**. (S, O, K.) Bir kadın hakkında denir ki, **سَمِنَتْ حَتَّى صَارَتْ كَالْعُكَّةِ** [Şişmanladı; öyle ki sade yağ tulumu gibi oldu]. (El-Jurjلnee, TA.)

**عِكَّةٌ**
**عِكَّةٌ** ذ : **عَكَّةٌ**’ye bak.

**عَكَّى**
**عَكَّى** ذ : **عَكٌّ**’e bak, son cümle.

**عُكَّى**
**عُكَّى** ذ **سَوِيق**; [yahut kavrulmuş olanın unu, yahut belki güneşte kurutulmuş olanın unu,] **مُقْل**’ün [yahut Thebai hurmasının meyvesinin]. (O, K.)

**عَكَكٌ**
**عَكَكٌ** ذ : **عَكَّةٌ**’ye bak.

**عِكَاكٌ**
**عِكَاكٌ** ذ : iki yerde **عَكَّةٌ**’ye bak.

**عَكِيكٌ**
**عَكِيكٌ** ذ : üç yerde **عَكٌّ**’e bak: ve ayrıca **عَكَّةٌ**.

**عَكَوَّكٌ**
**عَكَوَّكٌ** ذ , J tarafından [ve O’da] sehven **فَعَلَّعٌ** vezninde olduğu söylenmiştir; hâlbuki o, **عَطَوَّدٌ** gibi, **فَعَوَّلٌ** veznindedir, (IB, TA,) Şişman ve kısa, çetinlikle birlikte: (S, O:) yahut orta yapılı olarak kısa, sıkı ve güçlü, (K, TA,) (TA:) yahut şişman: (K, TA:) yahut çetin ve güçlü. (TA.) ― -b2- Ve Sert ve çetin bir yer: (S, O:) yahut [sadece] sert: yahut yumuşak, yahut düz. (K.)

**عَكَوَّكَانٌ**
**عَكَوَّكَانٌ** ذ Tombul, şişman ve kısa. (Ibn-'Abbلd, O.)

**مِعَكٌّ**
**مِعَكٌّ** ذ Bir at ki biraz koşar, sonra kamçı ile vurulmaya (S, O, K, TA) ihtiyaç duyar. (TA.) ― -b2- Ve Çekişmeci, münakaşacı yahut davacı bir adam; (O, K;) idaresi güç. (O.)

**اـِبِلٌ مَعْكُوكَةٌ**
**اـِبِلٌ مَعْكُوكَةٌ** ذ Sınırlandırılmış yahut sınırlar içinde tutulmuş develer. (S, O.)
