# علا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: علا

- العلو: ضد السفل، والعلوي والسفلي المنسوب إليهما، والعلو: الارتفاع، وقد علا يعلو علوا وهو عال (راجع: الأفعال للسرقسطي 1/204)، وعلي يعلى علاء فهو علي (راجع: الأفعال للسرقسطي 1/252)، فعلا بالفتح في الأمكنة والأجسام أكثر.
قال تعالى: ﴿عاليهم ثياب سندس﴾ [الإنسان/21].
وقيل: إن (علا) يقال في المحمود والمذموم، و (علي) لا يقال إلا في المحمود، قال: ﴿إن فرعون علا في الأرض﴾ [القصص/4]، ﴿لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين﴾ [يونس/83]، وقال تعالى: ﴿فاستكبروا وكانوا قوما عالين﴾ [المؤمنون/46]، وقال لإبليس: ﴿أستكبرت أم كنت من العالين﴾ [ص/75]، ﴿لا يريدون علوا في الأرض﴾ [القصص/83]، ﴿ولعلا بعضهم على بعض﴾ [المؤمنون/91]، ﴿ولتعلن علوا كبيرا﴾ [الإسراء/4]، ﴿واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا﴾ [النمل/14].
والعلي: هو الرفيع القدر من: علي، وإذا وصف الله تعالى به في قوله: ﴿إن الله هو العلي الكبير﴾ [الحج/62]، ﴿إن الله كان عليا كبيرا﴾ [النساء/34]، فمعناه: يعلوا أن يحيط به وصف الواصفين بل علم العارفين.
وعلى ذلك يقال: تعالى، نحو: ﴿تعالى الله عما يشركون﴾ [النمل/63]، [وتخصيص لفظ التفاعل لمبالغة ذلك منه لا على سبيل التكلف كما يكون من البشر] (ما بين [ ] نقله الزركشي في البرهان 2/395)، وقال عز وجل: ﴿تعالى عما يقولون علوا كبيرا﴾ [الإسراء/43]، فقوله: (علوا) ليس بمصدر تعالى.
كما أن قوله (نباتا) في قوله: ﴿أنبتكم من الأرض نباتا﴾ [نوح/17]، و (تبتيلا) في قوله: ﴿وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المزمل/8]، كذلك (إنما هي أسماء مصادر، وانظر في ذلك: المدخل لعلم التفسير ص 290 بتحقيقنا).
والأعلى: الأشرف. قال تعالى: ﴿أنا ربكم الأعلى﴾ [النازعات/24]، والاستعلاء: قد يكون طلب العلوم المذموم، وقد يكون طلب العلاء، أي: الرفعة، وقوله: ﴿وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه/64]، يحتمل الأمرين جميعا. وأما قوله: ﴿سبح اسم ربك الأعلى﴾ [الأعلى/1]، فمعناه: أعلى من أن يقاس به، أو يعتبر بغيره، وقوله: ﴿والسموات العلى﴾ [طه/4]، فجمع تأنيث الأعلى، والمعنى: هي الأشرف والأفضل بالإضافة إلى هذا العالم، كما قال: ﴿أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها﴾ [النازعات/27]، وقوله: ﴿لفي عليين﴾ [المطفيين/18]، فقد قيل هو اسم أشرف الجنان (انظر: الدر المنثور 8/448؛ والبصائر 4/97)، كما أن سجينا اسم شر النيران، وقيل: بل ذلك في الحقيقة اسم سكانها، وهذا أقرب في العربية، إذ كان هذا الجمع يختص بالناطقين، قال: والواحد علي نحو بطيخ. ومعناه: إن الأبرار في جملة هؤلاء فيكون ذلك كقوله: ﴿أولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين﴾ [النساء/69]، الآية.

وباعتبار العلو قيل للمكان المشرف وللشرف: العلياء، والعلية: تصغير عالية فصار في التعارف اسما للغرفة، وتعالى النهار: ارتفع، وعالية الرمح: ما دون السنان، جمعها عوال، وعالية المدينة، ومنه قيل: بعث إلى أهل العوالي (العوالي: ناحية بالمدينة المنورة)، ونسب إلى العالية فقيل: علوي (وهي نادرة). والعلاة: السندان حديدا كان أو حجرا. ويقال: العلية للغرفة، وجمعها علالي، وهي فعاليل، والعليان: البعير الضخم، وعلاوة الشيء: أعلاه. ولذلك قيل للراس والعنق: علاوة، ولما يحمل فوق الأحمال: علاوة. وقيل: علاوة الريح وسفالته، والمعلى: أشرف القداح، وهو السابع، واعل عني، أي: ارتفع (انظر: المجمل 3/625).
و (تعال) قيل: أصله أن يدعى الإنسان إلى مكان مرتفع، ثم جعل للدعاء إلى كل مكان، قال بعضهم: أصله من العلو، وهو ارتفاع المنزلة، فكأنه دعا إلى ما فيه رفعة، كقولك: افعل كذا غير صاغر تشريفا للمقول له. وعلى ذلك قال: ﴿قل تعالوا ندع أبناءنا﴾ [آل عمران/61]، ﴿تعالوا إلى كلمة﴾ [آل عمران/64]، ﴿تعالوا إلى ما أنزل الله﴾ [النساء/61]، ﴿ألا تعلوا علي﴾ [النمل /31]، ﴿تعالوا أتل﴾ [الأنعام/151]. وتعلى: ذهب صعدا. يقال: عليته فتعلى، و (على) : حرف جر، وقد يوضع موضع الاسم في قولهم:
*غدت من عليه*
* (هذا شطر بيت، وهو بتمامه:
*غدت من عليه بعد ما تم ظمؤها ** تصل وعن قيض بزيزاء مجهل*
وهو لمزاحم العقيلي، في اللسان (علا) ؛ والمدخل لعلم التفسير ص 448؛ وخزانة الأدب 4/253.
- فائدة: مما سلف تبين أن (على) تأتي اسما وفعلا وحرفا.
ومثلها ثماني عشرة كلمة، جمعها العلامة السيوطي فقال:
وردت في النحو كلمات أتت * تارة حرفا، وفعلا، وسما
وهي: من والهاء والهمز وهل * رب والنون وفي أعني فما
عل لما وبلى حاشا ألا * وعلى والكاف فيما نظما
وخلا لات وها فيما رووا * وإلى أن فرو الكلما
انظر: الأشباه والنظائر في النحو 2/8)

### Türkçe

- **العلو**: **السفل**’in zıddıdır; **العلوي** ve **السفلي** onlara nisbet edilendir; ve **العلو**: yükselme(=yükseklik)tir. Ve “**علا** **يعلو** **علوا**” (o, yükseldi; yükselir; yükselme) ve o **عال**’dir (bkz.: **الأفعال** li’s-Serḳusṭî 1/204). Ve “**علي** **يعلى** **علاء**” (o, yüceldi; yücelir; yücelik) ise o **علي**’dir (bkz.: **الأفعال** li’s-Serḳusṭî 1/252). “**فعلا**” (fetha ile) ise mekânlarda ve cisimlerde daha çoktur.
Dedi (Allah) Teâlâ: ﴿عاليهم ثياب سندس﴾ [الإنسان/21].
Ve denildi: Şüphesiz (**علا**) övülende de yerilende de söylenir; (**علي**) ise ancak övülende söylenir. Dedi: ﴿إن فرعون علا في الأرض﴾ [القصص/4]، ﴿لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين﴾ [يونس/83]، ve dedi (Allah) Teâlâ: ﴿فاستكبروا وكانوا قوما عالين﴾ [المؤمنون/46]، ve dedi İblîs’e: ﴿أستكبرت أم كنت من العالين﴾ [ص/75]، ﴿لا يريدون علوا في الأرض﴾ [القصص/83]، ﴿ولعلا بعضهم على بعض﴾ [المؤمنون/91]، ﴿ولتعلن علوا كبيرا﴾ [الإسراء/4]، ﴿واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا﴾ [النمل/14].
Ve **العلي**: **علي**’den, kadri yüce olan(=yüksek değerli)dır. Ve Allah Teâlâ onunla vasfedildiğinde, şu kavlinde: ﴿إن الله هو العلي الكبير﴾ [الحج/62]، ﴿إن الله كان عليا كبيرا﴾ [النساء/34]، onun mânâsı: vasfedenlerin vasfının onu kuşatmasından yücedir; bilakis âriflerin ilmi(nden de yücedir).
Ve bunun üzerine denir: **تعالى**, şu gibi: ﴿تعالى الله عما يشركون﴾ [النمل/63]، [ve **التفاعل** lafzının tahsisi, bunun O’ndan (gelmesinin) mübalağası içindir; tekellüf yolu üzere değildir; nitekim beşerden olur] ( [ ] arasındakini ez-Zerkeşî **البرهان** 2/395’te nakletmiştir). Ve dedi Azîz ve Celîl: ﴿تعالى عما يقولون علوا كبيرا﴾ [الإسراء/43]، böylece onun kavli: (**علوا**) **تعالى**’nın masdarı değildir.
Nitekim onun kavli (**نباتا**) şu kavlinde: ﴿أنبتكم من الأرض نباتا﴾ [نوح/17]، ve (**تبتيلا**) şu kavlinde: ﴿وتبتل إليه تبتيلا﴾ [المزمل/8]؛ aynı şekilde (şüphesiz bunlar masdarların isimleridir; ve buna dair bak: **المدخل لعلم التفسير** s. 290, tahkikimizle).
Ve **الأعلى**: daha şerefli olandır. Dedi (Allah) Teâlâ: ﴿أنا ربكم الأعلى﴾ [النازعات/24]. Ve **الاستعلاء**: yerilmiş olan üstünlük talebi olabilir; ve **العلاء** talebi olabilir; yani: yücelik. Ve onun kavli: ﴿وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه/64] iki ihtimali de birlikte muhtemeldir. Amma onun kavli: ﴿سبح اسم ربك الأعلى﴾ [الأعلى/1] ise, mânâsı: onunla kıyas edilmekten yücedir; yahut başkasıyla itibara alınmaktan. Ve onun kavli: ﴿والسموات العلى﴾ [طه/4] ise, **الأعلى**’nın müennes cem‘idir; mânâ: bu âleme nisbetle daha şerefli ve daha faziletlidir; nitekim dedi: ﴿أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها﴾ [النازعات/27]. Ve onun kavli: ﴿لفي عليين﴾ [المطفيين/18] ise, “o, cennetlerin en şereflisinin ismidir” denilmiştir (bkz.: **الدر المنثور** 8/448; **البصائر** 4/97); nitekim **سجينا** da ateşlerin en şerlisinin ismidir. Ve denildi: bilakis bu, hakikatte onun sakinlerinin ismidir; ve bu, Arapçada daha yakındır; zira bu cem‘, konuşanlara mahsus olurdu. Dedi: ve tekili **علي**’dir; **بطيخ** gibi. Ve mânâsı: şüphesiz **الأبرار** bunların cümlesi içindedir; böylece bu, şu kavli gibidir: ﴿أولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين﴾ [النساء/69]، âyet.

Ve **العلو** itibarıyla, yüksek(=müşrif) mekâna ve şerefe **العلياء** denildi. Ve **العلية**: **عالية**’nin küçültmesidir; böylece örfte oda(=üst oda) için bir isim oldu. Ve **تعالى النهار**: yükseldi. Ve **عالية الرمح**: **السنان**’ın altındaki şeydir; cem‘i **عوال**’dir. Ve **عالية المدينة**; ve ondan dolayı denildi: “**العوالي** ehline gönderdi” (**العوالي**: Medîne-i Münevvere’de bir nâhiye). Ve **العالية**’ye nisbet edildi de **علوي** denildi (ve bu nadirdir). Ve **العلاة**: demir de olsa taş da olsa örstür. Ve **العلية** odaya denir; cem‘i **علالي**’dir; ve o, **فعاليل**’dir. Ve **العليان**: iri deve(=büyük cüsseli deve)dir. Ve **علاوة** الشيء: onun en üstüdür. Bundan dolayı başa ve boyna **علاوة** denildi; ve yüklerin üstüne taşınana **علاوة** (denildi). Ve denildi: **علاوة الريح** ve onun **سفالته**’si. Ve **المعلى**: okların en şereflisidir; ve o, yedincidir. Ve “**اعل** عني” yani: yüksel (bkz.: **المجمل** 3/625).
Ve (**تعال**) denildi: aslı, insanın yüksek bir yere çağrılmasıdır; sonra her yere çağrı için kılındı. Bazıları dedi: aslı **العلو**’dandır; ve o, mertebenin yükselmesidir; sanki içinde yücelik olan şeye çağırdı; senin “şunu yap” demen gibi; söylenene tazim olarak, küçük düşmüş olmaksızın. Ve bunun üzerine dedi: ﴿قل تعالوا ندع أبناءنا﴾ [آل عمران/61]، ﴿تعالوا إلى كلمة﴾ [آل عمران/64]، ﴿تعالوا إلى ما أنزل الله﴾ [النساء/61]، ﴿ألا تعلوا علي﴾ [النمل /31]، ﴿تعالوا أتل﴾ [الأنعام/151]. Ve **تعلى**: yukarı doğru gitti. Denir: “**عليته** فـ**تعلى**” (ona çıktım da o yukarı çıktı). Ve (**على**): cer harfidir; ve isim yerinde konulabilir, onların sözünde:
*غدت من عليه*
* (bu, bir beytin yarısıdır; ve onun tamamı:
*غدت من عليه بعد ما تم ظمؤها ** تصل وعن قيض بزيزاء مجهل*
ve o, Muzâhim el-‘Uḳaylî’nindir; **اللسان** (**علا**)’da; ve **المدخل لعلم التفسير** s. 448; ve **خزانة الأدب** 4/253.

- Fayda: Geçenden anlaşıldı ki (**على**) isim, fiil ve harf olarak gelir.
Ve onun benzeri on sekiz kelimedir; onları alâmet es-Süyûtî cem‘ etti de dedi:
وردت في النحو كلمات أتت * تارة حرفا، وفعلا، وسما
وهي: من والهاء والهمز وهل * رب والنون وفي أعني فما
عل لما وبلى حاشا ألا * وعلى والكاف فيما نظما
وخلا لات وها فيما رووا * وإلى أن فرو الكلما
Bak: **الأشباه والنظائر في النحو** 2/8)
