# علب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: علب

باب العين واللاّم والباء معهما
ع ل ب، ع ب ل، ل ع ب، ب ع ل،ب ل ع مستعملات
علب:
عَلِبَ النّباتُ يَعْلَبُ عَلَباً فهو عَلِبٌ. وهو الجاسي. واللحم يَعْلَبُ ويستَعْلَبُ إذا لم يكن رخصاً.
واسْتَعْلَبْتُ البقل، أي: وجدْتُه عَلِباً.
والعلبة الشيخ الكبير المهزول. والعُلْبُ: الضبُّّ الضّخْمُ المُسِنُّ.
والعِلْباءُ: عَصَبُ العُنُق، وهما عِلباوان، وهُنَّ عَلاَبيُّ.
ورمْح مُعَلَّبٌ، أي: مجلُوزٌ بعَصَبِ العِلْباء. والعُلْبَةُ من خشب كالقَدَح يُحْلَبُ فيها.
ويقال: عَلَّبْتُ السّيفَ بالعَلابيّ تَعْليباً، وهو سيف مُعَلَّبٌ ومَعْلوبٌ . قال:
وسيفُ الحارثِ المعْلوبُ أَرْدَى		حُصَيْناً في الجبابرةِ الرَّدِينـا
وبعير أَعْلَبُ، وقد عَلِبَ عَلَباً، وهو داء يأخذ في جانِبَيْ عنقه تُرِمُ منه الرَّقَبَةُ وتنحني، تقول: قد حزّ عِلباوَيْه، وعِلْبابَيْهِ وبالوا أجود.
والعِلابُ سمة في طول العُنُق، ربّما كان شبراً، ورُبّما كان أقصر.
وعَلَبْتُ الشيءَ أَعْلُبُهُ عَلْباً وعُلُوباً إذا أثّرت فيه. قال ابن الرَّقاع:
يتبعْنَ نـاجـية كـأنّ بِـدَفِّـهـا		من غَرْضِ نِسْعتها عُلُوبَ مواسم
عبل:
العَبْلُ: الضَّخم، عَبُلَ يَعْبُلُ عَبالةً. قال:
خبطناهـم بـكـلّ أزجّ لام		كمرضاخ النّوى عَبْلٍ وقاحِ
وحَبْلٌ أَعْبَلُ، وصخرة عَبْلاء، أي: بيضاء. وقد عَبِلَ عَبَلاً فهو أعبل. قال أبو كبير الهذليّ:
أخرجت منها سلقة مهزولة		عجفاء يَبْرُقُ نابُها كالأَعْبَلِ
أي: كحجرٍ أبيضَ صلب من حجارة المرو. والعَبَلُ: ثمر الأرطى، الواحدة بالهاء.
لعب:
لَعِبَ يَلْعَبُ لَعِباً ولَعْباً، فهو لاعبٌ لُعَبَةٌ، ومنه التَّلعُّب. ورجل تِلِعّابة - مشددة العين - أي: ذو تلعُّبٍ. ورجل لُعَبَة، أي: كثير اللَّعِبِ، ولُعْبَة، أي: يُلْعَبُ به كلُعْبَة الشّطْرَنْجِ ونحوها. قال الرّاجز:
العَبْ بها أو اعْطِني ألعب بها
إنك لا تُحْسِنُ تَلعاباً بها
والمَلْعَبُ حيث يُلْعَبُ. والمِلْعَبَةُ: ثوبٌ لا كُمَّ له، يلعب فيها الصّبيّ.
واللّعّاب من يكونُ حرفتُه اللَّعِب.. ولُعابُ الصّبيّ: ما سال من فيه، لَعَبَ يَلْعَبُ لَعْباً، ولعابُ الشّمس: السّراب. قال:
في صحن يهماء يهتَفُّ السّهامُ بها		في قَرْقَرٍ بلُعاب الشّمسِ مَضْروجِ
قال شجاع: المضروج من نعت القَرْقَر، يقول: هذا القرقر قد اكتسَى السّراب، وأعانه ذائب من شُعاع الشّمس، فقوّى السّراب. ولعاب الشّمس أيضاً: شعاعُها. قال:
حتى إذا ذاب لعابُ الشّمسِ
واعترف الرّاعي ليومٍ نجسِ
ومُلاعِبُ ظِلِّهِ: طائر بالبادية. ومُلاعِبا ظِلّيهِما، والثلاثة: ملاعباتُ ظِلالِهِنَّ. وتقول رأيت ثلاثة مُلاعِباتِ أظلالٍ لَهُنَّ، ولا تَقُلْ أظلالَهنّ، لأنّه يصيرُ معْرِفَةً.
قال شجاع: مُلاعِبُ ظلِّهِ عندنا: الخطّاف.
بعل:
البَعْلُ: الزّوجُ. يقال: بَعَلَ يَبْعَلُ بَعْلاً وبُعَولة فهو بَعْل مستبعل، وامرأة مستبعل، إذا كانت تحظَى عند زوجها، والرّجل يتعرّس لامرأته يطلب الحُظْوَة عندها. والمرأة تتبعّل لزوجها إذا كانت مطيعةً له.
والبَعْلُ: أرضٌ مرتفعة لا يُصيبُها مطر إلاّ مرّةً في السّنة. قال سلامة بن جندل:
إذا ما عَلَوْنا ظهرَ بَعْلٍ عَريضَةٍ		تَخالُ علينا قَيْضَ بَيْضٍ مُفلَّقِ.
ويقال: البَعْلُ من الأرضِ التي لا يَبْلُغُها الماءُ إنْ سيق إليها لارتفاعها.
ورجل بَعِلٌ، وقد بَعِل يَبْعَلُ بَعَلاً إذا كان يصير عند الحرب كالمبهوت من الفرق والدّهش. قال أعشى هَمْدان:
فجاهَدَ في فُرسانِهِ ورجالِهِ		وناهَضَ لم يَبْعَلْ ولم يتهيّب
وامرأة بَعْلَةٌ: لا تُحسنُ لبسَ الثّياب.
والبَعْلُ من النَّخل: ما شرب بعروقه من غير سقي سماء ولا غيرها. قال عبد الله بن رَواحة:
هنالك لا أبالي سقيَ نَخْل		ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإِتاءُ
الإِتاء: الثّمرة. والبَعْلُ: الذّكر من النّخل، والنّاس يسمّونه: الفّحْل. قال النّابغة:
من الواردات الماء بالقاعِ تستقي		بأذنابِها قبلَ استقاءِ الحنـاجِـر
أراد بأذنابها: العروق.
والبَعْلُ: صَنَمٌ كان لقومِ إلياس. قال الله عزّ وجلّ: أتدعون بَعْلاً.
والتّباعُلُ والمُباعَلَةُ والبِعالُ: مُلاعَبة الرّجلِ أهلَه، تقول: باعَلَها مُباعَلة، وفي الحديث: أيّام شرب وبعالٍ.
بلع:
بَلِعَ الماءَ يَبْلَعُ بَلْعاً، أي شرب. وابتلعَ الطّعامَ، أي: لم يَمضغْهُ. والبُلَعَةُ من قامة البكرة سَمُّها وثَقْبُها، ويُجمعُ على بُلَع.
والبالوعةُ والبَلُّوعةُ: بئر يُضَيَّقُ رأسُها لماءِ المطر. والمَبلع: موضعُ الابتلاع من الحَلْق. قال:
تأمّلوا خَيْشومَه والمَبْلَعا
والبُلَعَةُ والزُّرَدَةُ: الإنسان الأكول. ورجل متبلّع إذا كان أكولاً.
وسَعْدُ بَلْعٌ: نجم يجعلونه معرفة.
ورجلٌ بَلْعٌ، أي: كأنّه يبتلِعُ الكلامَ. قال رؤبة:
بَلْعٌ إذا استَنْطَقْتَني صَموتُ

### Türkçe

باب العين واللاّم والباء معهما
ع ل ب، ع ب ل، ل ع ب، ب ع ل،ب ل ع kullanımdadırlar.

**علب**:
**عَلِبَ** bitki **يَعْلَبُ** **عَلَباً**; o hâlde o **عَلِبٌ**dur. Ve o, sert olandır. Ve et **يَعْلَبُ** ve **يستَعْلَبُ**; eğer ucuz olmazsa.
Ve **واسْتَعْلَبْتُ** sebzeyi; yani: onu **عَلِباً** buldum.
Ve **العلبة**: zayıflamış büyük yaşlı (ihtiyar)dır. Ve **العُلْبُ**: iri, yaşlı **الضبّ**’dır.
Ve **العِلْباءُ**: boynun siniridir; ikisi **عِلباوان**dır; ve onlar **عَلاَبيُّ**dur.
Ve **ورمْح مُعَلَّبٌ**; yani: **العِلْباء** siniriyle bağlanmış. Ve **العُلْبَةُ**: kadeh gibi ağaçtan (kap); içinde sağılır.
Ve denilir: **عَلَّبْتُ** kılıcı **بالعَلابيّ** **تَعْليباً**; ve o, **سيف مُعَلَّبٌ** ve **مَعْلوبٌ**dur. Dedi ki:
وسيفُ الحارثِ المعْلوبُ أَرْدَى		حُصَيْناً في الجبابرةِ الرَّدِينـا
Ve **بعير أَعْلَبُ**; ve gerçekten **عَلِبَ عَلَباً**; ve o, boynunun iki yanında tutan bir hastalıktır; ondan boyun şişer ve eğilir; dersin ki: onun **عِلباوَيْه**’ini ve **عِلْبابَيْهِ**’ini kesti; ve **بالوا** daha iyidir.
Ve **العِلابُ**: boynun uzunluğu boyunca bir damgadır; bazen bir karış olur, bazen daha kısa olur.
Ve **عَلَبْتُ** şeyi, onu **أَعْلُبُهُ** **عَلْباً** ve **عُلُوباً**; eğer onda iz bıraktıysam. İbn er-Riqâ‘ dedi ki:
يتبعْنَ نـاجـية كـأنّ بِـدَفِّـهـا		من غَرْضِ نِسْعتها عُلُوبَ مواسم

**عبل**:
**العَبْلُ**: iri olan; **عَبُلَ** **يَعْبُلُ** **عَبالةً**. Dedi ki:
خبطناهـم بـكـلّ أزجّ لام		كمرضاخ النّوى عَبْلٍ وقاحِ
Ve **حَبْلٌ أَعْبَلُ**, ve **صخرة عَبْلاء**; yani: beyaz. Ve gerçekten **عَبِلَ** **عَبَلاً**; o hâlde o **أعبل**dir. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
أخرجت منها سلقة مهزولة		عجفاء يَبْرُقُ نابُها كالأَعْبَلِ
Yani: merv taşlarından beyaz, sert bir taş gibi. Ve **العَبَلُ**: **الأرطى**’nın meyvesidir; teki **الهاء** iledir.

**لعب**:
**لَعِبَ** **يَلْعَبُ** **لَعِباً** ve **لَعْباً**; o hâlde o **لاعبٌ** **لُعَبَةٌ**dir; ve ondan **التَّلعُّب** vardır. Ve bir adam **تِلِعّابة** (ayn şeddeli)dir; yani: **تلعُّبٍ** sahibi. Ve bir adam **لُعَبَة**; yani: oyunu çok olan. Ve **لُعْبَة**; yani: onunla oynanır; satranç oyuncağı ve benzeri gibi. Râciz dedi ki:
العَبْ بها أو اعْطِني ألعب بها
إنك لا تُحْسِنُ تَلعاباً بها
Ve **المَلْعَبُ**: oynanan yer. Ve **المِلْعَبَةُ**: kolu olmayan bir elbise; çocuk onun içinde oynar.
Ve **اللّعّاب**: mesleği oyun olan kimsedir. Ve **لُعابُ الصّبيّ**: ağzından akan şeydir; **لَعَبَ** **يَلْعَبُ** **لَعْباً**. Ve **لعابُ الشّمس**: seraptır. Dedi ki:
في صحن يهماء يهتَفُّ السّهامُ بها		في قَرْقَرٍ بلُعاب الشّمسِ مَضْروجِ
Şucâ‘ dedi ki: **المضروج** **القَرْقَر**’ın sıfatındandır; der ki: bu **القرقر** serapla örtünmüştür; ve güneş ışınından eriyen (şey) ona yardım etmiş, böylece serabı kuvvetlendirmiştir. Ve **لعاب الشّمس** ayrıca: onun ışınıdır. Dedi ki:
حتى إذا ذاب لعابُ الشّمسِ
واعترف الرّاعي ليومٍ نجسِ
Ve **مُلاعِبُ ظِلِّهِ**: çölde bir kuştur. Ve **مُلاعِبا ظِلّيهِما**; ve üçü: **ملاعباتُ ظِلالِهِنَّ**. Ve dersin: onların üç **مُلاعِباتِ أظلالٍ**ını gördüm; ve **أظلالَهنّ** deme; çünkü o zaman marife olur.
Şucâ‘ dedi ki: Bizde **مُلاعِبُ ظلِّهِ**: **الخطّاف**tır.

**بعل**:
**البَعْلُ**: kocadır. Denilir: **بَعَلَ** **يَبْعَلُ** **بَعْلاً** ve **بُعَولة**; o hâlde o **بَعْل** **مستبعل**dir; ve bir kadın **مستبعل**dir; eğer kocasının yanında itibar görüyorsa. Ve erkek, karısına **يتعرّس** eder; onun yanında itibar istemek için. Ve kadın, kocasına **تتبعّل** eder; eğer ona itaatkâr ise.
Ve **البَعْلُ**: yılda ancak bir kere yağmur isabet eden yüksek bir arazidir. Selâme b. Cendel dedi ki:
إذا ما عَلَوْنا ظهرَ بَعْلٍ عَريضَةٍ		تَخالُ علينا قَيْضَ بَيْضٍ مُفلَّقِ.
Ve denilir: **البَعْلُ**; yüksekliğinden dolayı su ona sevk edilse bile suyun ulaşmadığı arazidendir.
Ve bir adam **بَعِلٌ**dür; ve gerçekten **بَعِل** **يَبْعَلُ** **بَعَلاً**; eğer savaşta korku ve şaşkınlıktan sersemlemiş gibi olursa. A‘şâ Hemdân dedi ki:
فجاهَدَ في فُرسانِهِ ورجالِهِ		وناهَضَ لم يَبْعَلْ ولم يتهيّب
Ve bir kadın **بَعْلَةٌ**: elbiseleri giymeyi iyi becermez.
Ve hurmadan **البَعْلُ**: gökten sulama ve başkası olmaksızın kökleriyle içen (sulanan)dır. Abdullah b. Revâha dedi ki:
هنالك لا أبالي سقيَ نَخْل		ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإِتاءُ
**الإِتاء**: meyvedir. Ve **البَعْلُ**: hurmanın erkeğidir; insanlar ona **الفّحْل** derler. Nâbiga dedi ki:
من الواردات الماء بالقاعِ تستقي		بأذنابِها قبلَ استقاءِ الحنـاجِـر
**بأذنابها** ile kastetti: köklerdir.
Ve **البَعْلُ**: İlyâs kavmi için olan bir puttur. Aziz ve celil Allah dedi ki: **أتدعون بَعْلاً**.
Ve **التّباعُلُ** ve **المُباعَلَةُ** ve **البِعالُ**: erkeğin ailesiyle oynaşmasıdır; dersin: **باعَلَها مُباعَلة**. Ve hadiste: **أيّام شرب وبعالٍ**.

**بلع**:
**بَلِعَ** suyu **يَبْلَعُ** **بَلْعاً**; yani içti. Ve **ابتلعَ** yemeği; yani: onu çiğnemedi. Ve **البُلَعَةُ**: makaranın boyundan onun deliği ve yarığıdır; **بُلَع** üzerine cem edilir.
Ve **البالوعةُ** ve **البَلُّوعةُ**: yağmur suyu için ağzı daraltılan kuyudur. Ve **المَبلع**: boğazdan yutmanın yeri. Dedi ki:
تأمّلوا خَيْشومَه والمَبْلَعا
Ve **البُلَعَةُ** ve **الزُّرَدَةُ**: çok yiyen insandır. Ve bir adam **متبلّع**; eğer çok yiyen ise.
Ve **سَعْدُ بَلْعٌ**: onu marife yaptıkları bir yıldızdır.
Ve bir adam **بَلْعٌ**; yani: sanki sözü yutuyor gibidir. Ru’be dedi ki:
بَلْعٌ إذا استَنْطَقْتَني صَموتُ
