# علطمس (ع-ل-ط-م-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7%D9%85%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D8%B7%D9%85%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ل - ط - م - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَلْطَمِيسُ: الناقة الضخمة ذات أَقطار وسَنام. والعَلْطَمِيس: الضَّخْم الشديد؛ قال الراجز:
لَمَّا رأَتْ شَيْبَ قَذالي عِيسا،
وهامَتي كالطَّسْتِ عَلْطَمِيسا،
لا يَجِدُ القمْلُ بها تَعْريسا
وهذه الترجمة في الصحاح علطبس، بالباء، وقال: العَلْطَبِيسُ الأَمْلَسُ البَرَّاق، وأَنشد هذا الرجز بعينه، وفيه:
وهامَتِي كالطِّسْتِ عَلْطَبِيسا
بالباء.

##### Türkçe

**العَلْطَمِيسُ**: çapları ve hörgücü olan iri dişi deve. Ve **العَلْطَمِيس**: şiddetli iri; recez söyleyen dedi ki:

Lemmâ re’et şeybe kazâlî ‘îsâ,
Ve hâmətî ke’t-tasti **عَلْطَمِيسا**,
Lâ yecidu’l-kamlu bihâ ta‘rîsâ

Ve bu tercüme Sıhâh’ta **علطبس** ( **الباء** ile)dir; ve dedi ki: **العَلْطَبِيسُ** pürüzsüz parlak; ve bu recezi aynen okudu; onda:

Ve hâmətî ke’t-tısti **عَلْطَبِيسا**
**بالباء** ile.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7%D9%85%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العلطميس، كزنجبيل، أهمله الجوهري، وقال الليث: هي من النوق: الشديدة الضخمة ذات أقطار وسنام. وقوله الغالية ليس موجودا في نص الليث، وكأنه عنى به غلوها في الثمن، أو أنه بالعين المهملة، وهو ترجمة: ذات أقطار وسنام. والهامة العلطميس: الضخمة الصلعاء، وقيل: هي الواسعة الكبيرة، وقيل: هي الواسعة الكبيرة، وكأنه يشير إلى بيان قول الراجز الذي تقدم في علطبيس. والعلطميس: الجارية التارة الحسنة القوام، عن ابن فارس، والأصل في هذا: عيطموس، واللام بدل من الياء، والياء بدل من الواو، وكل ما زاد على العين والطاء والياء في هذا فهو زائد، وأصله العيطاء، أي الطويلة. والعلطميس من صفة الكثير الأكل الشديد البلع، أورده الصاغاني في العلطبيس، بالباء الموحدة. ومما يستدرك عليه: العلطميس: الضخم الشديد مطلقا، عن شمر، وأنشد قول الراجز:
  وهامتي كالطست علطميسا

##### Türkçe

**العلطميس**, **كزنجبيل**, Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi: O, develerdendir: şiddetli iri, çevreleri ve hörgücü olan. Ve onun “**الغالية**” sözü Leys’in nassında mevcut değildir; sanki onunla fiyatça pahalılığını kastetmiştir; yahut o, noktasız **العين** iledir; ve o, “çevreleri ve hörgücü olan”ın tercümesidir.

**الهامة العلطميس**: iri, kel. Ve denildi: o, geniş büyük olandır. Ve denildi: o, geniş büyük olandır. Ve sanki o, **علطبيس**’te geçen râcizin sözünün beyanına işaret ediyor.

**والعلطميس**: bazen güzel endamlı genç kız; İbn Fâris’ten. Ve bunun aslı: **عيطموس**; **اللام** **الياء**’dan bedeldir, **الياء** da **الواو**’dan bedeldir. Ve bunda **العين** ve **الطاء** ve **الياء** üzerine ziyade olan her şey zâiddir. Ve aslı **العيطاء**’dır; yani uzun olan.

**والعلطميس** çok yiyen, yutması şiddetli olanın sıfatındandır; onu Sâgânî **علطبيس**’te, birleşik **الباء** ile zikretti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **العلطميس**: mutlak olarak iri, şiddetli; Şemmer’den. Ve râcizin sözünü inşâd etti:
  وهامتي كالطست علطميسا
