# علط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: علط

العِلاطُ: صفْحة العُنق من كل شيء. والعِلاطانِ: صفحتا العنق من الجانبين. والعِلاطُ: سِمة في عُرْض عنق البعير والناقة، والسِّطاعُ بالطُّولِ. وقال أَبو علي في التذكرة من كتاب ابن حبيب: العِلاط يكون في العنق عَرْضاً، وربما كان خطّاً واحداً، وربما كان خطَّين، وربما كان خُطوطاً في كل جانب، والجمع أَعْلِطةٌ وعُلُطٌ. والإِعْلِيطُ: الوَسْمُ بالعِلاطِ.وعَلَطَ البعيرَ والناقةَ يَعْلِطُهما ويَعْلُطُهما عَلْطاً وعَلَّطَهما: وسَمهما بالعِلاطِ، شُدّد للكثرة، وربما سمي الأَثر في سالِفتِه عَلْطاً كأَنه سمي بالمصدر؛ قال:
لأَعْلِطَنَّ حَرْزَماً بعَلْطِ،
بِلِيتِه عند بُذُوحِ الشَّرْطِ
البُذُوحُ: الشُّقوقُ. وحَرْزَمٌ: اسم بعير. وعَلَطه بالقول أَو بالشرِّ يَعْلُطُه عَلْطاً: وسمَه على المثل، وهو أَن يرميه بعلامة يعرف بها، والمعنيان متقاربان. والعِلاطُ: الذكر بالسُّوء، وقيل: عَلَطه بشرّ ذكره بسوء؛ قال الهذلي ونسبه ابن بري للمتنخل:
فَلا واللّهِ نادَى الحَيُّ ضَيْفِي،
هُدُوءاً، بالمَساءةِ والعِلاطِ
والمَساءةُ: مصدر سُؤْتُه مَساءة. وعَلَطه بسَهْم عَلْطاً: أَصابه به. وناقة عُلُطٌ: بلا سمة كعُطُلٍ، وقيل: بلا خِطام؛ قال أَبو دواد الرُّؤاسي:هلاَّ سأَلتِ، جَزاك اللّه سَيِّئةً،
إِذ أَصْبحَت ليس في حافاتِها قَزَعَهْ
وراحت الشَّول كالشَّنّات شاسِفةً،
لا يَرْتجي رِسْلَها راعٍ ولا رُبَعَهْ
واعرَورتِ العُلُطَ العُرْضِيَّ، تَركُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداء والرَّبَعَهْ
وجمعها أَعْلاطٌ؛ قال نِقادةُ الأَسدي:
أَوْرَدْتُه قَلائصاً أَعْلاطا،
أَصفرَ مثل الزيت لما شاطا
والعِلاط: الحبل الذي في عنق البعير. وعَلَّطَ البعير تَعْليطاً: نزع عِلاطَه من عُنقه؛ هذه حكاية أَبي عبيد. والعُلُطُ: الطِّوال من النوق. والعُلُط أَيضاً: القِصار من الحَمير. وقال كراع: عَلَّط البعير إِذا نزَع عِلاطَه من عُنقه، وهي سِمةٌ بالعَرْض. قال: وقول أَبي عبيد أَصح؛ وبعير علط من
(* قوله «وبعير علط من إلخ» كذا بالأصل.) خِطامه. وعِلاط الإِبرة: خَيْطُها. وعِلاطُ الشمسِ: الذي تراه كالخيط إِذا نظرت إِليها. وعِلاطُ النجوم: المُعَلَّقُ بها، والجمع أَعْلاط؛ قال:
وأَعْلاطُ النُّجومِ مُعَلَّقاتٌ،
كحَبْلِ الفَرْقِ ليس له انْتِصابُ
الفَرْقُ: الكَتّان. قال الأَزهري: ورأَيت في نسخة: كحبل القَرْق، قال: الكتان. قال الأَزهري: ولا أَعرف القَرْق بمعنى الكتان. وقيل: أَعْلاطُ الكواكب هي النُّجومُ المُسَمّاة المعروفة كأَنها مَعْلوطة بالسِّماتِ، وقيل: أَعلاطُ الكواكبِ هي الدَّرارِي التي لا أَسماء لها من قولهم ناقة عُلُطٌ لا سِمةَ عليها ولا خِطام. ونُوق أَعْلاط، والعِلاطانِ والعُلْطتانِ: الرَّقْمتانِ اللتان في أَعْناقِ القَمارِي؛ قال حميد بن ثور:مِنَ الوُرْقِ حَمَّاء العِلاطَيْنِ، باكَرَتْ
قَضِيبَ أَشاء، مَطْلَع الشمْسِ، أَسْحَما
وقيل: العُلْطتان الرَّقْمَتان اللتان في أَعناق الطير من القماري ونحوها. وقال ثعلب: العُلْطتان طَوْقٌ، وقيل سِمة، قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا. وقال الأَزهري: عِلاطا الحَمامةِ طَوْقُها في صفحتي عُنقها، وأَنشد ببيت حميد بن ثور. والعُلْطة: القِلادة. والعُلْطتان: ودَعتان تكونان في أَعْناق الصبيان؛ قال حُبَيْنةُ بن طَرِيف العُكْلِيّ يَنْسُبُ بليلى الأَخْيَلِيَّة:
جارية من شِعْبِ ذِي رُعَيْنِ،
حَيَّاكة تَمْشِي بِعُلْطَتَيْنِ،
قد خَلَجَت بحاجِبٍ وعَيْنِ،
يا قَوْمِ، خَلُّوا بينها وبَيْني،
أَشَدَّ ما خُلِّيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ
وقيل: عُلْطتاها قُبلها ودُبرها، وجعلهما كالسِّمَتين. والعُلْطة والعَلْطُ: سواد تخُطُّه المرأَة في وجهها تَتزيّن به، وكذلك اللُّعْطةُ. ولُعْطةُ الصَّقْر: صُفْعةٌ في وجهه. ونعجةٌ عَلْطاء: بِعُرض عنقها عُلْطةُ سوادٍ وسائرها أَبيض. والعِلاطُ: الخُصومة والشرّ والمُشاغَبةُ؛ قال المتنخل:
فلا واللّهِ نادَى الحَيُّ ضَيْفي
وأَورد البيت المقدّم، وقال: أَي لا نادَى.
والإِعْلِيطُ: ما سقط ورقه من الأَغْصان والقُضْبانِ، وقيل: هو ورق المَرْخِ، وقيل: هو وعاء ثَمَر المرخ؛ قال امرؤ القيس:
لَها أُذُنٌ حَشْرةٌ مَشْرةٌ،
كإِعْلِيطِ مَرْخ، إِذا ما صَفِرْ
واحدته إِعْلِيطةٌ، شبه به أُذن الفرس. قال ابن بري: البيت للنمر بن تَوْلَب.
والعِلْيَطُ: شجر بالسَّراةِ تُعمل منه القِسِيُّ؛ قال حميد بن ثور: تكادُ فُروعُ العِلْيَط الصُّهْبُ، فَوْقَنا،
به وذُرَى الشَّرْيانِ والنِّيمِ تَلْتَقِي
واعْلوَّطَنِي الرجلُ: لَزِمني، واشتقّه ابن الأَعرابي فقال: كما يلزم العِلاطُ عنق البعير، وليس ذلك بمعروف.
والاعْلِوَّاطُ: ركوبُ الرأْس والتَّقَحُّمُ على الأُمور بغير رَوِيّةٍ. يقال: اعْلوَّط فلان رأْسه: وقيل: الاعْلوّاط ركوبُ العنق والتقحُّمُ على الشيء من فوق. واعْلَوّط الجملُ الناقة: ركب عُنقها وتقَحَّمَ من فوقها. واعْلَوّط الجملُ الناقة يَعْلَوِّطُها إِذا تسدّاها ليَضْرِبَها، وهو من باب الافْعِوّال مثل الاخْرِوّاطِ والاجْلوّاذِ. واعْلَوَّطَ بعيرَه اعْلِوّاطاً إِذا تعلّق بعُنقه وعَلاه، وانما لم تنقلب الواو ياء في المصدر كما انقلبت في اعْشَوْشَبَ اعْشِيشاباً لأَنها مشدّدة. والاعْلِوَّاطُ: الأَخذ والحَبْس. والاعلوّاطُ: رُكوب المركوب عُرْياً؛ قال سيبويه: لا يتكلم به إِلا مزيداً.
والمَعْلُوط: اسم شاعر. وعِلْيَطٌ: اسم.

### Türkçe

**العِلاطُ**: her şeyin boynunun yan yüzü. **العِلاطانِ**: iki yandan boynun iki yan yüzü. **العِلاطُ**: deve ve dişi devenin boynunun enine kısmında bir damga; **السِّطاعُ** ise boyuna olandır. Ebû Ali, İbn Habîb’in kitabından “et-Tezkira”da dedi: **العِلاط** boyunda enine olur; bazen tek bir çizgi olur, bazen iki çizgi olur, bazen her bir yanda çizgiler olur; çoğulu **أَعْلِطةٌ** ve **عُلُطٌ**tur. **الإِعْلِيطُ**: **العِلاط** ile dağlama. **وعَلَطَ** deveyi ve dişi deveyi **يَعْلِطُهما** ve **يَعْلُطُهما** **عَلْطاً** ve **عَلَّطَهما**: ikisini **بالعِلاطِ** ile dağladı; çokluk için şeddelendi; bazen onun boynunun ön kısmındaki iz **عَلْطاً** diye adlandırıldı; sanki mastarla adlandırılmış gibidir; dedi ki:

لأَعْلِطَنَّ حَرْزَماً بعَلْطِ،
بِلِيتِه عند بُذُوحِ الشَّرْطِ

**البُذُوحُ**: yarıklar. **وحَرْزَمٌ**: bir devenin adı. Ve onu sözle yahut kötülükle **عَلَطه**; onu **يَعْلُطُه عَلْطاً**: misal üzere onu damgaladı; bu, kendisiyle tanınacağı bir işaretle onu atmasıdır; iki anlam birbirine yakındır. **العِلاطُ**: kötüyle anma; ve denildi ki: onu bir kötülükle **عَلَطه**: onu kötüyle andı; Hüzeli dedi ve İbn Berrî onu el-Mütenahhal’e nispet etti:

فَلا واللّهِ نادَى الحَيُّ ضَيْفِي،
هُدُوءاً، بالمَساءةِ والعِلاطِ

**والمَساءةُ**: **سُؤْتُه** “ona kötülük ettim”in mastarıdır: **مَساءة**. Ve onu bir okla **عَلْطاً** **عَلَطه**: onunla ona isabet ettirdi. Ve **ناقة عُلُطٌ**: **عُطُلٍ** gibi damgasız; ve denildi ki: yularsız; Ebû Duvâd er-Ruâsî dedi:

هلاَّ سأَلتِ، جَزاك اللّه سَيِّئةً،
إِذ أَصْبحَت ليس في حافاتِها قَزَعَهْ
وراحت الشَّول كالشَّنّات شاسِفةً،
لا يَرْتجي رِسْلَها راعٍ ولا رُبَعَهْ
واعرَورتِ العُلُطَ العُرْضِيَّ، تَركُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداء والرَّبَعَهْ

Çoğulu **أَعْلاطٌ**tur; Esedli Nikâde dedi:

أَوْرَدْتُه قَلائصاً أَعْلاطا،
أَصفرَ مثل الزيت لما شاطا

**العِلاط**: devenin boynundaki ip. Ve **عَلَّطَ** deveyi **تَعْليطاً**: boynundan **عِلاط**ını çıkardı; bu, Ebû Ubeyd’in rivayetidir. **العُلُطُ**: dişi develerden uzun olanlar. **العُلُط** ayrıca: eşeklerden kısa olanlar. Kurâ‘ dedi: Deve, boynundan **عِلاط**ını çıkardığında **عَلَّطَ**; o, enine bir damgadır. Dedi: Ebû Ubeyd’in sözü daha sahih; ve **بعير علط من**
(* “وبعير علط من إلخ” sözü asılda böyle.) **خِطامه**. **عِلاط الإِبرة**: onun ipliği. **عِلاطُ الشمسِ**: ona baktığında iplik gibi gördüğün şey. **عِلاطُ النجوم**: onlara asılı olan; çoğulu **أَعْلاط**; dedi ki:

وأَعْلاطُ النُّجومِ مُعَلَّقاتٌ،
كحَبْلِ الفَرْقِ ليس له انْتِصابُ

**الفَرْقُ**: keten. Ezherî dedi: Bir nüshada gördüm: “كحبل القَرْق”، dedi: keten. Ezherî dedi: **القَرْق**’ı keten anlamında bilmem. Ve denildi ki: **أَعْلاطُ الكواكب** bilinen, adlandırılmış yıldızlardır; sanki damgalarla **مَعْلوطة** kılınmış gibidir. Ve denildi ki: **أَعلاطُ الكواكبِ** adı olmayan parlak yıldızlardır; onların “damgası ve yuları olmayan **ناقة عُلُطٌ**” sözünden. Ve **نُوق أَعْلاط**; **العِلاطانِ** ve **العُلْطتانِ**: kumruların boyunlarındaki iki benek; Humeyd b. Sevr dedi:

مِنَ الوُرْقِ حَمَّاء العِلاطَيْنِ، باكَرَتْ
قَضِيبَ أَشاء، مَطْلَع الشمْسِ، أَسْحَما

Ve denildi ki: **العُلْطتان** kumrulardan ve benzerlerinden kuşların boyunlarındaki iki benektir. Sa‘leb dedi: **العُلْطتان** bir gerdanlıktır; ve denildi ki: bir damgadır. İbn Sîde dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Ezherî dedi: Güvercinin **عِلاطا**sı, boynunun iki yan yüzündeki gerdanlığıdır; Humeyd b. Sevr’in beytiyle şahit getirdi. **العُلْطة**: gerdanlık. **العُلْطتان**: çocukların boyunlarında bulunan iki deniz kabuğu; Ukli Hubeyne b. Tarîf, Leylâ el-Ahyeliyye’ye nispet ederek dedi:

جارية من شِعْبِ ذِي رُعَيْنِ،
حَيَّاكة تَمْشِي بِعُلْطَتَيْنِ،
قد خَلَجَت بحاجِبٍ وعَيْنِ،
يا قَوْمِ، خَلُّوا بينها وبَيْني،
أَشَدَّ ما خُلِّيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ

Ve denildi ki: **عُلْطتاها** onun önü ve arkasıdır; ikisini iki damga gibi kıldı. **العُلْطة** ve **العَلْطُ**: kadının yüzünde süslenmek için çizdiği siyahlık; **اللُّعْطةُ** da böyledir. **ولُعْطةُ الصَّقْر**: yüzünde bir leke. **ونعجةٌ عَلْطاء**: boynunun enine kısmında bir siyahlık **عُلْطةُ**sı vardır, geri kalanı beyazdır. **العِلاطُ**: çekişme, kötülük ve sataşma; el-Mütenahhal dedi:

فلا واللّهِ نادَى الحَيُّ ضَيْفي

Önce geçen beyti getirdi ve dedi: yani “لا نادَى”.
**والإِعْلِيطُ**: dallardan ve çubuklardan yaprağı dökülmüş olan şey; ve denildi ki: o, **المَرْخِ**ın yaprağıdır; ve denildi ki: o, **المرخ** meyvesinin kabıdır; İmru’ul-Kays dedi:

لَها أُذُنٌ حَشْرةٌ مَشْرةٌ،
كإِعْلِيطِ مَرْخ، إِذا ما صَفِرْ

Tekili **إِعْلِيطةٌ**dır; onunla atın kulağı benzetildi. İbn Berrî dedi: Beyit en-Nemir b. Tevleb’indir.
**والعِلْيَطُ**: Serât’ta bir ağaç; ondan yaylar yapılır; Humeyd b. Sevr dedi:

تكادُ فُروعُ العِلْيَط الصُّهْبُ، فَوْقَنا،
به وذُرَى الشَّرْيانِ والنِّيمِ تَلْتَقِي

**واعْلوَّطَنِي** adam: bana yapıştı. İbnü’l-A‘râbî onu türetti ve dedi: **العِلاط** devenin boynuna nasıl yapışırsa; fakat bu bilinen değildir.
**والاعْلِوَّاطُ**: düşüncesizce işlere atılmak ve dalmak. Denilir: Falan başını **اعْلوَّط** etti. Ve denildi ki: **الاعْلوّاط** boyna binmek ve bir şeye üstten dalmaktır. Ve erkek deve dişi deveyi **اعْلَوّط** etti: boynuna bindi ve üstünden daldı. Ve erkek deve dişi deveyi **اعْلَوّط** eder, onu **يَعْلَوِّطُها**: onu vurmak için ona yanaştığında; bu, **الاخْرِوّاطِ** ve **الاجْلوّاذِ** gibi **الافْعِوّال** babındandır. Ve devesini **اعْلَوَّطَ**; **اعْلِوّاطاً**: boynuna tutundu ve üzerine çıktı; mastarda vavın yâ’ya dönmemesi, **اعْشَوْشَبَ**ın **اعْشِيشاباً**a dönmesindeki gibi, şeddeli olmasındandır. **والاعْلِوَّاطُ**: alma ve hapsetme. **والاعلوّاطُ**: binitin çıplak binilmesi; Sîbeveyh dedi: ancak ziyadeli olarak onunla konuşulur.
**والمَعْلُوط**: bir şairin adı. **وعِلْيَطٌ**: bir isim.
