# علف (ع-ل-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ل - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والفاء معهما
ع ل ف، ع ف ل، ف ع ل، ل ف ع، ف ل ع مستعملات
علف:
عَلَفْتُ الدّابةَ أَعْلِفُها عَلْفاً، أي: أطعمتها العَلَف. والمِعْلَفُ: موضع العَلَف.
والدّابة تعتلف، أي: تأكل، وتستعلِفُ، أي: تطلب العَلَفَ بالحمحمة. والشّاة المُعَلَّفة هي التي تسمّن. علّفتها تعليفاً إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَفِ لها.
وعلوفة الدّوابّ كأنّه جَمْعٌ وهو شبيهٌ بالمصدر وبالجمع أُخرى.
والعُلَّفُ: ثمرُ الطّلح، مشددة اللاّم، الواحدة بالهاء.
والعِلافِيّ، منسوب، وهو أعظم الرِّحال آخرة وواسطاً. وجمعه عِلافيّات.
قال ذو الرّمة:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
وقال:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
قوله بين فروجهم، أي: قد ركبوها ونساؤهم عوازب منهن إذا طهرن لا يغشونهنَّ، لأنّهم أبداً على الأسفار.
وشيخ عُلْفوفٌ: كثيرُ الشَّعَرِ واللّحمِ، ويقال: هو كبير السّنّ.
عفل:
عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً فهي عَفْلاءُ. وعَفِلَتِ النّاقةُ. والعَفَلُ والعَفَلَةُ الاسم، وهو شيء يخرج في حياء النّاقة شِبهُ أَدَرة.
فعل:
فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً، فالفَعْلُ: المصدر، والفِعْل: الاسم، والفَعالُ اسمٌ للفِعل الحسَن، مثل الجود والكرم ونحوه. ويقرأ "وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ" بالنصب.
والفَعَلَةُ: العَمَلَةُ، وهم قوم يستعملون الطّينَ والحَفْر وما يشبه ذلك من العمل.
لفع:
لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً، أي: شمل المشيب الرأس. قال سويد:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
وتلفّع الرّجلُ، إذا شمله الشيبُ، كأنّه غطّى على سوادِ رأسِه ولحيته. قال رؤبة بن العجاج:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
أي: تلبّس بالشّر، يقول: يشمل شرُّهم النّاسَ. وقال:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
يعني: تلفع السّرابُ على القَارَةِ. وإذا اخضرَّ الرَعيُ واليبيسُ، وانتفعَ المالُ بما يأكل. قيل: تَلَفَّعَ المالُ. ولُفِّعَتْ فهي مُلَفَّعَة.
واللِّفاعُ: خمارٌ للمرأة يَسْتُرُ رأسَها وصَدْرَها، والمرأة تَتَلَفَّعُ به. وتقول: لَفِّعَتِ المزادةُ فهي مُلَفَّعَة، أي: ثنيتها فجعلت أَطِبَّتَها في وَسَطها، فذلك تَلْفِيعُها.
فلع:
فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً فهو مَفْلوعٌ، أي: مشقوق، فانْفَلَعَ، أي: انشقّ. قال طفيل:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
وتفعلّتِ البطّيخةُ، وتفعلّت العَقِبُ ونحوه.
ويُقال في الشتم: لَعَنَ الله فِلْعَتَها. ويقال للمرأة: يا فَلْعَاءُ، ويا فَلْحاء، أي: يا منشقّة.

##### Türkçe

باب **العين** و**اللاّم** و**الفاء** معهما
**ع ل ف**، **ع ف ل**، **ف ع ل**، **ل ف ع**، **ف ل ع** kullanımdadırlar.

**علف**:
**عَلَفْتُ** **الدّابةَ** **أَعْلِفُها** **عَلْفاً**; yani: ona **العَلَف** yedirdim. **المِعْلَفُ**: **العَلَف**’ın yeri.
Ve **الدّابة** **تعتلف**; yani: yer. Ve **تستعلِفُ**; yani: kişneme ile **العَلَفَ** ister. Ve **الشّاة المُعَلَّفة** semiren (olan)dır. Ona **علّفتها تعليفاً** denir; ona **العَلَفِ** atmakla bakımını çoğalttığın zaman.
Ve **علوفة الدّوابّ** sanki bir cem‘dir; ve o, masdara ve başka bir cem‘e benzer.
Ve **العُلَّفُ**: **الطّلح**’ın meyvesi; **اللاّم** şeddelidir; tekili **الهاء** iledir.
Ve **العِلافِيّ** nisbetlidir; ve o, eyerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısmı itibarıyla). Cem‘i **عِلافيّات**tır.
**ذو الرّمة** dedi:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
Ve dedi:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
Onun “**بين فروجهم**” sözü; yani: onu binmişlerdir; ve kadınları, temizlendikleri zaman onlardan uzak duranlardır; onlara yaklaşmazlar; çünkü onlar daima seferler üzerinedirler.
Ve **شيخ عُلْفوفٌ**: saç ve etçe çok olandır; ve denilir ki: o, yaşça büyüktür.

**عفل**:
**عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً**; o hâlde o **عَفْلاءُ**dur. Ve **عَفِلَتِ النّاقةُ**. Ve **العَفَلُ** ve **العَفَلَةُ** isimdir; ve o, devenin ferci içinde çıkan bir şeydir; **أَدَرة** benzeri.

**فعل**:
**فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً**; **الفَعْلُ**: masdardır; **الفِعْل**: isimdir. Ve **الفَعالُ** güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi. Ve “**وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ**” nasb ile okunur.
Ve **الفَعَلَةُ**: **العَمَلَةُ**; onlar, çamuru ve kazmayı ve buna benzer işi kullanan bir kavimdir.

**لفع**:
**لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً**; yani: ihtiyarlık başı kapladı. **سويد** dedi:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
Ve **تلفّع الرّجلُ**; şayet onu ak saç kapladıysa; sanki başının ve sakalının siyahlığı üzerine örtmüştür. **رؤبة بن العجاج** dedi:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
Yani: şerre büründü; der ki: onların şerri insanları kaplar. Ve dedi:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
Yani: serap **القَارَةِ** üzerine büründü. Ve ot ve kuru (bitki) yeşerdiği zaman ve mal, yediğiyle faydalandığı zaman; denildi ki: **تَلَفَّعَ المالُ**. Ve **لُفِّعَتْ**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**dır.
Ve **اللِّفاعُ**: kadına ait bir örtüdür; başını ve göğsünü örter; ve kadın onunla **تَتَلَفَّعُ**. Ve dersin ki: **لَفِّعَتِ المزادةُ**; o hâlde o **مُلَفَّعَة**dır; yani: onu katladın da onun ağızlarını ortasına yaptın; işte bu, onun **تَلْفِيعُ**ıdır.

**فلع**:
**فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً**; o hâlde o **مَفْلوعٌ**dur; yani: yarılmıştır. Sonra **انْفَلَعَ**; yani: yarıldı. **طفيل** dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
Ve **تفعلّتِ البطّيخةُ**; ve **تفعلّت العَقِبُ** ve benzeri.
Ve sövmede denilir: **لَعَنَ الله فِلْعَتَها**. Ve kadına denilir: **يا فَلْعَاءُ** ve **يا فَلْحاء**; yani: ey yarılmış (olan).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَلَفُ للدوابّ، والجمع عِلافٌ. وقد عَلَفْتُ الدابةَ عَلْفاً. والموضع مِعْلَفٌ بالكسر. والعُلَّفُ: ثمر الطَلْح، وهو مثل الباقِلَّى الغَضِّ، يخرج فترعاه الإبل، الواحدة عُلَّفَةٌ. وقد أعْلَفَ الطلح، أي خرج عُلَّفُهُ. والعَلوفَةُ والَعليفةُ: الناقةُ أو الشاة تَعْلُفُها ولا تُرسلها فترعى. والعُلْفوفُ: الجافي من الرجال المُسِنُّ.

##### Türkçe

**العَلَفُ** binek hayvanları içindir; çoğulu **عِلافٌ**dur. “Ben hayvana **عَلَفْتُ** (yem verdim)” **عَلْفاً** (yem verme) olarak. Yer ise kesre ile **مِعْلَفٌ**dur. **العُلَّفُ**: **الطَلْح**ın meyvesi; o, taze **الباقِلَّى** gibidir; çıkar da develer onu otlar; teki **عُلَّفَةٌ**dir. Ve **أعْلَفَ** **الطلح**; yani onun **عُلَّفُهُ** çıktı. **العَلوفَةُ** ve **الَعليفةُ**: deve ya da koyun; onu **تَعْلُفُها** (yemlersin) ve onu salıvermezsin de otlar. **العُلْفوفُ**: erkeklerden yaşlı olan kaba (kimse).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع الفاء
علف ، عفل ، فلع ، فعل ، لفع ، لعف : مستعملات .
لعف : أمّا لعف فإن الليث قد أهمله .
وقال ابن دريد في ( كتابه ) ولم أجده لغيره : تلعَّف الأسَد والبعيرُ إذا نظر ثم أغضى ثم نَظَر . وإن وُجد شاهد لما قال فهو صحيح .
علف : قال ابن المظفر : عَلَف الرجل دابَّته يَعْلِفُه عَلْفاً . والعَلَف الاسم . والمِعْلَف : موضع العَلَف والشاءُ المعلَّفة : التي تسمَّن بما يُجمع من العَلَف ولا تُسْرح فترعى . وقد علَّفتها إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَف لها . والدابَّة يَعْتلِف إذا أكل العَلَف ، ويَستعلِف إذا طلب العَلَف بالحمحمة .
شمر عن ابن الأعرابي : العُلَّفة من ثمر الطلح : ما أخلف بعد البَرَمة ، وهو شِبه اللوبياء وهو الحُبْلة من السَمُر ، وهو السِنْف من المَرْخ كالإصبع . وأنشد قوله :
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
وقد أعلف الطَلْحُ إذا خرج عُلَّفه .
أبو عبيد عن ابن الكلبي : أوّل مَن عَمِل الرِحَال من العَرَب عِلاَف ، وهو زَبَّان أبو جَرْم ، ولذلك قيل للرِحال : عِلاَفيَّة .
وقال الليث : هي أعظم الرحال آخِرة وواسطاً والجمع عِلاَفيَّات ، وشيخ عُلْفُوف جافٍ كثير اللحم والشعر كبير السنّ . ومنه قوله :
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ
أبو عبيد : العَلُوفة من المواشي : ما يَعْلِفون .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه : العِلْف : الكثير الأكل . والعَلْف . الشرب الكثير . والغِلْف بالغين : الخصب الواسع .
وقال أبو عبيد : العُلفُوف : الجافي من الرجال والنساء .
عفل : أخبرني المنذريّ عن المفضّل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : رمتني بدائها وانسلَّت : كان سبب ذلك أن سعد بن زيدِ مناة كان تزوّج رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله ، وكانت من أجمل النساء ، فولدت له مالك بن سعد ، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها : يا عَفْلاء .
فقالت لها أمها : إذا ساببنك فابدئيهنَّ بعَفَالِ سُبِيَتِ فأرسلتها مثلاً فسابَّتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها .
فقالت لها رُهْم : يا عَفلاء ، فقالت ضَرّتها : رمتني بدائها وانسلَّت .
قال : وبنو مالك بن سعد رهط العجَّاج كان يقال لهم : العُفَيلَى .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال العَفَلة : بُظَارة المرأة . قال : وإذا مسّ الرجل عَفَل الكبش لينظر سِمَنه يقال : جسَّه وغَبَطه وعَفَله .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المَعْفَل : نَبات لحم ينبت في قبُل المرأة ، وهو القَرْن وأنشد :
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
قال : وقال أبو عمرو الشيباني : القَرْن بالناقة مثل العَفَل بالمرأة ، فيؤخذ الرَضْف فيُحْمَى ثم يُكوى به ذلك القَرَن . قال : والعَفَل شيء مدوّر يخرج بالفرج . والعَفَل لا يكون في الأبكار ، ولا يصيب المرأة إلاَّ بعد ما تلد .
وقال ابن دريد : العَفَل في الرجال : غِلَظ يحدث في الدُبُر ، وفي النساء : غِلَظ في الرَحِم . وكذلك هو في الدوابّ .
وقال الليث : عَفِلت المرأة عَفَلاً فهي عَفَلاء . وعَفِلت الناقة . والعَفَلة : الاسم ، وهو شيء يخرج في حيائها شِبه الأُدْرة .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَفْل : شحم خُصْيَيْ الكبش وما حوله .
ومنه قول بشر :
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
قال وقالَ الكسائي : العَفَل : الموضع الذي يُجسّ من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنَها من غيره . قال : وهو قول بشر . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العافل : الذي يلبَس ثياباً قصاراً فوق ثياب طوال .
لفع : أبو عبيد عن الأصمعيّ : التلفُّع : أن يشتمِل الإنسان بالثوب حتى يجلِّل جسده . قال : وهو اشتمال الصمَّاء عند العرب .
وقال غيره : التفع بالثوب مثله .
وقال أوس بن حَجَر :
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
وفي الحديث : كُنَّ نساءُ المؤمنين يَشهدن مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الصبح ثم يرجعن متلفّعات بمُرُوطهنّ ما يُعْرَفن من الغَلَس أي متجلِّلات بأكسِيَتهنّ . والمِرْط : كساء أو مِطْرف يُشتَمل به كالمِلْحَفة .
ويقال : لَفَّعْت المرأة إذا ضممتها إليك مشتمِلاً عليها .
ويقال لذلك الثوب : لِفَاع ، ومنه قول أبي كبير :
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
أراد : كالثوب الأسود .
ويقال : تلفّع الرجلُ بالمشيب إذا شمِله الشيبُ ، وقد لَفَع الشيبُ رأسه يَلْفَعُه إذا شمِله .
وأما قول كعب :
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
فالعساقيل : السراب ههنا ، وهذا من المقلوب ، المعنى : وقد تلفّعت القُور بالسراب ، فقلبه .
وقال الليث : إذا اخضَرّت الأرض وانتفع المال بما يصيب من المرعى .
قيل : قد تلفّعت الإبلُ والغنم .
قال : ولُفِّعت المزادةُ فهي ملفَّعة إذا قُلبت أو نقضت فجعل أطبَّتها في وسطها فذلك تلفيعها .
وأمّا قول الحطيئة :
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
أي اشتملنا عليهم .
وأمّا قول الراجز :
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
فاللفاع : اسم ناقة بعينها . وقيل : هو الخِلْف المقدم .
فلع : قال ابن المظفر : فَلَع فلان رأسه بالحجر يَفْلَعه إذا شقَّه ، فانفلع أي انشقّ . والفِلْعة : القِطْعة من السَنَام ، وجمعها فِلَع وتفلَّعت البطّيخة إذا انشقّت ، وتفلّع العَقِب إذا انشقّ .
ويقال للأمة إذا سُبَّت : لعن الله فَلعتها ، يعنون : مَشقّ جَهازها أو ما تشقّق من عقبها .
ويقال : رماه الله بفالعة أي بداهية ، وجمعها الفوالع .
ويقال : فلع رأسه بالسيف إذا فلاه بنصفين .
وقال شمر : يقال : فلخته وقفحته وسلعته وفلعته وفلغته ، كل ذلك إذا أوضحته . قال : ولفخته على رأسه لَفْخاً . وقال : فلع رأسه بالحَجَر إذا شدخه وشَقَّه . وفلع السَنَامَ بالسكّين إذا شقَّه .
وقال طُفَيل الغَنَويّ :
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع
فعل : قال الليث : فَعَل يفعَل فَعْلاً وفِعْلاً ، فالمصدر مفتوح والاسم مكسور . قال : والفَعَال اسم الفعل الحَسَن ؛ مثل الجود والكرم ونحوه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الفَعَال : فعل الواحد خاصَّة في الخير والشرّ ، يقال : فلان كريم الفَعال ، وفلان لئيم الفِعال . قال والفِعال بكسر الفاء إذا كان الفعل بين الاثنين .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو الصواب ، لا ما قاله الليث ؛ وقال : فلان حَسَن الفَعال ، وفلان سيء الفَعال . ولست أدري لم قصر الليث الفعَال على الحَسَن دون القبيح .
وقال المبرد أبو العباس : الفَعال يكون في المدح والذمّ . قال : وهو مُخلَّص لفاعل واحد ، فإذا كان من فاعلين فهو فِعال ، وهذا هو الدُرّ الجيد .
وقال ابن الأعرابي : الفِعَال : العود الذي يجعل في خُرْت الفأس يُعمل به . قال : والنجَّار يقال له فاعل .
وقال الليث : الفَعَلة قوم يعملون عمل الطِين والحَفْر وما أشبه ذلك من العمل .
وقال ابن مقبل في نصاب القَدوم ، سَمَّاه فِعالاً :
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
يعني : نصابها .
وقال النحويون المفعولات على وجوه في باب النحو . فمفعول به ، كقولك : أكرمت زيداً وأعنت عمراً وما أشبهه . ومفعول له ؛ كقولك : فعلت ذلك حِذارَ غضبك . ويسمى هذا مفعولاً من أَجْلٍ أيضاً .
ومفعول فيه . وهو على وجهين . أحدهما الحال والآخر في الظروف . فأمّا الظرف فكقولك : نمت البيت وفي البيت . وأمَّا الحال فكقولك : ضُرِب فلان راكباً ، أي في حال ركوبه . ومفعول عليه ؛ كقولك : علوت السّطح ورقِيت الدرجة . ومفعول بلا صلة : وهو المصدر . ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع ؛ كقولك : حفِظت حِفظاً وفهمت فهماً . واللازم كقولك : انكسرت انكساراً . والعرب تَشتقّ من الفعل المُثُل للأبنية التي جاءت عن العرب ؛ مثل فُعاله وفَعولة وأُفعول ومِفعيل وفِعليل وفُعْلول وفُعُّول وفِعَّل وفعْل وفُعَلة ومُفْعلل وفِعَيْل وفِعِيل ويقال : شِعْر مفتعَل إذا ابتدعه قائله ولم يَحذُه على مثال تقدَّمه فيه مَن قبله . وكان يقال : أعذب الأغاني ما افتُعِل ، وأطرف الشعر ما افتُعِل ؛ قال ذو الرُمَّة :
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
أي يبتدع بها غِناء بديع وصوت محدَث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : افتعل فلان حديثاً إذا اخترقه . وأنشد :
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
ويقال لكل شيء يسَوَّى على غير مثال تقدَّمه : مفتعَل . ومنه قول لَبيد :
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
ويقال : عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعَل إذا عانى منه ألمَاً لم يعهد مثله فيما مضى له . وفَعَال قد جاء بمعنى أفعلْ ، وجاء بمعنى فاعلة ، بكسر اللام .

##### Türkçe

باب العين واللام مع الفاء
**علف** ، **عفل** ، **فلع** ، **فعل** ، **لفع** ، **لعف** : kullanımdadırlar.

**لعف** : Amma **لعف**’e gelince, **الليث** onu ihmal etmiştir.
Ve **ابن دريد** (kitabında) dedi ve onu ondan başkasında bulmadım: **تلعَّف** aslan ve deve, baktığı zaman sonra gözlerini kapayıp sonra baktığı vakit. Ve eğer onun dediğine bir şahit bulunursa, o sahihtir.

**علف** : **ابن المظفر** dedi: Adam binitini **عَلَف** eder; onu **يَعْلِفُه**; **عَلْفاً** (yemleme). Ve **العَلَف** isimdir. Ve **المِعْلَف**: **العَلَف**’in yeri. Ve **الشاءُ المعلَّفة**: **العَلَف**’ten toplanan şeyle semirtilen ve salınmayıp otlamayan. Ve ona **علَّفتها** (onu yemledim) denmiştir; ona **العَلَف** atmakla onu gözetmeyi çoğalttığın vakit. Ve binit **يَعْتلِف** eder, **العَلَف**’i yediği vakit; ve **يَستعلِف** eder, kişneme ile **العَلَف** istediği vakit.

**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: **العُلَّفة** (talh meyvesinden): **البَرَمة**’den sonra geride kalan şeydir; ve o, börülce benzeridir; ve o, **السَمُر**’dan **الحُبْلة**’dir; ve o, **المَرْخ**’tan **السِنْف**’tir, parmak gibi. Ve onun sözünü inşad etti:
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
Ve **الطَلْحُ** **أعلف** etti; **عُلَّفه** çıktığı vakit.

**أبو عبيد**’den, **ابن الكلبي**’den: Araplardan semerleri ilk yapan **عِلاَف**’tır; ve o, **زَبَّان** **أبو جَرْم**’dur; bundan dolayı semerlere **عِلاَفيَّة** denmiştir.
Ve **الليث** dedi: O, semerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısımlar) bakımından; çoğulu **عِلاَفيَّات**’tır. Ve yaşlı **عُلْفُوف**: kaba, çok etli ve kıllı, yaşça büyük. Ve ondandır, onun sözü:
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ

**أبو عبيد**: **العَلُوفة** (davar cinsinden): onların **يَعْلِفون** (yemledikleri) şeydir.
**أبو العباس**’tan, **عمرو**’dan, babasından: **العِلْف**: çok yiyen. Ve **العَلْف**: çok içiş. Ve **الغِلْف** (غ ile): geniş bolluk.
Ve **أبو عبيد** dedi: **العُلفُوف**: erkeklerden ve kadınlardan kaba olan.

**عفل** : Bana **المنذريّ** haber verdi, **المفضّل بن سَلَمة**’den; dedi ki Arapların sözü hakkında: **رمتني بدائها وانسلَّت**: Bunun sebebi şuydu: **سعد بن زيدِ مناة** **رُهْمَ** bint **الخزرج بن تَيْم الله** ile evlenmişti; ve o kadınların en güzellerindendi; ona **مالك بن سعد**’ı doğurdu; ve onun kumaşları onu sövdükleri vakit ona derlerdi: ey **عَفْلاء**.
Bunun üzerine annesi ona dedi: Seni sövdükleri vakit, onlara **بعَفَالِ سُبِيَتِ** ile başla; onu mesel olarak saldı; bundan sonra kumaşlarından bir kadın onu sövdü.
Bunun üzerine **رُهْم** ona dedi: ey **عَفلاء**; bunun üzerine kuması dedi: **رمتني بدائها وانسلَّت**.
Dedi ki: **مالك بن سعد** oğulları, **العجَّاج**’ın topluluğu idi; onlara **العُفَيلَى** denirdi.

Ve bana **المنذريّ** haber verdi, **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **العَفَلة**: kadının **بُظَارة**’sıdır. Dedi ki: Erkek, koçun **عَفَل**’ine dokunup semizliğine bakmak istediği vakit, ona denir: onu yokladı ve onu yokladı ve onu **عَفَله** etti.
Ve **شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **المَعْفَل**: kadının önünde biten et bitmesidir; ve o **القَرْن**’dır. Ve inşad etti:
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل

Dedi ki: Ve **أبو عمرو الشيباني** dedi: **القَرْن** devede, kadında **العَفَل** gibidir; böylece **الرَضْف** alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi ki: Ve **العَفَل**: ferçten çıkan yuvarlak bir şeydir. Ve **العَفَل** bakirelerde olmaz; ve kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.
Ve **ابن دريد** dedi: Erkeklerde **العَفَل**: dübürde meydana gelen kalınlıktır; kadınlarda: rahimde kalınlıktır. Ve bineklerde de böyledir.
Ve **الليث** dedi: Kadın **عَفِلت** olur, **عَفَلاً**; o halde o **عَفَلاء**’dır. Ve deve **عَفِلت** olur. Ve **العَفَلة**: isimdir; ve o, hayasında çıkan, **الأُدْرة** benzeri bir şeydir.
**أبو عبيد**’den, **أبو عبيدة**’den: **العَفْل**: koçun iki husyesinin yağı ve çevresindeki şey.
Ve ondandır **بشر**’in sözü:
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر

Dedi ki: Ve **الكسائي** dedi: **العَفَل**: koyundan, semizliğini başkasından (başka yerden) bilmek istedikleri vakit yoklanan yerdir. Dedi ki: Ve o, **بشر**’in sözüdür. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **العافل**: uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

**لفع** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **التلفُّع**: insanın elbiseye bürünmesi; ta ki bedenini örtüp kaplasın. Dedi ki: Ve o, Araplar katında **اشتمال الصمَّاء**’dır.
Ve başkası dedi: **التفع** elbiseyle, onun gibidir.
Ve **أوس بن حَجَر** dedi:
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا

Ve hadiste: Müminlerin kadınları, Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile sabah namazına şahit olurlardı; sonra **متلفّعات** olarak **مُرُوط**larıyla dönerlerdi; **الغَلَس**’ten dolayı tanınmazlardı; yani örtülerine bürünmüşler olarak. Ve **المِرْط**: bir örtü yahut **مِطْرف**; **المِلْحَفة** gibi onunla bürünülür.
Ve denir: Kadını **لَفَّعْت** (kadını sardım) eğer onu kendine katıp ona bürünmüş olarak (onu sarıp sarmalayarak) topladıysan.
Ve o elbiseye denir: **لِفَاع**; ve ondandır **أبو كبير**’in sözü:
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
Murad etti: siyah elbise gibi.

Ve denir: Adam **تلفّع** etti **بالمشيب** ile, eğer aklık onu kapladıysa; ve aklık onun başını **لَفَع** etti, onu **يَلْفَعُه**; eğer onu kapladıysa.
Ve amma **كعب**’ın sözü:
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
O halde **العساقيل**: burada seraptır; ve bu, ters çevrilmiş olandandır; mana: **القُور** serapla **تلفّعت** (büründü); onu ters çevirdi.

Ve **الليث** dedi: Yer yeşerdiği ve mal, meradan isabet edenle faydalandığı vakit.
Denildi: Develer ve koyunlar **تلفّعت**.
Dedi ki: Ve **المزادةُ** **لُفِّعت** olur; o halde o **ملفَّعة**’dır; eğer çevrilmiş yahut sökülmüş, sonra onun ağız bağları ortasına konmuşsa; işte bu onun **تلفيع**’idir.

Ve amma **الحطيئة**’nin sözü:
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
Yani onların üzerine büründük (onları kuşattık).

Ve amma **الراجز**’in sözü:
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
O halde **اللفاع**: belirli bir devenin adıdır. Ve denildi: O, öndeki **الخِلْف**’tir.

**فلع** : **ابن المظفر** dedi: Falan, başını taşla **فَلَع** etti; onu **يَفْلَعه**; eğer onu yardıysa; böylece **انفلع**; yani yarıldı. Ve **الفِلْعة**: hörgücün parçasıdır; çoğulu **فِلَع**’tır. Ve karpuz **تفلَّعت** olur; eğer yarıldıysa. Ve topuk **تفلّع** olur; eğer yarıldıysa.
Ve cariyeye, sövüldüğü vakit, denir: Allah onun **فَلعتها**’sına lanet etsin; kastederler: avret yerinin yarığı yahut topuğundan çatlayan şey.
Ve denir: Allah onu **بفالعة** ile attı; yani bir musibetle; çoğulu **الفوالع**.
Ve denir: Başını kılıçla **فلع** etti; eğer onu iki yarım ile yardıysa.

Ve **شمر** dedi: Denir: **فلخته** ve **وقفحته** ve **سلعته** ve **فلعته** ve **فلغته**; bunların hepsi, eğer onu açığa çıkardıysan. Dedi ki: Ve onu başına **لفخته**; **لَفْخاً**. Ve dedi ki: Başını taşla **فلع** etti; eğer onu ezip yardıysa. Ve hörgücü bıçakla **فلع** etti; eğer onu yardıysa.
Ve **طُفَيل الغَنَويّ** dedi:
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع

**فعل** : **الليث** dedi: **فَعَل** **يفعَل**; **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; böylece mastar fethalı, isim kesralıdır. Dedi ki: Ve **الفَعَال**: güzel fiilin adıdır; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi.
Ve **أبو العباس** rivayet etti, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **الفَعَال**: hayırda ve şerde yalnız bir kişinin fiilidir; denir: falan **كريم الفَعال**; ve falan **لئيم الفِعال**. Dedi ki: Ve **الفِعال** fânın kesrası ile, fiil iki kişi arasında olduğu vakit.
Dedim: Ve **ابن الأعرابي**’nin dediği bu, doğrudur; **الليث**’in dediği değil. Ve dedi ki: falan **حَسَن الفَعال**; ve falan **سيء الفَعال**. Ve bilmem, niçin **الليث** **الفعَال**’ı çirkinden değil de yalnız güzel olana has kıldı.
Ve **المبرد أبو العباس** dedi: **الفَعال** övgüde ve yergide olur. Dedi ki: Ve o, tek bir fail için ayrılmıştır; iki failden olduğu vakit o **فِعال**’dır; ve bu, iyi incidir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الفِعَال**: baltanın deliğine konulan, onunla iş yapılan sap (ağaç)tır. Dedi ki: Ve marangoz’a **فاعل** denir.
Ve **الليث** dedi: **الفَعَلة**: çamur işi ve kazma ve buna benzer işlerden iş yapan topluluktur.

Ve **ابن مقبل** **القَدوم**’un sapı hakkında, onu **فِعالاً** diye adlandırarak dedi:
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
Yani: onun sapı.

Ve nahivciler, nahiv babında **المفعولات**ı vecihler üzere (çeşitler üzere) (zikrederler). Böylece **مفعول به**; senin sözün gibi: Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim ve benzeri. Ve **مفعول له**; senin sözün gibi: Bunu, senin öfkenden sakınma için yaptım. Ve buna **مفعولاً من أَجْلٍ** de denir.
Ve **مفعول فيه**. Ve o iki vecih üzeredir: biri **الحال** ve diğeri zarflarda. Amma zarf, senin sözün gibi: Evde uyudum; ve evin içinde. Amma **الحال**, senin sözün gibi: Falan, binekli olarak dövüldü; yani binmişliği hâlinde. Ve **مفعول عليه**; senin sözün gibi: Damın üstüne çıktım ve basamağa yükseldim. Ve **مفعول بلا صلة**: ve o, mastardır. Ve bu, geçişsiz ve geçişli fiilde olur; senin sözün gibi: **حفِظت حِفظاً** ve **فهمت فهماً**. Ve geçişsiz: senin sözün gibi: **انكسرت انكساراً**.

Ve Araplar, fiilden, Araplardan gelmiş olan bina kalıpları için misalleri türetir; **فُعاله** ve **فَعولة** ve **أُفعول** ve **مِفعيل** ve **فِعليل** ve **فُعْلول** ve **فُعُّول** ve **فِعَّل** ve **فعْل** ve **فُعَلة** ve **مُفْعلل** ve **فِعَيْل** ve **فِعِيل** gibi. Ve denir: **شِعْر مفتعَل**; eğer onu söyleyen kimse onu icat ettiyse ve kendisinden önce onda bir örnek bulunan kimsenin örneği üzerine onu götürmediyse. Ve denirdi: Şarkıların en tatlısı, **ما افتُعِل** olandır; şiirin en hoşu, **ما افتُعِل** olandır. **ذو الرُمَّة** dedi:
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
Yani onunla, bedî bir şarkı ve yeni bir ses icat edilir.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: Falan **افتعل** etti bir hadis; eğer onu uydurduysa. Ve inşad etti:
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ

Ve kendisinden önce bir örnek geçmeksizin yapılan her şeye denir: **مفتعَل**. Ve ondandır **لَبيد**’in sözü:
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ

Ve denir: Beni, beni uykusuz bırakan bir ağrı azap etti; böylece **بالمفتعَل** ile geldi; eğer ondan, geçmişte kendisi için benzerini alışmadığı bir acı çektiyse. Ve **فَعَال** “**أفعلْ**” manasında gelmiştir; ve “**فاعلة**” manasında gelmiştir; **اللام**’ın kesrası ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين واللام وما يثلثهما)
(علم) العين واللام والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على أثَرٍ بالشيء يتميَّزُ به عن غيره.
من ذلك العَلامة، وهي معروفة. يقال: عَلَّمت على الشيء علامة. ويقال: أعلم الفارس، إذا كانت له علامةٌ في الحرب. وخرج فلانٌ مُعْلِماً بكذا. والعَلَم: الراية، والجمع أعلام. والعلم: الجَبَل، وكلُّ شيءٍ يكون مَعْلَماً: خلاف المَجْهَل. وجمع العلَم أعلامٌ أيضاً. قالت الخنساء:
وإنَّ صخراً لتَأتمُّ الهُداةُ به *** كأنَّه علمٌ في رأسه نارُ([1])
والعلَم: الشَّقُّ في الشَّفَة العليا، والرجل أعلَمُ. والقياس واحد، لأنَّه كالعلامة بالإنسان. والعُلاَّم فيما يقال: الحِنَّاء؛ وذلك أنّه إذا خضّب به فذلك كالعلامة. والعِلْم: نقيض الجهل، وقياسه قياس العَلَم والعلامة، والدَّليل على أنَّهما من قياسٍ واحد قراءة بعض القُرَّاء([2]) : ﴿وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ للِسَّاعَةِ﴾ [الزخرف61]، قالوا: يراد به نُزول عيسى عليه السلام، وإنَّ بذلك يُعلَمُ قُرب الساعة. وتعلّمت الشَّيءَ، إذا أخذت علمَه. والعرب تقول: تعلّمْ أنّه كان كذا، بمعنى اعلَمْ. قال قيس بن زهير:
تَعَلَّمْ أنَّ خيرَ النّاسِ حَيَّاً *** على جَفْر الهَباءة لا يريمُ([3])
والباب كلُّه قياس واحد.
ومن الباب العالَمُون، وذلك أنّ كلَّ جنسٍ من الخَلْق فهو في نفسه مَعْلَم وعَلَم. وقال قوم: العالَم سمِّي لاجتماعه. قال الله تعالى: ﴿وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ([4])﴾  [الأنعام 45، الصافات 182]، قالوا: الخلائق أجمعون. وأنشدوا:
ما إنْ رأيتُ ولا سمعـ  *** ـتُ بمثلِهمْ في العالَمِينا
وقال في العالَم:        * فخِنْدِفٌ هامةُ هذا العَالَمِ([5]) *
والذي قاله القائلُ في أنّ في ذلك ما يدلُّ على الجمع والاجتماع فليس ببعيد، وذلك أنّهم يسمون العَيْلم، فيقال إنّه البحر، ويقال إنّه البئر الكثيرةُ الماء.
(علن) العين واللام والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إظهار الشَّيء والإشارة [إليه] وظهورِه. يقال عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ([6]) . وأعلنته أنا. والعِلاَن: المَعالَنة.
(عله) العين واللام والهاء أصلٌ صحيح. ويمكن أن يكون من بابِ إبدال الهمزةِ عيناً؛ لأنه يَجري مَجرى الأَلَه [والوَلَه]. وهؤلاء الكلماتُ الثّلاثُ من وادٍ واحد، يشتمل على حَيرة وتلدُّد وتسرُّع ومجيءٍ وذَهاب، لا تخلو من هذه المعاني.
قال الخليل: عَلِه الرّجل يَعْلَهُ عَلَهاً فهو عَلْهانُ، إذا نازعَته نفسهُ إلى شيء، وهو دائم العَلَهان. قال:
أجَدَّت قَرُونِي وانجلَتْ بعد حِقبةٍ  *** عَمايةُ قلبٍ دائم العَلَهانِ
ومن الباب: عَلِهَ، إذا اشتدَّ جُوعه، والجائع عَلْهانُ، والمرأة عَلْهَى، والجمع عِلاَهٌ وعَلاَهَى. يقال عَلِهْتُ إلى الشيء، إذا تاقت نفسُك إليه. ومن الباب قولُ ابنِ أحمر:
عَلِهْنَ فما نرجو حنيناً لِحُرَّةٍ  *** هِجانٍ ولا نَبني خِباءً لأيِّمِ
كأنه يريد: تحيَّرْن فلا استقرارَ لهن. قالوا: والعَلْهانُ والعالِهُ: الظَّليم([7]) . وليس هذا ببعيدٍ من القياس. ومن الذي يدلُّ على أنّ العَلَه: التّردُّد في الأمر كالحيرة، قول لبيد يصف بقرة:
عَلِهَتْ تبلّد من نِهَاءِ صُعائِدٍ  *** سَبْعاً تُؤَاماً كاملاً أيّامُها([8])
ومنه قول أبي النَّجم يصف الفرسَ بنشاطٍ وطرب:
* من كلِّ عَلْهَى في اللجام جائل *
 ومن الأسماء التي يمكن أن تكون مشتقَّةً من هذا القياس العَلْهَان: اسم فرسٍ لبعض العرب([9]) . قال جرير:
شَبَثٌ فخرتُ به عليك ومَعْقِلٌ  *** وبمالكِ وبفارسِ العَلْهَانِ([10])
(علو) *العين واللام والحرف المعتل ياءً كان أو واواً أو ألفاً، أصلٌ واحد يدلُّ على السموّ والارتفاع، لا يشذُّ عنه شيء. ومن ذلك العَلاَء والعُلُوّ. ويقولون: تَعالى النّهارُ، أي ارتفع. ويُدْعَى للعاثر: لعاً لك عاليا! أي ارتفعْ في علاء وثبات. وعاليتُ الرّجُل فوق البعير: عالَيْتُه. قال:
وإلاّ تَجَلّلْهَا يُعَالُوكَ فوقها  *** وكيف تَوَقَّى ظَهْرَ ما أنت راكبُهْ([11])

 قال الخليل: أصل هذا البناء العُلُوّ. فأمّا العَلاء فالرِّفعة. وأمّا العُلُوّ فالعظمة والتجبُّر. يقولون: علا المَلِك في الأرض عُلُوَّاً كبيراً. قال الله تعالى: ﴿إنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ في الأرْضِ﴾  [القصص 4]، ويقولون: رجلٌ عالي الكعب، أي شريف. قال:
* لما عَلاَ كعبك لي عَلِيتُ([12]) *
 ويقال لكلِّ شيءٍ يعلُو: علا يَعْلُو. فإن كان في الرِّفعة والشرف قيل عَلِيَ يَعْلَى. ومن قَهَر أمراً فقد اعتلاه واستعلى عليه وبه، كقولك استولى. والفَرَس إذا جرى في الرِّهان فبلغ الغايةَ قيل: استَعلى على الغاية واستولَى. وقال ابن السِّكّيت: إنّه لمُعتَلٍ يحمله، أي مضطلعٌ به. وقد اعتلَى به. وأنشد:
إنّي إذا ما لم تَصِلْني خُلّتِي  *** وتباعدَتْ مِنِّي اعتليتُ بعادَها([13])
يريد علوت بعادها([14]) . وقد عَلوتُ حاجتي أعلوها عُلُوَّاً، إذا كنتَ ظاهراً عليها. وقال الأصمعيّ في قول أوس:
* جَلَّ الرُّزْء والعالي([15]) *
 أي الأمر العظيم الذي يَقهر الصّبرَ ويغلبُه. وقال أيضاً في قول أميّة بن أبي الصَّلت:
إلى الله أشكو الذي قد أرى  *** من النّائبات بعافٍ وعالِ
 أي بعفوي وجهدي، من قولك علاه كذا، أي غلبه. والعافي: السَّهل. والعالي: الشَّديد.
 قال الخليل: المَعْلاة: كَسْبُ الشّرَف، والجمع المعالي. وفلانٌ من عِلْية النّاس أي من أهل الشَّرف. وهؤلاء عِلْيَةُ قومِهم، مكسورة العين على فِعلة مخفّفة. والسُِّفل والعُِلْو: أسفل الشيء وأعلاه. ويقولون: عالِ عن ثوبي، واعلُ عن ثوبي، إذا أردت قمْ عن ثوبي وارتفِعْ عن ثوبي؛ وعالِ عنها، أي تنحَّ؛ واعلُ عن الوسادة.
 قال أبو مهديّ: أَعلِ عليَّ([16]) وعالِ عليّ، أي احملْ عليّ.
 ويقولون: فلانٌ تعلوه العين وتعلو عنه العين، أي لا تقبَله([17]) تنبو عنه. والأصل في ذلك كلِّه واحد. ويقال علا الفرَسَ يعلوه علوّاً، إذا ركبَه؛ وأعلى عنه، إذا نَزَل. وهذا وإن كان في الظاهر بعيداً من القياس فهو في المعنى صحيح؛ لأنّ الإنسانَ إذا نزل عن شيءٍ فقد بايَنَه وعلا عنه في الحقيقة، لكنّ العربَ فرّقت بين المعنيين بالفرق بين اللفظين.
 قال الخليل: العَلياء: رأس كل جبلٍ أو شَرَفٍ. قال زُهير:
تبصَّرْ خليلِي هل ترى من ظَعائنٍ *** تحمّلنَ بالعلياء من فوق جُرْثُم([18])
 ويسمَّى أعلى القناةِ: العالية، وأسفلها: السَّافلة، والجمع العوالي. قال الخليل: العالية من مَحَالّ العربِ منَ الحجاز وما يليها، والنسبة إليها على الأصل عاليٌّ، والمستعمَل عُلْويّ.
 قال أبو عبيد، عالَى الرّجُل، إذا أتى العالية. وزعم ابنُ دريد([19]) أنّه يقال للعالية عُلْو: اسمٌ لها، وأنّهم يقولون: قدِم فلانٌ من عُلْو. وزَعَم أنّ النسب إليه عُلْويّ.
 قالوا: والعُلِّيَّة: غرفةٌ، على بناء حُرِّيّة([20]) . وهي في التصريف فُعليّة، ويقال فُعلولة.
 قال الفرّاء في قوله تعالى: ﴿إنَّ كِتَابَ الأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾ [المطففين 18]: قالوا: إنّما هو ارتفاعٌ بعد ارتفاعٍ إلى ما لا حدَّ له. وإنّما جُمِع بالواو والنون لأنَّ العرب إذا جمعت جمعاً لا يذهبون فيه إلى أنّ له بناءً من واحد واثنين، قالوه في المذكَّر والمؤنث نحوَ عليّين، فإنّه إنّما يراد به شيءٌ، لا يقصد به واحد و لا اثنان، كما قالت العرب: "أطعمنا مَرَقةَ مَرَقِينَ([21]) ". وقال:
* قليِّصاتٍ وأبَيكرِينا([22]) *
 فجمع بالنون لما أراد العدد الذي لا يحدُّه. وقال آخر في هذا الوزن:
فأصبحت* المذاهبُ قد أذاعت  *** بها الإعصارُ بعد الوابِلينا([23])
أراد المطر بعد المطر، شيئاً غير محدود. وقال أيضاً: يقال عُلْيا مضر وسُفْلاها، وإذا قلت سُفْلٌ قلت عُلْيٌ والسموات العُلَى الواحدة عُلْيا.
 فأمّا الذي يحكي عن أبي زيد: جئت من عَلَيْك، أي من عندك، واحتجاجُه بقوله:
غَدَت مِن عَلَيْهِ بعد ما تمَّ ظِمْؤُها  *** تَصِلُّ وعن قَيضٍ بِزَيزاءَ مَجْهَلِ([24])
والمستعلي من الحالبَينِ: الذي في يده الإناء ويحلُب بالأخرى. ويقال المستعلي: الذي يحلُب الناقة من شِقِّها الأيسر. والبائن: الذي يَحلبُها من شِقِّها الأيمن. وأنشد:
يبشِّر مستعلياً بائنٌ  *** من الحالِبَينِ بأنْ لا غِرارَا([25])
ويقال: جئتُك من أعلى، ومن عَلا، ومن عالٍ، ومن عَلِ. قال أبو النَّجم:
* أقَبُّ من تحتُ عريضٌ من عَلِ *
وقد رفعه بعضُ العرب على الغاية([26]) ، قال ابنُ رواحة:
شهدتُ فلم أكذِبْ بأنَّ محمداً  *** رسولُ الذي فوق السموات من عَلُ
 وقال آخر([27]) في وصف فرس:
ظمأى النَّسا من تحتُ رَيَّا من عالْ  *** فهي تُفدَّى بالأبينَ والخالْ
 فأمّا قول الأعشى([28]) :
إنِّي أتتني لسانٌ لا أُسَرُّ لها  *** من عَلْوَ لا عَجبٌ فيها ولا سَخَرُ
 فإنه ينشد فيها على ثلاثة أوجه: مضموماً، ومفتوحاً، ومكسوراً.
 وأنشد غيره:
فهي تنوشُ الحوضَ نَوشاً من عَلاَ  *** نَوشاً به تَقْطع أجوازَ الفَلا([29])
قال ابن السِّكِّيت: أتيتُه من مُعالٍ. وأنشد:
فرَّجَ عنه حَلَق الأغْلالِ  *** جذبُ البُرَى وجِرية الجِبالِ
* ونَغَضان الرَّحْلِ من مُعَالِ([30]) *
 ويقال: عُولِيَت الفرسُ، إذا كان خَلْقها معالَىً. ويقال ناقةٌ عِلْيانٌ، أي طويلة جسيمة. ورجل عِليانٌ: طويل. وأنشد:
أنْشدُ من خَوّارة عِلْيانِ *** ألقتْ طَلاً بملتقى الحَوْمانِ([31])
قال الفرّاء: جملٌ عِلْيانٌ، وناقةٌ عِلْيانٌ. ولم نجد المكسور أوّلُه جاء نعتاً في المذكر والمؤنّث غيرَهما. وأنشد:
حمراء من مُعرِّضاتِ الغِربانْ  *** تَقْدُمُها كلُّ عَلاةٍ عِلْيانْ([32])
ويقال لمُعالِي([33]) الصَّوت عِلْيانٌ أيضاً. فأمّا أبو عمرو فزَعَم أنَّه لا يقال للذّكر عِلْيان، إنّما يقولون جملٌ نبيل. فأمّا قولهم تَعَالَ، فهو من العلوّ، كأنَّه قال اصعد إليَّ؛ ثمّ كثُر حتّى قاله الذي بالحضيض لمن هو في علوه. ويقال تَعالَيا، وتَعالَوْا، لا يستعمل هذا إلاَّ في الأمر خاصَّة، وأُمِيتَ فيما سوى ذلك. ويقال لرأس الرّجُل وعُنقِه عِلاوة. والعِلاوة: ما يُحمَل على البعير بعد تمام الوِقْر. وقولُه:
ألا أيُّها الغادِي تحمَّلْ رسالةً  *** خفيفاً مُعَلاَّها جزيلاً ثوابُها
 مُعلاَّها: مَحْمِلها([34]) . ويقال: قَعَد في عُلاوة الرِّيح وسُفالتها. وأنشد:
تُهدِي لنا كُلما كانت عُلاوَتَنا *** ريحَ الخُزامى فيها الندى والخَضل([35])
قال: الخليل المُعلَّى: السّابع من القِداح، وهو أفضلها، وإذا فاز حاز سبعةَ أنصباءَ([36]) من الجزور، وفيه سبع فُرَض: علامات. والمُعلِّي: الذي يمدُّ الدلوَ إذا مَتَح. قال:
* هويّ الدَّلو نَزَّاها المعَلّ([37]) *
 ويقال للمرأة إذا طَهُرت من نِفاسها: قد تعلَّت، وهي تتعلَّى. وزعموا أنَّ ذلك لا يُقال إلاَّ للنُّفساء، ولا يستعمل في غيرها. قال جرير:
فلا وَلدت بعد الفرزدق حاملٌ *** ولا ذات حمل من نِفاسٍ تَعَلَّتِ([38])
قال الأصمعيّ: يقال: عَلِّ رشاءَك، أي ألقِهِ([39]) فوق الأرشية كلِّها. ويقال إنَّ المعلَّى: الذي إذا زاغ الرِّشاء عن البَكَرة عَلاَّه فأعاده إليها. قال العُجَير:
ولي مائحٌ لم يُورِد الماءَ قبلَه  *** مُعَلٍّ وأشطانُ الطّويِّ كثيرُ([40])
ويقولون في رجلٍ خاصمه [آخر]: إنَّ له من يعلِّيه عليه([41]) .
 وأمَّا عُلْوان الكتاب فزعم قومٌ أنّه غلط، إنّما هو عُنوان. وليس ذلك غلطاً، واللغتان صحيحتان وإن كانتا مولَّدَتَين ليستا من أصل كلام العرب. وأمّا عُنوان فمن عَنَّ. وأمّا عُلوان فمن العلوّ، لأنَّه أوّل الكتاب وأعلاه.
 ومن الباب العَلاَةُ، وهي السَّنْدان، ويشبّه* به النّاقة الصلبة. قال:
ومُبْلِدٍ بين مَوْماةٍ بمهلَكةٍ  *** جاوزتُه بعَلاة الخلقِ عِلْيانِ([42])
قال الخليل: عَلِيٌّ على فَعيل، والنسبة إليه عَلَوِيٌّ. وبنو عليٍّ: بطن من كِنانة، يقال هو عليّ بن سُودٍ([43]) الغَسَّاني، تزوّجَ بأمِّهم بعد أبيهم وربَّاهم فنُسِبوا إليه. قال:
وقالت رَبَايَانا ألا يالَ عامرٍ  *** على الماء رأسٌ من عَلِيٍّ ملفّفُ([44])
وقال أبو سعيد: يقال ما أنت إلاَّ على أعلَى وأرْوَحَ، أي في سَعَةٍ وارتفاع. ويقال "أعلى": السموات. وأمّا "أرَوْح" فمَهَبّ الرِّياح من آفاق الأرض. قال ابن هرمة:
غَدَا الجُودُ يبغِي من يؤدِّي حقوقه  *** فراح وأسرى بين أعلَى وأرْوَحا
 أي راح وأسرى بين أعلى مالِه وأدْوَنِه، فاحتَكَم في ذلك كلِّه.
(علب) العين واللام والباء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على غِلظٍ في الشيء وجُسْأة، والآخر على أثَر.
 فالأول قولهم: عَلِبَ النّباتُ: جَسَأ([45]) . ويقال: لحم عَلِبٌ([46]) : غليظ. ويقال: العَلِب: المكان الغليظ. ومن الباب العَلِب([47]) : الضَّبُّ المُسِنُّ. والعِلْباء: عصب العُنُق، سمِّي بذلك لصلابته. ويقال عَلِبَ البعيرُ، إذا أخذ داءٌ في أحد جانبي عنقِه. ويقال للرّجُل إذا أسن: قد تشنَّج عِلباؤُه. وتيسٌ عَلِبٌ: غليظ العِلباء، وعَلَّبْتُ السّكِّينَ بالعِلباء: جَلَزْتُه.
 والأصل الآخر العَلْب، وهو الخَدْش والأثر. وطريق معلوبٌ: لاحِبٌ.
 قال بشر:
نقلناهمُ نَقْلَ الكلاب جِراءها  *** على كلِّ معلوبٍ يثور عَكوبُها([48])
وعَلَّبت الشيءَ، إذا أثَّرت فيه. ومن الباب العِلاب: وسْمٌ في طول العنق، ناقةٌ مُعَلَّبَة.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العُِلْبة([49]) . وعُلْيَب([50]) : واد.
(علث) العين واللام والثاء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على خلْط الشَّيءِ بالشيء. من ذلك: العَلِيث، وهي الحنطة يُخلَط بها الشَّعير. وكلُّ شيءٍ غيرِ خالصٍ فهذا قياسُه. ومن ذلك أعلاث الزَّاد، وهو ما أُكِلَ غيرَ متخيَّرٍ من شيء. ويقال قَضيبٌ مُعْتَلَثٌ، إذا لم يُتَخَيَّر شجرُه. و"إنَّه ليعتلث الزِّناد". مَثَلٌ يُضرَب لمن لا يتخيَّر مَنكِحَه.
(علج) العين واللام والجيم أصل صحيح يدلُّ على تمرُّسٍ ومزاوَلة، في جفاء وغِلَظٍ. من ذلك العِلج، وهو حِمار الوَحش، وبه يشبَّه الرجل الأعجميّ.
ويقولون: إنَّه من المعالَجة، وهي مزاوَلَة الشّيء. هذا عن ابن الأعرابيّ. وقال الخليل: سمِّي عِلْجاً لاستعلاج خَلْقِهِ، وهو غِلظُه. قال: والرّجُل إذا خرَجَ وجههُ([51]) وغلُظ فقد استعلج. والعِلاج: مزاوَلَة الشّيء ومعالجتُه. تقول: عالجتُه عِلاجاً ومعالَجة. واعتلجَ القومُ في صِراعِهم وقتالهم. ويقال للأمواج إذا التطمت: اعتلجت. قال:
* يعتلج الآذِيُّ من حُبابِها *
 أي يركب بعضُه بعضاً. وعالجت فلاناً فعلَجْته عَلْجاً، إذا غلبْتَه. وفلانٌ عِلْجُ مالٍ، أي يقوم عليه ويَسُوسه. والعُلَّج: الشّديد من الرجال قِتالاً وصِراعاً. قال:
* مِنّا خَراطيمَ ورأساً عُلَّجاً *
 ويقولون: ناقة عَلِجة: غليظة شديدة. قال:
* ولم يُقاسِ العَلِجاتِ الحُنُفا *
 وقال آخر:
هَنَاكَ منها عَلِجات نِيبُ  *** أَكَلْنَ حَمْضاً فالوجوهُ شِيبُ([52])
وحكوا: أرض مُعتلِجة، وهي التي تراكَبَ نبتُها وطال، ودخل بعضُه في بعض.
 ومما شذَّ عن هذا الباب وقد ذكرنا من أمر النبات ما ذكرناه: العَلَجانُ: شجرٌ أخضر، يقولون إنّ الإبل لا تأكله إلاّ مضطرّة([53]) . قال:
يُسَلِّيك عن لُبْنَى إذا ما ذكرتَها  *** أجارِعُ لم ينبُتْ بها العَلَجانُ
 وزعموا أنَّ العَلجَ: أشاء النَّخْل. قال:
إذا اصطبَحتَ فاصْطَبِحْ مِسْواكا  *** من عَلَجٍ إنْ لم تجِدْ أراكا
 وقال عبدُ بني الحسحاس:
وبِتْنا وِسادانا إلى عَلَجانةٍ *** وحِقْفٍٍ تهادَاه الرِّياحُ تهادِيا([54])
(علد) العين واللام والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على قوّةٍ وشِدّة. من ذلك العَلْد، وهو الصُّلب من الشيء، *يقال لعصَب العنق عَلْد. ورجل عَِلْوَدٌّ: رزين. ويقال منه اعلوَّد. وما لم نذكره منه فهو هذا القياس.
(علز) العين واللام والزاء أُصَيل يدلُّ على اضطرابٍ من مرض. من ذلك: العَلَز: كالرعدة تأخذ المريض. وربما قالوا: عَلِز من الشَّيء: غَرِض([55]) . وعالِز: موضع. قال:
عفا بطن قَوٍّ من سُلَيْمى فعالزُ  *** فذاتُ الغَضَا............([56])
(علس) العين واللام والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّة في شيء. يقال جَمَلٌ عَلَسيٌّ: شديد. قال:
* إذا رآها العَلَسيُّ أبْلَسَا([57]) *
 ويقولون: المعلَّس: الرّجل المجَرَّب. والعَلَس: القُراد الضَّخْم.
(علش) العين واللام والشين ليس بشيء. على أنهم يقولون إن العِلَّوْش: الذّئب. وليس قياسه [صحيحاً] لأن الشين لا تكون بعد اللام.
(علص) العين واللام والصاد قريبٌ من الذي قبلَه. على أنهم يقولون: إنَّ العِلّوْص: التُّخَمة، وليس بشيء ولا لـه قياس. ويقولون إن العِلاص: المضارَبَة بالسَّيْف([58]) ، وهذا أيضاً لا معنَى لـه، وكل ما ذُكر في هذا البناء فمجراه هذا المجرى.
(علط) العين واللام والطاء مُعظَمه على صحّته إلصاق شيءٍ بشيء، أو تعليقُه عليه. تقول: عَلَطْته بسهم: أصبتُه. وإذا أصبْتَه به فقد ألصقته به. والعُلْطة: سواد تخطُّه المرأة في وجهها تَزَّيَّن به. والعُلطة: القلادة من الحنظل. ويقال: اعلَوَّطَنِي فلانٌ: لزمني.
 ومن الباب العِلاَط، وهي كَيٌّ أو سِمَةٌ تكون في مقدّم العنق عَرْضاً. وعَلَطْت البعيرَ أعْلِطه عَلْطاً. ويقال: إنَّ عِلاط الإبرة: خَيطُها. وعِلاَط الشّمس: الذي كأنَّه خيطٌ. والإعليط: وعاء ثَمَر المَرْخِ، وهو مُعلَّقٌ في شجَرهِ. قال:
[لها] أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشرةٌ *** كإعْليطِ مَرْخ إذا ما صَفِرْ([59])
والعِلاطان: صَفْقا العُنُقِ من الجانبين. فأمَّا البعير العُلُط والنَّاقةُ العُلط، وهي التي ليس في رأسها رَسَنٌ، فليس من هذا الباب، وإنما ذلك مقلوبٌ، والأصل عُطُل، وهي المرأة التي لا حَلْيَ لها. والقياس واحد. قال ابن أحمر:
ومنحتها قَوْلِي على عُرْضِيَّة  *** عُلُطٍ أُدارِي ضِغْنَهَا بتودُّدِ([60])
(علف) العين واللام والفاء ليس بأصل كثير، إنما هو العَلَف. تقول: عَلفْت الدّابة. ويقال للغنم التي تُعْلَفُ: عَلُوفة. والعُلَّف: ثمر الطَّلْح([61]) .
(علق) العين واللام والقاف أصلٌ كبير صحيح يرجع إلى معنىً واحد، وهو أن يناط الشَّيء بالشيء العالي. ثم يتَّسع الكلام فيه، والمرجع كله إلى الأصل الذي ذكرناه.
تقول: عَلّقْتُ الشيءَ أعلِّقه تعليقاً. وقد عَلِق به، إذا لزِمَه. والقياس واحد. والعَلَق: ما تعلَّق به البَكَرة من القامة. ويقال العلَق: آلة البَكْرَة. ويقولون: البئر محتاجة إلى العَلَقِ. وقال أبو عبيدة: العَلق هي البَكرة بكل آلتِها دون الرِّشاء والدَّلو. والعَلَق: الدم الجامد، وقياسُه صحيح، لأنَّه يَعْلَقُ بالشيء؛ والقطعة منه عَلَقة. قال:
* ينْزُو على أهْدامه من العَلَق *
ويقول القائل في الوعيد: "لتفعلنَّ كذا أو لتَشْرَقَنّ بعَلَقة([62]) " يعني الدّم، كأنّه يتوعده بالقَتْل. والعَلَق: أن يُلَزَّ بعيرانِ بحبلٍ ويُسْنَى عليهما إذا عظُم الغَرْب. وأعلقتُ بالغَرب بعيرين، إذا قرنتَهُما بطَرَف رِشائه.
 قال اللِّحيانيّ: بئر فلانٍ تدوم على عَلَق، أي لا تنْزح، إذا كان عليها دلوانِ وقامة ورشاء. وهذه قامة ليس لها عَلَق، أي ليس لها حبل يعلَّق بها.
 قال الخليل: العَلَق أن يَنَشِب الشيء بالشيء. قال جرير:
إذا عَلِقَتْ مخالبُه بقِرْنٍ  *** أصابَ القلبَ أو هتك الحجابا([63])
وعَلِق فلانٌ بفلانٍ: خاصمه. والعَلق: الهوى. وفي المثل: "نظرة مِن ذي عَلَق"، أي ذي هَوىً قد عَلِق قلبُه بمن يهواه. وقال الأعشى:
عُلِّقْتُها عرَضاً وعُلِّقتْ رجلاً  *** غيري وعُلِّق أخرى غيرَها الرّجُل([64])
ومن الباب العَلاَق، وهو الذي يجتزئ [به] الماشية من الكلأ إلى أوان الربيع. وقال الأعشى:
وفلاةٍ كأنّها ظهرُ تُرسٍ  *** ليس إلاّ الرَّجيع فيها عَلاَقُ([65])
يقول: لا تجد الإبل فيها عَلاقاً إلاّ ما تردّده من جِرَّتها في أفواهها*. والظبية تعلُق عُلوقاً، إذا تناولت الشجرةَ بفيها. وفي حديث الشهداء: "إنَّ أرواحهم في أجواف طيرٍ خُضر([66]) تَعْلُق في الجنَّة". والعُلْقة: شجر يبقى في الشِّتاء تَعلُق به الإبلُ فتستغني به، مثل العَلاَق. ويقال: ما يأكل فلانٌ إلا عُلْقَة، أي ما يُمْسِك نَفْسَه.
 قال ابن الأعرابيّ: العُلقة: الشَّيء القليل ما كان، والجمع عُلَق. ومن الباب: العَلَقة: دويْبة تكون في الماء، والجمع عَلَق، تَعْلَق بحَلْق الشَّارب([67]) .
ورجلٌ معلوق، إذا أخذت العَلَق([68]) بحلقِهِ. وقد علِقت الدابة عَلَقاً، إذا عَلِقتها العَلَقةُ عند الشرب.
 ومن الباب على نحو الاستعارة، قولهم: عَلِق دَمُ فلان ثيابَ فلان، إذا كان قاتِلَه. ويقولون: دمُ فلانٍ في ثوب فلان. قال أبو ذؤيب:
تبرَّأُ من دَمِّ القتيل وبَزِّهِ  *** وقد عَلِقت دمَّ القتيلِ إزارُها([69])
قالوا: الإزار يذكّر ويؤنّث في لغة هذيل وبزّه: سلاحه. وقال قوم: "علِقت دمَّ القتيل إزارُها" مَثَل، يُقال: حَملتَ دمَ فلانٍ في ثوبك، أي قتلتَه. وهذا على كلامين، أراد علقت المرأةُ دمَ القتيل ثم قال: عَلِقَهُ إزارُها.
 قالوا: والعَلاقة: الخصومة. قال الخليل: رجلٌ معلاقٌ، إذا كان شديدَ الخُصومة. قال مُهلهل:
إنّ تحت الأحجار حَزْماً وجوداً  *** وخَصيماً ألدَّ ذا مِعلاقِ([70])
ورواه غيره بالغين، وهو الخَصْم الذي يَغْلَق عنده رَهْنُ خَصمه فلا يقدرُ على افتكاكِه منه، للَدَدِه.
 وتعليق الباب: نَصْبُه. والمعاليق والأعاليق للعنب ونحوه([71]) ، ولا واحد للأعاليق. والعِلاقَة: [عِلاقة] السَّوْطِ ونحوه. والعَلاَقة للحبِّ([72]) . والعلاقة: ما ذكرناه من العَلاَق الذي يُتعلَّق به في معيشةٍ وغيرها. والعَليق: القَضيم([73]) ، من قولك أعلقته فهو عليق، كما يقال أعقدتُ العسلَ فهو عَقِيد.
 وذُكر عن الخليل أنّه قال: يسمَّى الشراب عليقاً. ومثل هذا مما لعلّ الخليل لا يذكره، ولا سيّما هذا البيتُ شاهدُه.
واسق هذا وذا وذاك وعلِّق ***  لا نسمِّي الشَّرَابَ إلاّ العليقا([74])
ويقولون لمن رضيَ بالأمر بدون تمامه: متعلِّق([75]) . ومن أمثالهم:
* عَلِقَتْ مَعالِقَها وصَرَّ الجُنْدَب([76]) *
 وأصله أنَّ رجلاً انتهى إلى بئر فأعلقَ رشاءَه برِشائها، ثم صار إلى صاحب البئر فادَّعى جِوارَه، فقال له: وما سبب ذلك؟ فقال: عَلَّقْتُ رِشائي برِشائِك. فأمره بالارتحال عنه، فقال الرّجل: "علِقت معالِقَها وصرّ الجندب"، أي علقت الدّلو معالقَها وجاء الحرُّ ولا يمكن الذّهاب.
 وقد عَلِقت الفَسيلةُ إذا ثبتت في الغِراس. ويقولون: أعلقت الأمُّ من عُذْرَة الصبيِّ بيدها تُعْلق إعلاقاً، والعُذْرة قريبةٌ من اللَّهاة وهي وجع، فكأنّها لما رفعته أعلقته. ويقال هذا عِلْقٌ من الأعلاق، للشَّيء النفيس، كأنَّ كلَّ من رآه يَعْلَقه. ثمَّ يشبّهون ذلك فيسمُّون الخمر العِلْق. وأنشدوا:
إذا ما ذقت قلتَ عِلْقٌ مُدَمَّسٌ  *** أريد به قَيْلٌ فغودر في سابِ([77])
ويقال للشَّيء النفيس: عِلْق مَضِنّة ومَضَنَّة. ويقال فلان ذو مَعْلَقة، إذا كان مُغِيراً([78]) يعلَق بكلِّ شيء. وأعْلَقْتُ، أي صادفت عِلقاً نفيساً، وجمع العِلْق عُلُوق. قال الكميت:
إن يَبِع بالشَّباب شيئاً فقد با  *** عَ رخيصاً من العُلُوق بغالِ
 والعَلاقة: الحبُّ اللازم للقلب. ويقولون: إنَّ العَلُوق من النِّساء: المُحبّة لزوجها. وقوله تعالى: ﴿فَتَذَرُوهَا كالمُعَلَّقَة﴾ [النساء 129]، هي التي لا تكون أيِّما ولا ذاتَ بعل، كأنَّ أمرَها ليس بمستقرّ. وكذلك قول المرأة في حديث أم زرع([79]) : "إنْ أَنْطِق أُطلَّق، وإنْ أسْكُت أُعلَّق". وقولهم: "ليس المتعلِّق كالمتأنّق" أي ليس من عيشُه قليلٌ كمن يتأنّق فيختار ما شاء. والعلائق: البضائع. ويقولون: جاء فلان بعُلَقَ فُلَقَ، أي بداهية. وقد أعْلَق وأفلق. وأصل هذا أنّها داهيةٌ تَعْلَق كُلاًّ. ويقال إن العَلُوق: ما تَعلقُه السّائمة من الشَّجر بأفواهها* من ورَق أو ثمَر. وما عَلَقت منه السَّائمة عَلُوق. قال:
هو الواهب المائة المصطفاة *** لاطَ العَلُوق بهن احمرارا([80])
يريد أنّهنّ رَعَيْن في الشجر وعَلِقْنَه حتى سمِنَّ واحمرَرْن ولاطَ بهنّ. والإبل إذا رعَتْ في الطَّلْح ونحوِه فأكلت ورقَهُ أخصَبت عليه وسَمِنت واحمرَّت. والعُلَّيق: شجرٌ من شجر الشَّوك لا يعظُم، فإذا نَشِب فيه الشّيءُ لم يكد يتخلَّص من كثرة شَوكه، وشوكُهُ حُجْنٌ حِداد، ولذلك سمى عُلَّيقاً. ويقولون: هذا حديثٌ طويل العَوْلَق، أي طويل الذَّنَب.
 وأمَّا العَلُوق من النُّوق، فقال الكسائيّ: العَلُوق: الناقة التي تأبى أن ترْأمَ ولدها. والمَعالِق([81]) مثلها. وأنشد:
أم كيف ينفَعُ ما تُعطِي العلوقُ به  *** رِئمانََُِ أنف إذا ماضُنَّ باللّبنِ([82])
فقياسه صحيح، كأنَّها عَلِقَتْ لبنَها فلا يكاد يتخلَّص منها. قال أبو عمرو: العَلُوق ما يَعْلَق الإنسانَ. ويقال للمنيّة: عَلُوق. قال:
وسائلةٍ بثعلبة [بنِ سير  *** وقد عَلِقت بثعلبةَ] العَلوقُ([83])
وعَلِقَ الظَّبيُ في الحِبالة يَعْلَق، إذا نَشِق فيها([84]) . وقد أعلَقَتْه الحِبالة. وأعْلَقَ الحابلُ إعلاقاً، إذا وقَع في حِبالتهِ الصَّيد. وقال أعرابيّ: "فجاء ظبيٌ يستطيف([85]) الكِفَّة فأعلقته". ويقال للحابِل: أعلَقْتَ فأدرك. وكذلك الظّبي إذا وَقَع في الشرك، أُعْلِق به([86]) . قال ذو الرُّمَّة:
ويومٍ يُزير الظَّبيَ أقصى كِناسِهِ  *** وتنْزو كَنَزْو المُعْلَقاتِ جنادبُه([87])
ويقولون: ما ترك الحالبُ للنَّاقة عُلْقَةً([88]) ، أي لم يدع في ضَرعها شيئاً إلاَّ حَلَبه. وقلائد النُّحور، وهي العلائق. فأمَّا العليقة فالدّابَّة تُدفَع إلى الرّجُل ليَمتار عليها لصاحبها، والجمع علائق. قال:
وقائلةٍ لا تَركبنَّ عليقةً  *** ومن لذّة الدُّنيا ركوبُ العلائقِ([89])
وقال آخر:
أرسَلَها عَليقةً وقد عَلِم  *** أنَّ العَلِيقاتِ يُلاقِينَ الرَّقِمْ([90])
ويقولون: عَلِق يفعل كذا، كأنَّه يتعلَّق بالأمر الذي يريده. وقد عَلِق الكِبَرُ منه مَعَالِقه. ومَعاليق العِقد والشُّنُوف: ما يُعَلَّق بهما ممّا يُحسِّنهما. ويقولون: عَلقِتِ المرأةُ: حَبِلت. ورجلٌ ذو مَعْلَقةٍ، إذا كان مُغِيراً يتعلّق بكلِّ شيء([91]) . قال:
* أخاف أن يَعْلَقها ذو مَعْلَقهْ([92]) *
 والعَلاقِيَة: الرجل الذي إذا عَلِقَ شيئاً لم يكَدْ يدَعُه. وأمّا العِلْقة، فقال ابن السّكِّيت: هي قميصٌ يكون إلى السُّرَّة وإلى أنصاف السُّرَّة، وهي البَقِيرةُ. وأنشد:
وما هي إلاَّ في إزارٍ وعِلْقةٍ  *** مُغارَ ابنِ هَمّامٍ على حيِّ خثعما([93])
وهو من القياس؛ لأنّه إذا لم يكن ثوباً واسعاً فكأنّه شيء عُلِّق على شيء. قال أبو عمرو: وهو ثوب يُجاب ولا يُخاط جانباه، تلبسه الجارية إلى الحُجْزَة، وهو الشّوذر.
(علك) العين واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على شيء شبه المضغ والقبض على الشَّيء. من ذلك قول الخليل: العَلْك: المضغ. ويقال: عَلَكت الدّابّةُ اللِّجامَ، وهي تعلُكُه عَلْكاً. قال: وسمِّي العِلْك عِلْكاً لأنّه يُمضَغ. قال النّابغة:
خَيلٌ صِيامٌ وأخرى غيرُ صائمةٍ *** تحت العَجاجِ وخيلٌ تعلُك اللُّجُما([94])
 قال الدريديّ: طعام عَلِك: متين المَمْضَغة([95]) . ويقولون في لسانه عَوْلك، إذا كان يَمضَغُه ويَعلُكُه([96]) .
 قال أبو زيد: أرضٌ عَلِكه: قريبةُ الماء. وطِينةٌ علكة: طيّبة خَضراءُ ليّنة. والله أعلم بالصواب.
--------------ــــ
([1]) ديوان الخنساء 27.
([2]) هم: ابن عباس، وأبو هريرة، وأبو مالك الغفاري، وزيد بن علي، وقتادة، ومجاهد، والضحاك، ومالك ابن دينار، والأعمش، والكلبي. تفسير أبي حيان (8: 26). وفي الأصل: "قراءة القرآن من القراء".
([3]) صدره في اللسان (علم)، وهو في معجم البلدان (الجفر، الهباءة). وفي أمالي القالي (1: 261) عند إنشاد الأبيات: "لم يرث أحد قتيلاً قتله قومه إلا قيس بن زهير، فإنه رثى حذيفة بن بدر، وبنو عبس تولت قتله".
([4]) هي الآية الأخيرة بتمامها من سورة الصافات، كما أنها جزء من الآية 45 في سورة الأنعام وأولها: ﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا﴾ .
([5]) صواب الإنشاد فيه بالهمز "العألم" وذلك أن أرجوزة البيت غير مؤسسة. وهي في ديون العجاج  58-62 وأولها:
* يا دار سلمى يا اسلمي ثم اسلمي *
          وكان رؤبة ينشده بترك الهمز ويعيب أباه بذلك، فقيل له: "قد ذهب عنك أبا الجحاف ما في هذه، إن أباك كان يهمز العالم والخاتم"، يشار بذلك إلى أن قبل هذا البيت أيضاً في ديوان العجاج 60: * مبارك للأنبياء خأتم *
([6]) ويقال في مضارعه أيضاً "يعلن" كيضرب، وعلن يعلن من باب فرح كذلك.
([7]) فرق في اللسان بينهما فقال: "والعلهان: الظليم: والعاله: النعامة".
([8]) البيت من معلقة لبيد. وهذه الرواية تطابق رواية اللسان(بلد، عله) . والرواية المشهورة: "علهت تردد".
([9]) هو أبو مليل عبد الله بن الحارث، كما في اللسان والخيل لابن الأعرابي 64-65.
([10]) ديوان جرير 572 وابن الأعرابي 65. وشبث هذا هو شبث بن ربعي. ومعقل، هو معقل بن قيس الرياحي.
([11]) البيت من أبيات للمتلمس رواه التبريزي في تهذيب إصلاح المنطق 238، وليست في ديوان المتلمس. وأنشده في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 163 بدون نسبة. وقبله:
عصاني ولم يلق الرشاد وإنما  *** تبين من أمر الغوى عواقبه
فأصبح محمولاً على ظهر آلة *** يمج نجيع الجوف منه ترائبه
([12]) أنشده في اللسان (علا 318) شاهداً للغة علي، كرضي، يعلى في الشرف، ويقال أيضاً فيه: علا يعلى، والبيت لرؤبة، كما في اللسان، وهو في ديوانه 25 من أرجوزة يمدح بها مسلمة بن عبد الملك قال ابن سيده: "ووجه إنشاده علا كعبك بي"، أي أعلاني.
([13]) البيت في مجالس ثعلب 413 واللسان (علا 326).
([14]) في الأصل: "علوتها بعادها". وفي اللسان: "علوت بعادها ببعاد أشد منه".
([15]) البيت في ديوان أوس بن حجر 32، وهو مطلع قصيدة:
يا عين لابد من سكب وتهمال  *** على فضالة جل الرزء والعالي
([16]) في الأصل: "اعل عني". ونص أبي مهدي هذا نادر. وفي المجمل: "وعال علي: أي احمل" فقط.
([17]) في الأصل: "أي لا تقتله".
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) في الجمهرة (3: 140).
([20]) أي على وزن "حرية". وتقال أيضاً بكسر العين.
([21]) في الأصل: "مرقتين" وفي اللسان (مادة مرق): "مرقين" بالتثنية، تحريف. وقد جاء في (علا 327): "مرقين" على الصواب بالجمع. قال: "وسمعت العرب تقول: أطعمنا مرقة مرقين، تريد اللحمان إذا طبخت بماء واحد".
([22]) أنشده في اللسان (بكر، علا) ، وأبيكرين، هو جمع مصغر "أبكر". وهذا جمع "بكر".
([23]) البيت في اللسان (وبل). أذاعت بها: أذهبتها وطمست معالمها.
([24]) البيت لمزاحم العقيلي، كما في اللسان (علا، صلل) والحيوان (4: 418) والاقتضاب 248 والخزانة (4: 253). وفي الكلام بعده نقص.
([25]) للكميت، كما في اللسان (علا).
([26]) الغاية: الظرف المنقطع عن الإضافة، سمي بذلك لأنه يكون بعد الانقطاع غاية في المنطق، كقوله تعالى: "لله الأمر من قبل ومن بعد".
([27]) هو دكين بن رجاء، كما في اللسان(علا)وإصلاح المنطق 30 وقبله:
ينجيه من مثل حمام الأغلال  *** وقع يد عجلى ورجل شملال
 ([28]) هو أعشى باهلة، كما في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 30. وقصيدته في الأصمعيات 89 طبع المعارف، وجمهرة أشعار العرب 135-137، ومختارات ابن الشجري 10-12، وأمالي المرتضى (3: 105-113)، والخزانة (1: 89-97).
([29]) لأبي النجم، كما في اللسان(علا) . لكن نسب في (نوش) إلى غيلان بن حريث.
([30]) الرجز لذي الرمة، كما في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 30. وهو في ديوانه 482.
([31]) بدل هذا الشطر في اللسان (علا): * مضبورة الكاهل كالبنيان *
([32]) الرجز للأجلح بن قاسط، في اللسان (عرض). وقال ابن بري: "وهذان البيتان في آخر ديوان الشماخ". قلت أنا: هما في أخرياته ص 116 منسوبان إلى الجليح بن شميذ رفيق الشماخ. وانظر الحيوان (3: 420).
([33]) في الأصل: "المغالي".
([34]) هذا اللفظ ومعناه مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([35]) كذا ورد عجز هذا البيت.
([36]) في الأصل: "خمسة أنصباء"، صوابه من اللسان والقاموس والميسر والقداح 85.
([37]) في اللسان (علا): "كهوي الدلو"، مع نسبته إلى عدي بن زيد.
([38]) ديوان جرير 88، يرثي به الفرزدق مع بيت بعده، هو:
هو الوافد المجبور والحامل الذي  *** إذا النعل يوماً بالعشيرة زلت
 ([39]) في الأصل: "لسفه".
([40]) البيت من أبيات في الحيوان (4: 391) ومجالس ثعلب 592 والأغاني (11: 150). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 159) وأشار إلى أنه عنى بالمائح من كان يميحه عند السلطان ويتسخرج له ما عنده ويعينه.
([41]) في الأصل: "من يعينه عليه".
([42]) سبق إنشاد البيت وتخريجه في (بلد).
([43]) في الأصل: "مصعود"، صوابه من الاشتقاق 285.
([44]) الربايا: جمع ربيئة، وهي الطليعة. في الأصل: "ريانانا"، تحريف.
([45]) جسأ: صلب. وفي الأصل: "جسأة"، تحريف.
([46]) ويقال أيضاً "علب" بفتح العين.
([47]) ويقال أيضاً فيه "علب" بالضم.
([48]) سبق الكلام على البيت وتخريجه في (عكب).
([49]) هي بالضم قدح من خشب، أو من جلود الإبل. وبالكسر: غصن عظيم تتخذ منه مقطرة.
([50]) بضم فسكون ففتح وبكسر فسكون ففتح. والضم أعلى، وهو واد معروف على طريق اليمن.
([51]) خرج وجهه: أي خرجت لحيته وظهرت.
([52]) الرجز في اللسان (علج).
([53]) في الأصل: "مضطراً".
([54]) ديوان سحيم 19-20 طبع دار الكتب، واللسان (علج).
([55]) غرض هنا، بمعنى قلق.
([56]) البيت مطلع قصيدة للشماخ في ديوانه 43. وعجزه بتمامه كما في الديوان:
* فذات الصفا فالمشرفات النواشز *
([57]) للمرار، كما في اللسان (علس). وبعده: * وعلق القوم أداوى بيسا *
([58]) ذكرت هذه الكلمة في القاموس ولم ترد في اللسان.
([59]) سبق الكلام على البيت ونسبته في (حشر)، وأنشده في المجمل أيضاً.
([60]) يصف جارية، كما في اللسان (عرب).
([61]) في الأصل: "الجاهل"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([62]) في الأصل: "لنفعلن بكذا أو لنشرقن بعلقة".
([63]) ديوان جرير 82.
([64]) ديوان الأعشى 141 واللسان والمجمل (رجع، علق). وقد سبق في (رجع).
([65]) ديوان الأعشى 43.
([66]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "في حواصل طير خضر".
([67]) في الأصل: "لحلق الشارب".
([68]) في الأصل: "الحلق".
([69]) ديوان أبي ذؤيب 26 واللسان (أزر) حيث أنشده شاهداً لتأنيث الإزار.
([70]) في الأصل: "تحت الأشجار"، صوابه من المجمل واللسان (علق) .
([71]) في الأصل: "ومعاليق للعنب ونحوه"، وصوبت العبارة مستضيئاً بما في اللسان، وفيه: "والأعاليق كالمعاليق كلاهما ما علق، ولا واحد للأعاليق".
([72]) في الأصل: "للجنب". وفي المجمل: "والعلاقة في الحب".
([73]) في اللسان: "العليق القضيم يعلق على الدابة".
([74]) أنشده في اللسان (علق)، وذكر أنه للبيد، وأن إنشاده مصنوع.
([75]) ومن الأمثال في ذلك ما أورده في المجمل: "ليس المتعلق كالمتأنق" وسيأتي قريباً.
([76]) المثل عند الميداني (2: 422). وأنشده في اللسان (علق).
([77]) أنشده في اللسان (سأب، دمس) والمخصص (11: 81).
([78]) انظر ما سيأتي في 131. ومثل العبارة في اللسان (علق 136). وأنشد:
* أخاف أن يعلقها ذو معلقه *
([79]) انظر المزهر (2: 532-536).
([80]) في الأصل: "لا العلوق"، صوابه من المجمل واللسان وديوان الأعشى. والبيت ملفق من بيتين في ديوانه 40 أحدهما:
هو الواهب المائة المصطفا  *** ة إما مخاضا وإما عشارا
          والآخر:
بأجود منه بأدم الركاب *** لاط العلوق بهن احمرارا
          كما أن البيت الأخير مقدم على سابقه.
([81]) ضبطت في اللسان ضبط قلم بفتح الميم، ولم تذكر في القاموس.
([82]) البيت لأفنون بن صريم التغلبي من أبيات في البيان والتبيين (1: 9-10) والمفضليات (2: 62) وخزانة الأدب (4: 456). وانظر أمالي الزجاجي 35 والقالي (2: 51) واللسان (علق، رأم). وفي "رئمان" أوجه ثلاثة: الرفع والنصب والجر.
([83]) تكملة البيت من إصلاح المنطق 368 واللسان (علق). حيث ورد البيت فيهما منسوبة للمفضل النكري. وهو من قصيدة أصمعية له في الأصمعيات 53-55 ليبسك. قال في اللسان: "يريد ثعلبة بن سيار، فغيره للضرورة".
([84]) يقال نشق الصيد في الحبالة: نشب وعلق فيها.
([85]) يقال: استطافه، أي طاف به.
([86]) في الأصل: "علق به"، وأثبت ما يقتضيه الاستشهاد.
([87]) ديوان ذي الرمة 46.
([88]) بدله في المجمل: "علاقة".
([89]) أنشده في المجمل واللسان (علق)، وإصلاح المنطق 381.
([90]) الرجز في اللسان (علق، رقم)، وإصلاح المنطق 381 وقد سبق في (رقم).
([91]) هذا تكرار لما سبق في ص 129.
([92]) البيت في اللسان (علق).
([93]) البيت في اللسان (علق) بدون نسبة. ونسبه سيبويه في كتابه (1: 120) إلى حميد بن ثور. وليس في ديوانه طبع دار الكتب.
([94]) سبق البيت وتخريجه في (صوم)، وأنشده أيضاً في اللسان (علك) .
([95]) في الأصل: "متن المضغ"، صوابه من الجمهرة (3: 136) واللسان (علك).
([96]) هذه العبارة وتفسيرها مما لم يرد في المعاجم المتداولة. وفي القاموس أن "العولك" لجلجة في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب العين واللام وما يثلثهما)
(**علم**) **العين** ve **اللام** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; bir şeyde, onunla başkasından ayırt edildiği bir eser/alâmete delâlet eder.
Bundan **العَلامة** vardır; o bilinir. Denir: Bir şey üzerine **عَلَّمت** bir **علامة**. Ve denir: **أعلم** oldu süvari; savaşta onun için bir **علامة** bulunduğu zaman. Ve falan kimse şöyle bir şeyle **مُعْلِماً** olarak çıktı. Ve **العَلَم**: sancak; çoğulu **أعلام**. Ve **العلم**: dağ; ve her **مَعْلَماً** olan şey: **المَجْهَل**’in hilâfı. Ve **العلَم**’in çoğulu da **أعلام**dır. **الخنساء** dedi:
وإنَّ صخراً لتَأتمُّ الهُداةُ به *** كأنَّه علمٌ في رأسه نارُ([1])
Ve **العلَم**: üst dudaktaki yarık; adam **أعلَمُ**dur. Ve kıyas birdir; çünkü o, insandaki alâmet gibidir. Ve **العُلاَّم** denildiğine göre: kına; çünkü onunla boyandığı zaman bu, alâmet gibidir. Ve **العِلْم**: cehlin zıddı; ve onun kıyası **العَلَم** ve **العلامة** kıyasıdır. Ve ikisinin tek bir kıyastan olduğuna delil, bazı **القُرَّاء**’ın([2]) şu okuyuşudur: ﴿وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ للِسَّاعَةِ﴾ [الزخرف61]؛ dediler: bununla İsa عليه السلام’ın inişi kastedilir; ve bununla kıyametin yakınlığı bilinir. Ve **تعلّمت** şeyi; onun **علم**’ini aldığın zaman. Ve Araplar der: **تعلّمْ** ki o şöyleydi; **اعلَمْ** mânâsında. **قيس بن زهير** dedi:
تَعَلَّمْ أنَّ خيرَ النّاسِ حَيَّاً *** على جَفْر الهَباءة لا يريمُ([3])
Ve babın tamamı tek bir kıyastır.
Ve babdan **العالَمُون** vardır; çünkü yaratılmışlardan her cins, kendi nefsinde bir **مَعْلَم** ve **عَلَم**dır. Ve bir kavim dedi: **العالَم** toplanmasından dolayı isimlendirildi. Allah تعالى dedi: ﴿وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ([4])﴾  [الأنعام 45، الصافات 182]؛ dediler: bütün mahlûkatın tamamı. Ve şu beyti delil getirdiler:
ما إنْ رأيتُ ولا سمعـ  *** ـتُ بمثلِهمْ في العالَمِينا
Ve **العالَم** hakkında dedi:
* فخِنْدِفٌ هامةُ هذا العَالَمِ([5]) *
Söyleyenin, bunda cem‘ ve içtima‘a delâlet bulunduğu yolundaki söylediği şey uzak değildir; çünkü onlar **العَيْلم** diye isimlendirirler; denir ki o denizdir, ve denir ki o suyu çok kuyu.

(**علن**) **العين** ve **اللام** ve **النون** sahih bir asıldır; şeyin izharına, [ona] işaret etmeye ve onun zuhuruna delâlet eder. Denir: **عَلَنَ** iş **يَعْلُنُ**([6]). Ve ben onu **أعلنته**. Ve **العِلاَن**: **المَعالَنة**.

(**عله**) **العين** ve **اللام** ve **الهاء** sahih bir asıldır. Ve hemzenin **العين** ile ibdâli babından olabilir; çünkü **الأَلَه** [ve **الوَلَه**] mecrasında cereyan eder. Ve bu üç kelime tek bir vadidendir; hayret, tereddüt, acele etme, gelme ve gitmeyi ihtiva eder; bu mânâlardan hâlî olmaz.
**الخليل** dedi: **عَلِه** adam **يَعْلَهُ** **عَلَهاً**; o halde o **عَلْهانُ**dur; nefsi onu bir şeye çekiştirdiği zaman; ve o, daimî **العَلَهان**dır. Dedi:
أجَدَّت قَرُونِي وانجلَتْ بعد حِقبةٍ  *** عَمايةُ قلبٍ دائم العَلَهانِ
Ve babdan: **عَلِهَ**; açlığı şiddetlendiği zaman. Ve aç olan **عَلْهانُ**dur; kadın **عَلْهَى**dır; çoğulu **عِلاَهٌ** ve **عَلاَهَى**. Denir: **عَلِهْتُ** bir şeye; nefsin ona iştiyak duyduğu zaman. Ve babdan **ابنِ أحمر**’in sözü:
عَلِهْنَ فما نرجو حنيناً لِحُرَّةٍ  *** هِجانٍ ولا نَبني خِباءً لأيِّمِ
Sanki o, “şaşırdılar; artık onlar için bir karar yoktur” demek ister. Dediler: **العَلْهانُ** ve **العالِهُ**: **الظَّليم**([7]). Ve bu kıyastan uzak değildir. Ve **العَلَه**’in, hayret gibi işte tereddüt olduğuna delâlet eden şeylerden, **لبيد**’in bir ineği vasfederken söylediği sözdür:
عَلِهَتْ تبلّد من نِهَاءِ صُعائِدٍ  *** سَبْعاً تُؤَاماً كاملاً أيّامُها([8])
Ve ondan, **أبي النَّجم**’in atı canlılık ve neşeyle vasfederken söylediği:
* من كلِّ عَلْهَى في اللجام جائل *
Ve bu kıyastan مشتق olması mümkün isimlerden **العَلْهَان**: bazı Arapların bir atının adıdır([9]). **جرير** dedi:
شَبَثٌ فخرتُ به عليك ومَعْقِلٌ  *** وبمالكِ وبفارسِ العَلْهَانِ([10])

(**علو**) * **العين** ve **اللام** ve illetli harf—**ياء** olsun veya **واواً** veya **ألفاً**—tek bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder; ondan hiçbir şey şâz olmaz. Bundan **العَلاَء** ve **العُلُوّ** vardır. Ve derler: **تَعالى** gündüz; yani yükseldi. Ve ayağı sürçene dua edilir: **لعاً لك عاليا!** yani yücelik ve sebat içinde yüksel. Ve ben adamla devenin üstünde yükselerek karşılaştım: **عالَيْتُه**. Dedi:
وإلاّ تَجَلّلْهَا يُعَالُوكَ فوقها  *** وكيف تَوَقَّى ظَهْرَ ما أنت راكبُهْ([11])

**علف**

Halîl dedi: Bu yapının aslı **العُلُوّ**’dur. **العَلاء**’a gelince: o, yükseklik/ululuk (rif‘at)tır. **العُلُوّ**’a gelince: o, büyüklük ve zorbalıktır. Derler ki: “Kral yeryüzünde büyük bir **عُلُوّ** ile yükseldi.” Yüce Allah dedi: ﴿Şüphesiz Firavun yeryüzünde **عَلاَ** etti﴾ [el-Kasas 4]. Ve derler ki: “Adam **عالي الكعب**’dır”, yani şerefli. Dedi ki:
* Kâ‘bın bana yükselince ben yükseldim([12]) *

Yükselen her şey için denir: **علا يَعْلُو**. Eğer yükseklik ve şerefte ise **عَلِيَ يَعْلَى** denir. Kim bir işi kahrederse onu **اعتلاه** etmiş ve ona ve onunla **استعلى** etmiş olur; “**استولى**” demen gibi. At yarışta koşup hedefe varınca denir ki: hedefe **استَعلى** etti ve **استولَى** etti. İbnü’s-Sikkît dedi: “Şüphesiz o, onu taşıyan bir **مُعتَلٍ**’dir”, yani onu yüklenen/omuzlanan. Ve onunla **اعتلَى** etti. Şu şiiri okudu:
إنّي إذا ما لم تَصِلْني خُلّتِي  *** وتباعدَتْ مِنِّي اعتليتُ بعادَها([13])
“**علوت بعادها**([14])” demek ister. Ve “İhtiyacımı **عَلوتُ**; onu **أعلوها عُلُوّاً**” denir; eğer sen onun üzerinde zahir/üstün isen. Asma‘î, Evs’un sözü hakkında dedi:
* جَلَّ الرُّزْء والعالي([15]) *
Yani sabrı kahreden ve onu yenen büyük iş. Yine Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın sözü hakkında dedi:
إلى الله أشكو الذي قد أرى  *** من النّائبات بعافٍ وعالِ
Yani affımla ve gayretimle; “ona şu şey **علاه** etti” sözünden: yani onu yendi. **العافي**: kolaydır. **العالي**: şiddetlidir.

Halîl dedi: **المَعْلاة**: şeref kazanımıdır; çoğulu **المعالي**. “Falan, insanların **عِلْية**’sindendir”, yani şeref ehlin-dendir. “Bunlar kavimlerinin **عِلْيَةُ**’sidir”; **العين** kırık olarak, hafifletilmiş **فِعلة** vezni üzerinedir. **السُِّفل** ve **العُِلْو**: şeyin aşağısı ve yukarısıdır. Ve derler ki: “Elbisemden **عالِ** ol” ve “Elbisemden **اعلُ** ol”; eğer “Elbisemden kalk ve elbisemden yüksel” demek istersen; “Ondan **عالِ** ol”, yani uzaklaş; ve “Yastıktan **اعلُ** ol.”

Ebû Mehdî dedi: “Bana karşı **أَعلِ** et([16])” ve “Bana karşı **عالِ** ol”; yani bana saldır/yüklen.

Ve derler ki: “Falanı göz **تعلوه** ve göz ondan **تعلو** eder”; yani onu kabul etmez([17]), ondan ürker/kaçınır. Bunun hepsinin aslı birdir. Ve denir: “Atı **علا** eder, onu **يعلوه علوّاً**”; eğer ona binerse; ve “Ondan **أعلى** eder”; eğer iner-se. Bu, görünüşte kıyastan uzak olsa da manada doğrudur; çünkü insan bir şeyden inince ondan ayrılmış olur ve hakikatte ondan yükselmiş olur; fakat Araplar iki lafız arasındaki farkla iki mana arasında ayırım yapmıştır.

Halîl dedi: **العَلياء**: her dağın yahut her şerefin başıdır. Züheyr dedi:
تبصَّرْ خليلِي هل ترى من ظَعائنٍ *** تحمّلنَ بالعلياء من فوق جُرْثُم([18])
Ve mızrağın en üstüne **العالية**, en altına **السَّافلة** denir; çoğulu **العوالي**. Halîl dedi: **العالية**, Hicaz’dan ve ona bitişik yerlerden Arapların konak yerlerindendir; ona nisbet asıl üzere **عاليٌّ**’dir; kullanılan ise **عُلْويّ**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: Adam **عالَى** eder; eğer **العالية**’ye gelirse. İbn Düreyd([19]) zannetti ki: **العالية** için **عُلْو** denir; onun adı olarak; ve onların “Falan **عُلْو**’dan geldi” dediklerini. Ve ona nisbetin **عُلْويّ** olduğunu zannetti.

Dediler ki: **العُلِّيَّة**: bir odadır; **حُرِّيّة**([20]) yapısı üzerinedir. Sarfta **فُعليّة**’dir; ve **فُعلولة** da denir.

Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿Şüphesiz iyilerin kitabı elbette **عِلِّيِّينَ**’dedir﴾ [el-Mutaffifîn 18] dedi: Dediler ki: O, sınırı olmayan bir yükselişe kadar yükseliş üstüne yükseliştir. Ve ancak **الواو** ve **النون** ile cem‘ edildi; çünkü Araplar bir cem‘ yaptıklarında, onda bir ve iki’den bir bina bulunduğuna gitmezler; bunu müzekker ve müennes için “**عليّين**” gibi söylediler; çünkü onunla ancak bir şey kastedilir; onunla bir ve iki kastedilmez; Arapların “Bize **مَرَقةَ مَرَقِينَ**([21]) yedirdiler” demesi gibi. Ve dedi:
* قليِّصاتٍ وأبَيكرِينا([22]) *
Sınırı olmayan sayıyı murad edince **النون** ile cem‘ etti. Bu vezinde bir başkası dedi:
فأصبحت* المذاهبُ قد أذاعت  *** بها الإعصارُ بعد الوابِلينا([23])
Sınırsız bir şey olarak yağmur üstüne yağmur murad etti. Yine dedi: “**عُلْيا** Mudar ve **سُفْلاها** denir; **سُفْلٌ** dediğinde **عُلْيٌ** dersin; ve **السموات العُلَى**; tekili **عُلْيا**’dır.”

Ebû Zeyd’den nakledileni taklit eden şeye gelince: “**جئت من عَلَيْك**”, yani “senin yanından geldim”; ve onun şu sözü delil getirmesi:
غَدَت مِن عَلَيْهِ بعد ما تمَّ ظِمْؤُها  *** تَصِلُّ وعن قَيضٍ بِزَيزاءَ مَجْهَلِ([24])
Ve iki sağımcıdan **المستعلي**: elinde kap olan ve öteki eliyle sağandır. Ve **المستعلي** denir: deveyi sol yanından sağan kimse. **البائن**: onu sağ yanından sağandır. Şu şiir okundu:
يبشِّر مستعلياً بائنٌ  *** من الحالِبَينِ بأنْ لا غِرارَا([25])
Ve denir: “Sana **من أعلى**’dan geldim; ve **من عَلا**’dan; ve **من عالٍ**’den; ve **من عَلِ**’den.” Ebû’n-Necm dedi:
* أقَبُّ من تحتُ عريضٌ من عَلِ *
Bazı Araplar onu **الغاية**([26]) üzere ref‘ etmiştir. İbn Revâha dedi:
شهدتُ فلم أكذِبْ بأنَّ محمداً  *** رسولُ الذي فوق السموات من عَلُ
Bir başkası([27]) bir atı vasfederken dedi:
ظمأى النَّسا من تحتُ رَيَّا من عالْ  *** فهي تُفدَّى بالأبينَ والخالْ
A‘şâ’nın([28]) sözüne gelince:
إنِّي أتتني لسانٌ لا أُسَرُّ لها  *** من عَلْوَ لا عَجبٌ فيها ولا سَخَرُ
O, onda üç vecih üzere okunur: dammeli, fethalı, kesreli.

Bir başkası şu şiiri okudu:
فهي تنوشُ الحوضَ نَوشاً من عَلاَ  *** نَوشاً به تَقْطع أجوازَ الفَلا([29])
İbnü’s-Sikkît dedi: “Ona **من مُعالٍ**’den geldim.” Şu şiiri okudu:
فرَّجَ عنه حَلَق الأغْلالِ  *** جذبُ البُرَى وجِرية الجِبالِ
* ونَغَضان الرَّحْلِ من مُعَالِ([30]) *
Ve denir: “At **عُولِيَت**”; eğer yaratılışı **معالَىً** ise. Ve denir: “Deve **عِلْيانٌ**’dır”; yani uzun, iri. Ve “Adam **عِليانٌ**”: uzun. Şu şiir okundu:
أنْشدُ من خَوّارة عِلْيانِ *** ألقتْ طَلاً بملتقى الحَوْمانِ([31])
Ferrâ dedi: “Deve **عِلْيانٌ** ve dişi deve **عِلْيانٌ**.” Başında kesre olanın, bu ikisi dışında, müzekker ve müennes için sıfat olarak geldiğini bulmadık. Şu şiir okundu:
حمراء من مُعرِّضاتِ الغِربانْ  *** تَقْدُمُها كلُّ عَلاةٍ عِلْيانْ([32])
Ve yüksek([33]) ses için de **عِلْيانٌ** denir. Ebû Amr’a gelince: o zannetti ki erkeğe **عِلْيان** denmez; ancak “deve **نبيل**” derler. “**تَعَالَ**” sözüne gelince: o, **العلوّ**’dandır; sanki “bana doğru yüksel” demiştir; sonra çoğaldı da, çukurda olan kimse onu, yüksekte olana söyledi. Ve “**تَعالَيا**” ve “**تَعالَوْا**” denir; bu, yalnız emirde kullanılır; onun dışındakinde öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). Adamın başına ve boynuna **عِلاوة** denir. **العِلاوة**: yük tamamlandıktan sonra deve üzerine taşınan şeydir. Ve onun sözü:
ألا أيُّها الغادِي تحمَّلْ رسالةً  *** خفيفاً مُعَلاَّها جزيلاً ثوابُها
**مُعلاَّها**: onun yükü([34]). Ve denir: “Rüzgârın **عُلاوة**’sında ve **سُفالتها**’sında oturdu.” Şu şiir okundu:
تُهدِي لنا كُلما كانت عُلاوَتَنا *** ريحَ الخُزامى فيها الندى والخَضل([35])
Dedi ki: **الخليل المُعلَّى**: ok çekilişinde **القِداح**’ın yedincisidir; o, onların en faziletlisidir; kazanırsa, deve kurbanından yedi pay([36]) alır; onda yedi **فُرَض** vardır: işaretler. **المُعلِّي**: su çekerken kovayı uzatan kimsedir. Dedi ki:
* هويّ الدَّلو نَزَّاها المعَلّ([37]) *
Ve kadın lohusalıktan temizlenince denir: “**تعلَّت**”; ve o “**تتعلَّى**” eder. Zannettiler ki bu ancak lohusa için söylenir; başkası için kullanılmaz. Cerîr dedi:
فلا وَلدت بعد الفرزدق حاملٌ *** ولا ذات حمل من نِفاسٍ تَعَلَّتِ([38])
Asma‘î dedi: “**عَلِّ** ipini”; yani onu([39]) bütün iplerin üstüne at. Ve denir ki **المعلَّى**: ip makara’dan kayınca onu üstüne çıkarıp ona geri döndüren kimsedir. Uceyr dedi:
ولي مائحٌ لم يُورِد الماءَ قبلَه  *** مُعَلٍّ وأشطانُ الطّويِّ كثيرُ([40])
Ve bir adamın [başkasıyla] çekişmesi hakkında derler: “Şüphesiz onun, onu ona karşı **يعلِّيه** eden biri vardır([41]).”

Kitabın **عُلْوان**’ına gelince: bir kavim zannetti ki o hatadır; ancak o **عُنوان**’dır. Bu hata değildir; iki lugat da sahihtir; her ne kadar Arapların aslî sözünden olmayıp müvelled iseler de. **عُنوان** ise **عَنَّ**’dan; **عُلوان** ise **العلوّ**’dandır; çünkü o, kitabın evveli ve en üstüdür.

Bu babdan **العَلاَةُ** vardır; o, örstür (**السَّنْدان**); ve onunla sert dişi deve benzetilir. Dedi ki:
ومُبْلِدٍ بين مَوْماةٍ بمهلَكةٍ  *** جاوزتُه بعَلاة الخلقِ عِلْيانِ([42])
Halîl dedi: **عَلِيٌّ** **فَعيل** üzerinedir; ona nisbet **عَلَوِيٌّ**’dir. **وبنو عليٍّ**: Kinâne’den bir koldur; denir ki o, Gassânî **عليّ بن سُودٍ**([43])’dur; babalarından sonra anneleriyle evlendi ve onları büyüttü; ona nisbet edildiler. Dedi ki:
وقالت رَبَايَانا ألا يالَ عامرٍ  *** على الماء رأسٌ من عَلِيٍّ ملفّفُ([44])
Ebû Sa‘îd dedi: “Sen ancak **على أعلَى وأرْوَحَ** üzeresin”; yani genişlik ve yükseklikte. Ve “**أعلى**” denir: gökler. “**أرَوْح**”a gelince: yeryüzü ufuklarından rüzgârların estiği yerdir. İbn Hirma dedi:
غَدَا الجُودُ يبغِي من يؤدِّي حقوقه  *** فراح وأسرى بين أعلَى وأرْوَحا
Yani malının en üstü ile en aşağısı arasında akşamladı ve gece yürüdü; bunun hepsinde hükmü kendine bıraktı.

**علب**: **العين** ve **اللام** ve **الباء** iki sahih asıldır; biri şeyde kalınlığa ve katılığa delalet eder; diğeri ize.

Birincisi onların sözü: **عَلِبَ النّباتُ**: katılaştı([45]). Ve denir: **لحم عَلِبٌ**([46]): kalın. Ve denir: **العَلِب**: kalın yer. Bu babdandır **العَلِب**([47]): yaşlı kertenkele (**الضَّبُّ المُسِنُّ**). **العِلْباء**: boyun siniridir; sertliğinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denir: Deve **عَلِبَ** etti; eğer boynunun iki yanından birinde bir hastalık aldıysa. Ve adam yaşlanınca denir: “Onun **عِلباؤُه** kasıldı.” **تيسٌ عَلِبٌ**: **العِلباء**’sı kalın. Ve “Bıçağı **العِلباء** ile **عَلَّبْتُ**”: onu cilaladım/parlattım.

Diğer asıl **العَلْب**’dir; o, çizik ve izdir. **طريق معلوبٌ**: açık yol.

Bişr dedi:
نقلناهمُ نَقْلَ الكلاب جِراءها  *** على كلِّ معلوبٍ يثور عَكوبُها([48])
Ve “Şeyi **عَلَّبت** ettim”; eğer onda iz bıraktıysan. Bu babdandır **العِلاب**: boyun boyunca bir dağlama izi; **ناقةٌ مُعَلَّبَة**.

Bu iki asıldan şâz olan: **العُِلْبة**([49]). Ve **عُلْيَب**([50]): bir vadidir.

**علث**: **العين** ve **اللام** ve **الثاء** tek sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delalet eder. Bundan: **العَلِيث**; o, arpanın karıştırıldığı buğdaydır. Saf olmayan her şey bunun kıyasıdır. Bundan: **أعلاث الزَّاد**; o, bir şeyden seçilmeden yenilen şeydir. Ve denir: **قَضيبٌ مُعْتَلَثٌ**; eğer ağacı seçilmemişse. Ve “Şüphesiz o, **يعتلث الزِّناد**.” Bu, nikâhlanacağı kimseyi seçmeyen için vurulan bir meseldir.

**علج**: **العين** ve **اللام** ve **الجيم** sahih bir asıldır; kabalık ve kalınlık içinde, alışkanlık ve uğraşmaya delalet eder. Bundan: **العِلج**; o, yaban eşeğidir; ve onunla acem adam benzetilir.

Ve derler ki: O, **المعالَجة**’dandır; o, bir şeyi uğraşmaktır. Bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Halîl dedi: Yaratılışının **استعلاج**’ından dolayı **عِلْج** diye adlandırıldı; o, onun kalınlığıdır. Dedi ki: Adamın yüzü([51]) çıkıp kalınlaşınca **استعلج** etmiştir. **العِلاج**: bir şeyi uğraşmak ve onu tedavi/işlemek. Dersin ki: “Onu **عالجتُ**; **عِلاجاً** ve **معالَجة**.” Kavim, güreşlerinde ve savaşlarında **اعتلجَ** etti. Dalgalar çarpışınca denir: **اعتلجت**. Dedi ki:
* يعتلج الآذِيُّ من حُبابِها *
Yani bir kısmı bir kısmının üstüne biner. Ve “Falanı **عالجت**; onu **فعلَجْته عَلْجاً**”; eğer onu yendiysen. “Falan, malın **عِلْجُ**’idir”; yani onun başında durur ve onu idare eder. **العُلَّج**: erkeklerden savaş ve güreşte şiddetli olan. Dedi ki:
* مِنّا خَراطيمَ ورأساً عُلَّجاً *
Ve derler ki: **ناقة عَلِجة**: kalın, şiddetli. Dedi ki:
* ولم يُقاسِ العَلِجاتِ الحُنُفا *
Bir başkası dedi:
هَنَاكَ منها عَلِجات نِيبُ  *** أَكَلْنَ حَمْضاً فالوجوهُ شِيبُ([52])
Naklettiler: **أرض مُعتلِجة**; o, bitkisi üst üste binmiş, uzamış ve bir kısmı bir kısmına girmiş olandır.

Bu babdan şâz olup, bitki hakkında zikrettiklerimizden sonra: **العَلَجانُ**; yeşil bir ağaçtır; derler ki develer onu ancak mecbur kalınca yer([53]). Dedi ki:
يُسَلِّيك عن لُبْنَى إذا ما ذكرتَها  *** أجارِعُ لم ينبُتْ بها العَلَجانُ
Ve zannettiler ki: **العَلجَ**: hurmanın lifleridir. Dedi ki:
إذا اصطبَحتَ فاصْطَبِحْ مِسْواكا  *** من عَلَجٍ إنْ لم تجِدْ أراكا
Benî’l-Hasḥâs’ın Abd’i dedi:
وبِتْنا وِسادانا إلى عَلَجانةٍ *** وحِقْفٍٍ تهادَاه الرِّياحُ تهادِيا([54])

**علد**: **العين** ve **اللام** ve **الدال** sahih bir asıldır; kuvvet ve şiddete delalet eder. Bundan: **العَلْد**; o, şeyin sert olanıdır; boyun sinirine **عَلْد** denir. **رجل عَِلْوَدٌّ**: ağırbaşlı. Ondan “**اعلوَّد**” denir. Ondan zikretmediklerimiz bu kıyastır.

**علز**: **العين** ve **اللام** ve **الزاء** hastalıktan bir çalkantıya delalet eden bir asıldır. Bundan: **العَلَز**; hastayı tutan titreme gibidir. Bazen derler ki: “Şeyden **عَلِز** etti”: huzursuz oldu([55]). **عالِز**: bir yerdir. Dedi ki:
عفا بطن قَوٍّ من سُلَيْمى فعالزُ  *** فذاتُ الغَضَا............([56])

**علس**: **العين** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde şiddete delalet eder. Denir: **جَمَلٌ عَلَسيٌّ**: şiddetli. Dedi ki:
* إذا رآها العَلَسيُّ أبْلَسَا([57]) *
Ve derler ki: **المعلَّس**: tecrübeli adam. **العَلَس**: iri kene (**القُراد الضَّخْم**).

**علش**: **العين** ve **اللام** ve **الشين** bir şey değildir. Şu var ki derler: **العِلَّوْش**: kurttur. Kıyası [sahih] değildir; çünkü **الشين** **اللام**’dan sonra olmaz.

**علص**: **العين** ve **اللام** ve **الصاد** bir öncekine yakındır. Şu var ki derler: **العِلّوْص**: tıka basa doymadır; bir şey değildir ve onun kıyası yoktur. Ve derler: **العِلاص**: kılıçla vuruşma([58]); bu da manası olmayan bir şeydir; bu yapıda zikredilen her şeyin gidişi bu gidiştir.

**علط**: **العين** ve **اللام** ve **الطاء**’ın çoğu, sahihliği üzere, bir şeyi bir şeye yapıştırmak yahut ona asmak/iliştirmektir. Dersin ki: “Onu okla **عَلَطْتُ**”: onu vurdum. Onu onunla vurunca onu ona yapıştırmış olursun. **العُلْطة**: kadının yüzünde süslenmek için çizdiği siyahlıktır. **العُلطة**: hanzal’dan kolyedir. Ve denir: “Falan bana **اعلَوَّطَنِي**”: bana yapıştı.

Bu babdandır **العِلاَط**; o, boynun ön tarafında enlemesine olan dağlama yahut işarettir. Ve “Deveyi **عَلَطْتُ**; onu **أعْلِطه عَلْطاً**.” Ve denir: **عِلاط الإبرة**: onun ipliğidir. **عِلاَط الشّمس**: iplik gibi olan şeydir. **الإعليط**: **المَرْخِ** meyvesinin kabıdır; o, ağacında asılıdır. Dedi ki:
[لها] أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشرةٌ *** كإعْليطِ مَرْخ إذا ما صَفِرْ([59])
**العِلاطان**: boynun iki yandan iki yüzüdür. Başında yular olmayan deve **العُلُط** ve dişi deve **العُلط**’a gelince: bu babdan değildir; ancak o, ters çevrilmiştir; aslı **عُطُل**’dur; o da süssüz kadın, yani ziyneti olmayan kadındır. Kıyas birdir. İbn Ahmer dedi:
ومنحتها قَوْلِي على عُرْضِيَّة  *** عُلُطٍ أُدارِي ضِغْنَهَا بتودُّدِ([60])

**علف**: **العين** ve **اللام** ve **الفاء** çok asıllı değildir; ancak o **العَلَف**’tir. Dersin ki: “Bineği **عَلفْتُ**.” Ve yemlenen koyuna denir: **عَلُوفة**. **العُلَّف**: **الطَّلْح**’ın meyvesidir([61]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ل ف
علف الدابة والدجاجة والحمام وغيرها واعتلفت‏.‏
وهو يبيع العلوفة والعلوفات‏.‏
وله العلوفة والعلائف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قولهم للأكول‏:‏ معتلف وقد اعتلف‏.‏
قال الحماسيّ‏:‏ إذا كنت في قوم عدّى لست منهم فكل ما علفت من خبيثٍ وطيّب وهو علف السباع وجزر السباع‏.‏

##### Türkçe

ع ل ف
**علف** binek hayvanını, tavuğu, güvercini ve başkalarını; ve **اعتلفت**.
Ve o, **العلوفة** ve **العلوفات** satar.
Ve onun için **العلوفة** ve **العلائف** vardır.
Mecazdan: onların obura söylemeleri: **معتلف**; ve **اعتلف**.
Hamasî dedi ki:
Eğer sen, kendilerinden olmadığım bir kavim içinde isen, o hâlde yediğin her şey—kötüden ve iyiden—**علف**tır; ve o, yırtıcıların **علف**ı ve yırtıcıların **جزر**idir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَلَفُ للدّواب، والجمع عِلافٌ مثل جبَل وجِبال. وفي الحديث: وتأْكلون عِلافَها؛ هو جمع علَف، وهو ما تأْكله الماشية. قال ابن سيده: العَلَفُ قَضِيمُ الدَّابةِ، عَلَفها يَعْلِفُها عَلْفاً، فهي مَعْلُوفة وعَلِيفٌ؛ وأَنشد الفراء:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارِداً،
حتى شَتَتْ هَمَّالةً عَيْناها
أَي وسَقَيْتُها ماء؛ وقوله:
يَعْلِفُها اللحمَ، إذا عزَّ الشجَرْ،
والخَيْلُ في إطْعامِها اللحمَ ضَرَرْ
إنما يعني أَنهم يَسقون الخَيلَ الأَلبان إذا أَجدَبت الأَرض فَيُقِيمُها مُقامَ العلَف. والمِعْلَفُ: موضع العلَف. والدابةُ تَعْتَلِف: تأْكل، وتَسْتَعْلِفُ: تَطلُب العَلَفَ بالحَمْحَمة. والعَلُوفَةُ: ما يَعْلِفُون، وجمعها عُلُفٌ وعَلائفُ؛ قال:
فأْفأْت أُدْماً كالهِضابِ وجامِلاً،
قد عُدْنَ مِثْلَ عَلائفِ المِقْضابِ
وحكى أَبو زيد: كبش عَلِيفٌ في كِباش عَلائفَ؛ قال اللحياني: هي ما رُبِط فعُلِف ولم يُسَرَّحْ ولا رُعِيَ، قال: وإن شئت حذفت الهاء، وكذلك كل فَعُولة من هذا الضرب من الأَسماء، إن شئت حذَفت منه الهاء، نحو الرَّكُوبة والحَلُوبةِ والجَزُوزَةِ وما أَشبه ذلك.
والعَلُوفَة والعَلِيفةُ والمُعَلَّفةُ، جميعاً: الناقة أَو الشاة تُعْلَفُ للسِّمَنِ ولا تُرْسَل للرَّعْي. قال الأَزهري: تُسَمَّن بما يُجْمَع من العَلَف، وقال اللحياني: العَلِيفَةُ المَعْلوفة، وجمعها عَلائِفُ فقط. وقد عَلَّفْتها إذا أَكثرت تَعَهُّدها بإلقاء العلف لها. والعُلْفُى، مقصور: ما يجعله الإنسان عند حَصاد شعيره لِخَفير أَو صديق وهو من العلَف؛ عن الهَجَريّ.
والعُلَّفُ: ثمَر الطلْح، وقيل: أَوْعِيةُ ثمَره. وقال أَبو حنيفة: العُلَّفَةُ ثمرة الطلح كأَنها هذه الخَرُّوبة العظيمة السامِيةُ إلا أَنها أَعْبَلُ، وفيها حَب كالتُّرْمُس أَسْمر تَرْعاه السائمة ولا يأْكله الناس إلا المضْطر، الواحدة عُلَّفةٌ، وبها سمي الرجل. والعُلَّف: ثمر الطلح وهو مثل الباقِلاء الغَضِّ يخرج فترعاه الإبل، الواحدة عُلَّفة مثال قُبَّر وقُبَّرة. ابن الأَعرابي: العُلَّف من ثمر الطلح ما أخَلف بعد البَرَمة، وهو شبيه اللُّوبياء، وهو الحُلْبةُ من السَّمُر وهو السّنْفُ من المَرْخ كالإصبع؛ وأَنشد للعجاج:
بِجِيدِ أَدْماءَ تَنُوشُ العُلَّفا
وأَعْلَفَ الطلْحُ: بدا عُلَّفُه وخرج. والعِلْف: الكثير الأَكل. والعَلْفُ: الشّرْب الكثير. والعِلْفُ: شجر يكون بناحية اليمن ورقه مثل ورق العنب يُكبَس في المَجانِب ويُشْوى ويُجَفَّف ويرفع، فإذا طبخ اللحم طرح معه فقام مَقام الخلّ. وعِلافٌ: رجل من الأَزد، وهو زَبّانُ أَبو جَرْمٍ من قُضاعة كان يَصْنعُ الرّحال، قيل: هو أَول من عَمِلها فقيل لها عِلافِيّة لذلك، وقيل: العِلافيّ أَعظم الرّحال أَخَرَةً وواسطاً، وقيل: هي أَعظم ما يكون من الرحال وليس بمنسوب إلا لفظاً كعُمَرِيّ؛ قال ذو الرمة: أَحَمّ عِلافيّ وأَبيْض صارِم،
وأَعْيَس مَهْرِيّ وأَرْوَع ماجِد
وقال الأَعشى:
هي الصاحِبُ الأَدْنَى، وبَيني وبينها
مَجُوفٌ عِلافيٌّ، وقِطْعٌ ونُمْرُقُ
والجمع عِلافِيَّاتٌ؛ ومنه حديث بني ناجِيةَ: أَنهم أَهْدَوْا إلى ابن عوف رِحالاً عِلافِيَّةً؛ ومنه شعر حميد ابن ثور:
تَرى العُلَيْفِيّ عَلَيْها مُوكَدا
(* قوله «ترى العليفي إلخ» صدره:
فحمل اللهم كنازاً جلعدا
الكنازا، بالزاي: الناقة المكتنزة اللحم الصلبته؛ فما تقدم في جلعد كباراً بالياء والراء خطأ.)
العُلَيْفيّ: تصغير ترخيم للعِلافيّ وهو الرحل المنسوب إلى عِلاف. ورجل عُلْفُوف: جافٍ كثير اللحم والشعر. وتيس عُلْفوف: كثير الشعر. وشيخ عُلْفوف: كبير السن؛ ومنه قول الشاعر:
مَأْوى اليَتِيم، ومأْوى كلِّ نَهْبَلةٍ
تَأْوي إلى نَهْبَلٍ كالنَّسْرِ عُلْفوفِ
وقال عمر بن الجعد الخُزاعي:
يَسَرٍ، إذا هَبَ الشِّتاء وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غَيْرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
قال ابن بري: هذا البيت أَورده الجوهري يسرٌ وصوابه يَسَرٍ، بالخفض، وكذلك غَيْر؛ وقبله:
أَأُمَيْمُ، هل تَدْرينَ أَنْ رُبَ صاحِبٍ
فارَقْتُ يومَ خَشاشَ غيرِ ضَعِيفِ؟
قال: يومُ خَشاشٍ يومٌ كان بينهم وبين هُذَيل قتلتهم فيه هذيل وما سَلِم إلا عُمَير بن الجعد
(* قوله «عمير بن الجعد» كذا هو هنا بالتصغير
وقدّمه قريباً مكبراً.) ، وأُميم: ترخيم أُمية، وقوله يَسَر أَي ياسِر، والعُلْفوف: الجافي من الرجال والنساء، وقيل: هو الذي فيه غِرّة وتَضْيِيع؛ قال الأَعشى:
حُلْوة النَّشْر والبَديهة والعلْـ
ـلات، لا جَهْمة ولا عُلْفُوف

##### Türkçe

**العَلَفُ** binek hayvanları içindir; çoğulu **عِلافٌ**dur; **جبَل** ve **جِبال** gibi. Hadiste:
“Ve onun **عِلافَها**’sını yersiniz”; o, **علَف**’ın çoğuludur; o da davarın yediği şeydir. İbn Sîde dedi ki:
**العَلَفُ** binek hayvanının **قَضِيمُ**’udur; **عَلَفها يَعْلِفُها عَلْفاً**: onu yemler; o hâlde o **مَعْلُوفة**
ve **عَلِيفٌ**dur; Ferrâ’ şöyle şiir okudu:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارِداً،
حتى شَتَتْ هَمَّالةً عَيْناها
Yani: ve ona su içirdim; ve onun sözü:
يَعْلِفُها اللحمَ، إذا عزَّ الشجَرْ،
والخَيْلُ في إطْعامِها اللحمَ ضَرَرْ
Ancak şunu kastediyor: yer kuraklaştığında atlara süt içirirler de onu yem yerine ikame eder. **والمِعْلَفُ**: yemin yeri. Ve binek hayvanı **تَعْتَلِف**: yer; ve **تَسْتَعْلِفُ**: kişneme ile **العَلَفَ** ister. **والعَلُوفَةُ**: onların yemledikleri şeydir; çoğulu **عُلُفٌ** ve **عَلائفُ**tir; dedi ki:
فأْفأْت أُدْماً كالهِضابِ وجامِلاً،
قد عُدْنَ مِثْلَ عَلائفِ المِقْضابِ
Ebû Zeyd nakletti: **كبش عَلِيفٌ**; **كِباش عَلائفَ** içinde. Lihyânî dedi ki: o, bağlanıp yemlenen, salıverilmeyen ve otlatılmayan şeydir. Dedi ki: istersen **الهاء**’yı düşürürsün; ve bu tür isimlerden her **فَعُولة** için de böyledir; istersen ondan **الهاء**’yı düşürürsün; **الرَّكُوبة** ve **الحَلُوبةِ** ve **الجَزُوزَةِ** ve buna benzerler gibi.

**والعَلُوفَة** ve **العَلِيفةُ** ve **المُعَلَّفةُ**, hepsi birden: semirtmek için yemlenen ve otlağa salınmayan deve ya da koyun. Ezherî dedi ki: **العَلَف**’tan toplanan şeyle semirtilir. Lihyânî dedi ki: **العَلِيفَةُ** **المَعْلوفة**’dur; çoğulu yalnızca **عَلائِفُ**tir. Ve ona yem atmakla onu gözetmeyi çoğalttığında: **وقد عَلَّفْتها**.

**والعُلْفُى** (maksûr): insanın arpasını biçtiği sırada bir bekçi yahut bir dost için koyduğu şeydir; o, **العلَف**tandır; Hecerî’den.

**والعُلَّفُ**: **الطلْح**’ın meyvesidir; ve denildi ki: meyvesinin kaplarıdır. Ebû Hanîfe dedi ki:
**العُلَّفَةُ** **الطلح**’ın meyvesidir; sanki şu büyük, yüksek **الخَرُّوبة** gibidir; ancak o daha **أَعْبَلُ**dur; ve onda esmer **التُّرْمُس** gibi bir tane vardır; otlayan hayvanlar onu otlar, insanlar ise ancak zaruret sahibi yer; tekili **عُلَّفةٌ**dur; adam bu sebeple adlandırılmıştır. **والعُلَّف**: **الطلح**’ın meyvesidir; o, taze **الباقِلاء** gibidir; çıkar da develer onu otlar; tekili **عُلَّفة**; **قُبَّر** ve **قُبَّرة** misali. İbnü’l-A‘râbî: **العُلَّف** **الطلح**’ın meyvesinden **البَرَمة**’den sonra kalan şeydir; o, **اللُّوبياء**’ya benzer; ve o, **السَّمُر**’dan **الحُلْبةُ**’dır; ve o, **المَرْخ**’tan **السّنْفُ**tur; parmak gibi; ve A‘câc için şiir okudu:
بِجِيدِ أَدْماءَ تَنُوشُ العُلَّفا
Ve **أَعْلَفَ الطلْحُ**: onun **عُلَّفُه**’u belirdi ve çıktı. **والعِلْف**: çok yiyen. **والعَلْفُ**: çok içme. **والعِلْفُ**: Yemen tarafında bulunan bir ağaçtır; yaprağı üzüm yaprağı gibidir; yanlarda bastırılır, kızartılır, kurutulur ve kaldırılır; et pişirildiğinde onunla birlikte atılır da sirkenin yerini tutar. **وعِلافٌ**: Ezd’den bir adamdır; o, Kudâa’dan **زَبّانُ أَبو جَرْمٍ**’dir; eyerleri yapardı; denildi ki: onu yapanların ilki odur; bu sebeple ona **عِلافِيّة** denildi. Ve denildi ki: **العِلافيّ** eyerlerin arka ve orta kısmı bakımından en büyüğüdür. Ve denildi ki: o, eyerlerden olanın en büyüğüdür; lafzen nisbetlidir, **عُمَرِيّ** gibi; Zû’r-Rumme dedi ki:
أَحَمّ عِلافيّ وأَبيْض صارِم،
وأَعْيَس مَهْرِيّ وأَرْوَع ماجِد
A‘şâ dedi ki:
هي الصاحِبُ الأَدْنَى، وبَيني وبينها
مَجُوفٌ عِلافيٌّ، وقِطْعٌ ونُمْرُقُ
Çoğulu **عِلافِيَّاتٌ**tır; ondan Benî Nâciye hadisi: İbn Avf’a **رِحالاً عِلافِيَّةً** hediye ettikleri; ve ondan Humeyd b. Sevr’ün şiiri:
تَرى العُلَيْفِيّ عَلَيْها مُوكَدا
(* Onun sözü “ترى العليفي إلخ”ın başı:
فحمل اللهم كنازاً جلعدا
**الكنازا**, **الزاي** ile: eti sıkı, katılaşmış, etli deve; bundan önce **جلعد** maddesinde **كباراً**’da **الياء** ve **الراء** ile olan yanlıştır.)
**العُلَيْفيّ**: **العِلافيّ**’nin, **عِلاف**’a nisbet edilen eyerin, terhîm ile küçültmesidir. Ve **رجل عُلْفُوف**: kaba, et ve kılca çok olan. Ve **تيس عُلْفوف**: kılı çok olan. Ve **شيخ عُلْفوف**: yaşı büyük olan; ondan şairin sözü:
مَأْوى اليَتِيم، ومأْوى كلِّ نَهْبَلةٍ
تَأْوي إلى نَهْبَلٍ كالنَّسْرِ عُلْفوفِ
Ve Huzâî Ömer b. el-Ca‘d dedi ki:
يَسَرٍ، إذا هَبَ الشِّتاء وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غَيْرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
İbn Berrî dedi ki: bu beyti Cevherî “**يسرٌ**” diye getirdi; doğrusu **يَسَرٍ**’dir, cer ile; ve **غَيْر** de böyledir; ve ondan önce:
أَأُمَيْمُ، هل تَدْرينَ أَنْ رُبَ صاحِبٍ
فارَقْتُ يومَ خَشاشَ غيرِ ضَعِيفِ؟
Dedi ki: **يومُ خَشاشٍ** Huzeyl ile aralarında olan bir gündür; Huzeyl o günde onları öldürdü; yalnız **عُمَير بن الجعد** kurtuldu
(* Onun sözü “**عمير بن الجعد**” burada küçültme ile böyledir; onu az önce büyütülmüş olarak öne aldı.) ; ve **أُميم**: **أُمية**’nin terhîmidir. Ve onun sözü **يَسَر** yani **ياسِر**. Ve **العُلْفوف**: erkek ve kadınlardan kaba olan; ve denildi ki: onda **غِرّة** ve **تَضْيِيع** bulunan kimsedir; A‘şâ dedi ki:
حُلْوة النَّشْر والبَديهة والعلْـ
ـلات، لا جَهْمة ولا عُلْفُوف

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ل ف * * العَلَفُ * للدواب والجمع * عِلافٌ * كجبل وجبال و * عَلَفَ * الدابة من باب ضرب والموضع * مِعْلَفٌ * بالكسر و * العَلُوفةُ * بالفتح و * العَلِيفة * الناقة أو الشاة تعلفها ولا تُرسلها فترعى

##### Türkçe

* ع ل ف * **العَلَفُ**: binek ve yük hayvanları için (yem); çoğulu **عِلافٌ**’dır; (bu) **جبل** ve **جبال** gibi. Ve **عَلَفَ**: “hayvana yem verdi”; (bu) **ضرب** bâbındandır. Ve yer (yemlik): **مِعْلَفٌ**; kesre ile. Ve **العَلُوفةُ**: fetha ile. Ve **العَلِيفة**: **الناقة** veya **الشاة**; onu yemlersin ve onu salıvermezsin de otlasın.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العلف، محركة: م معروف، وهو ما تأكله الماشية، أو هو قوت الحيوان، وقال ابن سيده: هو قضيم الدابة ج: علوفة بالضم وأعلاف، وعلاف الأخيران كسبب وأسباب، وجبل وجبال، ومنه الحديث: ويأكلون علافها. وموضعه: معلف، كمقعد وفي الصحاح: معلف بالكسر، فانظره. وبائعه علاف وقد نسب هكذا بعض المحدثين، منهم: بيت بني درست المتقدم ذكرهم في التاء الفوقية. وعلاف، ككتاب ابن طوار هكذا في سائر النسخ، وهو تحريف قبيح والصواب ابن حلوان بن عمران بن الحافي بن قضاعة، واسم علاف ربان، وهو أبو جرم بن ربان، إليه تنسب الرحال العلافية، لأنه أول من عملها وقيل: هو رجل من الأزد، قال الصاغاني: وصغره حميد بن ثور العامري الهلالي الصحابي رضي الله تعالى عنه تصغير ترخيم، فقال:
  فحمل الهم كنازا جلعفـا                      ترى العليفي عليه مؤكفا هكذا في سائر النسخ، والصواب جلعدا وموكدا كما هو نص العباب والسان، وقد تقدم إنشاده في الدال على الصحيح، فراجعه. أو هو أعظم الرحال آخرة وواسطا قاله الليث، وقيل: هو أعظم ما يكون من الرحال، وليس بمنسوب إلا لفظا، كعمري، قال ذو الرمة:
  أحم علافي وأبيض صـارم                      وأعيس مهري وأروع ماجد وقال الأعشى: هي الصاحب الأدنى وبيني وبينها مجوف علافي وقطع ونمرق والجمع: علافيات، ومنه قول النابغة الذبياني:
  شعب العلافيات بين فروجهـم                      والمحصنات عوازب الأطهار

  وقال ابن عباد: المعلف كمقعد: كواكب مستديرة متبددة وربما سميت الخباء أيضا. والعلف، كالضرب: الشرب الكثير عن أبي عمرو. والعلف أيضا: إطعام الدابة وقد علفها يعلفها علفا، وأنشد الفراء:
  علفتها تبنا وماء بـاردا                      حتى شتت همالة عيناها أي: وسقيتها ماء كالإعلاف. أو العلف والإعلاف: إكثار تعهدها بإلقاء العلف لها. والعلف بالكسر: الكثير الأكل عن أبي عمرو. والعلف أيضا: شجرة يمانية ورقه كالعنب يكبس في المجانب ويشوى ويجفف ثم يرفع ويطبخ به اللحم عوضا عن الخل، ويضم. والعلف بضمتين: جمع العلوفة، وهي: ما تأكله الدابة قال الليث: ويقولون: علوفة الدواب كأنها جمع، وهي شبيهة بالمصدر، وبالجمع أحرى. والعليفة، والعلوفة: الناقة أو الشاة تعلفها ولا ترسلها للرعي لتسمن، قال الأزهري: تسمن بما يجمع من العلف، وقال اللحياني: العليفة: المعلوفة، وجمعها علائف، وقال غيره: جمع العلوفة علف، وعلائف، قال:
  فأفأت أدما كالهضاب وجامـلا                      قد عدن مثل علائف المقضاب والعلفوف كعصفور: الجافي من الرجال المسن نقله الجوهري عن يعقوب، وأنشد لعمير بن الجعد الخزاعي:
  يسر إذا هب الشتاء وأمحلوا                      في القوم غير كبنة علفوف وقال الأزهري: العلفوف: الشيخ اللحيم المشعراني أي الكثير الشعر، وأنشد لأبي زبيد الطائي يرثي عثمان رضي الله عنه: مأوى اليتيم ومأوى كل نهبلة تأوي إلى نهبل كالنسر علفوف وقال غيره: العلفوف من الرجال: الذي فيه غرة وتضييع. ومنه قول الأعشى:
  حلوة النشر والبديهة والع                      لات لا جهمة ولا علفوف وقال ابن عباد: العلفوف من النساء: العجوز وقال غيره: هي الجافية المسنة. قال: والعلفوف من الخيل: الحصان الضخم. قال: وناقة علفوف السنام: أي ملففته، كأنها مشتملة بكساء. وقال الليث شيخ علوف، كجردحل: أي كبير السن. والعلف، كقبر: ثمر الطلح يشبه الباقلاء الغض يخرج فترعاه الإبل، نقله الجوهري، وقيل: أوعية ثمره، وقال أبو حنيفة: هي كأنها هذه الخروبة الشآمية، إلا أنها أعبل، وفيها حب كالترمس أسمر ترعاه السائمة، ولا تأكله الناس إلا المضطر، قال العجاج:
  أزمان غراء تروق الشنفا
  بجيد أدماء تنوش العلفـا

  وعلفة بهاء: واحدتها مثل قبر وقبرة، وقال ابن الأعرابي: العلف من ثمر الطلح: ما أخلف بعد البرمة، وهو شبيه اللوبياء، وهو الحبلة من السمر، وهو السنف من المرخ كالإصبع. وعلفة: والد عقيل المري الشاعر. قلت: الشاعر هو عقيل، وكان أعرابيا جلفا، وأبوه علفة أدرك عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه روى عنه ابنه عقيل بن علفة، وله ابن شاعر اسمه علفة أيضا، قاله الحافظ. وعلفة بن الفريش: والد المستورد الخارجي والمستورد هذا قتل معقل بن قيس الرياحي، وقتله معقل، قتل كل واحد منهما صاحبه، وكان قاتل مع علي رضي الله عنه، ثم صار من الخوارج، وهو الذي قتل بني سامة وسباهم، قاله ابن حبيب. وفي قيس: علفة بن الحارث ابن معاوية بن صبار بن جابر ابن يربوع بن غيظ بن مرة بن عوفش ابن سعد بن ذبيان الذبياني. وعلفة: والد هلال التيمي، وهلال هذا قاتل رستم أحد الأبطال المشهورين في الفرس يوم القادسية. وفاته ذكر وردان بن مجالد بن علفة التيمي، وهو ابن أخي المستورد المذكور، أحد الخوارج، رفيق ابن مرجم في قتل علي رضي الله عنه، وقد تقدم ذكره وذكر عمه في فرش فراجعه. وأعلف الطلح: خرج علفه نقله الجوهري كعلف تعليفا قال ابن عباد: وهذه نادرة، لأنه إنما يجيء لهذا المعنى أفعل لا فعل. وقال أبو حنيفة في ذكر الحبلة: قال أبو عمرو: يقال: قد أحبل وعلف تعليفا: إذا تناثر ورده وعقد: وقال الليث: شاة معلفة، كمعظمة: مسمنة قال: وإنما ثقل لكثرة تعاهد صاحبها لها، ومدافعته لها. وشاة عليف: أي معلوفة وحكى أبو زيد: كبش عليف من كباش علائف، قال اللحياني: هي ما ربط فعلف، ولم يسرح ولا رعي. وقال ابن عباد: المعتلفة: هي القابلة قال: كلمة مستعارة. ويقال: استعلفت الدابة: إذا طلبت العلف بالحمحمة.
 ومما يستدرك عليه: هي تعتلف اعتلافا: تأكل. وتجمع العلوف على العلف والعلائف.والعلفى مقصورا: ما يجعله الإنسان عند حصاد شعيره لخفير أو صديق، وهو من العلف، عن الهجري. وتيس علفوف: كثير الشعر.والعلفوف: الذي فيه غرة وتضييع، وقد تقدم شاهده من قول الأعشى. ومن المجاز: قولهم للأكول: هو معتلف، وقد اعتلف. وهم علف السلاح، وجزر السباع.

##### Türkçe

**العلف**، harekeli: mâruf bir isimdir; ve o, davarın yediği şeydir; yahut o, hayvanın gıdasıdır. İbn Sîde dedi: o, binit hayvanının çiğnediğidir. Çoğulu: **علوفة** (ضم ile) ve **أعلاف**; ve **علاف** bu ikisi sonuncusu, **سبب** ve **أسباب** gibi, ve **جبل** ve **جبال** gibi. Ondandır hadis: “ve onun **علافها**’sını yerler.” Onun yeri: **معلف**; **مقعد** gibi. Ve **الصحاح**’ta: **معلف** kesre ile; ona bak. Ve onun satıcısı: **علاف**; ve bazı muhaddisler böyle nisbet ettiler; onlardan: üstte **التاء الفوقية**’de zikri geçmiş olan Benî Durest’in evi. Ve **علاف**; **كتاب** gibi: İbn Tuvâr; böyle bütün nüshalarda; ve o çirkin bir tahriftir; doğrusu: İbn Hulvân b. İmrân b. el-Hâfî b. Kudâa’dır. Ve **علاف** ismi: **ربان**’dır; ve o, Ebû Cerm b. **ربان**’dır; ona nisbet edilir **الرحال العلافية**; çünkü onu ilk yapan odur. Ve denildi: o, Ezd’den bir adamdır. es-Sâgânî dedi: ve onu, sahâbî Humeyd b. Sevr el-Âmirî el-Hilâlî (Allah Teâlâ ondan razı olsun) küçültmüştür; ترخيم küçültmesi olarak; şöyle dedi:

  “Böylece gamı taşıdı; bir kenzâz, bir **جلعفـا**;
  görürsün **العليفي**’yi onun üzerinde **مؤكفا**.”

Böyle bütün nüshalarda; doğrusu **جلعدا** ve **موكدا**’dır; **العباب** ve **السان**’ın nassı olduğu üzere. Ve onun inşadı daha önce **الدال**’da sahih üzere geçti; ona müracaat et. Yahut o, eyerlerin en büyüğüdür; arka ve orta kısmı itibarıyla; bunu el-Leys söyledi. Ve denildi: o, eyerlerin en büyük olduğu şeydir; ve nisbetli değildir, ancak lafızca; **عمري** gibi. Zü’r-Rumme dedi:

  “Bir **علافي** eyer; ve beyaz bir **صـارم**;
  ve doru bir tayım; ve heybetli bir mâcid.”

Ve el-A‘şâ dedi: “O, en yakın arkadaştır; ve benimle onun arasında, içi oyuk bir **علافي** ve parçalar ve minder vardır.” Çoğulu: **علافيات**. Ondandır en-Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:

  “**العلافيات**’in şı‘bı onların aralıkları arasında;
  ve muhassanât, iffetli bekârlar.”

İbn Abbâd dedi: **المعلف** **مقعد** gibi: yuvarlak, dağınık yıldızlardır; ve bazen **الخباء** da adlandırılmıştır. Ve **العلف**; **الضرب** gibi: Ebû Amr’dan, çok içmedir. Ve **العلف** ayrıca: binit hayvanını yedirmektir; “ona yedirdi” **علفها يعلفها علفا**. el-Ferrâ inşad etti:

  “Ona saman ve soğuk su yedirdim/içirdim;
  ta ki iki gözü **همالة**’yi dağıttı.”

Yani: ve ona su içirdim; **الإعلاف** gibi. Yahut **العلف** ve **الإعلاف**: ona yem atmakla onu gözetmeyi çoğaltmaktır. Ve **العلف** kesre ile: Ebû Amr’dan, çok yiyen (kimse)dir. Ve **العلف** ayrıca: Yemenî bir ağaçtır; yaprağı üzüm gibidir; **المجانب**’de bastırılır, pişirilir ve kurutulur; sonra kaldırılır ve et onunla, sirke yerine pişirilir; ve (baş harfi) damme ile okunur. Ve **العلف** iki damme ile: **العلوفة**’nin çoğuludur; ve o: binit hayvanının yediği şeydir. el-Leys dedi: ve derler: **علوفة الدواب**; sanki o bir çoğuldur; ve o masdara benzer; ve çoğul ile daha layıktır. Ve **العليفة** ve **العلوفة**: semirsin diye, otlamaya salmayıp yem verdiğin deve yahut koyundur. el-Ezherî dedi: yemden toplanan şeyle semirir. el-Lihyânî dedi: **العليفة**: **المعلوفة**’dir; çoğulu **علائف**’tir. Ve başkası dedi: **العلوفة**’nin çoğulu **علف** ve **علائف**’tir. Dedi:

  “Böylece geri çevirdim; tepeler gibi derileri ve bir deveyi;
  ki onlar, **المقضاب**’ın **علائف**’i gibi döndüler.”

Ve **العلفوف** **عصفور** gibi: yaşlı erkeklerden kaba olan; el-Cevherî onu Ya‘kûb’dan nakletti. Ve Umeyr b. el-Ca‘d el-Huzâ‘î’den inşad etti:

  “Kış estiğinde ve kuraklık olduğunda sevinir;
  kavimde, **كبنة** olmayan bir **علفوف**.”

Ve el-Ezherî dedi: **العلفوف**: etli, çok kıllı ihtiyardır; yani çok kıllı. Ve Ebû Zübeyd et-Tâî’den, Osman’ı (Allah ondan razı olsun) mersiye olarak inşad etti: “Yetimin barınağı ve her **نهبلة**’nin barınağı; **نهبل**’e sığınır; kartal gibi bir **علفوف**.” Ve başkası dedi: erkeklerden **العلفوف**: onda gaflet ve zayi etme olan kimsedir. Ondandır el-A‘şâ’nın sözü:

  “Tatlı kokulu ve hazırcevap ve **الع**
  **لات**; ne somurtkan ne de **علفوف**.”

İbn Abbâd dedi: kadınlardan **العلفوف**: kocakarıdır. Ve başkası dedi: o, yaşlı kaba kadındır. Dedi: ve atlardan **العلفوف**: iri aygırdır. Dedi: ve hörgücü **علفوف** bir dişi deve: yani sarılmışı; sanki bir örtüyle bürünmüş. Ve el-Leys dedi: **شيخ علوف**; **جردحل** gibi: yani çok yaşlı. Ve **العلف**; **قبر** gibi: **الطلح**’ın meyvesidir; taze baklaya benzer; çıkar da develer onu otlar; el-Cevherî nakletti. Ve denildi: yahut onun meyvesinin kaplarıdır. Ebû Hanîfe dedi: o, şu Şam **الخروبة**’si gibidir; ancak o daha kalındır; ve onda, esmer **الترمس** gibi bir tane vardır; otlayan hayvan onu otlar; insanlar onu ancak zaruret sahibi yer. el-A‘câc dedi:

  “Parlak zamanlar; **الشنفا**’yı hoş gösterir;
  esmer bir gerdanla; **العلفـا**’yı koparır.”

Ve **علفة** (هاء ile): onun bir tanesi, **قبر** ve **قبرة** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطلح**’ın meyvesinden **العلف**: **البرمة**’den sonra geri kalan şeydir; ve o, **اللوبياء**’ya benzer; ve o, **السمر**’den **الحبلة**’dir; ve o, **المرخ**’tan **السنف**’tir; parmak gibi. Ve **علفة**: şair el-Murrî Akîl’in babasıdır. Dedim: şair Akîl’dir; ve o kaba bir bedevî idi; ve babası **علفة**, Ömer b. el-Hattâb’a (Allah Teâlâ ondan razı olsun) yetişti; ondan oğlu Akîl b. **علفة** rivayet etti. Ve onun, adı **علفة** olan bir şair oğlu daha vardır; bunu Hâfız söyledi. Ve **علفة بن الفريش**: Hâricî el-Mustevrid’in babasıdır; ve bu el-Mustevrid, Ma‘kıl b. Kays er-Riyâhî’yi öldürdü; ve Ma‘kıl onu öldürdü; her biri diğerini öldürdü. Ve o, Ali (Allah ondan razı olsun) ile birlikte savaşan idi; sonra Hâricîlerden oldu; ve o, Benî Sâme’yi öldüren ve onları esir alan kimsedir; bunu İbn Habîb söyledi. Ve Kays’ta: **علفة بن الحارث** b. Muâviye b. Sabbâr b. Câbir b. Yerbû‘ b. Gayz b. Murre b. Avfış b. Sa‘d b. Zübyân ez-Zübyânî. Ve **علفة**: et-Teymî Hilâl’in babasıdır; ve bu Hilâl, Kadisiye günü Fars’tan meşhur kahramanlardan biri olan Rüstem’i öldüren kimsedir. Ve ondan, et-Teymî Verdân b. Mucâlid b. **علفة**’nin zikri kaçtı; ve o, zikredilen el-Mustevrid’in kardeş oğludur; Hâricîlerden biridir; Ali’yi (Allah ondan razı olsun) öldürmede İbn Mülcem’in yoldaşıdır; onun ve amcasının zikri daha önce **فرش**’te geçti; ona müracaat et. Ve **أعلف الطلح**: onun **علف**’i çıktı; el-Cevherî nakletti; **علف تعليفا** gibi. İbn Abbâd dedi: ve bu nadirdir; çünkü bu mânâ için ancak **أفعل** gelir, **فعل** değil. Ebû Hanîfe, **الحبلة**’nin zikrinde dedi: Ebû Amr dedi: denir: “**أحبل** oldu ve **علف تعليفا**”; onun çiçeği dökülüp saçıldığında ve bağladığında. Ve el-Leys dedi: **شاة معلفة**; **معظمة** gibi: semizleştirilmiş. Dedi: ancak sahibinin onu çok gözetmesi ve onu (otlamadan) alıkoyması sebebiyle ağırlaştırıldı. Ve **شاة عليف**: yani **معلوفة**. Ebû Zeyd nakletti: “**كبش عليف**; **كباش علائف**’ten.” el-Lihyânî dedi: o, bağlanıp yem verilen; salınmayan ve otlatılmayan şeydir. İbn Abbâd dedi: **المعتلفة**: ebedir. Dedi: ödünç alınmış bir kelimedir. Ve denir: “**استعلفت الدابة**”: yem istemek için kişnediğinde.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: “o **تعتلف اعتلافا**”: yer. Ve **العلوف**’lar, **العلف** ve **العلائف** üzerine toplanır. Ve **العلفى** (maksûr): insanın arpasını biçtiği sırada bir bekçi yahut bir dost için koyduğu şeydir; ve o, **العلف**’tandır; el-Hicrî’den. Ve **تيس علفوف**: çok kıllı. Ve **العلفوف**: onda gaflet ve zayi etme olan; ve onun şahidi el-A‘şâ’nın sözünden geçti. Ve mecazdandır: obur için onların sözü: “o **معتلف**’tir; ve **اعتلف** etti.” Ve onlar, silahın **علف**’idir; ve yırtıcıların kesilmişleridir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَلَفَ الدَّابَّةَ
1 عَلَفَ الدَّابَّةَ ذ , (S, Mgh, O, Msb,) aor. عَلِفَ , (O, Msb, TA,) inf. n. عَلْفٌ; (S, Mgh, O, Msb, K;) and ↓ اعلفها, (Mgh, Msb,) inf. n. اـِعْلَافٌ; (K;) He fed the beast (S, * Mgh, O, * Msb, * K) with عَلَف [i. e. fodder, or provender], (S, * Mgh, O, * Msb,) [i. e. he foddered the beast,] in the مِعْلَف [or manger]: (Mgh:) or ↓ the latter signifies he repaired to it often, putting عَلَف for it. (TA.) Fr cites the following verse:
عَلَفْتُهَا تِبْنًا وَمَآءً بَارِدًا
حَتَّى شَتَتْ هَمَّالَةً عَيْنَاهَا
[meaning I fed her with straw, and gave her to drink cool water, so that she passed the winter with her eyes flowing abundantly with tears]: (S, O:) i. e. وَسَقَيْتُهَا مَآءً. (S.) ― -b2- And عَلْفٌ signifies also The drinking much. (AA, O, K.) [Accord. to the TK, one says, عَلَفَهُ, aor. عَلِفَ , inf. n. عَلْفٌ, meaning He drank it much.]

2 عَلَّفَ see the next paragraph, in two places. -A2- [Accord. to Golius, علّف signifies He fed well with fodder: but for this he mentions no authority.]

4 أَعْلَفَ see 1, in two places. -A2- اعلف الطَّلْحُ The [trees called] طلح put forth their عُلَّف [q. v.]; (S, O, K;) as also ↓ علّف; but this is extr., for a verb of this meaning is [regularly] of the measure أَفْعَلَ only: (Ibn-'Abbلd, O, K:) accord. to AA, as AHn states in mentioning the حُبْلَة, (O, TA,) ↓ علّف, (O, K,) inf. n. تَعْلِيفٌ, (K,) signifies they scattered their blossoms, and organized and compacted their fruit [i. e. their pods with the seeds therein]; expl. by تَنَاثَرَ وَرْدُهُ وَعَقَدَ [meaning عَقَدَ الثَّمَرَ]; (O, K;) like أَحْبَلَ. (O.)

تعلّف
5 تعلّف ذ He sought عَلَف [i. e. fodder, or provender,] repeatedly, or leisurely, in the places in which it was thought, or known, usually to be. (Mgh.)

تَعْتَلِفُ
8 تَعْتَلِفُ ذ , said of a beast, (دَابَّة, O,) It eats (O, TA) [fodder, or provender, or] green herbage. (TA in art. ربع.) ― -b2- And اُعْتُلِفَ [perhaps a mistranscription for اِعْتَلَفَ] (tropical:) He was a great eater. (TA.)

استعلفت الدَّابَّةُ
10 استعلفت الدَّابَّةُ ذ The beast [meaning horse] sought, or demanded, عَلَف [i. e. fodder, or provender,] by neighing. (O, K.)

عِلْفٌ
عِلْفٌ ذ A great eater; one who eats much; (AA, O, K;) as also ↓ مُعْتَلَفٌ [perhaps a mistranscription for ↓ مُعْتَلِفٌ, but see 8]. (TA.) -A2- Also A certain tree, or plant, (شَجَرَةٌ,) of ElYemen, the leaves of which are like [those of] the grape [-vine]: they are pressed [app. in the nosebags of horses, the TA here inserting فى المخابى, for which I read فى المَخَالِى, and it is there added وَيُسَوَّى, app. as meaning and made into a flat mass,] and dried, and flesh-meat is cooked therewith instead of with vinegar; (K;) and they [i. e. the leaves] are used as a ضِمَاد [or dressing for wounds] (وَيُضَمَّدُ بِهِ). (K accord. to the TA. [But in the place of these words, the CK and my MS. copy of the K have وَبِضَمٍّ, as relating to a form of the pl. of عَلُوفَةٌ, there mentioned in the next sentence.])

عَلَفٌ
عَلَفٌ ذ is for beasts, or horses and the like; (S, O;) a word of well-known meaning; (K;) i. e. Fodder, or provender for beasts; (KL;) food of cattle, or of animals, (TA,) or of quadrupeds; (MA;) food with which the beast is fed (Mgh, Msb *) in the مِعْلَف [or manger]: (Mgh:) accord. to ISh, applied to herbs, or leguminous plants, both fresh and dry: (TA voce حَشِيشٌ:) said by ISd to be the قَضِيم [generally meaning barley] of the beast: (TA in the present art.:) [see also عَلُوفَةٌ:] pl. [of mult.] عِلَافٌ (S, O, Msb, K) and عُلُوفَةٌ (Mgh, O, K) and [of pauc.] أَعْلَافٌ. (O, K.) See also عَلَفَةٌ. ― -b2- [Hence,] one says, هُمْ عَلَفُ السِّلَاحِ وَجَزَرُ السِّبَاعِ (assumed tropical:) [They are the provender of the weapons, and the flesh that is food of the beasts, or birds, of prey]. (TA.)

عَلَفَةٌ
عَلَفَةٌ ذ The food, or victuals, of soldiers; as also ↓ عُلُوفَةٌ [which is a pl. of ↓ عَلَفٌ, or perhaps it is correctly ↓ عَلُوفَةٌ, which is expl. by Golius as meaning a stipend, peculiarly of a soldier]. (KL.)

العَلْفَى
العَلْفَى ذ , from عَلَفٌ, What a man assigns, on the occasion of the reaping of his barley, to a guardian [thereof] from the birds, or to a friend. (El-Hejeree, TA.)

عَلِيفٌ
عَلِيفٌ ذ , (K, TA,) applied to a sheep or goat (شَاة), (TA,) i. q. ↓ مَعْلُوفَةٌ [i. e. Fed with fodder, or provender; foddered]: (K, TA:) accord. to AZ, applied to a ram; and having for its pl. عَلَائِفُ: and expl. by Lh as meaning tied up, and fed with fodder, or provender; not sent forth to pasture where it pleases, nor led to pasture. (TA.) [See also عَلُوفَةٌ.]

عِلَافَةٌ
عِلَافَةٌ ذ The seeking, and buying, and bringing, of عَلَف [i. e. fodder, or provender for beasts]. (Mgh.)

عَلُوفَةٌ
عَلُوفَةٌ ذ A sheep or goat and other animal, and sheep or goats and other animals, fed with fodder, or provender: (Mgh, Msb:) or, as also ↓ عَلِيفَةٌ, a sheep or goat (شَاة), and a she-camel, fed with fodder, or provender, and not sent forth to pasture; (S, O, K, TA;) in order that it may become fat, (TA,) by means of the fodder collected: (Az, TA:) the pl. of each is عَلَائِفُ, accord. to Lh: or the pl. of the former is عُلُفٌ and عَلَائِفُ: (TA:) accord. to Lth, they said عَلُوفَةُ الدَّوَابِّ, as though the former word were a pl.; and it is more properly to be regarded as a pl. (O.) [See also عَلِيفٌ.] ― -b2- Also The food of the beast: pl. عُلُفٌ (K, TA) [and accord. to the CK and my MS. copy of the K عُلْفٌ also; but see what is said above, voce عِلْفٌ, respecting this latter]. [See also عَلَفٌ.] And see عَلَفَةٌ.

عُلُوفَةٌ
عُلُوفَةٌ ذ : see عَلَفَة.

عَلِيفَةٌ
عَلِيفَةٌ ذ : see عَلُوفَةٌ.

عِلَافِىٌّ
عِلَافِىٌّ ذ [for رَحْلٌ عِلَافِىٌّ], (S, O,) and رِحَالٌ عِلَافِيَّةٌ, (S, O, K,) A camel's saddle, (S, O,) and camels' saddles, [of a particular sort,] so called in relation to عِلَافٌ (S, O, K) the son of حُلْوَان, (O, TA,) in the K, erroneously, طُوَار, (TA,) a man of Kudل'ah, (S, O,) because he was the first maker thereof; (O, K;) or, (K,) accord. to Lth, (O,) the largest of رِحَال in the [hinder part and the fore part which are called] آخِرَة [in the CK اَخَرَة] and وَاسِط: in a verse of Homeyd Ibn-Thowr, ↓ العُلَيْفِىّ occurs as an abbreviated dim. [of العِلَافِىّ]: (O, K:) the pl. of عِلَافِيَّةٌ is عِلَافِيَّاتٌ. (O.)

العُلَيْفِىّ
العُلَيْفِىّ ذ : see what next precedes.

عُلَّفٌ
عُلَّفٌ ذ The fruit of the [trees called] طَلْح, which resembles the fresh bean, (S, O, K,) and upon which, when they come forth, the camels pasture: (S, O:) or the pods, or receptacles of the fruit, thereof: (TA:) [i. e.] the fruit of the طلح when it succeeds the بَرَمَة; resembling the [kidney-bean called] لُوبِيَآء: (IAar, TA:) the n. un. is عُلَّفَةٌ: (S, O, K:) AHn says that this is like the great Syrian carob (خَرُّوَبَة [n. un. of خَرُّوب q. v.]), except that it is bigger, and in it are grains like lupines, of a tawny colour, upon which the cattle pasturing at their pleasure feed, but which men eat not save in case of necessity: and the like thereof in size, of the fruit of the عِضَاه, is also termed عُلَّفٌ: what is smaller than it, like the fruit of the سَلَم and of the سَمُر and of the عُرْفُط, is [properly] termed حُبْلَة: the عُلَّف are long, and expanded, or extended: (O:) [it is also said that] عُلَّفٌ signifies the fruit of the أَرَاك. (Ham p. 196.)

عَلَّافٌ
عَلَّافٌ ذ A seller of عَلَف [i. e. fodder, or provender for beasts]: (O, K:) and ↓ عَلَّافَةٌ [as a coll. gen. n.] signifies [sellers thereof: or] possessors of عَلَف: and seekers thereof. (Mgh.)

شَيْخٌ عِلَّوْفٌ
شَيْخٌ عِلَّوْفٌ ذ An old man very aged. (Lth, O, K.)

عَلَّافَةٌ
عَلَّافَةٌ ذ : see عَلَّافٌ. ― -b2- Also A place in which عَلَف [i. e. fodder] is produced: like مَلَّاحَةٌ signifying “ a place in which salt is generated. ” (Mgh.)

علْفُوفٌ
علْفُوفٌ ذ (applied to a man, S, O) Coarse, rough, rude, or churlish, and advanced in age: (Yaa- koob, S, O, K:) and in this sense also applied to a woman: (TA:) or, thus applied, it signifies old, or aged. (Ibn-'Abbلd, O, K, TA.) And An old man, fleshy, and having much hair: (K, TA: [in the CK, المُشْعَرَانِىُّ is put for الشَّعْرَانِىُّ:]) or, accord. to Az, شَيْخٌ عُلْفُوفٌ signifies an old man having much flesh and hair. (O.) And it is also expl. as signifying A man in whom is negligence. (TA.) ― -b2- Also, applied to a horse, Generous, or high-bred, or a male, or a stallion, large, big, or bulky; syn. حِصَانٌ ضَخْمٌ. (Ibn-'Abbلd, O, K. *) ― -b3- And, applied to a goat, Having much hair. (TA.) ― -b4- And نَاقَةٌ عُلْفُوفُ السَّنَامِ A she-camel having the hump much enveloped with fur [so I render مُلَفَّفَتُهُ (see art. لف)], as though wrapped with a كِسَآء. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

مَعْلُفٌ
مَعْلُفٌ ذ : see what next follows.

مِعْلَفٌ
مِعْلَفٌ ذ , (S, Mgh, O,) with kesr (S, Mgh) to the م; (Mgh;) or ↓ مَعْلَفٌ, like مَقْعَدٌ; (K;) [A manger; thus called in the present day; i. e.] a place of عَلَف [i. e. fodder, or provender for beasts]: (S, Mgh, O, K:) [pl. مَعَالِفُ.] ― -b2- [Hence,] المِعْلَفُ, (Ibn-'Abbلd, O,) or المَعْلَفُ, (K,) is the name of Certain stars, disposed in a round form, [but] separate; (Ibn-'Abbلd, O, K;) also called الخِبَآءُ: (Ibn-'Abbلd, O:) [the latter appellation is app. wrongly identified in the TA in art. خبى with الأَخْبِيةُ: what is here meant seems to be the group of stars called by our astronomers Prوsepe; agreeably with the former appellation, and with the following statement:] in the مجسطى, [i. e. المِجِسْطِى, (thus the Arabs term the great work of Ptolemy, which we, imitating them, commonly call “ Almagest, ”)] النَّثْرَة (in Cancer) is mentioned by the name of المعلف: (Kzw, descr. of Cancer:) [but it is also said that] the Arabs thus call the seven stars that compose the constellation البَاطِيَة [i. e. Crater]. (Kzw, descr. of Crater.) ― -b3- [Accord. to Golius, مِعْلَفٌ signifies also A bag for fodder, which, with fodder, is hung on the neck of a beast.]

مُعَلَّفَةٌ
مُعَلَّفَةٌ ذ Fattened; applied to a شَاة [i. e. sheep or goat]; (Lth, O, K;) with teshdeed because of its owner's frequent and continual attention to it. (Lth, O.)

مَعْلُوفَةٌ
مَعْلُوفَةٌ ذ : see عَلِيفٌ.

مُعْتَلَفٌ
مُعْتَلَفٌ ذ : see عِلْفٌ.

مُعْتَلَفٌ
مُعْتَلَفٌ ذ : see عِلْفٌ. ― -b2- المُعْتَلِفَةُ is a metaphorical appellation applied to The midwife. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

##### Türkçe

**عَلَفَ الدَّابَّةَ**
1 **عَلَفَ الدَّابَّةَ** ذ , (S, Mgh, O, Msb,) muzâri‘i **عَلِفَ** , (O, Msb, TA,) mastarı **عَلْفٌ**; (S, Mgh, O, Msb, K;) ve ↓ **اعلفها**, (Mgh, Msb,) mastarı **اـِعْلَافٌ**; (K;) O, hayvanı (S, * Mgh, O, * Msb, * K) **عَلَف** ile [yani yem ile], (S, * Mgh, O, * Msb,) [yani hayvanı yemledi,] **مِعْلَف** içinde [yahut yemlikte]: (Mgh:) yahut ↓ ikincisi, ona sıkça gidip, onun için **عَلَف** koyması mânâsınadır. (TA.) Fr şu beyti nakleder:

عَلَفْتُهَا تِبْنًا وَمَآءً بَارِدًا
حَتَّى شَتَتْ هَمَّالَةً عَيْنَاهَا

[yani: Onu samanla besledim ve soğuk su içirdim; öyle ki gözleri bolca yaş akıtarak kışı geçirdi]: (S, O:) yani **وَسَقَيْتُهَا مَآءً**. (S.) ― -b2- Ve **عَلْفٌ** ayrıca Çok içmek mânâsınadır. (AA, O, K.) [TK’ye göre, **عَلَفَهُ**, muzâri‘i **عَلِفَ** , mastarı **عَلْفٌ**, “Onu çok içti” mânâsında söylenir.]

2 **عَلَّفَ**: bir sonraki paragrafın iki yerinde bak. -A2- [Golius’a göre, **علّف** “yemle iyi besledi” mânâsınadır: fakat bunun için bir delil zikretmez.]

4 **أَعْلَفَ**: 1’e, iki yerde bak. -A2- **اعلف الطَّلْحُ**: [adı] **طلح** olan [ağaçlar] **عُلَّف**’lerini [bk.] çıkardı; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **علّف** da; fakat bu şâzdır; çünkü bu mânâdaki fiil [kural olarak] ancak **أَفْعَلَ** veznindedir: (Ibn-'Abbلd, O, K:) AA’ya göre, AHn’ın **حُبْلَة**’yi anarken söylediği üzere, (O, TA,) ↓ **علّف**, (O, K,) mastarı **تَعْلِيفٌ**, (K,) “çiçeklerini saçtılar ve meyvelerini [yani içindeki tohumlarla birlikte baklalarını] düzenleyip sıkılaştırdılar” mânâsınadır; **تَنَاثَرَ وَرْدُهُ وَعَقَدَ** ile açıklanır [yani **عَقَدَ الثَّمَرَ**]; (O, K;) **أَحْبَلَ** gibidir. (O.)

**تعلّف**
5 **تعلّف** ذ O, **عَلَف**’ı [yani yem’i] tekrar tekrar, yahut ağır ağır, onun genellikle bulunduğu sanılan veya bilinen yerlerde aradı. (Mgh.)

**تَعْتَلِفُ**
8 **تَعْتَلِفُ** ذ , bir hayvan hakkında söylenir, (**دَابَّة**, O,) O, (O, TA) [yem’i yahut] yeşil otu yer. (TA, md. ربع.) ― -b2- Ve **اُعْتُلِفَ** [belki **اِعْتَلَفَ** için bir yazım yanlışıdır] (mecazen:) O, çok yiyen idi. (TA.)

**استعلفت الدَّابَّةُ**
10 **استعلفت الدَّابَّةُ** ذ Hayvan [yani at], kişnemekle **عَلَف**’ı [yani yem’i] aradı yahut istedi. (O, K.)

**عِلْفٌ**
**عِلْفٌ** ذ Çok yiyen; çok yiyen kimse; (AA, O, K;) bunun gibi ↓ **مُعْتَلَفٌ** [belki ↓ **مُعْتَلِفٌ** için bir yazım yanlışıdır; fakat 8’e bak]. (TA.) -A2- Ayrıca: Yemen’e ait belirli bir ağaç yahut bitki, (**شَجَرَةٌ,**) yaprakları üzüm [asması] yaprakları gibidir: bunlar sıkılır [görünüşe göre atların burun torbalarında; TA burada **فى المخابى** ilâve eder; ben **فى المَخَالِى** okurum; ve orada **وَيُسَوَّى** da eklenmiştir; görünüşe göre “ve düz bir kütle hâline getirilir” mânâsında] ve kurutulur; sirke ile pişirmek yerine onunla et pişirilir; (K;) ve onlar [yani yapraklar] **ضِمَاد** olarak kullanılır ( **وَيُضَمَّدُ بِهِ** ). (K, TA’ya göre. [Fakat bu sözlerin yerinde, CK ve K’nin yazma nüshamda **وَبِضَمٍّ** vardır; bu, bir sonraki cümlede zikredilen **عَلُوفَةٌ**’nın çoğul şekillerinden birine ilişkindir.])

**عَلَفٌ**
**عَلَفٌ** ذ hayvanlar içindir; yahut atlar ve benzerleri için; (S, O;) mânâsı meşhur bir kelimedir; (K;) yani: hayvanlar için yem; (KL;) sığırın yahut hayvanların, (TA,) yahut dört ayaklıların yiyeceği; (MA;) hayvanın **مِعْلَف** içinde [yahut yemlikte] kendisiyle beslendiği yiyecek: (Mgh, Msb *) (Mgh:) ISh’a göre, taze ve kuru olarak otlara yahut baklagil bitkilerine uygulanır: (TA, **حَشِيشٌ** maddesi:) ISd tarafından, hayvanın **قَضِيم**’i [genellikle arpa mânâsına gelir] olduğu söylenmiştir: (TA, bu maddede:) [**عَلُوفَةٌ**’ya da bak:] çoğulu [çokluk] **عِلَافٌ** (S, O, Msb, K) ve **عُلُوفَةٌ** (Mgh, O, K) ve [azlık] **أَعْلَافٌ**. (O, K.) **عَلَفَةٌ**’ya da bak. ― -b2- [Bundan dolayı] şöyle denir: **هُمْ عَلَفُ السِّلَاحِ وَجَزَرُ السِّبَاعِ** (mecazen farz olunan:) [Onlar silahların yemi ve yırtıcı hayvanların yiyeceği olan ettir]. (TA.)

**عَلَفَةٌ**
**عَلَفَةٌ** ذ Askerlerin yiyeceği yahut erzağı; bunun gibi ↓ **عُلُوفَةٌ** [ki bu, ↓ **عَلَفٌ**’ın bir çoğuludur; yahut doğru olan ↓ **عَلُوفَةٌ**’dır; Golius bunu, özellikle askerin maaşı mânâsıyla açıklar]. (KL.)

**العَلْفَى**
**العَلْفَى** ذ , **عَلَفٌ**’tan: Bir kimsenin arpasını biçme sırasında, kuşlardan [onu koruyan] bir bekçiye yahut bir dosta ayırdığı şey. (El-Hejeree, TA.)

**عَلِيفٌ**
**عَلِيفٌ** ذ , (K, TA,) bir koyun yahut keçeye (**شَاة**), (TA,) uygulanır; ↓ **مَعْلُوفَةٌ** ile aynı mânâdadır [yani yem ile beslenmiş; yemlenmiş]: (K, TA:) AZ’ye göre, koça uygulanır; çoğulu **عَلَائِفُ**’tir; Lh tarafından “bağlanmış ve yem ile beslenmiş; dilediği yerde otlamaya salınmamış ve otlağa götürülmemiş” diye açıklanır. (TA.) [**عَلُوفَةٌ**’ya da bak.]

**عِلَافَةٌ**
**عِلَافَةٌ** ذ **عَلَف**’ı [yani yem’i] aramak, satın almak ve getirmek. (Mgh.)

**عَلُوفَةٌ**
**عَلُوفَةٌ** ذ Yem ile beslenen koyun yahut keçe ve diğer hayvan; ve yem ile beslenen koyunlar yahut keçeler ve diğer hayvanlar: (Mgh, Msb:) yahut, bunun gibi ↓ **عَلِيفَةٌ** da, yem ile beslenen ve otlağa salınmayan koyun yahut keçe (**شَاة**), ve dişi deve: (S, O, K, TA;) şişmanlasın diye, (TA,) toplanmış yem vasıtasıyla: (Az, TA:) Lh’a göre her ikisinin çoğulu **عَلَائِفُ**’tir: yahut ilkinin çoğulu **عُلُفٌ** ve **عَلَائِفُ**’tir: (TA:) Lth’a göre, **عَلُوفَةُ الدَّوَابِّ** dediler; sanki ilk kelime bir çoğulmuş gibi; ve onu çoğul saymak daha yerindedir. (O.) [**عَلِيفٌ**’a da bak.] ― -b2- Ayrıca: Hayvanın yiyeceği: çoğulu **عُلُفٌ** (K, TA) [ve CK ile K’nin yazma nüshama göre **عُلْفٌ** da; fakat yukarıda, **عِلْفٌ** maddesinde bu ikincisi hakkında söylenene bak]. [**عَلَفٌ**’a da bak.] Ve **عَلَفَةٌ**’ya bak.

**عُلُوفَةٌ**
**عُلُوفَةٌ** ذ : **عَلَفَة**’ya bak.

**عَلِيفَةٌ**
**عَلِيفَةٌ** ذ : **عَلُوفَةٌ**’ya bak.

**عِلَافِىٌّ**
**عِلَافِىٌّ** ذ [**رَحْلٌ عِلَافِىٌّ** için], (S, O,) ve **رِحَالٌ عِلَافِيَّةٌ**, (S, O, K,) Bir devenin semeri, (S, O,) ve deve semerleri, [belirli bir türden,] **عِلَافٌ** (S, O, K) ( **حُلْوَان**’ın oğlu), (O, TA,) ile nisbetle böyle adlandırılmıştır; K’de yanlış olarak **طُوَار**, (TA,) Kudâ‘ah’tan bir adam; (S, O,) çünkü onu ilk yapan oydu; (O, K;) yahut, (K,) Lth’a göre, (O,) **رِحَال**’ın [**آخِرَة** (CK’de **اَخَرَة**) ve **وَاسِط** denilen] arka kısmında ve ön kısmında en büyüğüdür: Homeyd İbn-Thowr’un bir beytinde, ↓ **العُلَيْفِىّ** **العِلَافِىّ**’nin kısaltılmış bir küçültmesi olarak gelir: (O, K:) **عِلَافِيَّةٌ**’nın çoğulu **عِلَافِيَّاتٌ**’tır. (O.)

**العُلَيْفِىّ**
**العُلَيْفِىّ** ذ : bir önce gelene bak.

**عُلَّفٌ**
**عُلَّفٌ** ذ [adı] **طَلْح** olan [ağaçların] meyvesi; taze baklaya benzer; (S, O, K,) ve çıktıklarında develer onunla otlar: (S, O:) yahut onun baklaları yahut meyve kaplarıdır: (TA:) [yani] **بَرَمَة**’den sonra gelen **طلح**’ın meyvesi; **لُوبِيَآء** denilen [börülce]ye benzer: (IAar, TA:) tekili **عُلَّفَةٌ**’dir: (S, O, K:) AHn der ki: bu, büyük Şam keçiboynuzu ( **خَرُّوَبَة** [**خَرُّوب**’un tekili, bk.]) gibidir; ancak daha büyüktür; içinde sarımtırak renkte, acı bakla taneleri gibi taneler vardır; bunlarla, serbestçe otlayan sığırlar beslenir; fakat insanlar zaruret hâli dışında yemez: bunun benzeri büyüklükte, **عِضَاه**’ın meyvesine de **عُلَّفٌ** denir: ondan daha küçük olan, **سَلَم**’ın ve **سَمُر**’un ve **عُرْفُط**’un meyvesi gibi olan ise [asıl olarak] **حُبْلَة** diye adlandırılır: **عُلَّف**’ler uzundur ve yayılmış yahut uzatılmıştır: (O:) [ayrıca] **عُلَّفٌ**, **أَرَاك**’ın meyvesi mânâsınadır denilmiştir. (Ham s. 196.)

**عَلَّافٌ**
**عَلَّافٌ** ذ **عَلَف** [yani yem] satıcısı: (O, K:) ve ↓ **عَلَّافَةٌ** [cem‘î cins isim olarak] [onun satıcıları; yahut] **عَلَف** sahipleri; ve onu arayanlar mânâsınadır. (Mgh.)

**شَيْخٌ عِلَّوْفٌ**
**شَيْخٌ عِلَّوْفٌ** ذ Çok ihtiyar bir yaşlı adam. (Lth, O, K.)

**عَلَّافَةٌ**
**عَلَّافَةٌ** ذ : **عَلَّافٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca: **عَلَف**’ın [yani yem’in] yetiştiği bir yer: “tuzun meydana geldiği yer” mânâsındaki **مَلَّاحَةٌ** gibidir. (Mgh.)

**علْفُوفٌ**
**علْفُوفٌ** ذ (bir adama uygulanır, S, O) Kaba, sert, haşin yahut huysuz; ve yaşça ilerlemiş: (Yaa- koob, S, O, K:) ve bu mânâda kadına da uygulanır: (TA:) yahut, böyle uygulanınca, yaşlı yahut ihtiyar mânâsınadır. (Ibn-'Abbلd, O, K, TA.) Ve: Etli ve çok kıllı bir yaşlı adam: (K, TA: [CK’de **المُشْعَرَانِىُّ**, **الشَّعْرَانِىُّ** yerine konmuştur:]) yahut, Az’a göre, **شَيْخٌ عُلْفُوفٌ** çok etli ve kıllı bir yaşlı adam mânâsınadır. (O.) Ve ayrıca, İçinde ihmalkârlık bulunan bir adam diye açıklanır. (TA.) ― -b2- Ayrıca, bir ata uygulanınca: Asil yahut soylu; yahut erkek, yahut aygır; iri, büyük yahut hacimli; eş anlamlısı **حِصَانٌ ضَخْمٌ**. (Ibn-'Abbلd, O, K. *) ― -b3- Ve, bir keçeye uygulanınca: Çok kıllı. (TA.) ― -b4- Ve **نَاقَةٌ عُلْفُوفُ السَّنَامِ**: Hörgücü kürkle çokça sarılmış bir dişi deve [**مُلَفَّفَتُهُ** diye tercüme ederim (md. لف’e bak)], sanki bir **كِسَآء** ile sarılmış gibi. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

**مَعْلُفٌ**
**مَعْلُفٌ** ذ : bir sonraki gelene bak.

**مِعْلَفٌ**
**مِعْلَفٌ** ذ , (S, Mgh, O,) **م**’e kesra ile; (S, Mgh) (Mgh;) yahut ↓ **مَعْلَفٌ**, **مَقْعَدٌ** gibi; (K;) [yemlik; günümüzde böyle adlandırılır; yani] **عَلَف**’ın [yani yem’in] yeri: (S, Mgh, O, K:) [çoğulu **مَعَالِفُ**.] ― -b2- [Bundan dolayı] **المِعْلَفُ**, (Ibn-'Abbلd, O,) yahut **المَعْلَفُ**, (K,) belirli yıldızların adıdır; yuvarlak bir biçimde dizilmiş, [fakat] ayrı ayrı; (Ibn-'Abbلd, O, K;) **الخِبَآءُ** diye de adlandırılır: (Ibn-'Abbلd, O:) [bu ikinci adlandırma, TA’da md. خبى’de **الأَخْبِيةُ** ile görünüşe göre yanlış özdeşleştirilmiştir: burada kastedilen, bizim astronomlarımızın Prœsepe dediği yıldız kümesi olmalıdır; ilk adlandırmaya ve şu beyana uygun olarak:] **مجسطى**’de, [yani **المِجِسْطِى**, (Araplar Batlamyus’un büyük eserine böyle derler; biz de onları taklit ederek genellikle “Almagest” deriz)] **النَّثْرَة** (Yengeç’te) **المعلف** adıyla zikredilir: (Kzw, Yengeç tasviri:) [fakat ayrıca] Arapların, **البَاطِيَة** takım yıldızını oluşturan yedi yıldıza [yani Crater] böyle ad verdikleri de söylenmiştir. (Kzw, Crater tasviri.) ― -b3- [Golius’a göre, **مِعْلَفٌ** ayrıca, yem için bir torba mânâsınadır; yemle birlikte bir hayvanın boynuna asılır.]

**مُعَلَّفَةٌ**
**مُعَلَّفَةٌ** ذ Semizletilmiş; **شَاة**’ye [yani koyun yahut keçeye] uygulanır; (Lth, O, K;) şeddeli oluşu, sahibinin ona sık ve sürekli ihtimam göstermesinden dolayıdır. (Lth, O.)

**مَعْلُوفَةٌ**
**مَعْلُوفَةٌ** ذ : **عَلِيفٌ**’e bak.

**مُعْتَلَفٌ**
**مُعْتَلَفٌ** ذ : **عِلْفٌ**’e bak.

**مُعْتَلَفٌ**
**مُعْتَلَفٌ** ذ : **عِلْفٌ**’e bak. ― -b2- **المُعْتَلِفَةُ**, mecazî bir adlandırma olarak, Ebe’ye uygulanır. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَلَفَ
عَلَفَ I ( n. ac. عَلْف 1 ),
a.  Fed, foddered.

عَلَّفَ
عَلَّفَ II ,
a.  see I .

b.  Formed, bore seed-pods.

أَعْلَفَ
أَعْلَفَ IV ,
a.  see I & II ( b ).

اِعْتَلَفَ
اِعْتَلَفَ VIII ,
a.  Ate, fed.

اِسْتَعْلَفَ
اِسْتَعْلَفَ X ,
a.  Wanted to be fed ( horse ).

عِلْف
عِلْف 2 ,
a.  Great eater.

عَلَف
عَلَف 4 , ( pl. عِلَاْف 23 ,  عُلُوْفَة 27t ,  أَعْلَاْف 38 ),
a.  Fodder, provender, grass, hay.

b.  see 4t (a) &  عَلُوْفَة 26t ( b ).

عَلَفَة
عَلَفَة 4t ,
a.  Food, rations, victuals.

b.  see 26t (b) .

عُلَّف
عُلَّف 11 ,
a.  Fruit of the acacia.

مَعْلَف
مَعْلَف 17 ,  مِعْلَف 20 , ( pl. مَعَاْلِفُ 44 ),
a.  Manger.

b.  Stable.

c.  Fodder-bag, nose-bag.

عَلِيْف
عَلِيْف 25 ,
a.  Fed up; fattened.

عَلُوْفَة
عَلُوْفَة 26t , ( pl. عُلُف 10 ).
a.  see 4 (a) .

b.  [ coll. ], Stipend, pay.

عُلُوْفَة
عُلُوْفَة 27t , ( pl. عَلَاْئِفُ 46 ),
a.  see 26t (b) .

عَلَّاْف
عَلَّاْف 28 ( pl. عَلَّاْفَة 28t ),
a.  Seller of fodder.

عَلڤفَ
N. P. عَلڤفَ I ,  عَلَّفَ II ,
a.  see 25 .

اِعْتَلَفَ
N. Ag. اِعْتَلَفَ VIII ,
a.  Midwife.

عُلْفُوْف
عُلْفُوْف
a.  Coarse, rude, churlish.

b.  Generous, high-bred ( horse ).

c.  Hairy.

##### Türkçe

**عَلَفَ**
**عَلَفَ** I (mastar isim **عَلْف** 1),
a. Yemledi, yem verdi.

**عَلَّفَ**
**عَلَّفَ** II,
a. I’e bak.

b. Oluşturdu, tohum kapsülleri taşıdı.

**أَعْلَفَ**
**أَعْلَفَ** IV,
a. I ve II (b)’ye bak.

**اِعْتَلَفَ**
**اِعْتَلَفَ** VIII,
a. Yedi, beslendi.

**اِسْتَعْلَفَ**
**اِسْتَعْلَفَ** X,
a. Yemlenmek istedi (at).

**عِلْف**
**عِلْف** 2,
a. Çok yiyen.

**عَلَف**
**عَلَف** 4, (çoğulu **عِلَاْف** 23, **عُلُوْفَة** 27t, **أَعْلَاْف** 38),
a. Yem, azık, ot, kuru ot.

b. 4t (a)’ya ve **عَلُوْفَة** 26t (b)’ye bak.

**عَلَفَة**
**عَلَفَة** 4t,
a. Yiyecek, erzak payları, azıklar.

b. 26t (b)’ye bak.

**عُلَّف**
**عُلَّف** 11,
a. Akasya meyvesi.

**مَعْلَف**
**مَعْلَف** 17, **مِعْلَف** 20, (çoğulu **مَعَاْلِفُ** 44),
a. Yemlik.

b. Ahır.

c. Yem torbası, burun torbası.

**عَلِيْف**
**عَلِيْف** 25,
a. Yemlenmiş; semiriltilmiş.

**عَلُوْفَة**
**عَلُوْفَة** 26t, (çoğulu **عُلُف** 10).
a. 4 (a)’ya bak.

b. [topluluk ismi], Maaş, ücret.

**عُلُوْفَة**
**عُلُوْفَة** 27t, (çoğulu **عَلَاْئِفُ** 46),
a. 26t (b)’ye bak.

**عَلَّاْف**
**عَلَّاْف** 28 (çoğulu **عَلَّاْفَة** 28t),
a. Yem satıcısı.

**عَلڤفَ**
Özel isim **عَلڤفَ** I, **عَلَّفَ** II,
a. 25’e bak.

**اِعْتَلَفَ**
Fail isim **اِعْتَلَفَ** VIII,
a. Ebe.

**عُلْفُوْف**
**عُلْفُوْف**
a. Kaba, görgüsüz, huysuz.

b. Cömert, soylu (at).

c. Kıllı.
