# علف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: علف

العَلَفُ للدّواب، والجمع عِلافٌ مثل جبَل وجِبال. وفي الحديث: وتأْكلون عِلافَها؛ هو جمع علَف، وهو ما تأْكله الماشية. قال ابن سيده: العَلَفُ قَضِيمُ الدَّابةِ، عَلَفها يَعْلِفُها عَلْفاً، فهي مَعْلُوفة وعَلِيفٌ؛ وأَنشد الفراء:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارِداً،
حتى شَتَتْ هَمَّالةً عَيْناها
أَي وسَقَيْتُها ماء؛ وقوله:
يَعْلِفُها اللحمَ، إذا عزَّ الشجَرْ،
والخَيْلُ في إطْعامِها اللحمَ ضَرَرْ
إنما يعني أَنهم يَسقون الخَيلَ الأَلبان إذا أَجدَبت الأَرض فَيُقِيمُها مُقامَ العلَف. والمِعْلَفُ: موضع العلَف. والدابةُ تَعْتَلِف: تأْكل، وتَسْتَعْلِفُ: تَطلُب العَلَفَ بالحَمْحَمة. والعَلُوفَةُ: ما يَعْلِفُون، وجمعها عُلُفٌ وعَلائفُ؛ قال:
فأْفأْت أُدْماً كالهِضابِ وجامِلاً،
قد عُدْنَ مِثْلَ عَلائفِ المِقْضابِ
وحكى أَبو زيد: كبش عَلِيفٌ في كِباش عَلائفَ؛ قال اللحياني: هي ما رُبِط فعُلِف ولم يُسَرَّحْ ولا رُعِيَ، قال: وإن شئت حذفت الهاء، وكذلك كل فَعُولة من هذا الضرب من الأَسماء، إن شئت حذَفت منه الهاء، نحو الرَّكُوبة والحَلُوبةِ والجَزُوزَةِ وما أَشبه ذلك.
والعَلُوفَة والعَلِيفةُ والمُعَلَّفةُ، جميعاً: الناقة أَو الشاة تُعْلَفُ للسِّمَنِ ولا تُرْسَل للرَّعْي. قال الأَزهري: تُسَمَّن بما يُجْمَع من العَلَف، وقال اللحياني: العَلِيفَةُ المَعْلوفة، وجمعها عَلائِفُ فقط. وقد عَلَّفْتها إذا أَكثرت تَعَهُّدها بإلقاء العلف لها. والعُلْفُى، مقصور: ما يجعله الإنسان عند حَصاد شعيره لِخَفير أَو صديق وهو من العلَف؛ عن الهَجَريّ.
والعُلَّفُ: ثمَر الطلْح، وقيل: أَوْعِيةُ ثمَره. وقال أَبو حنيفة: العُلَّفَةُ ثمرة الطلح كأَنها هذه الخَرُّوبة العظيمة السامِيةُ إلا أَنها أَعْبَلُ، وفيها حَب كالتُّرْمُس أَسْمر تَرْعاه السائمة ولا يأْكله الناس إلا المضْطر، الواحدة عُلَّفةٌ، وبها سمي الرجل. والعُلَّف: ثمر الطلح وهو مثل الباقِلاء الغَضِّ يخرج فترعاه الإبل، الواحدة عُلَّفة مثال قُبَّر وقُبَّرة. ابن الأَعرابي: العُلَّف من ثمر الطلح ما أخَلف بعد البَرَمة، وهو شبيه اللُّوبياء، وهو الحُلْبةُ من السَّمُر وهو السّنْفُ من المَرْخ كالإصبع؛ وأَنشد للعجاج:
بِجِيدِ أَدْماءَ تَنُوشُ العُلَّفا
وأَعْلَفَ الطلْحُ: بدا عُلَّفُه وخرج. والعِلْف: الكثير الأَكل. والعَلْفُ: الشّرْب الكثير. والعِلْفُ: شجر يكون بناحية اليمن ورقه مثل ورق العنب يُكبَس في المَجانِب ويُشْوى ويُجَفَّف ويرفع، فإذا طبخ اللحم طرح معه فقام مَقام الخلّ. وعِلافٌ: رجل من الأَزد، وهو زَبّانُ أَبو جَرْمٍ من قُضاعة كان يَصْنعُ الرّحال، قيل: هو أَول من عَمِلها فقيل لها عِلافِيّة لذلك، وقيل: العِلافيّ أَعظم الرّحال أَخَرَةً وواسطاً، وقيل: هي أَعظم ما يكون من الرحال وليس بمنسوب إلا لفظاً كعُمَرِيّ؛ قال ذو الرمة: أَحَمّ عِلافيّ وأَبيْض صارِم،
وأَعْيَس مَهْرِيّ وأَرْوَع ماجِد
وقال الأَعشى:
هي الصاحِبُ الأَدْنَى، وبَيني وبينها
مَجُوفٌ عِلافيٌّ، وقِطْعٌ ونُمْرُقُ
والجمع عِلافِيَّاتٌ؛ ومنه حديث بني ناجِيةَ: أَنهم أَهْدَوْا إلى ابن عوف رِحالاً عِلافِيَّةً؛ ومنه شعر حميد ابن ثور:
تَرى العُلَيْفِيّ عَلَيْها مُوكَدا
(* قوله «ترى العليفي إلخ» صدره:
فحمل اللهم كنازاً جلعدا
الكنازا، بالزاي: الناقة المكتنزة اللحم الصلبته؛ فما تقدم في جلعد كباراً بالياء والراء خطأ.)
العُلَيْفيّ: تصغير ترخيم للعِلافيّ وهو الرحل المنسوب إلى عِلاف. ورجل عُلْفُوف: جافٍ كثير اللحم والشعر. وتيس عُلْفوف: كثير الشعر. وشيخ عُلْفوف: كبير السن؛ ومنه قول الشاعر:
مَأْوى اليَتِيم، ومأْوى كلِّ نَهْبَلةٍ
تَأْوي إلى نَهْبَلٍ كالنَّسْرِ عُلْفوفِ
وقال عمر بن الجعد الخُزاعي:
يَسَرٍ، إذا هَبَ الشِّتاء وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غَيْرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
قال ابن بري: هذا البيت أَورده الجوهري يسرٌ وصوابه يَسَرٍ، بالخفض، وكذلك غَيْر؛ وقبله:
أَأُمَيْمُ، هل تَدْرينَ أَنْ رُبَ صاحِبٍ
فارَقْتُ يومَ خَشاشَ غيرِ ضَعِيفِ؟
قال: يومُ خَشاشٍ يومٌ كان بينهم وبين هُذَيل قتلتهم فيه هذيل وما سَلِم إلا عُمَير بن الجعد
(* قوله «عمير بن الجعد» كذا هو هنا بالتصغير
وقدّمه قريباً مكبراً.) ، وأُميم: ترخيم أُمية، وقوله يَسَر أَي ياسِر، والعُلْفوف: الجافي من الرجال والنساء، وقيل: هو الذي فيه غِرّة وتَضْيِيع؛ قال الأَعشى:
حُلْوة النَّشْر والبَديهة والعلْـ
ـلات، لا جَهْمة ولا عُلْفُوف

### Türkçe

**العَلَفُ** binek hayvanları içindir; çoğulu **عِلافٌ**dur; **جبَل** ve **جِبال** gibi. Hadiste:
“Ve onun **عِلافَها**’sını yersiniz”; o, **علَف**’ın çoğuludur; o da davarın yediği şeydir. İbn Sîde dedi ki:
**العَلَفُ** binek hayvanının **قَضِيمُ**’udur; **عَلَفها يَعْلِفُها عَلْفاً**: onu yemler; o hâlde o **مَعْلُوفة**
ve **عَلِيفٌ**dur; Ferrâ’ şöyle şiir okudu:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارِداً،
حتى شَتَتْ هَمَّالةً عَيْناها
Yani: ve ona su içirdim; ve onun sözü:
يَعْلِفُها اللحمَ، إذا عزَّ الشجَرْ،
والخَيْلُ في إطْعامِها اللحمَ ضَرَرْ
Ancak şunu kastediyor: yer kuraklaştığında atlara süt içirirler de onu yem yerine ikame eder. **والمِعْلَفُ**: yemin yeri. Ve binek hayvanı **تَعْتَلِف**: yer; ve **تَسْتَعْلِفُ**: kişneme ile **العَلَفَ** ister. **والعَلُوفَةُ**: onların yemledikleri şeydir; çoğulu **عُلُفٌ** ve **عَلائفُ**tir; dedi ki:
فأْفأْت أُدْماً كالهِضابِ وجامِلاً،
قد عُدْنَ مِثْلَ عَلائفِ المِقْضابِ
Ebû Zeyd nakletti: **كبش عَلِيفٌ**; **كِباش عَلائفَ** içinde. Lihyânî dedi ki: o, bağlanıp yemlenen, salıverilmeyen ve otlatılmayan şeydir. Dedi ki: istersen **الهاء**’yı düşürürsün; ve bu tür isimlerden her **فَعُولة** için de böyledir; istersen ondan **الهاء**’yı düşürürsün; **الرَّكُوبة** ve **الحَلُوبةِ** ve **الجَزُوزَةِ** ve buna benzerler gibi.

**والعَلُوفَة** ve **العَلِيفةُ** ve **المُعَلَّفةُ**, hepsi birden: semirtmek için yemlenen ve otlağa salınmayan deve ya da koyun. Ezherî dedi ki: **العَلَف**’tan toplanan şeyle semirtilir. Lihyânî dedi ki: **العَلِيفَةُ** **المَعْلوفة**’dur; çoğulu yalnızca **عَلائِفُ**tir. Ve ona yem atmakla onu gözetmeyi çoğalttığında: **وقد عَلَّفْتها**.

**والعُلْفُى** (maksûr): insanın arpasını biçtiği sırada bir bekçi yahut bir dost için koyduğu şeydir; o, **العلَف**tandır; Hecerî’den.

**والعُلَّفُ**: **الطلْح**’ın meyvesidir; ve denildi ki: meyvesinin kaplarıdır. Ebû Hanîfe dedi ki:
**العُلَّفَةُ** **الطلح**’ın meyvesidir; sanki şu büyük, yüksek **الخَرُّوبة** gibidir; ancak o daha **أَعْبَلُ**dur; ve onda esmer **التُّرْمُس** gibi bir tane vardır; otlayan hayvanlar onu otlar, insanlar ise ancak zaruret sahibi yer; tekili **عُلَّفةٌ**dur; adam bu sebeple adlandırılmıştır. **والعُلَّف**: **الطلح**’ın meyvesidir; o, taze **الباقِلاء** gibidir; çıkar da develer onu otlar; tekili **عُلَّفة**; **قُبَّر** ve **قُبَّرة** misali. İbnü’l-A‘râbî: **العُلَّف** **الطلح**’ın meyvesinden **البَرَمة**’den sonra kalan şeydir; o, **اللُّوبياء**’ya benzer; ve o, **السَّمُر**’dan **الحُلْبةُ**’dır; ve o, **المَرْخ**’tan **السّنْفُ**tur; parmak gibi; ve A‘câc için şiir okudu:
بِجِيدِ أَدْماءَ تَنُوشُ العُلَّفا
Ve **أَعْلَفَ الطلْحُ**: onun **عُلَّفُه**’u belirdi ve çıktı. **والعِلْف**: çok yiyen. **والعَلْفُ**: çok içme. **والعِلْفُ**: Yemen tarafında bulunan bir ağaçtır; yaprağı üzüm yaprağı gibidir; yanlarda bastırılır, kızartılır, kurutulur ve kaldırılır; et pişirildiğinde onunla birlikte atılır da sirkenin yerini tutar. **وعِلافٌ**: Ezd’den bir adamdır; o, Kudâa’dan **زَبّانُ أَبو جَرْمٍ**’dir; eyerleri yapardı; denildi ki: onu yapanların ilki odur; bu sebeple ona **عِلافِيّة** denildi. Ve denildi ki: **العِلافيّ** eyerlerin arka ve orta kısmı bakımından en büyüğüdür. Ve denildi ki: o, eyerlerden olanın en büyüğüdür; lafzen nisbetlidir, **عُمَرِيّ** gibi; Zû’r-Rumme dedi ki:
أَحَمّ عِلافيّ وأَبيْض صارِم،
وأَعْيَس مَهْرِيّ وأَرْوَع ماجِد
A‘şâ dedi ki:
هي الصاحِبُ الأَدْنَى، وبَيني وبينها
مَجُوفٌ عِلافيٌّ، وقِطْعٌ ونُمْرُقُ
Çoğulu **عِلافِيَّاتٌ**tır; ondan Benî Nâciye hadisi: İbn Avf’a **رِحالاً عِلافِيَّةً** hediye ettikleri; ve ondan Humeyd b. Sevr’ün şiiri:
تَرى العُلَيْفِيّ عَلَيْها مُوكَدا
(* Onun sözü “ترى العليفي إلخ”ın başı:
فحمل اللهم كنازاً جلعدا
**الكنازا**, **الزاي** ile: eti sıkı, katılaşmış, etli deve; bundan önce **جلعد** maddesinde **كباراً**’da **الياء** ve **الراء** ile olan yanlıştır.)
**العُلَيْفيّ**: **العِلافيّ**’nin, **عِلاف**’a nisbet edilen eyerin, terhîm ile küçültmesidir. Ve **رجل عُلْفُوف**: kaba, et ve kılca çok olan. Ve **تيس عُلْفوف**: kılı çok olan. Ve **شيخ عُلْفوف**: yaşı büyük olan; ondan şairin sözü:
مَأْوى اليَتِيم، ومأْوى كلِّ نَهْبَلةٍ
تَأْوي إلى نَهْبَلٍ كالنَّسْرِ عُلْفوفِ
Ve Huzâî Ömer b. el-Ca‘d dedi ki:
يَسَرٍ، إذا هَبَ الشِّتاء وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غَيْرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
İbn Berrî dedi ki: bu beyti Cevherî “**يسرٌ**” diye getirdi; doğrusu **يَسَرٍ**’dir, cer ile; ve **غَيْر** de böyledir; ve ondan önce:
أَأُمَيْمُ، هل تَدْرينَ أَنْ رُبَ صاحِبٍ
فارَقْتُ يومَ خَشاشَ غيرِ ضَعِيفِ؟
Dedi ki: **يومُ خَشاشٍ** Huzeyl ile aralarında olan bir gündür; Huzeyl o günde onları öldürdü; yalnız **عُمَير بن الجعد** kurtuldu
(* Onun sözü “**عمير بن الجعد**” burada küçültme ile böyledir; onu az önce büyütülmüş olarak öne aldı.) ; ve **أُميم**: **أُمية**’nin terhîmidir. Ve onun sözü **يَسَر** yani **ياسِر**. Ve **العُلْفوف**: erkek ve kadınlardan kaba olan; ve denildi ki: onda **غِرّة** ve **تَضْيِيع** bulunan kimsedir; A‘şâ dedi ki:
حُلْوة النَّشْر والبَديهة والعلْـ
ـلات، لا جَهْمة ولا عُلْفُوف
