# علل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: علل

ع ل ل
سقوا إبلهم علللاً بعد نهل‏.‏
وعاللت الناقة‏:‏ حلبتها صباحاً ومساء وظهراً‏.‏
ومن المستعار‏:‏ علّة ضرباً إذا تابع عليه الضرب‏.‏
وسئل تابعيّ عمن ضرب رجلاً فقتله فقال‏:‏ إذا علّه ضرباً ففيه القود‏.‏
وما بقي من اللّين إلا علالة أي بقية وبقية كل شيء‏:‏ علالته‏.‏
وللفرس بداهة وعلالة‏.‏
وتعاللت الناقة‏:‏ أخذت علالتها‏.‏
قال‏:‏ وقد تعاللت ذميل العنس وهو يتعال ناقته أي يحلب علالتها وهي اللبن الذي يجتمع في ضرعها بعد الحلب الأول والصبي يتعال ثدي أمه‏.‏
وما هي إلا علالة أتعلل بها وهي اسم ما يتعلل به‏.‏
وهؤلاء بنو علات أي من نساء شتّى وقيل‏:‏ سميت علةً لأن الذي تزوجها بعد الأولى كان قد نهل منها ثم علّ من هذه‏.‏

### Türkçe

ع ل ل
Develerini **علللاً** olarak, **نهل**’den sonra suladılar.
Ve **عاللت الناقة**: Onu sabah ve akşam ve öğleyin sağdım.
Mecazdan: **علّة ضرباً**; eğer onun üzerine vuruşu peş peşe yaptıysa.
Ve bir tâbiîye, bir adamı vurup da onu öldüren kimse hakkında soruldu; şöyle dedi: “Eğer onu **علّه ضرباً** (olarak) yaptıysa, onda **القود** vardır.”
Ve yumuşaklıktan geriye **علالة**’dan başka bir şey kalmadı; yani bir artık; ve her şeyin artığı: onun **علالته**’si.
Ve at için **بداهة** ve **علالة** vardır.
Ve **تعاللت الناقة**: Onun **علالتها**’sını aldı.
Dedi ki: “Ve gerçekten **تعاللت**; **ذميل العنس**; hâlbuki o, devesini **يتعال** ediyordu; yani onun **علالتها**’sını sağıyordu; o da, ilk sağımdan sonra memesinin içinde toplanan süttür; ve çocuk, annesinin memesini **يتعال** eder.”
Ve o, ancak kendisiyle oyalanıp avunduğum bir **علالة**’dır; ve o, kendisiyle oyalanılan şeyin adıdır.
Ve bunlar **بنو علات**’tır; yani çeşitli kadınlardan. Ve denildi ki: Ona **علةً** adı verildi; çünkü birinciden sonra onunla evlenen kimse, ondan **نهل** etmişti; sonra bu (kadın)dan **علّ** etti.
