# علم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: علم

- العلم: إدراك الشيء بحقيقته؛ وذلك ضربان:
أحدهما: إدراك ذات الشيء.
والثاني: الحكم على الشيء بوجود شيء هو موجود له، أو نفي شيء هو منفي عنه.
فالأول: هو المتعدي إلى مفعول واحد نحو: ﴿لا تعلمونهم الله يعلمهم﴾ [الأنفال/ 60].
والثاني: المتعدي إلى مفعولين، نحو قوله: ﴿فإن علمتموهن مؤمنات﴾ [الممتحنة /10]، وقوله: ﴿يوم يجمع الله الرسل﴾ إلى قوله: ﴿لا علم لنا﴾ (الآية: ﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا﴾ سورة المائدة: آية 109) فإشارة إلى أن عقولهم طاشت. والعلم من وجه ضربان: نظري وعملي.
فالنظري: ما إذا علم فقد كمل، نحو: العلم بموجودات العالم.
والعملي: ما لا يتم إلا بأن يعمل كالعلم بالعبادات.
ومن وجه آخر ضربان: عقلي وسمعي، وأعلمته وعلمته في الأصل واحد؛ إلا أن الإعلام اختص بما كان بإخبار سريع، والتعليم اختص بما يكون بتكرير وتكثير حتى يحصل منه أثر في نفس المتعلم.
قال بعضهم: التعليم: تنبيه النفس لتصور المعاني، والتعلم: تنبه النفس لتصور ذلك، وربما استعمل في معنى الإعلام إذا كان فيه تكرير، نحو: ﴿أتعلمون الله بدينكم﴾ [الحجرات/16]، فمن التعليم قوله: ﴿الرحمن * علم القرآن﴾ [الرحمن/1 - 2]، ﴿علم بالقلم﴾ [العلق/4]، ﴿وعلمتم ما لم تعلموا﴾ [الأنعام/91]، ﴿علمنا منطق الطير﴾ [النمل/16]، ﴿ويعلمهم الكتاب والحكمة﴾ [البقرة/129]، ونحو ذلك.
وقوله: ﴿وعلم آدم الأسماء كلها﴾ [البقرة/31]، فتعليمه الأسماء: هو أن جعل له قوة بها نطق ووضع أسماء الأشياء وذلك بإلقائه في روعه وكتعليمه الحيوانات كل واحد منها فعلا يتعاطاه، وصوتا يتحراه قال: ﴿وعلمناه من لدنا علما﴾ [الكهف/65]، ﴿قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا﴾ [الكهف/66]، قيل: عنى به العلم الخاص الخفي على البشر الذي يرونه ما لم يعرفهم الله منكرا، بدلالة ما رآه موسى منه لما تبعه فأنكره حتى عرفه سببه، قيل: وعلى هذا العلم في قوله: ﴿قال الذي عنده علم من الكتاب﴾ [النمل/40]، وقوله تعالى: ﴿والذين أوتوا العلم درجات﴾ [المجادلة/11]، فتنبيه منه تعالى على تفاوت منازل العلوم وتفاوت أربابها.
وأما قوله: ﴿وفوق كل ذي علم عليم﴾ [يوسف/76]، فعليم يصح أن يكون إشارة إلى الإنسان الذي فوق آخر، ويكون تخصيص لفظ العليم الذي هو للمبالغة تنبيها أنه بالإضافة إلى الأول عليم وإن لم يكن بالإضافة إلى من فوقه كذلك، ويجوز أن يكون قوله: ﴿عليم﴾ عبارة عن الله تعالى وإن جاء لفظه منكرا؛ إذ كان الموصوف في الحقيقة بالعليم هو تبارك وتعالى، فيكون قوله: ﴿وفوق كل ذي عليم﴾ [يوسف/76]، إشارة إلى الجماعة بأسرهم لا إلى كل واحد بانفراده، وعلى الأول يكون إشارة إلى كل واحد بانفراده.

وقوله: ﴿علام الغيوب﴾ [المائدة/109]، فيه إشارة إلى أنه لا يخفى عليه خافية.
وقوله: ﴿عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا * إلا من ارتضى من رسول﴾ [الجن/26 - 27]، فيه إشارة أن لله تعالى علما يخص به أولياءه، والعالم في وصف الله هو الذي لا يخفى عليه شيء كما قال: ﴿لا تخفى منكم خافية﴾ [الحاقة/18]، وذلك لا يصح إلا في وصفه تعالى.
والعلم: الأثر الذي يعلم به الشيء كعلم الطريق وعلم الجيش، وسمي الجبل علما لذلك، وجمعه أعلام، وقرئ: (وإنه لعلم للساعة) (سورة الزخرف: آية 61، وهي قراءة شاذة، قرأ بها الأعمش. انظر: الإتحاف ص 386) وقال: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]، وفي أخرى: ﴿وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام﴾ [الرحمن/24]. والشق في الشفة العليا علم، وعلم الثوب، ويقال: فلان علم، أي: مشهور يشبه بعلم الجيش. وأعلمت كذا: جعلت له علما، ومعالم الطريق والدين، الواحد معلم، وفلان معلم للخير، والعلام: الحناء وهو منه، والعالم: اسم للفلك وما يحويه من الجواهر والأعراض، وهو في الأصل اسم لما يعلم به كالطابع والخاتم لما يطبع به ويختم به، وجعل بناؤه على هذه الصيغة لكونه كالآلة، والعالم آلة في الدلالة على صانعه، ولهذا أحالنا تعالى عليه في معرفة وحدانيته، فقال: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185]، وأما جمعه فلأن من كل نوع من هذه قد يسمى عالما، فيقال: عالم الإنسان، وعالم الماء، وعالم النار، وأيضا قد روي: (إن لله بضعة عشر ألف عالم) (أخرج ابن جرير وابن أبي حاتم عن أبي العالية في قوله تعالى: ﴿رب العالمين﴾ قال: الإنس عالم، والجن عالم، وما سوى ذلك ثمانية عشر ألف عالم من الملائكة.
وأخرج أبو الشيخ وأبو نعيم في الحلية عن وهب قال: إن لله عز وجل ثمانية عشر ألف عالم. الدنيا منها عالم واحد. انظر: الدر المنثور 1/34)، وأما جمعه جمع السلامة فلكون الناس في جملتهم، والإنسان إذا شارك غيره في اللفظ غلب حكمه، وقيل: إنما جمع هذا الجمع لأنه عني به أصناف الخلائق من الملائكة والجن دون غيرها. وقد روي هذا عن ابن عباس (انظر: البصائر 4/95؛ والدر المنثور 1/34). وقال جعفر بن محمد: عني به الناس وجعل كل واحد منهم عالما (انظر: البصائر 4/95)، وقال (انظر تفصيل النشأتين ص 78) : العالم عالمان الكبير وهو الفلك بما فيه، والصغير وهو الإنسان لأنه مخلوق على هيئة العالم، وقد أوجد الله تعالى فيه كل ما هو موجود في العالم الكبير، قال تعالى: ﴿الحمد لله رب العالمين﴾ [الفاتحة/1]، وقوله تعالى: ﴿وأني فضلتكم على العالمين﴾ [البقرة/47]، قيل: أراد عالمي زمانهم. وقيل: أراد فضلاء زمانهم الذين يجري كل واحد منهم مجرى كل عالم لما أعطاهم ومكنهم منه، وتسميتهم بذلك كتسمية إبراهيم عليه السلام بأمة في قوله: ﴿إن إبراهيم كان أمة﴾ [النحل/120]، وقوله: ﴿أو لم ننهك عن العالمين﴾ [الحجر/70].

### Türkçe

- **العلم**: şeyin hakikatiyle idraki; ve bu iki kısımdır:
Bunlardan biri: şeyin zatının idraki.
İkincisi: şey üzerine, ona mevcut olan bir şeyin varlığıyla hükmetmek; yahut ondan menfî olan bir şeyi nefyetmek.
Birincisi: bir mef‘ûle müteaddî olandır; şu misal gibi: ﴿لا تعلمونهم الله يعلمهم﴾ [الأنفال/ 60].
İkincisi: iki mef‘ûle müteaddî olandır; şu sözü gibi: ﴿فإن علمتموهن مؤمنات﴾ [الممتحنة /10] ve şu sözü: ﴿يوم يجمع الله الرسل﴾ … şu sözüne kadar: ﴿لا علم لنا﴾ (âyet: ﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا﴾ سورة المائدة: آية 109); bu, akıllarının şaştığına bir işarettir. Ve **العلم** bir yönden iki kısımdır: nazarî ve amelî.
Nazarî: bilindiği vakit tamam olan; âlemin mevcudatını bilmek gibi.
Amelî: ancak amel edilmekle tamam olan; ibadetleri bilmek gibi.
Ve başka bir yönden iki kısımdır: aklî ve sem‘î. Ve **أعلمته** ile **علمته** aslında birdir; ancak **الإعلام** süratli bir haber vermeyle olan şeye tahsis olundu; **التعليم** ise, müteallimde nefiste bir eser hâsıl oluncaya kadar tekrir ve teksir ile olan şeye tahsis olundu.
Bazıları dedi ki: **التعليم**: nefsi, mânâları tasavvur etmeye tenbih etmektir; **التعلم**: nefsi, bunu tasavvur etmeye teneffüh (uyanıp dikkat kesilme) etmektir. Ve bazen, içinde tekrir bulunduğu vakit **الإعلام** mânâsında kullanılır; şu misal gibi: ﴿أتعلمون الله بدينكم﴾ [الحجرات/16]. Öyleyse **التعليم**’den olan, şu sözü: ﴿الرحمن * علم القرآن﴾ [الرحمن/1 - 2], ﴿علم بالقلم﴾ [العلق/4], ﴿وعلمتم ما لم تعلموا﴾ [الأنعام/91], ﴿علمنا منطق الطير﴾ [النمل/16], ﴿ويعلمهم الكتاب والحكمة﴾ [البقرة/129] ve bunun benzerleridir.
Ve şu sözü: ﴿وعلم آدم الأسماء كلها﴾ [البقرة/31]; öyleyse ona isimleri öğretmesi: ona, onunla konuştuğu ve şeylerin isimlerini vaz‘ ettiği bir kuvvet kılmasıdır; bu da onu gönlüne atmasıyladır; ve hayvanlara, her birine yaptığı bir fiili ve aradığı bir sesi öğretmesi gibidir. Dedi: ﴿وعلمناه من لدنا علما﴾ [الكهف/65], ﴿قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا﴾ [الكهف/66]. Denildi ki: bununla, beşere gizli olan, Allah’ın kendilerinden münker olarak tanıtmadığı şeyi onların gördükleri hususî ilmi kastetti; Musa’nın ona tâbi olduğu vakit ondan gördüğü şeyin delâletiyle; onu inkâr etti, ta ki sebebini bildi. Denildi ki: ve bu ilim üzerinedir, şu sözünde: ﴿قال الذي عنده علم من الكتاب﴾ [النمل/40] ve O’nun sözü: ﴿والذين أوتوا العلم درجات﴾ [المجادلة/11]; öyleyse O’ndan (yüce) bir tenbih: ilimlerin mertebelerinin farklılığına ve sahiplerinin farklılığına.
Ama şu sözü: ﴿وفوق كل ذي علم عليم﴾ [يوسف/76]; **عليم** sahih olur ki, bir başkasının üstünde olan insana işaret olsun; ve mübalağa için olan **العليم** lafzının tahsisi, birincisine nispetle **عليم** olduğuna bir tenbih olur; her ne kadar onun üstünde olana nispetle öyle olmasa da. Ve caiz olur ki, şu sözü: ﴿عليم﴾ Allah Teâlâ’dan bir ibare olsun; her ne kadar lafzı nekre gelmişse de; zira hakikatte **العليم** ile vasıflanan O’dur, Tebâreke ve Teâlâ; böylece şu sözü: ﴿وفوق كل ذي عليم﴾ [يوسف/76], her birinin tek tek değil, cemaatin tamamına bir işaret olur. Ve birinciye göre, her birine tek tek bir işaret olur.

Ve şu sözü: ﴿علام الغيوب﴾ [المائدة/109]; onda, O’na hiçbir gizlinin gizli kalmadığına bir işaret vardır.
Ve şu sözü: ﴿عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا * إلا من ارتضى من رسول﴾ [الجن/26 - 27]; onda, Allah Teâlâ’nın velîlerine tahsis ettiği bir ilmi olduğuna işaret vardır. Ve **العالم** Allah’ın vasfında, kendisine hiçbir şeyin gizli kalmadığı kimsedir; şu dediği gibi: ﴿لا تخفى منكم خافية﴾ [الحاقة/18]. Ve bu, ancak O’nun Teâlâ vasfında sahih olur.
Ve **العلم**: şeyin kendisiyle bilindiği eserdir; yolun **علم**’i ve ordunun **علم**’i gibi. Ve dağ buna dolayı **علما** diye isimlendirildi; cem‘i **أعلام**’dır. Ve şöyle okundu: (وإنه لعلم للساعة) (سورة الزخرف: آية 61، وهي قراءة شاذة، قرأ بها الأعمش. انظر: الإتحاف ص 386). Ve dedi: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]; ve diğerinde: ﴿وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام﴾ [الرحمن/24]. Ve üst dudakta yarık **علم**’dir; ve elbisenin **علم**’i. Ve denilir: falan **علم**’dir; yani: meşhurdur, ordunun **علم**’ine benzetilir. Ve **أعلمت** şöyle-şöyle: ona bir **علما** kıldım. Ve yolun ve dinin **معالم**’i; tekili **معلم**. Ve falan hayır için **معلم**’dir. Ve **العَلام**: kınadır; ve o ondandır. Ve **العالم**: felek ve onun cevherler ve arazlardan ihtiva ettiği şey için bir isimdir; ve aslında, kendisiyle bilinen şey için bir isimdir; mühür basılan ve mühürlenen şey için **الطابع** ve **الخاتم** gibi. Ve binası bu sîga üzerine kılındı; âlet gibi olduğundan dolayı. Ve **العالم**, sâni‘ine delâlette bir âlettir; ve bunun için Teâlâ bizi, vahdâniyetini bilmede ona havale etti; şöyle dedi: ﴿أو لم ينظروا في ملكوت السموات والأرض﴾ [الأعراف/185]. Ama cem‘i, bunun her nev‘inden birine **عالما** denilebildiği içindir; denilir: insanın **عالم**’ı, suyun **عالم**’ı, ateşin **عالم**’ı. Ve ayrıca rivayet olundu: (إن لله بضعة عشر ألف عالم) (أخرج ابن جرير وابن أبي حاتم عن أبي العالية في قوله تعالى: ﴿رب العالمين﴾ قال: الإنس عالم، والجن عالم، وما سوى ذلك ثمانية عشر ألف عالم من الملائكة.
وأخرج أبو الشيخ وأبو نعيم في الحلية عن وهب قال: إن لله عز وجل ثمانية عشر ألف عالم. الدنيا منها عالم واحد. انظر: الدر المنثور 1/34). Ama cem‘-i selâmetle cem‘ edilmesi, insanların kendi cümleleri içinde olmasındandır; ve insan, lafızda başkasıyla ortak olduğu vakit, onun hükmü galip gelir. Ve denildi ki: ancak bu cem‘ ile cem‘ edildi; çünkü bununla, meleklerin ve cinlerin mahlûkat sınıfları kastedildi, başkaları değil. Bu, İbn Abbas’tan rivayet olundu (انظر: البصائر 4/95؛ والدر المنثور 1/34). Ve Ca‘fer b. Muhammed dedi: bununla insanlar kastedildi ve onların her birini **عالما** kıldı (انظر: البصائر 4/95). Ve dedi (انظر تفصيل النشأتين ص 78): **العالم** iki **عالمان**’dır: büyük olan, içindekilerle birlikte felektir; küçük olan ise insandır; çünkü o, büyük âlemin heyeti üzere yaratılmıştır; ve Allah Teâlâ onda, büyük âlemde mevcut olan her şeyi var etmiştir. Teâlâ dedi: ﴿الحمد لله رب العالمين﴾ [الفاتحة/1]. Ve O’nun sözü: ﴿وأني فضلتكم على العالمين﴾ [البقرة/47]; denildi ki: onların zamanının **عالمي**’lerini murad etti. Ve denildi ki: onların zamanının fazilet sahiplerini murad etti; onların her birinin, kendilerine verdiği ve kendilerini onda mümkün kıldığı şey sebebiyle her **عالم**’ın mecrası üzere cereyan etmesi dolayısıyla; ve onların bununla isimlendirilmesi, İbrahim عليه السلام’ın şu sözünde bir ümmet diye isimlendirilmesi gibidir: ﴿إن إبراهيم كان أمة﴾ [النحل/120]. Ve şu sözü: ﴿أو لم ننهك عن العالمين﴾ [الحجر/70].
