# علن (ع-ل-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir

- Harfler: ع - ل - ن
- Kur'an'da: 16 geçiş · 16 ayet · 6 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُعْلِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar | 6 | 6 | [2:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/2:77.md) |
| [وَعَلَانِيَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | وَفَعَالِيَةً | Ve açıkça | 4 | 4 | [2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/2:274.md) |
| [تُعْلِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırsınız | 3 | 3 | [16:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/16:19.md) |
| [أَعْلَنْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | أَفْعَلْتُ | Açığa çıkardım | 1 | 1 | [71:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/71:9.md) |
| [أَعْلَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُمْ | Açığa çıkardınız | 1 | 1 | [60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/60:1.md) |
| [نُعْلِنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F.md) | نُفْعِلُ | Açığa çıkarırız | 1 | 1 | [14:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/14:38.md) |

## Mücavir kökler — 62 mücavir (86 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 105 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
2. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 29 · Dağın sivri noktası demektir
3. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 25 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
4. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · Okun ön yarısına denir
5. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · İki yüzlüler
6. [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Okların konduğu kap demektir
7. [خبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hibe başakta eki veya buğday danesinin bulunduğu yer…
8. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Namaz
9. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Üzüm demektir
10. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
11. [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bair işlenmemiş toprak, kır demektir
12. [درأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dür inci demektir
13. [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
14. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Ribve, tümsek demektir
15. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
16. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Buğa boğa demektir
17. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
18. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sahip
19. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
20. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sevb dış elbise demektir
21. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sena yaka demektir
22. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Örter
23. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Recv kuyunun çevresi demektir
24. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
25. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
26. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
27. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cehd düz, sert yer demektir
28. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 8 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
29. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
30. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
31. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Tilvi toklu demektir
32. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
33. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Cürame hurma döküntüsü demektir
34. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yüz demektir
35. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
36. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
37. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Onların malları
38. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
39. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
40. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
41. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
42. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Granit taş demektir
43. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
44. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
45. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
46. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
47. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
48. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
49. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
50. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
51. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Biribirini kesen yoldur
52. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
53. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
54. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
55. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Veli arka demektir
56. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
57. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ana kapının önündeki bekçidir
58. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
59. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
60. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | علن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md), [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md), [بدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Gizli, saklı veya örtük olan bir halin, sözün yahut fiilin herkesin idrak edebileceği şekilde yayılması, görünür kılınması ve aleniyet kazanması |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın iç dünyasında tuttuğu niyetlerin, fısıltıların ve gizli amellerin zıddı olarak açıkça sergilenen amelleri ve Allah'ın her iki alana da kuşatıcı tanıklığını bildirme |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumsal alanda hukuki, ahlaki ve akdi muamelelerin şeffaflık, denetlenebilirlik ve açık tanıklık zeminine oturtulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüksek sesle söz söylemek veya gösteriş yapmakla sınırlandırıp, nesnelerin zatından ziyade anlamların, bağların ve hallerin kamusal alanda bilinirleşmesi boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عل | Yükselme, üstte olma, belirginleşme ve açığa çıkma; bu çekirdek [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) kökünde fiziki ve manevi yükseklik, [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) kökünde bilginin zihinde belirip yükselmesi, [علق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%82.md) kökünde bir yere tutunup askıda asılı kalarak görünür olma anlamını taşır | ن | Çekirdeğin taşıdığı yükselme ve belirginleşme hareketine süreklilik, intişar ve kamusal alana yayılma boyutu katarak durumun herkesçe bilinir ve saklanamaz hale gelmesini sağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, gözetleme, idrak etme, doğrudan şahit olma ve kaynağın açığa çıkması |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, hareket ettirme, bağ kurma ve bir amaca doğru sevk etme |
| ن | Filiz, yılan, balık | Süreklilik, çoğalma, yayılma, hareket halinde genişleme ve canlılık |
| علن | Göz önünde yönelerek yayılma | Gizli veya içte kalmış olan bir durumun gözün görebileceği alana doğru yönlendirilmesi ve orada sürekli bir intişarla herkesin şahitliğine açık hale getirilmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir işin, durumun veya haberin gizlilik perdesinden çıkarak topluluk arasında yayılması, gözle görülür ve bilinir hale gelmesi; haberin şüyu bulması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî düşmanlığın saklanmayıp açıkça sergilenmesini anlatırken kökü şöyle kullanır: أباك امرؤ مستعلن لي بغضه / له من عدوٍّ مثل ذلك شافع |
| Erken Arapça kullanım | Karşılıklı içindekini dökmek ve açık davranmak anlamında şu beyitte geçer: وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي / وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça kök علن, genel olarak içte veya gizlide olan bir durumun dışarı vurulması, yayılması ve ifşa edilmesi semantik dairesinde yer alır. Klasik Arap dilcileri kökün birincil fiziksel anlamını bir haberin veya niyetin saklanamaz hale gelip yayılması olarak tarif etmiştir. Erken dönem Sami dillerinde bu kök doğrudan aynı üçlü biçimle her zaman tespit edilememekle birlikte, عل ikili tabanından gelişen yükseklik, öne çıkma ve üstte belirmeyle doğrudan ilintilidir. Kuzeybatı Sami dillerinde (özellikle İbranice ve Aramice/Süryanice) aleniyet kavramı daha çok görünür olma, gün ışığına çıkma ve bilinme ekseninde başka köklerle karşılansa da, علن kökünün Arapça içinde kazandığı mana, bir şeyin gizlilikten çıkıp aleniyet kazanması, herkesçe bilinmesi ve saklı bir tarafının kalmamasıdır. Ragıb el-İsfahânî'nin de işaret ettiği üzere bu kök çoğunlukla somut cisimlerin kendisinden ziyade mana ve niteliklerin, söz ve niyetlerin açığa çıkmasında yoğunlaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عل ikili kökünden türeyerek mana ve durumların açığa çıkıp yayılması | Kök, gizlilik zıddı olarak bir bilginin veya fiilin kamusal idrake sunulmasını ve yayılmasını ifade eder | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | عل kökündeki yükseklik ve üstte beliriş tabanıyla semantik akrabalık | Belirginleşme ve üst düzeye çıkma anlamı Sami kök matrisindeki yüksekte olma çekirdeğiyle örtüşür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda doğrudan düzenli üçlü morfolojik eşdeğer tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| علن | Anlamlı | Açığa çıkma, yayılma | Bir haberin, niyetin veya fiilin gizlilikten kurtulup bilinir hale gelmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عنل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) | Anlamlı | Kovma, uzaklaştırma | Hayırdan ve rahmetten mahrum bırakarak uzaklaştırma, hor görme | Kur'an'da geçer; zıt ve dışlayıcı yönelim |
| لنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; Arap dilinde mühmeldir |
| [نعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84.md) | Anlamlı | Ayakkabı, yere basan taban | İnsanın ayağını veya binek hayvanının tırnağını korumak için altına geçirilen nesne | Kur'an'da geçer; zeminle temas ve örtme |
| [نلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%84%D8%B9.md) | Anlamlı | Zayıflık, gevşeklik | Bir nesnenin veya bedenin gevşemesi ve kuvvetini yitirmesi hali | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| علن | Merkez | Açığa çıkarma, aleniyet | İçsel olan bir durumun veya bilginin herkesçe bilinir ve görünür hale getirilmesi | Nesnenin özünden çok niyet ve amelin kamusal alanda intişarı |
| [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) / [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Yüksek sesle söyleme, açık etme | [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) daha çok sesin ve işitmenin açık olması, duyulacak biçimde yüksek perdeden yapılmasıdır | علن sırrın kamusal bilgi haline gelmesi iken [جهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B1.md) duyusal algının doğrudan açık olmasıdır |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Görünür olma, üstte olma | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) kökünde fiziki üstünlük, arkadan yüzeye çıkma ve somut belirginlik esastır | علن özellikle manevi durumların ve niyetlerin şüyu bulmasıdır |
| [بدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) | Komşu | Aniden belirme, zahir olma | [بدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) gizli olan bir şeyin ilk defa ortaya çıkması ve zihne yahut göze çarpmasıdır | علن saklanan bir halin yaygın ve kalıcı olarak bilinirleşmesidir |
| [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Gizleme, içte tutma | Bilgiyi, ameli veya hissi başkalarının idrakinden saklayıp kalpte veya kapalı alanda tutma | Aleniyetin doğrudan karşıtı olup gizliliği ve örtmeyi ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | علن | Açığa çıkmak, yayılmak | Gizli bir bilginin veya durumun herkes tarafından bilinir hale getirilmesi | Kesin |
| Latince | manifestare, publicare | Açığa çıkarmak, kamulaştırmak | Gizliyi kamuya açma yönünü karşılar; kökteki niyet ve amel karşıtlığı bağlamını eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to disclose, to make public, openly | Açığa vurmak, alenileştirmek | Kamusal duyurma ve gizlilikten çıkarma boyutunu karşılar; sır ile zıtlık vurgusu bağlama göre kurulur | Güçlü |
| Almanca | offenbaren, öffentlich bekanntmachen | Açığa vurmak, kamuya ilan etmek | Durumun veya sözün kamuya açık hale gelmesini iyi verir; ahlaki niyet boyutunu kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | divulguer, manifester, ouvertement | Açığa vurmak, açıkça yapmak | Bir bilginin yayılması ve görünür hale gelmesi yönünü karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُعْلِنُونَ / تُعْلِنُونَ | Gizlenen inanç, niyet ve hilelerin açığa vurulması | İnsanın iç dünyasında sakladığı ile dışa vurduğunun Allah tarafından eksiksiz bilinmesi bağlamı (Bakara [2:77](https://lisan.digital/tr/ayet/2:77.md), Nahl [16:19](https://lisan.digital/tr/ayet/16:19.md), Neml [27:74](https://lisan.digital/tr/ayet/27:74.md)) |
| وَعَلَانِيَةً | Amellerin ve infakın açıkça, gizlenmeden yapılması | Hayrın hem gizli hem de açıkça ifa edilmesi, kullukta şeffaflık ve örneklik bağlamı (Bakara [2:274](https://lisan.digital/tr/ayet/2:274.md), Ra'd [13:22](https://lisan.digital/tr/ayet/13:22.md), İbrâhîm [14:31](https://lisan.digital/tr/ayet/14:31.md), Fâtır [35:29](https://lisan.digital/tr/ayet/35:29.md)) |
| أَعْلَنْتُ | Tebliğin açık, toplu ve ilan edilmiş şekilde yapılması | Nûh aleyhisselamın davetini gizli fısıltılardan sonra kamusal alanda yüksek sesle herkese duyurması bağlamı (Nûh [71:9](https://lisan.digital/tr/ayet/71:9.md)) |
| أَعْلَنْتُمْ | Düşmana karşı sevgi besleyip bunu eyleme dökerek sırrı ifşa etme | Müminlerin gizli tutulması gereken stratejik hususları sevgi saikiyle açığa vurması bağlamı (Mümtehine [60:1](https://lisan.digital/tr/ayet/60:1.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah'ın ilim sıfatı ve nifak meselesi | İnsanın gizlediği (sır) ile açığa vurduğunun (aleni) Allah'ın ilmi karşısında eşitliği; münafığın içiyle dışının çelişmesi | Bilginin insan için gizli-açık ayrımına tabi olması, Allah için ise mutlak surette açık bulunması |
| Fıkıh | Hukuki tasarruflar, nikah, infak ve şahitlik | İbadetlerin (infak gibi) açık mı gizli mi yapılmasının efdal olduğu; akitlerin şahitler huzurunda ilan edilmesi şartı | Kamusallık, aleniyet kazanma ve hukuki ispat zemini |
| Tefsir | Sır-alaniyye karşıtlığı üzerinden kalbi haller | Ayetlerdeki [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) ve علن zıtlığının psikolojik ve ahlaki tahlili; insanın çifte standardının çözümlenmesi | Zıt anlamlar üzerinden varoluşsal şeffaflık analizi |
| Hadis | Şeairin ilanı ve fıskın alenileşmesi | Nikahın ilan edilmesi emri ile günahın alenen işlenmesinin (mücahere) cezai ve ahlaki vebali | Toplumsal normların korunması ve gizli günahın aleniyete dökülmesinin tahribatı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulun Allah karşısındaki konumu | İhlas ve şeffaflık | İç ve dış tutarlılığını sağlama | Dini hayatta insanın gizlediği niyet ile alenen sergilediği amelin aynı ihlas çizgisine gelmesi esastır | Kesin |
| İlmi | Bilginin üretimi ve paylaşımı | Bilimsel aleniyet ve şüyu | Doğrulanabilirlik ve denetim | Hakikatin gizli tutulmayıp ehlinin ve kamunun istifadesine sunulması, dogmatizmin önlenmesi | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve karar alma süreçleri | Kamusal şeffaflık | Hesap verebilirlik | Yönetimin kapalı kapılar ardında değil, açık beyan ve meşru ilanlarla toplumsal denetime açık kılınması | Güçlü |
| İktisadi | İnfak, ticaret ve mali işlemler | Kayıtlılık ve açık dolaşım | Güven ve teşvik | İnfakın örnek olması için açık yapılması; iktisadi sözleşmelerin aleniyetle güvenceye alınması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gizli değişkenlerin gözlemlenebilir duruma dönüşmesi (Observability) | Fizik ve kontrol teorisinde bir sistemin iç durumlarının (gizli enerji, faz) dışarıdan ölçülebilir ve doğrudan gözlemlenebilir sinyallere dönüşmesi süreci kökün gizliden aleniyete geçiş hareketiyle tam bir yapısal eşleşme gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kamusallık ve aleniyet ilkesi (Publicity principle) | Hukuk felsefesi ve siyaset sosyolojisinde kuralların, kararların ve normların herkesin erişimine açık biçimde ilan edilerek geçerlilik ve denetlenebilirlik kazanması durumu | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İlan ve aleniyet kavramını sadece medya araçlarıyla yapılan reklam, bülten veya yüksek sesli propaganda düzeyine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, insanın niyetlerinden amellerine, fısıltılarından toplumsal hareketlerine kadar içsel olan her şeyin dış dünyada karşılık bulmasını ve Allah'ın mutlak kuşatıcı ilmine konu olmasını ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnfak ve davet ayetlerindeki aleniyeti sadece gösteriş veya şekilsel bir beyanat sayıp, ibadetin toplumsal model oluşturma ve şeffaflık boyutunu göz ardı etme yanılgısına düşmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tasavvurunda iç dünya (sır) ile dış dünya (alaniyye) arasındaki bütünlüğü kavramak, nifak mekanizmasını deşifre etmek ve Allah'ın her iki alandaki eksiksiz ilmini kavramak için merkezi bir anahtardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnfak ahlakını bildiren ayetlerde (Bakara [2:274](https://lisan.digital/tr/ayet/2:274.md)), peygamberlerin tebliğ metotlarını anlatan kıssalarda (Nûh [71:9](https://lisan.digital/tr/ayet/71:9.md)) ve münafıkların psikolojisini tahlil eden ayetlerde (Neml [27:74](https://lisan.digital/tr/ayet/27:74.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın sadece kalbe sıkışmış bir niyetten ibaret olduğu veya tersine sadece dışsal bir gösteriş olduğu yanılgısını yıkarak, iç ile dışın ilahi gözetim altında birbirini tamamlaması gerektiğini gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Saklı veya örtük bir durumun, sözün yahut halin sınırları aşarak herkesin idrakine açık bir şekilde ortaya çıkması ve yayılması.
- Soyut anlam: İçsel niyet ve sırların kamusal alanda bilinirleşmesi; nifak ve riyadan arınarak varoluşsal bir şeffaflığa kavuşulması.
- Sistematik karşılık: Dini, ahlaki ve hukuki tasarrufların denetlenebilirlik, açıklık ve şehadet zemininde kamusal bir kesinlik kazanması.
- LaTeX modeli: $$S \xrightarrow{\delta} A \implies \forall x \, (x \in \Omega \implies \mathcal{O}(x, A))$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ içsel ve gizli durumu (sır), $A$ ise aleniyet kazanmış açık hali temsil eder. $\delta$ operatörü gizliden açığa geçişi tetikleyen eylemdir. $\Omega$ toplumsal gözlemciler kümesini, $\mathcal{O}(x, A)$ ise kümedeki her $x$ bireyinin bu $A$ durumuna doğrudan şahit olabilme ve onu gözlemleyebilme fonksiyonunu ifade eder. Model, gizli olanın herkes tarafından idrak edilebilir bir açıklığa kavuşmasını simgeler.

## Geçtiği ayetler (16 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/2:77.md) — يُعْلِنُونَ

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir.

### [Bakara 2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/2:274.md) — وَعَلَانِيَةً

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.

### [Hud 11:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/11:5.md) — يُعْلِنُونَ

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Dikkat edin, onlar peygambere düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Elbiselerine büründükleri zaman da dikkat edin. Allah, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Çünkü O, göğüslerde olanı bilendir.

### [Rad 13:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/13:22.md) — وَعَلَانِيَةً

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Ve onlar ki; Rabblarının rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça infak ederler. Kötülüğü iyilik yaparak ortadan kaldırırlar. İşte onlara bu dünyanın karşılığı;

### [İbrahim 14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/14:31.md) — وَعَلَانِيَةً

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Meal (IK): İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

### [İbrahim 14:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/14:38.md) — نُعْلِنُ

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Rabbımız; doğrusu Sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.

### [Nahl 16:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/16:19.md) — تُعْلِنُونَ

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Meal (IK): Allah; gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

### [Nahl 16:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/16:23.md) — يُعْلِنُونَ

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

Meal (IK): Şüphesiz Allah; onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Ve O; büyüklük taslayanları sevmez.

### [Neml 27:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/27:25.md) — تُعْلِنُونَ

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Meal (IK): Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler diye.

### [Neml 27:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/27:74.md) — يُعْلِنُونَ

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

### [Kasas 28:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/28:69.md) — يُعْلِنُونَ

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

### [Fatır 35:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/35:29.md) — وَعَلَانِيَةً

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah’ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler.

### [Yasin 36:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/36:76.md) — يُعْلِنُونَ

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.

### [Mümtehine 60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/60:1.md) — أَعْلَنْتُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

### [Tegabün 64:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/64:4.md) — تُعْلِنُونَ

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir.

### [Nuh 71:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/ayet/71:9.md) — أَعْلَنْتُ

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Meal (IK): Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir. Ra, le ye dönüşmüş ve “i’lan” etmek ortaya çıkarmak ve herkese duyurmak demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والنّون معهما
ع ل ن، ل ع ن، ن ل ع مستعملات
علن:
عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلُوناً وعَلانِيَةً، أي: شاع وظهر.
وأعلنته إعلاناً. قال:
قد كنت وَعَّزْت إلى عَلاءِ
في السِّرِّ والإعْلانِ والنَّجاءِ
ويقال للرّجُل: استسرّ ثم استعلَنَ. لا يقال: أعلن إلاّ للأمر والكلام، وأمّا استعلن فقد يجوز في كلّ ذلك.
واعْتلَنَ الأمر، أي: اشتهر. ويقولون: استعلِنْ يا رجل، أي: أَظْهِرْ. والعِلان: المُعالَنة، يُعْلِنُ كلُّ واحدٍ لصاحبه ما في نفسه. قال:
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
لعن: اللّعن: التّعذيب، والمُلَعّنُ: المعذّب، واللَّعِينُ المشتوم المسبوب.
لَعَنْتُه: سَبَبْتُه. ولَعَنَهُ اللهُ: باعده.
واللَّعِينُ ما يُتّخذ في المزارع كهيئة رجل.
واللَّعْنَةُ في القرآن: العذابُ. وقولهم: أبيت اللَّعْنَ، أي: لا تأتي أمراً تُلْحَى عليه وتُلْعَنُ. واللّعنة: الدّعاء عليه. واللُّعَنَةُ: الكثيرُ اللّعن، واللُّعْنَةُ: الذي يلعنه النّاس.
والْتَعَنَ الرّجُل، أي: أنصف في الدّعاء على نفسِه وخَصْمِه، فيقول: على الكاذب منّي ومنك اللَّعْنة.
وتلاعَنوا: لَعَنَ بعضُهم بعضاً، واشتاق مُلاعَنة الرّجل امرأته منه في الحكم. والحاكم يُلاعِنُ بينهما ثم يُفَرِّق. قال جميل:
إذا ما ابنُ ملعونٍ تَحدَّر رشْحُه		عليكِ فموتي بعد ذلك أو ذري
والتلاعُنُ كالتَّشاتُم في اللفظ، وكلّ فعل على تفاعل فإن الفعل يكون منها، غير أن التّلاعُنَ ربّما استعمل في فعل أحدهما، والتَّلاعُنُ يقع فعل كلّ واحدٍ منهما بنفسه ويجوز أن يقع كلُّ واحدٍ بصاحبه فهو على معنيين.
نعل:
النَّعْل: ما جُعِلَتْ وقاية من الأرض. نَعِل يَنْعَل نعلاً، وانتعل بكذا: إذا لبس النّعل.
والتنعيل: أن يُنَعّل حافر البِرْذَوْن بطبقٍ من حديد يقيه الحجارة، وكذلك خُفّ البعير بالجلد لئلا يَحْفَى.
ويقال: لا يقال إلاّ أَنْعلت. ويوصف حمار الوحش فيقال: ناعِلٌ، لصلابته. قال:
يَرْكَبُ قَيْناه وَقِيعاً ناعِلا
يقول: صلبُ من توقيع الحجارةِ حتّى كأنّه مُنْتَعِلٌ من وَقاحته.
ورجلٌ ناعل: ذو خفّ ونَعْل، وكذلك مُنْعِل. وكذلك يقال: أنْعَلتُ الفرس.
ونَعْلُ السيف: الحديدة التي في أسفل جفنه. قال:
إلى ملك لا ينصف السّاق نعله
والنَّعلُ من الأرض: شبه أكمة صلب يبرق حصاه، لا ينبت شيئاً، ويجمع النّعال، ونعلها غِلَظُها. قال:
كأنّهمْ حَرْشَفٌ مَبْثُوثٌ		بالجوِّ إذ تَبْرُقُ النِّعالُ
يعني: نعال الحرّة.

##### Türkçe

باب العين واللاّم والنّون معهما
ع ل ن، ل ع ن، ن ل ع kullanımdadırlar

**علن**:
**عَلَنَ** iş (emir) **يَعْلُنُ** **عُلُوناً** ve **عَلانِيَةً**; yani: yayıldı ve ortaya çıktı.
Ve onu **أعلنته** **إعلاناً** (ilan ettim). Dedi ki:
قد كنت وَعَّزْت إلى عَلاءِ
في السِّرِّ والإعْلانِ والنَّجاءِ
Ve erkeğe denir: gizlendi, sonra **استعلَنَ** (açığa çıktı). **أعلن** denmez; ancak iş ve söz için (denir). Ama **استعلن** ise bütün bunların her birinde caiz olabilir.
Ve **اعْتلَنَ** iş; yani: şöhret buldu. Ve derler: **استعلِنْ** ey adam; yani: ortaya çıkar. Ve **العِلان**: **المُعالَنة**’dir; her biri arkadaşına nefsinde olanı ilan eder. Dedi ki:
وإعلاني لمن يبغي عِلاني

**لعن**: **اللّعن**: azap etme; **المُلَعّنُ**: azap edilen; **اللَّعِينُ**: sövülen, yerilen (kimse).
Onu **لَعَنْتُه**: ona sövdüm. Ve Allah onu **لَعَنَهُ**: onu uzaklaştırdı.
Ve **اللَّعِينُ**: ekinliklerde bir adam sureti gibi edinilen şeydir.
Ve Kur’an’da **اللَّعْنَةُ**: azaptır. Ve onların sözü: **أبيت اللَّعْنَ**; yani: üzerine kınanacağın ve lanetleneceğin bir işi yapmazsın. Ve **اللّعنة**: ona beddua etmektir. Ve **اللُّعَنَةُ**: çok lanet eden. Ve **اللُّعْنَةُ**: insanların lanetlediği (kimse).
Ve adam **والْتَعَنَ**; yani: kendi nefsi ve hasmı üzerine duada insaf etti; şöyle der: benden ve senden yalancı olanın üzerine **اللَّعْنة**.
Ve **تلاعَنوا**: bazısı bazısına lanet etti. Ve hükümde erkeğin karısını **مُلاعَنة** etmesi ondan (bu kökten) türemiştir. Ve hâkim ikisi arasında **يُلاعِنُ** sonra ayırır. Cemîl dedi ki:
إذا ما ابنُ ملعونٍ تَحدَّر رشْحُه		عليكِ فموتي بعد ذلك أو ذري
Ve **التلاعُنُ** lafızda **التَّشاتُم** gibidir. Ve her fiil **تفاعل** üzere olursa, fiil ondan (iki taraftan) olur; ancak **التّلاعُنَ** bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılmış olabilir. Ve **التَّلاعُنُ** her birinin fiili bizzat kendisinden vuku bulur; ve her birinin arkadaşına (yönelerek) vuku bulması da caizdir; böylece iki manaya göredir.

**نعل**:
**النَّعْل**: yerden korunma kılınan şeydir. **نَعِل** **يَنْعَل** **نعلاً**; ve **انتعل** bununla: nalın giydiği zaman.
Ve **التنعيل**: **البِرْذَوْن**’un tırnağının taşlardan koruyan bir demir tabakayla nallanmasıdır; aynı şekilde devenin **خُفّ**’u da, aşınıp çıplak kalmasın diye deriyle (kaplanır).
Ve denir: ancak **أَنْعلت** denir. Ve yaban eşeği vasfedilir de denir ki: **ناعِلٌ**; sertliğinden dolayı. Dedi ki:
يَرْكَبُ قَيْناه وَقِيعاً ناعِلا
Der ki: taşların çarpıp vurmasından serttir; öyle ki, kabalığından sanki **مُنْتَعِلٌ** gibidir.
Ve **رجلٌ ناعل**: **خفّ** ve **نَعْل** sahibi; aynı şekilde **مُنْعِل**. Ve aynı şekilde denir: atı **أنْعَلتُ**.
Ve kılıcın **نَعْلُ**’u: kınının alt tarafındaki demirdir. Dedi ki:
إلى ملك لا ينصف السّاق نعله
Ve yerden **النَّعلُ**: çakılı parıldayan, hiçbir şey bitirmeyen, sertçe bir tümseğe benzer; **النّعال** diye çoğul yapılır; ve onun **نعلها**’sı: onun kalınlığıdır. Dedi ki:
كأنّهمْ حَرْشَفٌ مَبْثُوثٌ		بالجوِّ إذ تَبْرُقُ النِّعالُ
Yani: **الحرّة**’nin **نعال**’ı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَلانيَةُ: خلاف السرّ. يقال: عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلوناً. وعَلِنَ الأمر بالكسر يَعْلَنُ عَلَناً. وأعْلَنْتُهُ أنا، إذا أظهرته. والعِلانُ: المُعالَنَةُ. ورجلٌ عُلَنَةٌ: يبوح بسره.

##### Türkçe

**العَلانيَةُ**: gizlinin zıddı. Denir ki: **عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلوناً**. Ve **عَلِنَ الأمر بالكسر يَعْلَنُ عَلَناً**. Ve ben onu **أعْلَنْتُهُ**; onu ortaya çıkardığım zaman. Ve **العِلانُ**: **المُعالَنَةُ**. Ve **رجلٌ عُلَنَةٌ**: sırrını açığa vurur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع النون
علن ، لعن ، نعل : مستعملة .
علن : يقال : عَلِن الأمر يَعْلَن عَلناً ، وعَلَن يَعْلُن إذا شاع وظهر . وأعلنته أنا إعلاناً .
وقال الليث : أعلن الأمرُ إذا اشتهر .
قال : وتقول : يا رجل استعلِنْ أي أظهِرْهُ .
قال : والعِلاَن : المعالنة إذا أعلن كل واحد لصاحبه ما في نفسه .
وأنشد :
وكفّي عن أذى الجيران نفسي
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
والعَلاَنية على مثال الكراهية والفراهية : ظهور الأمر .
لعن : قال الله جلّ وعزّ ) بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ ) ( البَقَرَة : 88 ) قال أهل اللغة : لعنهم الله أي أبعدهم الله . واللعن : الإبعاد .
وقال الشَّماخ :
ذعرتُ به القطا ونفيتُ عنه
مقام الذئب كالرجل اللَعِين
أراد : مقام الذئب اللعين الطريد كالرجل .
ويقال : أراد : مقام الذئب الذي هو كالرجل اللعين ، وهو المنفيّ . والرجل اللعين لا يزال منتبِذاً عن الناس ، شبَّه الذئب به . وكلّ من لعنه الله فقد أبعده عن رحمته واستحقّ العذاب فصار هالكاً .
وقال الليث : اللعن : التعذيب .
قال : واللَعِين : المشتوم المسبوب ولعنه الله أي عذّبه .
قال : واللعنة في القرآن : العذاب .
قال : واللعين : ما يُتَّخذ في المزارع كهيئة خَيَال يُذْعَر منه السباع والطيور .
وقال غيره : اللعن : الطرد والإبعاد . ومن أبعده الله لم تلحقه رحمته وخُلّد في العذاب . والمُلاعنة بين الزوجين إذا قذف الرجل امرأته أو رماها برجل أنه زنى بها فالإمام يلاعِن بينهما . ويبدأ بالرجل ويقفه حتى يقول : أشهد بالله أنها زنت بفلان وإنه لصادق فيما رماها به . فإذا قال ذلك أربع مرات قال في الخامسة : وعليه لعنة الله إن كان من الكاذبين فيما رماها به . ثم تقام المرأة فتقول أيضاً أربع مرات : أشهد
بالله أنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنى ، ثم تقول في الخامسة : وعليها غضب الله إن كان من الصادقين . فإذا فرغَتْ من ذلك بانت منه ولم تحِلّ له أبداً .
وإ كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج ؛ لأن السُنَّة نفته عنه ، سمّي ذلك كله لِعَاناً لقول الزوج : عليه لعنة الله إن كان من الكاذبين ، وقول المرأة : عليها غضب الله إن كان من الصادقين .
وجائز أن يقال للزوجين إذا فعلا ذلك : قد تلاعنا ولاعنا والْتَعَنا .
وجائز أن يقال للزوج : قد التعن ولم تلتعن المرأة ، وقد التعنت هي ولم يلتعن الرجل .
ورجل لُعَنة إذا كان يكثر لَعْن الناس .
ورجل لُعْنة إذا كان الناس يلعنونه لشرارته .
والأول فاعل وهو اللُّعَنة ، والثاني مفعول وهو اللُّعْنة .
وكانت العرب تحيّي ملوكها في الجاهلية بأن تقول للملك : أبيتَ اللَّعْن ، ومعناه : أبيت أيها الملِك أن تأتي أمراً تُلْعَن عليه .
وسمعْتُ العرب تقول : فلان يتلاعن علينا إذا كان يتماجن ولا يرتدع عن سوء ويفعل ما يستحق به اللعن .
وقال الليث : التلاعن كالتشاتم في اللفظ ، غير أن التشاتم يستعمل في وقوع فعل كل واحد منهما بصاحبه . والتلاعن ربما استعمل في فعل أحدهما .
ورجل ملعَّن إذا كان يُلعَن كثيراً .
وقال الليث : الملعَّن : المعذَّب ، وبيت زهير يدلُّ على غير ما قال الليث ، وهو قوله :
ومرهَّق الضِيفان يحمد في الْ
لأْواء غير ملعَّن القِدر
أراد قِدْره لا تلْعن لأنه يُكثر لحمها وشحمها .
وفي الحديث : ( اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل ) . والملاعن : جَوَادّ الطريق وظلال الشجر ينزلها الناس نُهي أن يُتغَوّط تحتها فيتأذَّى السابلةُ بأقذارها ويلعنون مَن جلس للغائط عليها .
وقال شمر : أقرأنا ابن الأعرابي لعنترة :
هل تُبْلغَنِّي دارها شَدنيَّةٌ
لعِنت بمحروم الشراب مصرَّم
وفسّره فقال : سُبَّت بذلك فقيل : أخزاها الله فما لها دَرّ ولا بها لَبَن .
قال : ورواه أبو عدنان عن الأصمعي : لعنت لمحروم الشراب .
وقال يريد بقوله : بمحروم الشراب أي قُذفت بضَرْع لا لبن فيه مصرّم .
وقال الفراء : اللعن : المَسْخ أيضاً ؛ قال الله تعالى : ( أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ ) ( النِّساء : 47 ) أي نمسخهم .
قال : واللعين : المُخْزَى المهلَك أيضاً . وفي الحديث : ( لا يكون المؤمن لعَّاناً ) أي لا يكون كثير اللعن للناس .
نعل : أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : النِعَال : الأرَضون الصِلاب .
وأنشد :
قوم إذا اخضرّت نعالهم
يتناهقون تناهُق الحُمُر
قال أبو العباس : ومنه الحديث الذي جاء : ( إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال ) يقول : إذا مُطرت الأرضون الصِلاب فتزلَّفت بمن يمشي فيها فصَلُّوا في منازلكم ، ولا عليكم ألاَّ تشهدوا الصلاة في مساجد الجماعات .
وقال الليث : النَعْل : ما جعلته وِقَاية من الأرض . قال : ويقال : نَعِل يَنْعَل وانتعل إذا لبِس النعل . قال : والتنعيل : تنعيلك حافر البرذَوْن بطَبَق من حديد يقيه الحجارة . وكذلك تنعيل خُفّ البعير بالجِلْد لئلا يَحْفى . ويوصف حافر حمار الوحش فيقال : ناعل لصلابته . ورجل ناعل : ذو نعْل . فإذا قلت : منتعل فمعناه : لابس نعلاً . وامرأة ناعلة . ومن أمثالهم : أطِرِّي فإنك ناعلة أراد : أدِلّي على المشي فإنك غليظة القدمين غير محتاجة إلى النَعْلين . وقد ذكرت اختلاف الناس في تفسيره في كتاب الطاء . ويقال : أنعل فلان دابَّته إنعالاً فهو مُنْعَل والنَعْل من جَفْن السيف الحديدةُ التي في أسفل قِرابه .
أبو عبيدة : من وَضَح الفرس الإنعال ، وهو أن يحيط البياضُ بما فوق الحافر ما دام في موضع الرُسْغ ، يقال : فرس مُنْعَل .
وقال أبو خَيْرة : هو بياض يَمُس حوافرَه دون أشاعره .
وقال أبو عمرو : النَعْل : حديدة المِكْرَب ، وبعضهم يسمّيه السِنّ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَعْل : العَقَب الذي يُلْبَس ظهر السِّيَة من القوس . قال : وإذا قُطِعت الوَدِيَّة من أمّها بِكَرَبها قيل : ودِيَّة منعَّلة .
أبو زيد يقال : رماه بالمُنْعَلات أي بالدواهي وتركت بينهم المُنعَلات .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : النَّعل : الذليل من الرجال وأنشد :
ولم أكن دارِجة ونَعْلا
ويقال : انتعل فلان الرَمْضاء إذا سار فيها حافياً . وانتعلت المطِيُّ ظِلالَها إذا عَقَل الظلُّ نصفَ النهار ؛ ومنه قول الراجز :
وانتَعَل الظلَّ فكان جوربا
ويروى : وانتُعِل الظلُّ . وانتعل الرجلُ إذا ركب صِلاَب الأرض وحِرَارها ومنه قول الشاعر :
في كل إنى قضاه الليل ينتعل
شمر عن ابن الأعرابيّ : النعل من الأرض والخُفُّ والكُرَاعُ والضِلَع كل هذه لا تكون إلا من الحَرَّة فالنعل منها شبيهة بالنعل فيها ارتفاع وصلابة . والخُفّ أطول من النعل ، والكُرَاع أطول من الخُفّ ، والضِلَع أطول من الكُرَاع ، وهي ملتوية كأنها ضِلَع .
وأنشدنا :
فِدًى لامرىء والنعل بيني وبينه
شفى غيم نفسي من وجوه الحواثر
النعل : نعل الجبل ، والغَيْم : الوِتْر والذَحْل ، وأصله العطش . والحواثر من عبد القيس .

##### Türkçe

باب العين واللام مع النون
**علن** ، **لعن** ، **نعل** : kullanımdadır.

**علن** : denilir ki: **عَلِن** الأمرُ **يَعْلَن** **عَلناً** , ve **عَلَن** **يَعْلُن**; yayıldığı ve ortaya çıktığı zaman. Ve ben onu **إعلاناً** ilan ettim.
Leys dedi: iş **أعلن** oldu; şöhret bulduğu zaman.
Dedi: ve dersin: ey adam **استعلِنْ**; yani onu ortaya çıkar.
Dedi: ve **العِلاَن**: **المعالنة**’dir; her birinin, içindekini arkadaşına ilan etmesi zamanında.
Şiir okudu:
Komşuların eziyetinden nefsimi alıkoyarım
Ve **عِلاني** isteyen kimseye **إعلاني**m (açıkça ilan edişim)

Ve **العَلاَنية** keraheti ve ferahiyeti örneği üzerinedir: işin ortaya çıkmasıdır.

**لعن** : Allah (aziz ve celil) dedi: **بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ** (el-Bakara: 88). Dil ehli dedi: Allah onları **لعن** etti; yani Allah onları uzaklaştırdı. Ve **اللعن**: uzaklaştırmadır.
Şemmâh dedi:
Onunla katarı ürküttüm ve ondan uzaklaştırdım
Kurdun makamını; **اللَعِين** adam gibi

İstedi ki: kovulmuş **اللَعِين** kurdun makamı adam gibidir.
Ve denilir ki: istedi ki: **اللَعِين** adam gibi olan kurdun makamı; o da sürülmüş olandır. Ve **الرجل اللعين** insanlardan sürekli uzak durur; kurdu ona benzetti. Ve Allah’ın **لعن** ettiği her kimse, onu rahmetinden uzaklaştırmıştır ve azabı hak etmiştir; böylece helâk olmuş olur.
Leys dedi: **اللعن**: azap etmektir.
Dedi: ve **اللَعِين**: sövülen, yerilen kimsedir; “Allah onu **لعن** etti” yani ona azap etti.
Dedi: ve Kur’an’da **اللعنة**: azaptır.
Dedi: ve **اللعين**: ekinliklerde, yırtıcıların ve kuşların ürktüğü, bir hayal suretinde edinilen şeydir.
Başkası dedi: **اللعن**: kovma ve uzaklaştırmadır. Allah’ın uzaklaştırdığı kimseye rahmeti erişmez ve azapta ebedî kılınır. Ve karı-koca arasında **المُلاعنة**; erkek karısına iftira eder yahut onu bir adamla suçlayıp onunla zina ettiğini atarsa, imam ikisi arasında **يلاعِن** eder. Erkekle başlar ve onu durdurur; ta ki şöyle deyinceye kadar: “Allah’a şahitlik ederim ki o falanla zina etti ve onu bununla suçladığım şeyde elbette doğruyum.” Bunu dört kere söylediğinde, beşincide der ki: “Onu bununla suçladığım şeyde yalancılardan isem üzerime Allah’ın laneti olsun.” Sonra kadın kaldırılır; o da dört kere der ki: “Allah’a şahitlik ederim ki o, beni zina ile suçladığı şeyde elbette yalancılardandır.” Sonra beşincide der ki: “O, doğrulardan ise onun üzerine Allah’ın gazabı olsun.” Bundan boşalınca ondan ayrılmış olur ve ona ebediyen helâl olmaz.
Ve eğer hamile ise ve bir çocuk doğurursa, o onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyetmiştir. Bunun hepsine **لِعَاناً** adı verildi; kocanın “yalancılardan isem üzerime Allah’ın laneti olsun” sözü ve kadının “doğrulardan ise onun üzerine Allah’ın gazabı olsun” sözü sebebiyle.
Ve bunu yaptıklarında karı-kocaya denilmesi caizdir: **تلاعنا** ve **لاعنا** ve **الْتَعَنا**.
Ve kocaya denilmesi caizdir: “**التعن** etti” ve kadın **تلتعن** etmedi; ve “o (**التعنت**) etti” ve erkek **يلتعن** etmedi.
Ve **رجل لُعَنة**: insanlara çok **لَعْن** eden olursa.
Ve **رجل لُعْنة**: şerli oluşundan dolayı insanlar ona **يلعنونه** olursa.
Birincisi fâildir; o **اللُّعَنة**’dir. İkincisi mef‘ûldür; o **اللُّعْنة**’dir.
Araplar cahiliyede krallarını, krala “**أبيتَ اللَّعْن**” diyerek selâmlardı; manası: “ey kral, üzerine **تُلْعَن** olunacak bir işi yapmaktan kaçındın.”
Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan bize karşı **يتلاعن** ediyor”; şayet şakalaşır, kötülükten vazgeçmez ve kendisiyle laneti hak ettiği şeyi yaparsa.
Leys dedi: **التلاعن** lafızda **التشاتم** gibidir; ancak **التشاتم**, her birinin fiilinin ötekine vuku bulmasında kullanılır. **التلاعن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.
Ve **رجل ملعَّن**: çok **يُلعَن** edilirse.
Leys dedi: **الملعَّن**: azap edilen kimsedir. Züheyr’in beyti, Leys’in dediğinden başka bir şeye delâlet eder; o da şudur:
Misafirleri yoran; **الْلأْواء**’da övülür
Kazanı **ملعَّن** olmayan

İstedi ki: kazanı **تلْعن** edilmez; çünkü etini ve yağını çokça verir.
Hadiste: “**اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل**.” Ve **الملاعن**: yolun geçitleri ve ağaç gölgeleridir; insanlar oralara iner. Altlarında büyük abdest bozulması yasaklandı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada büyük abdest için oturana lanet ederler.
Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî bize Antara’dan okuttu:
Onun evini bana ulaştırır mı bir **شَدنيَّةٌ**
İçecekten mahrum, kesik memeli birine **لعِنت** olundu

Onu açıkladı ve dedi: bununla sövüldü; “Allah onu rezil etsin; onun ne sütü akar ne de onda süt vardır” denildi.
Dedi: Ebû Adnân, Asmaî’den şöyle rivayet etti: “**لعنت لمحروم الشراب**.”
Dedi: “**بمحروم الشراب**” sözüyle şunu ister: sütü olmayan bir memeyle, kesik (sağılmaz) olmakla suçlandı.
Ferrâ dedi: **اللعن**: **المَسْخ** da (olabilir); Allah تعالى dedi: **أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ** (en-Nisâ: 47); yani onları **نمسخهم** (meshederiz).
Dedi: ve **اللعين**: rezil edilmiş, helâk edilmiş de (olur). Hadiste: “Mümin **لعَّاناً** olmaz”; yani insanlara çok lanet eden olmaz.

**نعل** : Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan: **النِعَال**: sert topraklardır.
Şiir okudu:
Kavimdir ki **نعالهم** yeşerdiğinde
Eşeklerin anırması gibi anırırlar

Ebû’l-Abbâs dedi: ve ondan, gelen hadis: “**إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال**”; der ki: sert topraklar yağmurla ıslanır da üzerinde yürüyene kayganlaşırsa, evlerinizde namaz kılın; cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda size bir vebal yoktur.
Leys dedi: **النَعْل**: onu yerden bir koruma kıldığın şeydir. Dedi: ve denilir: **نَعِل** **يَنْعَل** ve **انتعل**; nal (ayakkabı) giydiği zaman. Dedi: ve **التنعيل**: bardoğun tırnağını, onu taşlardan koruyan demir bir tabakayla nallamandır. Ve aynı şekilde devenin **خُفّ**unu, aşınmasın diye deriyle nallamaktır. Ve yaban eşeğinin tırnağı vasfedilir; sertliğinden dolayı **ناعل** denilir. Ve **رجل ناعل**: **نعْل** sahibi. “**منتعل**” dediğinde manası: **نعلاً** giyen. Ve **امرأة ناعلة**. Ve onların darbımesellerindendir: “**أطِرِّي فإنك ناعلة**”; istedi ki: yürüyüşe dayan; çünkü sen kalın ayaklısın, **النَعْلين**e muhtaç değilsin. Onun tefsirinde insanların ihtilafını **الطاء** kitabında zikrettim. Ve denilir: falan, binitini **إنعالاً** ile **أنعل** etti; o **مُنْعَل**dır. Ve kılıcın kınından **النَعْل**: kınının alt tarafındaki demir parçadır.
Ebû Ubeyde: atın **وَضَح**’ından **الإنعال** vardır; o da beyazlığın, bilek yerinde kaldıkça, tırnağın üstündekini kuşatmasıdır; **فرس مُنْعَل** denilir.
Ebû Hayra dedi: o, kıllarına varmaksızın tırnaklarına dokunan bir beyazlıktır.
Ebû Amr dedi: **النَعْل**: **المِكْرَب**in demiridir; bazısı ona **السِنّ** adını verir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النَعْل**: yayın **السِّيَة**sinin üstüne giydirilen **العَقَب**tır. Dedi: **الوَدِيَّة** annesinden **بِكَرَبها** ile kesildiğinde “**ودِيَّة منعَّلة**” denilir.
Ebû Zeyd: denilir: onu **بالمُنْعَلات** ile attı; yani belâlarla; ve aralarında **المُنعَلات**ı bıraktı.
İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: **النَّعل**: erkeklerden zelil olan kimsedir. Şiir okudu:
Ve ben ne **دارِجة** idim ne de **نَعْلا**

Ve denilir: falan **الرَمْضاء**yı **انتعل** etti; çıplak ayakla onda yürüdüğü zaman. Ve **المطِيُّ** gölgelerini **انتعلت**; gölge gün ortasının yarısını tuttuğu zaman. Ondandır ki recez söyleyenin sözü:
Ve gölgeyi **انتَعَل** etti; böylece çorap oldu

Ve “**وانتُعِل الظلُّ**” diye de rivayet edilir. Ve adam **انتعل** etti; sert topraklara ve onların sıcaklarına bindiği zaman. Ondandır şairin sözü:
Gecenin hükmettiği her işte **ينتعل**

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: yerden **النعل** ve **الخُفّ** ve **الكُرَاعُ** ve **الضِلَع**; bunların hepsi ancak **الحَرَّة**den olur. Onun **النعل**ı, içinde yükseklik ve sertlik bulunması bakımından ayakkabı **النعل**ına benzer. **الخُفّ** **النعل**dan daha uzundur; **الكُرَاع** **الخُفّ**dan daha uzundur; **الضِلَع** **الكُرَاع**dan daha uzundur; ve o, sanki bir kaburga gibi kıvrıktır.
Bize şiir okundu:
Bir kimseye feda olsun; **النعل** benimle onun arasında iken
Nefsimin kinini, **الحواثر**in yüzlerinden giderdi

**النعل**: dağın **نعل**ıdır. Ve **الغَيْم**: **الوِتْر** ve **الذَحْل**dür; aslı susuzluktur. Ve **الحواثر** Abdülkays’tandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين واللام وما يثلثهما)
(علم) العين واللام والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على أثَرٍ بالشيء يتميَّزُ به عن غيره.
من ذلك العَلامة، وهي معروفة. يقال: عَلَّمت على الشيء علامة. ويقال: أعلم الفارس، إذا كانت له علامةٌ في الحرب. وخرج فلانٌ مُعْلِماً بكذا. والعَلَم: الراية، والجمع أعلام. والعلم: الجَبَل، وكلُّ شيءٍ يكون مَعْلَماً: خلاف المَجْهَل. وجمع العلَم أعلامٌ أيضاً. قالت الخنساء:
وإنَّ صخراً لتَأتمُّ الهُداةُ به *** كأنَّه علمٌ في رأسه نارُ([1])
والعلَم: الشَّقُّ في الشَّفَة العليا، والرجل أعلَمُ. والقياس واحد، لأنَّه كالعلامة بالإنسان. والعُلاَّم فيما يقال: الحِنَّاء؛ وذلك أنّه إذا خضّب به فذلك كالعلامة. والعِلْم: نقيض الجهل، وقياسه قياس العَلَم والعلامة، والدَّليل على أنَّهما من قياسٍ واحد قراءة بعض القُرَّاء([2]) : ﴿وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ للِسَّاعَةِ﴾ [الزخرف61]، قالوا: يراد به نُزول عيسى عليه السلام، وإنَّ بذلك يُعلَمُ قُرب الساعة. وتعلّمت الشَّيءَ، إذا أخذت علمَه. والعرب تقول: تعلّمْ أنّه كان كذا، بمعنى اعلَمْ. قال قيس بن زهير:
تَعَلَّمْ أنَّ خيرَ النّاسِ حَيَّاً *** على جَفْر الهَباءة لا يريمُ([3])
والباب كلُّه قياس واحد.
ومن الباب العالَمُون، وذلك أنّ كلَّ جنسٍ من الخَلْق فهو في نفسه مَعْلَم وعَلَم. وقال قوم: العالَم سمِّي لاجتماعه. قال الله تعالى: ﴿وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ([4])﴾  [الأنعام 45، الصافات 182]، قالوا: الخلائق أجمعون. وأنشدوا:
ما إنْ رأيتُ ولا سمعـ  *** ـتُ بمثلِهمْ في العالَمِينا
وقال في العالَم:        * فخِنْدِفٌ هامةُ هذا العَالَمِ([5]) *
والذي قاله القائلُ في أنّ في ذلك ما يدلُّ على الجمع والاجتماع فليس ببعيد، وذلك أنّهم يسمون العَيْلم، فيقال إنّه البحر، ويقال إنّه البئر الكثيرةُ الماء.
(علن) العين واللام والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إظهار الشَّيء والإشارة [إليه] وظهورِه. يقال عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ([6]) . وأعلنته أنا. والعِلاَن: المَعالَنة.
(عله) العين واللام والهاء أصلٌ صحيح. ويمكن أن يكون من بابِ إبدال الهمزةِ عيناً؛ لأنه يَجري مَجرى الأَلَه [والوَلَه]. وهؤلاء الكلماتُ الثّلاثُ من وادٍ واحد، يشتمل على حَيرة وتلدُّد وتسرُّع ومجيءٍ وذَهاب، لا تخلو من هذه المعاني.
قال الخليل: عَلِه الرّجل يَعْلَهُ عَلَهاً فهو عَلْهانُ، إذا نازعَته نفسهُ إلى شيء، وهو دائم العَلَهان. قال:
أجَدَّت قَرُونِي وانجلَتْ بعد حِقبةٍ  *** عَمايةُ قلبٍ دائم العَلَهانِ
ومن الباب: عَلِهَ، إذا اشتدَّ جُوعه، والجائع عَلْهانُ، والمرأة عَلْهَى، والجمع عِلاَهٌ وعَلاَهَى. يقال عَلِهْتُ إلى الشيء، إذا تاقت نفسُك إليه. ومن الباب قولُ ابنِ أحمر:
عَلِهْنَ فما نرجو حنيناً لِحُرَّةٍ  *** هِجانٍ ولا نَبني خِباءً لأيِّمِ
كأنه يريد: تحيَّرْن فلا استقرارَ لهن. قالوا: والعَلْهانُ والعالِهُ: الظَّليم([7]) . وليس هذا ببعيدٍ من القياس. ومن الذي يدلُّ على أنّ العَلَه: التّردُّد في الأمر كالحيرة، قول لبيد يصف بقرة:
عَلِهَتْ تبلّد من نِهَاءِ صُعائِدٍ  *** سَبْعاً تُؤَاماً كاملاً أيّامُها([8])
ومنه قول أبي النَّجم يصف الفرسَ بنشاطٍ وطرب:
* من كلِّ عَلْهَى في اللجام جائل *
 ومن الأسماء التي يمكن أن تكون مشتقَّةً من هذا القياس العَلْهَان: اسم فرسٍ لبعض العرب([9]) . قال جرير:
شَبَثٌ فخرتُ به عليك ومَعْقِلٌ  *** وبمالكِ وبفارسِ العَلْهَانِ([10])
(علو) *العين واللام والحرف المعتل ياءً كان أو واواً أو ألفاً، أصلٌ واحد يدلُّ على السموّ والارتفاع، لا يشذُّ عنه شيء. ومن ذلك العَلاَء والعُلُوّ. ويقولون: تَعالى النّهارُ، أي ارتفع. ويُدْعَى للعاثر: لعاً لك عاليا! أي ارتفعْ في علاء وثبات. وعاليتُ الرّجُل فوق البعير: عالَيْتُه. قال:
وإلاّ تَجَلّلْهَا يُعَالُوكَ فوقها  *** وكيف تَوَقَّى ظَهْرَ ما أنت راكبُهْ([11])

 قال الخليل: أصل هذا البناء العُلُوّ. فأمّا العَلاء فالرِّفعة. وأمّا العُلُوّ فالعظمة والتجبُّر. يقولون: علا المَلِك في الأرض عُلُوَّاً كبيراً. قال الله تعالى: ﴿إنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ في الأرْضِ﴾  [القصص 4]، ويقولون: رجلٌ عالي الكعب، أي شريف. قال:
* لما عَلاَ كعبك لي عَلِيتُ([12]) *
 ويقال لكلِّ شيءٍ يعلُو: علا يَعْلُو. فإن كان في الرِّفعة والشرف قيل عَلِيَ يَعْلَى. ومن قَهَر أمراً فقد اعتلاه واستعلى عليه وبه، كقولك استولى. والفَرَس إذا جرى في الرِّهان فبلغ الغايةَ قيل: استَعلى على الغاية واستولَى. وقال ابن السِّكّيت: إنّه لمُعتَلٍ يحمله، أي مضطلعٌ به. وقد اعتلَى به. وأنشد:
إنّي إذا ما لم تَصِلْني خُلّتِي  *** وتباعدَتْ مِنِّي اعتليتُ بعادَها([13])
يريد علوت بعادها([14]) . وقد عَلوتُ حاجتي أعلوها عُلُوَّاً، إذا كنتَ ظاهراً عليها. وقال الأصمعيّ في قول أوس:
* جَلَّ الرُّزْء والعالي([15]) *
 أي الأمر العظيم الذي يَقهر الصّبرَ ويغلبُه. وقال أيضاً في قول أميّة بن أبي الصَّلت:
إلى الله أشكو الذي قد أرى  *** من النّائبات بعافٍ وعالِ
 أي بعفوي وجهدي، من قولك علاه كذا، أي غلبه. والعافي: السَّهل. والعالي: الشَّديد.
 قال الخليل: المَعْلاة: كَسْبُ الشّرَف، والجمع المعالي. وفلانٌ من عِلْية النّاس أي من أهل الشَّرف. وهؤلاء عِلْيَةُ قومِهم، مكسورة العين على فِعلة مخفّفة. والسُِّفل والعُِلْو: أسفل الشيء وأعلاه. ويقولون: عالِ عن ثوبي، واعلُ عن ثوبي، إذا أردت قمْ عن ثوبي وارتفِعْ عن ثوبي؛ وعالِ عنها، أي تنحَّ؛ واعلُ عن الوسادة.
 قال أبو مهديّ: أَعلِ عليَّ([16]) وعالِ عليّ، أي احملْ عليّ.
 ويقولون: فلانٌ تعلوه العين وتعلو عنه العين، أي لا تقبَله([17]) تنبو عنه. والأصل في ذلك كلِّه واحد. ويقال علا الفرَسَ يعلوه علوّاً، إذا ركبَه؛ وأعلى عنه، إذا نَزَل. وهذا وإن كان في الظاهر بعيداً من القياس فهو في المعنى صحيح؛ لأنّ الإنسانَ إذا نزل عن شيءٍ فقد بايَنَه وعلا عنه في الحقيقة، لكنّ العربَ فرّقت بين المعنيين بالفرق بين اللفظين.
 قال الخليل: العَلياء: رأس كل جبلٍ أو شَرَفٍ. قال زُهير:
تبصَّرْ خليلِي هل ترى من ظَعائنٍ *** تحمّلنَ بالعلياء من فوق جُرْثُم([18])
 ويسمَّى أعلى القناةِ: العالية، وأسفلها: السَّافلة، والجمع العوالي. قال الخليل: العالية من مَحَالّ العربِ منَ الحجاز وما يليها، والنسبة إليها على الأصل عاليٌّ، والمستعمَل عُلْويّ.
 قال أبو عبيد، عالَى الرّجُل، إذا أتى العالية. وزعم ابنُ دريد([19]) أنّه يقال للعالية عُلْو: اسمٌ لها، وأنّهم يقولون: قدِم فلانٌ من عُلْو. وزَعَم أنّ النسب إليه عُلْويّ.
 قالوا: والعُلِّيَّة: غرفةٌ، على بناء حُرِّيّة([20]) . وهي في التصريف فُعليّة، ويقال فُعلولة.
 قال الفرّاء في قوله تعالى: ﴿إنَّ كِتَابَ الأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾ [المطففين 18]: قالوا: إنّما هو ارتفاعٌ بعد ارتفاعٍ إلى ما لا حدَّ له. وإنّما جُمِع بالواو والنون لأنَّ العرب إذا جمعت جمعاً لا يذهبون فيه إلى أنّ له بناءً من واحد واثنين، قالوه في المذكَّر والمؤنث نحوَ عليّين، فإنّه إنّما يراد به شيءٌ، لا يقصد به واحد و لا اثنان، كما قالت العرب: "أطعمنا مَرَقةَ مَرَقِينَ([21]) ". وقال:
* قليِّصاتٍ وأبَيكرِينا([22]) *
 فجمع بالنون لما أراد العدد الذي لا يحدُّه. وقال آخر في هذا الوزن:
فأصبحت* المذاهبُ قد أذاعت  *** بها الإعصارُ بعد الوابِلينا([23])
أراد المطر بعد المطر، شيئاً غير محدود. وقال أيضاً: يقال عُلْيا مضر وسُفْلاها، وإذا قلت سُفْلٌ قلت عُلْيٌ والسموات العُلَى الواحدة عُلْيا.
 فأمّا الذي يحكي عن أبي زيد: جئت من عَلَيْك، أي من عندك، واحتجاجُه بقوله:
غَدَت مِن عَلَيْهِ بعد ما تمَّ ظِمْؤُها  *** تَصِلُّ وعن قَيضٍ بِزَيزاءَ مَجْهَلِ([24])
والمستعلي من الحالبَينِ: الذي في يده الإناء ويحلُب بالأخرى. ويقال المستعلي: الذي يحلُب الناقة من شِقِّها الأيسر. والبائن: الذي يَحلبُها من شِقِّها الأيمن. وأنشد:
يبشِّر مستعلياً بائنٌ  *** من الحالِبَينِ بأنْ لا غِرارَا([25])
ويقال: جئتُك من أعلى، ومن عَلا، ومن عالٍ، ومن عَلِ. قال أبو النَّجم:
* أقَبُّ من تحتُ عريضٌ من عَلِ *
وقد رفعه بعضُ العرب على الغاية([26]) ، قال ابنُ رواحة:
شهدتُ فلم أكذِبْ بأنَّ محمداً  *** رسولُ الذي فوق السموات من عَلُ
 وقال آخر([27]) في وصف فرس:
ظمأى النَّسا من تحتُ رَيَّا من عالْ  *** فهي تُفدَّى بالأبينَ والخالْ
 فأمّا قول الأعشى([28]) :
إنِّي أتتني لسانٌ لا أُسَرُّ لها  *** من عَلْوَ لا عَجبٌ فيها ولا سَخَرُ
 فإنه ينشد فيها على ثلاثة أوجه: مضموماً، ومفتوحاً، ومكسوراً.
 وأنشد غيره:
فهي تنوشُ الحوضَ نَوشاً من عَلاَ  *** نَوشاً به تَقْطع أجوازَ الفَلا([29])
قال ابن السِّكِّيت: أتيتُه من مُعالٍ. وأنشد:
فرَّجَ عنه حَلَق الأغْلالِ  *** جذبُ البُرَى وجِرية الجِبالِ
* ونَغَضان الرَّحْلِ من مُعَالِ([30]) *
 ويقال: عُولِيَت الفرسُ، إذا كان خَلْقها معالَىً. ويقال ناقةٌ عِلْيانٌ، أي طويلة جسيمة. ورجل عِليانٌ: طويل. وأنشد:
أنْشدُ من خَوّارة عِلْيانِ *** ألقتْ طَلاً بملتقى الحَوْمانِ([31])
قال الفرّاء: جملٌ عِلْيانٌ، وناقةٌ عِلْيانٌ. ولم نجد المكسور أوّلُه جاء نعتاً في المذكر والمؤنّث غيرَهما. وأنشد:
حمراء من مُعرِّضاتِ الغِربانْ  *** تَقْدُمُها كلُّ عَلاةٍ عِلْيانْ([32])
ويقال لمُعالِي([33]) الصَّوت عِلْيانٌ أيضاً. فأمّا أبو عمرو فزَعَم أنَّه لا يقال للذّكر عِلْيان، إنّما يقولون جملٌ نبيل. فأمّا قولهم تَعَالَ، فهو من العلوّ، كأنَّه قال اصعد إليَّ؛ ثمّ كثُر حتّى قاله الذي بالحضيض لمن هو في علوه. ويقال تَعالَيا، وتَعالَوْا، لا يستعمل هذا إلاَّ في الأمر خاصَّة، وأُمِيتَ فيما سوى ذلك. ويقال لرأس الرّجُل وعُنقِه عِلاوة. والعِلاوة: ما يُحمَل على البعير بعد تمام الوِقْر. وقولُه:
ألا أيُّها الغادِي تحمَّلْ رسالةً  *** خفيفاً مُعَلاَّها جزيلاً ثوابُها
 مُعلاَّها: مَحْمِلها([34]) . ويقال: قَعَد في عُلاوة الرِّيح وسُفالتها. وأنشد:
تُهدِي لنا كُلما كانت عُلاوَتَنا *** ريحَ الخُزامى فيها الندى والخَضل([35])
قال: الخليل المُعلَّى: السّابع من القِداح، وهو أفضلها، وإذا فاز حاز سبعةَ أنصباءَ([36]) من الجزور، وفيه سبع فُرَض: علامات. والمُعلِّي: الذي يمدُّ الدلوَ إذا مَتَح. قال:
* هويّ الدَّلو نَزَّاها المعَلّ([37]) *
 ويقال للمرأة إذا طَهُرت من نِفاسها: قد تعلَّت، وهي تتعلَّى. وزعموا أنَّ ذلك لا يُقال إلاَّ للنُّفساء، ولا يستعمل في غيرها. قال جرير:
فلا وَلدت بعد الفرزدق حاملٌ *** ولا ذات حمل من نِفاسٍ تَعَلَّتِ([38])
قال الأصمعيّ: يقال: عَلِّ رشاءَك، أي ألقِهِ([39]) فوق الأرشية كلِّها. ويقال إنَّ المعلَّى: الذي إذا زاغ الرِّشاء عن البَكَرة عَلاَّه فأعاده إليها. قال العُجَير:
ولي مائحٌ لم يُورِد الماءَ قبلَه  *** مُعَلٍّ وأشطانُ الطّويِّ كثيرُ([40])
ويقولون في رجلٍ خاصمه [آخر]: إنَّ له من يعلِّيه عليه([41]) .
 وأمَّا عُلْوان الكتاب فزعم قومٌ أنّه غلط، إنّما هو عُنوان. وليس ذلك غلطاً، واللغتان صحيحتان وإن كانتا مولَّدَتَين ليستا من أصل كلام العرب. وأمّا عُنوان فمن عَنَّ. وأمّا عُلوان فمن العلوّ، لأنَّه أوّل الكتاب وأعلاه.
 ومن الباب العَلاَةُ، وهي السَّنْدان، ويشبّه* به النّاقة الصلبة. قال:
ومُبْلِدٍ بين مَوْماةٍ بمهلَكةٍ  *** جاوزتُه بعَلاة الخلقِ عِلْيانِ([42])
قال الخليل: عَلِيٌّ على فَعيل، والنسبة إليه عَلَوِيٌّ. وبنو عليٍّ: بطن من كِنانة، يقال هو عليّ بن سُودٍ([43]) الغَسَّاني، تزوّجَ بأمِّهم بعد أبيهم وربَّاهم فنُسِبوا إليه. قال:
وقالت رَبَايَانا ألا يالَ عامرٍ  *** على الماء رأسٌ من عَلِيٍّ ملفّفُ([44])
وقال أبو سعيد: يقال ما أنت إلاَّ على أعلَى وأرْوَحَ، أي في سَعَةٍ وارتفاع. ويقال "أعلى": السموات. وأمّا "أرَوْح" فمَهَبّ الرِّياح من آفاق الأرض. قال ابن هرمة:
غَدَا الجُودُ يبغِي من يؤدِّي حقوقه  *** فراح وأسرى بين أعلَى وأرْوَحا
 أي راح وأسرى بين أعلى مالِه وأدْوَنِه، فاحتَكَم في ذلك كلِّه.
(علب) العين واللام والباء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على غِلظٍ في الشيء وجُسْأة، والآخر على أثَر.
 فالأول قولهم: عَلِبَ النّباتُ: جَسَأ([45]) . ويقال: لحم عَلِبٌ([46]) : غليظ. ويقال: العَلِب: المكان الغليظ. ومن الباب العَلِب([47]) : الضَّبُّ المُسِنُّ. والعِلْباء: عصب العُنُق، سمِّي بذلك لصلابته. ويقال عَلِبَ البعيرُ، إذا أخذ داءٌ في أحد جانبي عنقِه. ويقال للرّجُل إذا أسن: قد تشنَّج عِلباؤُه. وتيسٌ عَلِبٌ: غليظ العِلباء، وعَلَّبْتُ السّكِّينَ بالعِلباء: جَلَزْتُه.
 والأصل الآخر العَلْب، وهو الخَدْش والأثر. وطريق معلوبٌ: لاحِبٌ.
 قال بشر:
نقلناهمُ نَقْلَ الكلاب جِراءها  *** على كلِّ معلوبٍ يثور عَكوبُها([48])
وعَلَّبت الشيءَ، إذا أثَّرت فيه. ومن الباب العِلاب: وسْمٌ في طول العنق، ناقةٌ مُعَلَّبَة.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العُِلْبة([49]) . وعُلْيَب([50]) : واد.
(علث) العين واللام والثاء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على خلْط الشَّيءِ بالشيء. من ذلك: العَلِيث، وهي الحنطة يُخلَط بها الشَّعير. وكلُّ شيءٍ غيرِ خالصٍ فهذا قياسُه. ومن ذلك أعلاث الزَّاد، وهو ما أُكِلَ غيرَ متخيَّرٍ من شيء. ويقال قَضيبٌ مُعْتَلَثٌ، إذا لم يُتَخَيَّر شجرُه. و"إنَّه ليعتلث الزِّناد". مَثَلٌ يُضرَب لمن لا يتخيَّر مَنكِحَه.
(علج) العين واللام والجيم أصل صحيح يدلُّ على تمرُّسٍ ومزاوَلة، في جفاء وغِلَظٍ. من ذلك العِلج، وهو حِمار الوَحش، وبه يشبَّه الرجل الأعجميّ.
ويقولون: إنَّه من المعالَجة، وهي مزاوَلَة الشّيء. هذا عن ابن الأعرابيّ. وقال الخليل: سمِّي عِلْجاً لاستعلاج خَلْقِهِ، وهو غِلظُه. قال: والرّجُل إذا خرَجَ وجههُ([51]) وغلُظ فقد استعلج. والعِلاج: مزاوَلَة الشّيء ومعالجتُه. تقول: عالجتُه عِلاجاً ومعالَجة. واعتلجَ القومُ في صِراعِهم وقتالهم. ويقال للأمواج إذا التطمت: اعتلجت. قال:
* يعتلج الآذِيُّ من حُبابِها *
 أي يركب بعضُه بعضاً. وعالجت فلاناً فعلَجْته عَلْجاً، إذا غلبْتَه. وفلانٌ عِلْجُ مالٍ، أي يقوم عليه ويَسُوسه. والعُلَّج: الشّديد من الرجال قِتالاً وصِراعاً. قال:
* مِنّا خَراطيمَ ورأساً عُلَّجاً *
 ويقولون: ناقة عَلِجة: غليظة شديدة. قال:
* ولم يُقاسِ العَلِجاتِ الحُنُفا *
 وقال آخر:
هَنَاكَ منها عَلِجات نِيبُ  *** أَكَلْنَ حَمْضاً فالوجوهُ شِيبُ([52])
وحكوا: أرض مُعتلِجة، وهي التي تراكَبَ نبتُها وطال، ودخل بعضُه في بعض.
 ومما شذَّ عن هذا الباب وقد ذكرنا من أمر النبات ما ذكرناه: العَلَجانُ: شجرٌ أخضر، يقولون إنّ الإبل لا تأكله إلاّ مضطرّة([53]) . قال:
يُسَلِّيك عن لُبْنَى إذا ما ذكرتَها  *** أجارِعُ لم ينبُتْ بها العَلَجانُ
 وزعموا أنَّ العَلجَ: أشاء النَّخْل. قال:
إذا اصطبَحتَ فاصْطَبِحْ مِسْواكا  *** من عَلَجٍ إنْ لم تجِدْ أراكا
 وقال عبدُ بني الحسحاس:
وبِتْنا وِسادانا إلى عَلَجانةٍ *** وحِقْفٍٍ تهادَاه الرِّياحُ تهادِيا([54])
(علد) العين واللام والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على قوّةٍ وشِدّة. من ذلك العَلْد، وهو الصُّلب من الشيء، *يقال لعصَب العنق عَلْد. ورجل عَِلْوَدٌّ: رزين. ويقال منه اعلوَّد. وما لم نذكره منه فهو هذا القياس.
(علز) العين واللام والزاء أُصَيل يدلُّ على اضطرابٍ من مرض. من ذلك: العَلَز: كالرعدة تأخذ المريض. وربما قالوا: عَلِز من الشَّيء: غَرِض([55]) . وعالِز: موضع. قال:
عفا بطن قَوٍّ من سُلَيْمى فعالزُ  *** فذاتُ الغَضَا............([56])
(علس) العين واللام والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّة في شيء. يقال جَمَلٌ عَلَسيٌّ: شديد. قال:
* إذا رآها العَلَسيُّ أبْلَسَا([57]) *
 ويقولون: المعلَّس: الرّجل المجَرَّب. والعَلَس: القُراد الضَّخْم.
(علش) العين واللام والشين ليس بشيء. على أنهم يقولون إن العِلَّوْش: الذّئب. وليس قياسه [صحيحاً] لأن الشين لا تكون بعد اللام.
(علص) العين واللام والصاد قريبٌ من الذي قبلَه. على أنهم يقولون: إنَّ العِلّوْص: التُّخَمة، وليس بشيء ولا لـه قياس. ويقولون إن العِلاص: المضارَبَة بالسَّيْف([58]) ، وهذا أيضاً لا معنَى لـه، وكل ما ذُكر في هذا البناء فمجراه هذا المجرى.
(علط) العين واللام والطاء مُعظَمه على صحّته إلصاق شيءٍ بشيء، أو تعليقُه عليه. تقول: عَلَطْته بسهم: أصبتُه. وإذا أصبْتَه به فقد ألصقته به. والعُلْطة: سواد تخطُّه المرأة في وجهها تَزَّيَّن به. والعُلطة: القلادة من الحنظل. ويقال: اعلَوَّطَنِي فلانٌ: لزمني.
 ومن الباب العِلاَط، وهي كَيٌّ أو سِمَةٌ تكون في مقدّم العنق عَرْضاً. وعَلَطْت البعيرَ أعْلِطه عَلْطاً. ويقال: إنَّ عِلاط الإبرة: خَيطُها. وعِلاَط الشّمس: الذي كأنَّه خيطٌ. والإعليط: وعاء ثَمَر المَرْخِ، وهو مُعلَّقٌ في شجَرهِ. قال:
[لها] أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشرةٌ *** كإعْليطِ مَرْخ إذا ما صَفِرْ([59])
والعِلاطان: صَفْقا العُنُقِ من الجانبين. فأمَّا البعير العُلُط والنَّاقةُ العُلط، وهي التي ليس في رأسها رَسَنٌ، فليس من هذا الباب، وإنما ذلك مقلوبٌ، والأصل عُطُل، وهي المرأة التي لا حَلْيَ لها. والقياس واحد. قال ابن أحمر:
ومنحتها قَوْلِي على عُرْضِيَّة  *** عُلُطٍ أُدارِي ضِغْنَهَا بتودُّدِ([60])
(علف) العين واللام والفاء ليس بأصل كثير، إنما هو العَلَف. تقول: عَلفْت الدّابة. ويقال للغنم التي تُعْلَفُ: عَلُوفة. والعُلَّف: ثمر الطَّلْح([61]) .
(علق) العين واللام والقاف أصلٌ كبير صحيح يرجع إلى معنىً واحد، وهو أن يناط الشَّيء بالشيء العالي. ثم يتَّسع الكلام فيه، والمرجع كله إلى الأصل الذي ذكرناه.
تقول: عَلّقْتُ الشيءَ أعلِّقه تعليقاً. وقد عَلِق به، إذا لزِمَه. والقياس واحد. والعَلَق: ما تعلَّق به البَكَرة من القامة. ويقال العلَق: آلة البَكْرَة. ويقولون: البئر محتاجة إلى العَلَقِ. وقال أبو عبيدة: العَلق هي البَكرة بكل آلتِها دون الرِّشاء والدَّلو. والعَلَق: الدم الجامد، وقياسُه صحيح، لأنَّه يَعْلَقُ بالشيء؛ والقطعة منه عَلَقة. قال:
* ينْزُو على أهْدامه من العَلَق *
ويقول القائل في الوعيد: "لتفعلنَّ كذا أو لتَشْرَقَنّ بعَلَقة([62]) " يعني الدّم، كأنّه يتوعده بالقَتْل. والعَلَق: أن يُلَزَّ بعيرانِ بحبلٍ ويُسْنَى عليهما إذا عظُم الغَرْب. وأعلقتُ بالغَرب بعيرين، إذا قرنتَهُما بطَرَف رِشائه.
 قال اللِّحيانيّ: بئر فلانٍ تدوم على عَلَق، أي لا تنْزح، إذا كان عليها دلوانِ وقامة ورشاء. وهذه قامة ليس لها عَلَق، أي ليس لها حبل يعلَّق بها.
 قال الخليل: العَلَق أن يَنَشِب الشيء بالشيء. قال جرير:
إذا عَلِقَتْ مخالبُه بقِرْنٍ  *** أصابَ القلبَ أو هتك الحجابا([63])
وعَلِق فلانٌ بفلانٍ: خاصمه. والعَلق: الهوى. وفي المثل: "نظرة مِن ذي عَلَق"، أي ذي هَوىً قد عَلِق قلبُه بمن يهواه. وقال الأعشى:
عُلِّقْتُها عرَضاً وعُلِّقتْ رجلاً  *** غيري وعُلِّق أخرى غيرَها الرّجُل([64])
ومن الباب العَلاَق، وهو الذي يجتزئ [به] الماشية من الكلأ إلى أوان الربيع. وقال الأعشى:
وفلاةٍ كأنّها ظهرُ تُرسٍ  *** ليس إلاّ الرَّجيع فيها عَلاَقُ([65])
يقول: لا تجد الإبل فيها عَلاقاً إلاّ ما تردّده من جِرَّتها في أفواهها*. والظبية تعلُق عُلوقاً، إذا تناولت الشجرةَ بفيها. وفي حديث الشهداء: "إنَّ أرواحهم في أجواف طيرٍ خُضر([66]) تَعْلُق في الجنَّة". والعُلْقة: شجر يبقى في الشِّتاء تَعلُق به الإبلُ فتستغني به، مثل العَلاَق. ويقال: ما يأكل فلانٌ إلا عُلْقَة، أي ما يُمْسِك نَفْسَه.
 قال ابن الأعرابيّ: العُلقة: الشَّيء القليل ما كان، والجمع عُلَق. ومن الباب: العَلَقة: دويْبة تكون في الماء، والجمع عَلَق، تَعْلَق بحَلْق الشَّارب([67]) .
ورجلٌ معلوق، إذا أخذت العَلَق([68]) بحلقِهِ. وقد علِقت الدابة عَلَقاً، إذا عَلِقتها العَلَقةُ عند الشرب.
 ومن الباب على نحو الاستعارة، قولهم: عَلِق دَمُ فلان ثيابَ فلان، إذا كان قاتِلَه. ويقولون: دمُ فلانٍ في ثوب فلان. قال أبو ذؤيب:
تبرَّأُ من دَمِّ القتيل وبَزِّهِ  *** وقد عَلِقت دمَّ القتيلِ إزارُها([69])
قالوا: الإزار يذكّر ويؤنّث في لغة هذيل وبزّه: سلاحه. وقال قوم: "علِقت دمَّ القتيل إزارُها" مَثَل، يُقال: حَملتَ دمَ فلانٍ في ثوبك، أي قتلتَه. وهذا على كلامين، أراد علقت المرأةُ دمَ القتيل ثم قال: عَلِقَهُ إزارُها.
 قالوا: والعَلاقة: الخصومة. قال الخليل: رجلٌ معلاقٌ، إذا كان شديدَ الخُصومة. قال مُهلهل:
إنّ تحت الأحجار حَزْماً وجوداً  *** وخَصيماً ألدَّ ذا مِعلاقِ([70])
ورواه غيره بالغين، وهو الخَصْم الذي يَغْلَق عنده رَهْنُ خَصمه فلا يقدرُ على افتكاكِه منه، للَدَدِه.
 وتعليق الباب: نَصْبُه. والمعاليق والأعاليق للعنب ونحوه([71]) ، ولا واحد للأعاليق. والعِلاقَة: [عِلاقة] السَّوْطِ ونحوه. والعَلاَقة للحبِّ([72]) . والعلاقة: ما ذكرناه من العَلاَق الذي يُتعلَّق به في معيشةٍ وغيرها. والعَليق: القَضيم([73]) ، من قولك أعلقته فهو عليق، كما يقال أعقدتُ العسلَ فهو عَقِيد.
 وذُكر عن الخليل أنّه قال: يسمَّى الشراب عليقاً. ومثل هذا مما لعلّ الخليل لا يذكره، ولا سيّما هذا البيتُ شاهدُه.
واسق هذا وذا وذاك وعلِّق ***  لا نسمِّي الشَّرَابَ إلاّ العليقا([74])
ويقولون لمن رضيَ بالأمر بدون تمامه: متعلِّق([75]) . ومن أمثالهم:
* عَلِقَتْ مَعالِقَها وصَرَّ الجُنْدَب([76]) *
 وأصله أنَّ رجلاً انتهى إلى بئر فأعلقَ رشاءَه برِشائها، ثم صار إلى صاحب البئر فادَّعى جِوارَه، فقال له: وما سبب ذلك؟ فقال: عَلَّقْتُ رِشائي برِشائِك. فأمره بالارتحال عنه، فقال الرّجل: "علِقت معالِقَها وصرّ الجندب"، أي علقت الدّلو معالقَها وجاء الحرُّ ولا يمكن الذّهاب.
 وقد عَلِقت الفَسيلةُ إذا ثبتت في الغِراس. ويقولون: أعلقت الأمُّ من عُذْرَة الصبيِّ بيدها تُعْلق إعلاقاً، والعُذْرة قريبةٌ من اللَّهاة وهي وجع، فكأنّها لما رفعته أعلقته. ويقال هذا عِلْقٌ من الأعلاق، للشَّيء النفيس، كأنَّ كلَّ من رآه يَعْلَقه. ثمَّ يشبّهون ذلك فيسمُّون الخمر العِلْق. وأنشدوا:
إذا ما ذقت قلتَ عِلْقٌ مُدَمَّسٌ  *** أريد به قَيْلٌ فغودر في سابِ([77])
ويقال للشَّيء النفيس: عِلْق مَضِنّة ومَضَنَّة. ويقال فلان ذو مَعْلَقة، إذا كان مُغِيراً([78]) يعلَق بكلِّ شيء. وأعْلَقْتُ، أي صادفت عِلقاً نفيساً، وجمع العِلْق عُلُوق. قال الكميت:
إن يَبِع بالشَّباب شيئاً فقد با  *** عَ رخيصاً من العُلُوق بغالِ
 والعَلاقة: الحبُّ اللازم للقلب. ويقولون: إنَّ العَلُوق من النِّساء: المُحبّة لزوجها. وقوله تعالى: ﴿فَتَذَرُوهَا كالمُعَلَّقَة﴾ [النساء 129]، هي التي لا تكون أيِّما ولا ذاتَ بعل، كأنَّ أمرَها ليس بمستقرّ. وكذلك قول المرأة في حديث أم زرع([79]) : "إنْ أَنْطِق أُطلَّق، وإنْ أسْكُت أُعلَّق". وقولهم: "ليس المتعلِّق كالمتأنّق" أي ليس من عيشُه قليلٌ كمن يتأنّق فيختار ما شاء. والعلائق: البضائع. ويقولون: جاء فلان بعُلَقَ فُلَقَ، أي بداهية. وقد أعْلَق وأفلق. وأصل هذا أنّها داهيةٌ تَعْلَق كُلاًّ. ويقال إن العَلُوق: ما تَعلقُه السّائمة من الشَّجر بأفواهها* من ورَق أو ثمَر. وما عَلَقت منه السَّائمة عَلُوق. قال:
هو الواهب المائة المصطفاة *** لاطَ العَلُوق بهن احمرارا([80])
يريد أنّهنّ رَعَيْن في الشجر وعَلِقْنَه حتى سمِنَّ واحمرَرْن ولاطَ بهنّ. والإبل إذا رعَتْ في الطَّلْح ونحوِه فأكلت ورقَهُ أخصَبت عليه وسَمِنت واحمرَّت. والعُلَّيق: شجرٌ من شجر الشَّوك لا يعظُم، فإذا نَشِب فيه الشّيءُ لم يكد يتخلَّص من كثرة شَوكه، وشوكُهُ حُجْنٌ حِداد، ولذلك سمى عُلَّيقاً. ويقولون: هذا حديثٌ طويل العَوْلَق، أي طويل الذَّنَب.
 وأمَّا العَلُوق من النُّوق، فقال الكسائيّ: العَلُوق: الناقة التي تأبى أن ترْأمَ ولدها. والمَعالِق([81]) مثلها. وأنشد:
أم كيف ينفَعُ ما تُعطِي العلوقُ به  *** رِئمانََُِ أنف إذا ماضُنَّ باللّبنِ([82])
فقياسه صحيح، كأنَّها عَلِقَتْ لبنَها فلا يكاد يتخلَّص منها. قال أبو عمرو: العَلُوق ما يَعْلَق الإنسانَ. ويقال للمنيّة: عَلُوق. قال:
وسائلةٍ بثعلبة [بنِ سير  *** وقد عَلِقت بثعلبةَ] العَلوقُ([83])
وعَلِقَ الظَّبيُ في الحِبالة يَعْلَق، إذا نَشِق فيها([84]) . وقد أعلَقَتْه الحِبالة. وأعْلَقَ الحابلُ إعلاقاً، إذا وقَع في حِبالتهِ الصَّيد. وقال أعرابيّ: "فجاء ظبيٌ يستطيف([85]) الكِفَّة فأعلقته". ويقال للحابِل: أعلَقْتَ فأدرك. وكذلك الظّبي إذا وَقَع في الشرك، أُعْلِق به([86]) . قال ذو الرُّمَّة:
ويومٍ يُزير الظَّبيَ أقصى كِناسِهِ  *** وتنْزو كَنَزْو المُعْلَقاتِ جنادبُه([87])
ويقولون: ما ترك الحالبُ للنَّاقة عُلْقَةً([88]) ، أي لم يدع في ضَرعها شيئاً إلاَّ حَلَبه. وقلائد النُّحور، وهي العلائق. فأمَّا العليقة فالدّابَّة تُدفَع إلى الرّجُل ليَمتار عليها لصاحبها، والجمع علائق. قال:
وقائلةٍ لا تَركبنَّ عليقةً  *** ومن لذّة الدُّنيا ركوبُ العلائقِ([89])
وقال آخر:
أرسَلَها عَليقةً وقد عَلِم  *** أنَّ العَلِيقاتِ يُلاقِينَ الرَّقِمْ([90])
ويقولون: عَلِق يفعل كذا، كأنَّه يتعلَّق بالأمر الذي يريده. وقد عَلِق الكِبَرُ منه مَعَالِقه. ومَعاليق العِقد والشُّنُوف: ما يُعَلَّق بهما ممّا يُحسِّنهما. ويقولون: عَلقِتِ المرأةُ: حَبِلت. ورجلٌ ذو مَعْلَقةٍ، إذا كان مُغِيراً يتعلّق بكلِّ شيء([91]) . قال:
* أخاف أن يَعْلَقها ذو مَعْلَقهْ([92]) *
 والعَلاقِيَة: الرجل الذي إذا عَلِقَ شيئاً لم يكَدْ يدَعُه. وأمّا العِلْقة، فقال ابن السّكِّيت: هي قميصٌ يكون إلى السُّرَّة وإلى أنصاف السُّرَّة، وهي البَقِيرةُ. وأنشد:
وما هي إلاَّ في إزارٍ وعِلْقةٍ  *** مُغارَ ابنِ هَمّامٍ على حيِّ خثعما([93])
وهو من القياس؛ لأنّه إذا لم يكن ثوباً واسعاً فكأنّه شيء عُلِّق على شيء. قال أبو عمرو: وهو ثوب يُجاب ولا يُخاط جانباه، تلبسه الجارية إلى الحُجْزَة، وهو الشّوذر.
(علك) العين واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على شيء شبه المضغ والقبض على الشَّيء. من ذلك قول الخليل: العَلْك: المضغ. ويقال: عَلَكت الدّابّةُ اللِّجامَ، وهي تعلُكُه عَلْكاً. قال: وسمِّي العِلْك عِلْكاً لأنّه يُمضَغ. قال النّابغة:
خَيلٌ صِيامٌ وأخرى غيرُ صائمةٍ *** تحت العَجاجِ وخيلٌ تعلُك اللُّجُما([94])
 قال الدريديّ: طعام عَلِك: متين المَمْضَغة([95]) . ويقولون في لسانه عَوْلك، إذا كان يَمضَغُه ويَعلُكُه([96]) .
 قال أبو زيد: أرضٌ عَلِكه: قريبةُ الماء. وطِينةٌ علكة: طيّبة خَضراءُ ليّنة. والله أعلم بالصواب.
--------------ــــ
([1]) ديوان الخنساء 27.
([2]) هم: ابن عباس، وأبو هريرة، وأبو مالك الغفاري، وزيد بن علي، وقتادة، ومجاهد، والضحاك، ومالك ابن دينار، والأعمش، والكلبي. تفسير أبي حيان (8: 26). وفي الأصل: "قراءة القرآن من القراء".
([3]) صدره في اللسان (علم)، وهو في معجم البلدان (الجفر، الهباءة). وفي أمالي القالي (1: 261) عند إنشاد الأبيات: "لم يرث أحد قتيلاً قتله قومه إلا قيس بن زهير، فإنه رثى حذيفة بن بدر، وبنو عبس تولت قتله".
([4]) هي الآية الأخيرة بتمامها من سورة الصافات، كما أنها جزء من الآية 45 في سورة الأنعام وأولها: ﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا﴾ .
([5]) صواب الإنشاد فيه بالهمز "العألم" وذلك أن أرجوزة البيت غير مؤسسة. وهي في ديون العجاج  58-62 وأولها:
* يا دار سلمى يا اسلمي ثم اسلمي *
          وكان رؤبة ينشده بترك الهمز ويعيب أباه بذلك، فقيل له: "قد ذهب عنك أبا الجحاف ما في هذه، إن أباك كان يهمز العالم والخاتم"، يشار بذلك إلى أن قبل هذا البيت أيضاً في ديوان العجاج 60: * مبارك للأنبياء خأتم *
([6]) ويقال في مضارعه أيضاً "يعلن" كيضرب، وعلن يعلن من باب فرح كذلك.
([7]) فرق في اللسان بينهما فقال: "والعلهان: الظليم: والعاله: النعامة".
([8]) البيت من معلقة لبيد. وهذه الرواية تطابق رواية اللسان(بلد، عله) . والرواية المشهورة: "علهت تردد".
([9]) هو أبو مليل عبد الله بن الحارث، كما في اللسان والخيل لابن الأعرابي 64-65.
([10]) ديوان جرير 572 وابن الأعرابي 65. وشبث هذا هو شبث بن ربعي. ومعقل، هو معقل بن قيس الرياحي.
([11]) البيت من أبيات للمتلمس رواه التبريزي في تهذيب إصلاح المنطق 238، وليست في ديوان المتلمس. وأنشده في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 163 بدون نسبة. وقبله:
عصاني ولم يلق الرشاد وإنما  *** تبين من أمر الغوى عواقبه
فأصبح محمولاً على ظهر آلة *** يمج نجيع الجوف منه ترائبه
([12]) أنشده في اللسان (علا 318) شاهداً للغة علي، كرضي، يعلى في الشرف، ويقال أيضاً فيه: علا يعلى، والبيت لرؤبة، كما في اللسان، وهو في ديوانه 25 من أرجوزة يمدح بها مسلمة بن عبد الملك قال ابن سيده: "ووجه إنشاده علا كعبك بي"، أي أعلاني.
([13]) البيت في مجالس ثعلب 413 واللسان (علا 326).
([14]) في الأصل: "علوتها بعادها". وفي اللسان: "علوت بعادها ببعاد أشد منه".
([15]) البيت في ديوان أوس بن حجر 32، وهو مطلع قصيدة:
يا عين لابد من سكب وتهمال  *** على فضالة جل الرزء والعالي
([16]) في الأصل: "اعل عني". ونص أبي مهدي هذا نادر. وفي المجمل: "وعال علي: أي احمل" فقط.
([17]) في الأصل: "أي لا تقتله".
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) في الجمهرة (3: 140).
([20]) أي على وزن "حرية". وتقال أيضاً بكسر العين.
([21]) في الأصل: "مرقتين" وفي اللسان (مادة مرق): "مرقين" بالتثنية، تحريف. وقد جاء في (علا 327): "مرقين" على الصواب بالجمع. قال: "وسمعت العرب تقول: أطعمنا مرقة مرقين، تريد اللحمان إذا طبخت بماء واحد".
([22]) أنشده في اللسان (بكر، علا) ، وأبيكرين، هو جمع مصغر "أبكر". وهذا جمع "بكر".
([23]) البيت في اللسان (وبل). أذاعت بها: أذهبتها وطمست معالمها.
([24]) البيت لمزاحم العقيلي، كما في اللسان (علا، صلل) والحيوان (4: 418) والاقتضاب 248 والخزانة (4: 253). وفي الكلام بعده نقص.
([25]) للكميت، كما في اللسان (علا).
([26]) الغاية: الظرف المنقطع عن الإضافة، سمي بذلك لأنه يكون بعد الانقطاع غاية في المنطق، كقوله تعالى: "لله الأمر من قبل ومن بعد".
([27]) هو دكين بن رجاء، كما في اللسان(علا)وإصلاح المنطق 30 وقبله:
ينجيه من مثل حمام الأغلال  *** وقع يد عجلى ورجل شملال
 ([28]) هو أعشى باهلة، كما في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 30. وقصيدته في الأصمعيات 89 طبع المعارف، وجمهرة أشعار العرب 135-137، ومختارات ابن الشجري 10-12، وأمالي المرتضى (3: 105-113)، والخزانة (1: 89-97).
([29]) لأبي النجم، كما في اللسان(علا) . لكن نسب في (نوش) إلى غيلان بن حريث.
([30]) الرجز لذي الرمة، كما في اللسان (علا) وإصلاح المنطق 30. وهو في ديوانه 482.
([31]) بدل هذا الشطر في اللسان (علا): * مضبورة الكاهل كالبنيان *
([32]) الرجز للأجلح بن قاسط، في اللسان (عرض). وقال ابن بري: "وهذان البيتان في آخر ديوان الشماخ". قلت أنا: هما في أخرياته ص 116 منسوبان إلى الجليح بن شميذ رفيق الشماخ. وانظر الحيوان (3: 420).
([33]) في الأصل: "المغالي".
([34]) هذا اللفظ ومعناه مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([35]) كذا ورد عجز هذا البيت.
([36]) في الأصل: "خمسة أنصباء"، صوابه من اللسان والقاموس والميسر والقداح 85.
([37]) في اللسان (علا): "كهوي الدلو"، مع نسبته إلى عدي بن زيد.
([38]) ديوان جرير 88، يرثي به الفرزدق مع بيت بعده، هو:
هو الوافد المجبور والحامل الذي  *** إذا النعل يوماً بالعشيرة زلت
 ([39]) في الأصل: "لسفه".
([40]) البيت من أبيات في الحيوان (4: 391) ومجالس ثعلب 592 والأغاني (11: 150). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 159) وأشار إلى أنه عنى بالمائح من كان يميحه عند السلطان ويتسخرج له ما عنده ويعينه.
([41]) في الأصل: "من يعينه عليه".
([42]) سبق إنشاد البيت وتخريجه في (بلد).
([43]) في الأصل: "مصعود"، صوابه من الاشتقاق 285.
([44]) الربايا: جمع ربيئة، وهي الطليعة. في الأصل: "ريانانا"، تحريف.
([45]) جسأ: صلب. وفي الأصل: "جسأة"، تحريف.
([46]) ويقال أيضاً "علب" بفتح العين.
([47]) ويقال أيضاً فيه "علب" بالضم.
([48]) سبق الكلام على البيت وتخريجه في (عكب).
([49]) هي بالضم قدح من خشب، أو من جلود الإبل. وبالكسر: غصن عظيم تتخذ منه مقطرة.
([50]) بضم فسكون ففتح وبكسر فسكون ففتح. والضم أعلى، وهو واد معروف على طريق اليمن.
([51]) خرج وجهه: أي خرجت لحيته وظهرت.
([52]) الرجز في اللسان (علج).
([53]) في الأصل: "مضطراً".
([54]) ديوان سحيم 19-20 طبع دار الكتب، واللسان (علج).
([55]) غرض هنا، بمعنى قلق.
([56]) البيت مطلع قصيدة للشماخ في ديوانه 43. وعجزه بتمامه كما في الديوان:
* فذات الصفا فالمشرفات النواشز *
([57]) للمرار، كما في اللسان (علس). وبعده: * وعلق القوم أداوى بيسا *
([58]) ذكرت هذه الكلمة في القاموس ولم ترد في اللسان.
([59]) سبق الكلام على البيت ونسبته في (حشر)، وأنشده في المجمل أيضاً.
([60]) يصف جارية، كما في اللسان (عرب).
([61]) في الأصل: "الجاهل"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([62]) في الأصل: "لنفعلن بكذا أو لنشرقن بعلقة".
([63]) ديوان جرير 82.
([64]) ديوان الأعشى 141 واللسان والمجمل (رجع، علق). وقد سبق في (رجع).
([65]) ديوان الأعشى 43.
([66]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "في حواصل طير خضر".
([67]) في الأصل: "لحلق الشارب".
([68]) في الأصل: "الحلق".
([69]) ديوان أبي ذؤيب 26 واللسان (أزر) حيث أنشده شاهداً لتأنيث الإزار.
([70]) في الأصل: "تحت الأشجار"، صوابه من المجمل واللسان (علق) .
([71]) في الأصل: "ومعاليق للعنب ونحوه"، وصوبت العبارة مستضيئاً بما في اللسان، وفيه: "والأعاليق كالمعاليق كلاهما ما علق، ولا واحد للأعاليق".
([72]) في الأصل: "للجنب". وفي المجمل: "والعلاقة في الحب".
([73]) في اللسان: "العليق القضيم يعلق على الدابة".
([74]) أنشده في اللسان (علق)، وذكر أنه للبيد، وأن إنشاده مصنوع.
([75]) ومن الأمثال في ذلك ما أورده في المجمل: "ليس المتعلق كالمتأنق" وسيأتي قريباً.
([76]) المثل عند الميداني (2: 422). وأنشده في اللسان (علق).
([77]) أنشده في اللسان (سأب، دمس) والمخصص (11: 81).
([78]) انظر ما سيأتي في 131. ومثل العبارة في اللسان (علق 136). وأنشد:
* أخاف أن يعلقها ذو معلقه *
([79]) انظر المزهر (2: 532-536).
([80]) في الأصل: "لا العلوق"، صوابه من المجمل واللسان وديوان الأعشى. والبيت ملفق من بيتين في ديوانه 40 أحدهما:
هو الواهب المائة المصطفا  *** ة إما مخاضا وإما عشارا
          والآخر:
بأجود منه بأدم الركاب *** لاط العلوق بهن احمرارا
          كما أن البيت الأخير مقدم على سابقه.
([81]) ضبطت في اللسان ضبط قلم بفتح الميم، ولم تذكر في القاموس.
([82]) البيت لأفنون بن صريم التغلبي من أبيات في البيان والتبيين (1: 9-10) والمفضليات (2: 62) وخزانة الأدب (4: 456). وانظر أمالي الزجاجي 35 والقالي (2: 51) واللسان (علق، رأم). وفي "رئمان" أوجه ثلاثة: الرفع والنصب والجر.
([83]) تكملة البيت من إصلاح المنطق 368 واللسان (علق). حيث ورد البيت فيهما منسوبة للمفضل النكري. وهو من قصيدة أصمعية له في الأصمعيات 53-55 ليبسك. قال في اللسان: "يريد ثعلبة بن سيار، فغيره للضرورة".
([84]) يقال نشق الصيد في الحبالة: نشب وعلق فيها.
([85]) يقال: استطافه، أي طاف به.
([86]) في الأصل: "علق به"، وأثبت ما يقتضيه الاستشهاد.
([87]) ديوان ذي الرمة 46.
([88]) بدله في المجمل: "علاقة".
([89]) أنشده في المجمل واللسان (علق)، وإصلاح المنطق 381.
([90]) الرجز في اللسان (علق، رقم)، وإصلاح المنطق 381 وقد سبق في (رقم).
([91]) هذا تكرار لما سبق في ص 129.
([92]) البيت في اللسان (علق).
([93]) البيت في اللسان (علق) بدون نسبة. ونسبه سيبويه في كتابه (1: 120) إلى حميد بن ثور. وليس في ديوانه طبع دار الكتب.
([94]) سبق البيت وتخريجه في (صوم)، وأنشده أيضاً في اللسان (علك) .
([95]) في الأصل: "متن المضغ"، صوابه من الجمهرة (3: 136) واللسان (علك).
([96]) هذه العبارة وتفسيرها مما لم يرد في المعاجم المتداولة. وفي القاموس أن "العولك" لجلجة في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب العين واللام وما يثلثهما)
(**علم**) **العين واللام والميم** tek bir sahih asıldır; bir şeyde, onunla başkasından ayrıştığı bir eser/alâmet üzerine delâlet eder.
Bundan: **العَلامة**; o bilinir. Denir: Bir şey üzerine bir alâmet koydum: **عَلَّمت على الشيء علامة**. Ve denir: Süvari **أعلم** oldu; savaşta onun için bir alâmet olduğunda. Ve falan kimse şöyle bir şeyle **مُعْلِماً** olarak çıktı. Ve **العَلَم**: sancak/bayrak; çoğulu **أعلام**. Ve **العلم**: dağ; ve her **مَعْلَماً** olan şey: **المَجْهَل**’in hilâfı. Ve **العلَم**’in çoğulu da **أعلام**dır. **الخنساء** dedi:
وإنَّ صخراً لتَأتمُّ الهُداةُ به *** كأنَّه علمٌ في رأسه نارُ([1])
Ve **العلَم**: üst dudaktaki yarık; adam **أعلَمُ**dur. Ve kıyas birdir; çünkü o, insandaki alâmet gibidir. Ve **العُلاَّم** denildiğine göre: kına; çünkü onunla boyandığında bu, alâmet gibidir. Ve **العِلْم**: cehlin zıddı; ve onun kıyası **العَلَم** ve **العَلامة** kıyasıdır; ve ikisinin tek bir kıyastan olduğuna delil, bazı kurrânın([2]) şu okuyuşudur: ﴿وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ للِسَّاعَةِ﴾ [الزخرف61]؛ dediler: bununla İsa عليه السلام’ın inişi kastedilir; ve bununla kıyametin yakınlığı bilinir. Ve **تعلّمت الشَّيءَ**: onun bilgisini aldığında. Ve Araplar der: **تعلّمْ أنّه كان كذا**; **اعلَمْ** mânâsında. **قيس بن زهير** dedi:
تَعَلَّمْ أنَّ خيرَ النّاسِ حَيَّاً *** على جَفْر الهَباءة لا يريمُ([3])
Ve babın tamamı tek bir kıyastır.
Ve babdan: **العالَمُون**; çünkü yaratılmışlardan her cins, kendi nefsinde bir **مَعْلَم** ve **عَلَم**dır. Ve bir kavim dedi: **العالَم** toplanmasından dolayı isimlendirildi. Allah تعالى dedi: ﴿وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ([4])﴾  [الأنعام 45، الصافات 182]؛ dediler: bütün yaratılmışlar. Ve şu beyti delil getirdiler:
ما إنْ رأيتُ ولا سمعـ  *** ـتُ بمثلِهمْ في العالَمِينا
Ve **العالَم** hakkında dedi:        * فخِنْدِفٌ هامةُ هذا العَالَمِ([5]) *
Söyleyenin, bunda cem‘ ve toplanmaya delâlet eden şey bulunduğu yolundaki sözü uzak değildir; çünkü onlar **العَيْلم** diye isimlendirirler; denir ki o denizdir, ve denir ki o suyu çok kuyu(dur).

(**علن**) **العين واللام والنون** sahih bir asıldır; şeyin izharına, [ona] işaret etmeye ve onun zuhuruna delâlet eder. Denir: **عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ**([6]). Ve ben onu **أعلنته**. Ve **العِلاَن**: **المَعالَنة**.

(**عله**) **العين واللام والهاء** sahih bir asıldır. Ve hemzenin **عين**e ibdâli babından olabilir; çünkü **الأَلَه** [ve **الوَلَه**] mecrasında cereyan eder. Ve bu üç kelime tek bir vadidendir; hayret, tereddüt, acele etme, geliş ve gidişi içerir; bu mânâlardan hâlî olmaz.
**الخليل** dedi: Adam **عَلِه** olur, **يَعْلَهُ عَلَهاً**; o hâlde **عَلْهانُ**dur; nefsi onu bir şeye çekiştirdiğinde; ve o, sürekli **العَلَهان**dır. Dedi:
أجَدَّت قَرُونِي وانجلَتْ بعد حِقبةٍ  *** عَمايةُ قلبٍ دائم العَلَهانِ
Ve babdan: **عَلِهَ**; açlığı şiddetlendiğinde; aç olan **عَلْهانُ**dur; kadın **عَلْهَى**dır; çoğulu **عِلاَهٌ** ve **عَلاَهَى**. Denir: **عَلِهْتُ إلى الشيء**; nefsin ona iştiyak duyduğunda. Ve babdan **ابنِ أحمر**’in sözü:
عَلِهْنَ فما نرجو حنيناً لِحُرَّةٍ  *** هِجانٍ ولا نَبني خِباءً لأيِّمِ
Sanki demek istiyor: şaşırdılar; artık onlar için bir karar/istikrar yoktur. Dediler: **العَلْهانُ** ve **العالِهُ**: devekuşu erkeği **الظَّليم**([7]). Ve bu kıyastan uzak değildir. Ve **العَلَه**’in, hayret gibi işte tereddüt olduğuna delâlet eden şey: **لبيد**’in bir ineği vasfederken söylediği sözdür:
عَلِهَتْ تبلّد من نِهَاءِ صُعائِدٍ  *** سَبْعاً تُؤَاماً كاملاً أيّامُها([8])
Ve ondan **أبي النَّجم**’in, atı canlılık ve neşeyle vasfederken sözü:
* من كلِّ عَلْهَى في اللجام جائل *
Ve bu kıyastan türemiş olabilecek isimlerden: **العَلْهَان**; bazı Arapların bir atının adıdır([9]). **جرير** dedi:
شَبَثٌ فخرتُ به عليك ومَعْقِلٌ  *** وبمالكِ وبفارسِ العَلْهَانِ([10])

(**علو**) * **العين واللام والحرف المعتل** ister **ياءً** olsun ister **واواً** veya **ألفاً**; tek bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder; ondan hiçbir şey şâz olmaz. Bundan: **العَلاَء** ve **العُلُوّ**. Ve derler: **تَعالى النّهارُ**; yani yükseldi. Ve tökezleyene dua edilir: **لعاً لك عاليا!** yani yücelik ve sebat içinde yüksel. Ve adamla devenin üstünde karşılıklı yükseldim: **عاليتُه**. Dedi:
وإلاّ تَجَلّلْهَا يُعَالُوكَ فوقها  *** وكيف تَوَقَّى ظَهْرَ ما أنت راكبُهْ([11])

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: ﴿أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نوح/ 9]، أي: سرا وعلانية. وقال: ﴿ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته.

##### Türkçe

- **العلانية**: gizlinin zıddı; bunun en çok söylendiği şey, aynlar (somut şeyler) değil mânâlar hakkındadır. Denir ki: **علن** şu; ve ben onu **أعلنته**. Yüce Allah dedi ki: ﴿أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نوح/ 9], yani: gizlice ve **علانية**. Ve dedi ki: ﴿ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [القصص/ 69]. Ve kitabın **علوان**’ı, içinde bulunan mânânın zuhuruna itibarla, zâtının zuhuruna değil, **علن**’den olması sahih olur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ل ن
قد استسرّ أمره ثم علن علناً وعلانيةً واستعلن وهملان بغضه لك مستعلن‏.‏
قال النابغة‏:‏ أباك امرؤ مستعلن لي بغضه له من عدوٍّ مثل ذلك شافع قرين آخر معه وأمره عالن‏:‏ ظاهر وأسرّ أمره وأعلنه وعالن به علاناً ومعالنةً‏.‏
قال‏:‏ وكفّي عن أذى الجيران نفسي وإعلاني لمن يبغي علاني

##### Türkçe

ع ل ن
İşi gizli kalmıştı; sonra **علن** oldu, **علناً** ve **علانيةً** (olarak); ve **استعلن** oldu; ve “Sana olan buğzu **مستعلن** (olarak) **هملان** (dır).”
**النابغة** dedi ki: “Baban, bana karşı buğzunu **مستعلن** (olarak) (tutan) bir kimsedir; onun için, bunun gibi bir düşmandan, şefaatçi (olan) bir yakın, onunla beraber başka bir yakın (vardır); ve onun işi **عالن** (dır): açık.” Ve işini gizledi ve onu açıkladı; ve onunla **علاناً** ve **معالنةً** (olarak) **عالن** oldu.
Dedi ki: “Ve komşuların eziyetinden nefsimi (uzak) tutarım; ve bana karşı **علاني** isteyen kimseye karşı **إعلاني** (m vardır).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر، واعْتَلَنَ؛ وعَلَّنه وأَعْلَنه وأَعْلَن به؛ وأَنشد ثعلب: حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،
وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ
وفي حديث المُلاعنة: تلك امرأَة أَعْلَنَتْ؛ الإِعْلانُ في الأَصل: إِظهار الشيء، والمراد به أَنها كانت قد أَظهرت الفاحشة. وفي حديث الهجرة: لا يَسْتَعْلِنُ به ولسنا بمُقِرِّين له؛ الاسْتِعْلانُ أَي الجهرِ بدِينه وقِراءته. واسْتَسَرَّ الرجلُ ثم اسْتَعْلَنَ أَي تَعَرَّض لأَنْ يُعْلَنَ به. وعالَنَه: أَعْلَنَ إِليه الأَمْرَ؛ قال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب: كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه،
ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا.
والعِلانُ والمُعالَنة إذا أَعْلَن كل واحد لصاحبه ما في نفسه؛ وأَنشد: وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي،
وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني
وأَنشد ابن بري للطّرِمّاحِ:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً
عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ
ويقال: يا رجل اسْتَعْلِنْ أَي أَظْهِرْ. واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر. والعَلانية، على مِثال الكَراهِيَة والفَرَاهِية: خلافُ السِّهر، وهو ظهور الأَمر. ورجل عُلَنَةٌ: لا يَكْتُم سِرَّه ويَبُوح به. وقال اللحياني: رجل عَلانِيَة وقوم عَلانُونَ، ورجل عَلانيٌّ وقوم عَلانِيُّونَ، وهو الظاهر الأَمر الذي أَمره عَلانيَة. وعَلْوَانُ الكتاب: يجوز أَن يكون فِعْلُه فَعْوَلْتُ من العَلانِيَة. يقال: عَلْوَنْتُ الكتاب إذا عَنْوَنْته. وعُلْوَانُ الكتاب: عُنْوانُه.

##### Türkçe

**العِلانُ** ve **المُعالَنة** ve **الإِعْلانُ**: alenîlik (açıkça söyleme). **عَلَن الأَمْرُ** **يَعْلُنُ** **عُلُوناً** ve **يَعْلِنُ**; ve **عَلِنَ** **يَعْلَنُ** **عَلَناً** ve **عَلانية** (bu ikisinde) — yayıldığı ve ortaya çıktığı zaman; ve **اعْتَلَنَ**; ve **عَلَّنه** ve **أَعْلَنه** ve **أَعْلَن به**. Ve Sa‘leb inşad etti:
حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،
وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ

Ve **المُلاعنة** hadîsinde: “Şu, **أَعْلَنَتْ** bir kadındır”; **الإِعْلانُ** aslında: bir şeyi ortaya koymaktır; bununla murad: onun fuhşu ortaya koymuş olmasıdır. Ve hicret hadîsinde: “Onunla **يَسْتَعْلِنُ** etmez ve biz onun için ikrar ediciler değiliz”; **الاسْتِعْلانُ** yani dinini ve kıraatini açıktan söylemek. Ve adam **اسْتَسَرَّ** sonra **اسْتَعْلَنَ**; yani kendisiyle alenî kılınmaya maruz kalmak üzere ortaya çıktı. Ve **عالَنَه**: ona işi açıkladı; **قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب** dedi:
كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه،
ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا.

Ve **العِلانُ** ve **المُعالَنة**: her birinin, nefsinde olanı arkadaşına açıkladığı zaman. Ve inşad etti:
وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي،
وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني

Ve İbn Berrî, **الطّرِمّاحِ** için inşad etti:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً
عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ

Ve denilir: “Ey adam, **اسْتَعْلِنْ**”, yani “ortaya çıkar”. Ve **اعْتَلَنَ الأَمرُ**: meşhur olduğu zaman. Ve **العَلانية** — **الكَراهِيَة** ve **الفَرَاهِية** misali üzere — gizliliğin zıddıdır; o, işin ortaya çıkmasıdır. Ve **رجل عُلَنَةٌ**: sırrını gizlemez ve onunla açığa vurur. Ve el-Lihyânî dedi: **رجل عَلانِيَة** ve **قوم عَلانُونَ**; ve **رجل عَلانيٌّ** ve **قوم عَلانِيُّونَ**; o, işi açık olan, işi alenî olan (kimsedir). Ve **عَلْوَانُ الكتاب**: fiili, **العَلانِيَة**’den **فَعْوَلْتُ** olması câizdir. Denilir: “**عَلْوَنْتُ الكتاب**” — onu **عَنْوَنْته** ettiğim zaman. Ve **عُلْوَانُ الكتاب**: onun **عُنْوانُه**’dur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ل ن * * العَلاَنِيَةُ * ضد السر يقال * عَلِنَ * الأمر من باب دخل وطرب و * عُلْوانُ * الكتاب عنوانه وقد * عَلْوَنَ * الكتاب أي عنونه

##### Türkçe

* ع ل ن * * **العَلاَنِيَةُ** * gizlinin zıddıdır; denilir: * **عَلِنَ** * iş, “girdi” ve “neşelendi” bâbından (gelir). Ve * **عُلْوانُ** * kitabın, onun başlığıdır. Ve muhakkak * **عَلْوَنَ** * kitabı; yani onu başlıklandırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

( عَلَنَ الأَمْرُ ، كنَصَرَ وضَرَبَ وكَرُمَ وفَرِحَ ) ، يَعْلُنُ ( عَلَناً ) ، بالتَّحريكِ مَصْدَر الأخيرِ ، ( وعَلانيَةً ) مَصْدَرُ الثلاثَةِ ، ففيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مرتَّبٍ ؛ ( واعْتَلَنَ : ظَهَرَ ) وفشا .
( وأَعْلَنْتُه و ) أعْلَنْتُ ( به وعَلَّنْتُه ) ، بالتّشدِيدِ : ) ( أَظْهَرْتُهُ ) ، وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بناوأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إعْلانِوفي حدِيثِ المُلاعَنة : ( تلك امْرأَةٌ أَعْلَنَتْ ) ؛ الإِعْلانُ في الأَصْل : إظْهارُ الشيءِ ، والمُرادُ به أَنَّها كانتْ قد أَظْهَرتِ الفاحِشَة .
( والعِلانُ ) ، بالكسْرِ ، ( والمُعالَنَةُ والإعْلانُ : المُجاهَرَةُ ) ؛ وقيلَ : إذا أَعْلَنَ كلُّ أَحدٍ لصاحِبِهِ ما في نفْسِه ؛ قالَ :
وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِيوإِعْلاني لمنِ يَبْغِي عِلاني

وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للطِّرمَّاح :
ألا مَنْ مُبْلِغٌ عنِّي بَشِيراً عَلانِيةً ونِعْمَ أَخُو العِلانِ ( وعالَنَهُ : أَعْلَنَ إليه الأمرَ ) ؛ قالَ قَعْنَبُ بنُ أُمِّ صاحِبٍ :
كلٌّ يُدَاجِي على البَغْضَاءِ صاحِبَهولَنْ أُعالِنَهُمْ إلاَّ كما عَلَنُوا ( و ) العُلَنَةُ ، ( كهُمَزَةٍ : من لا يَكْتُمُ سِرّاً ) بل يَبُوحُ به .
( ورجُلٌ عَلانِيةٌ : من ) قوْمٍ ( عَلانِينَ .
( وعَلانِيٌّ : من ) قوْمٍ ( عَلانِيِّينَ ) ، أَي ( ظاهِرٌ أَمْرُهُ ) ؛ عن اللّحْيانيّ .
( وعُلوانُ الكِتابِ : عُنْوانُه ) ، زِنَةً ومعْنًى ، يَجوزُ أنْ يكونَ فِعْلُه فَعْوَلْتُ من العَلانِيَة ، أَو النُّون بَدَلٌ عن اللامِ .
وقالَ اللّيْثُ : هي لُغَةٌ غيرُ جَيِّدَةٍ .
( و ) عِلانٌ ، ( ككِتابٍ : حِصْنٌ قُرْبَ صَنْعاءَ .
( و ) عَلاَّنَةٌ ، ( كجَبَّانَةٍ : حِصْنٌ ( 14 : قُرْبَ ذَمَارِ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اعْتَلَنَ الأمرُ : اشْتَهَرَ .
واسْتَعْلَنَ : تَعَرَّضَ لأَنْ يُعْلَنَ به .
وعَلَنٌ ، محرّكةً : وادٍ في دِيارِ بَني تمِيمٍ ؛ عن نَصْر .
وعلانٌ : لَقَبُ جماعَةٍ مِن المحدِّثِينَ ممَّنْ اسْمُه عليٌّ ، تقدَّمَ ذِكْرُهم في علّ .
وأَبو عَلاَّنَةَ : جَدُّ أَبي سعدٍ محمدُ بنُ الحُسَيْن بنِ عبْدِ الّلهِ بنِ أَحمدَ بنِ الحَسَنِ البَغْدادِيّ مِن شيوخِ أَبي بكْرٍ الخَطِيب .
وأَبو العلانيَةَ البَصْريُّ : تابِعِيٌّ عن أَبي سعيدٍ الخدْرِيّ رضِيَ اللهاُ تعالى عنه ، وعنه محمدُ بنُ سِيرِينَ ، اسْمُه مُسْلم .

ومعلنا باذ : من نواحِي حَلَبَ ، منها الكاتِبُ أَبو عبْدِ الّلهِ الحُسَيْنُ بنُ محمدِ بنِ الصفرِ الموصليُّ ، كانَ أَبُوه عاملاً لسَيْفِ الدَّوْلةِ على أَنْطاكِيَةَ .

##### Türkçe

( **عَلَنَ** iş **نَصَرَ** ve **ضَرَبَ** ve **كَرُمَ** ve **فَرِحَ** gibi oldu ) , **يَعْلُنُ** ( **عَلَناً** ) , harekeleme ile sonuncunun mastarıdır , ( **وعَلانيَةً** ) üçlünün mastarıdır ; onda tertipli olmayan bir dürme ve yayma vardır ; ( **واعْتَلَنَ** : **ظَهَرَ** ) ve yayıldı .

( **وأَعْلَنْتُه** ve ) **أعْلَنْتُ** ( **به** ve **وعَلَّنْتُه** ) , şeddeli olarak : ( **أَظْهَرْتُهُ** ) , ve ثعلب inşad etti :
حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بناوأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إعْلانِ
Ve **المُلاعَنة** hadîsinde : ( o, bir kadındır, **أَعْلَنَتْ** ) ; **الإِعْلانُ** aslında: şeyin izhar edilmesidir, ve onunla murad: onun fuhşu izhar etmiş olmasıdır .

( **والعِلانُ** ) , kesre ile , ( **والمُعالَنَةُ والإعْلانُ** : **المُجاهَرَةُ** ) ; ve denildi ki: her bir kimse arkadaşına nefsinde olanı **أَعْلَنَ** ettiği zaman ; dedi ki :
وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِيوإِعْلاني لمنِ يَبْغِي عِلاني

Ve İbnُ بَرِّي الطِّرمَّاح için inşad etti :
ألا مَنْ مُبْلِغٌ عنِّي بَشِيراً عَلانِيةً ونِعْمَ أَخُو العِلانِ
( **وعالَنَهُ** : ona işi **أَعْلَنَ** etti ) ; قَعْنَبُ بنُ أُمِّ صاحِبٍ dedi :
كلٌّ يُدَاجِي على البَغْضَاءِ صاحِبَهولَنْ أُعالِنَهُمْ إلاَّ كما عَلَنُوا
( ve ) **العُلَنَةُ** , ( **كهُمَزَةٍ** : bir sırrı gizlemeyen kimse ) bilakis onunla açığa vurur .

( ve bir adam **عَلانِيةٌ** : ( **عَلانِينَ** kavminden ) .

( ve **عَلانِيٌّ** : ( **عَلانِيِّينَ** kavminden ) , yani ( işi **ظاهِرٌ** olan ) ; اللّحْيانيّ den .

( ve **عُلوانُ الكِتابِ** : onun **عُنْوانُه** ) vezin ve mana bakımından; fiili, **العَلانِيَة**’den **فَعْوَلْتُ** olmak caizdir, yahut **النُّون** **اللام**’dan bedeldir .

Ve اللّيْث dedi : o, iyi olmayan bir lugattır .

( ve ) **عِلانٌ** , ( **ككِتابٍ** : صنعاء yakınında bir hisar .

( ve ) **عَلاَّنَةٌ** , ( **كجَبَّانَةٍ** : ( 14 : ذمار yakınında ) bir hisar .

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır :
**اعْتَلَنَ** iş : **اشْتَهَرَ** .
Ve **اسْتَعْلَنَ** : kendisiyle ilan olunmaya maruz kaldı .
Ve **عَلَنٌ** , harekeli olarak : بني تميم diyarında bir vadi ; نَصْر’dan .
Ve **وعلانٌ** : adı عليّ olan muhaddislerden bir cemaatin lakabıdır, onların zikri **علّ**’de geçti .
Ve **أَبو عَلاَّنَةَ** : أَبي سعدٍ محمدُ بنُ الحُسَيْن بنِ عبْدِ الّلهِ بنِ أَحمدَ بنِ الحَسَنِ البَغْدادِيّ’nin dedesi, أَبي بكْرٍ الخَطِيب’in şeyhlerindendir .
Ve **أَبو العلانيَةَ البَصْريُّ** : أَبي سعيدٍ الخدْرِيّ’den (Allah تعالى ondan razı olsun) rivayet eden bir tâbiîdir, ondan محمدُ بنُ سِيرِينَ (rivayet etti), adı مُسْلم’dir .

Ve **معلنا باذ** : حَلَب nahiyelerindendir, ondan kâtip أَبو عبْدِ الّلهِ الحُسَيْنُ بنُ محمدِ بنِ الصفرِ الموصليُّ’dur, onun babası سَيْفِ الدَّوْلة için أَنْطاكِيَة üzerinde âmildi .

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَلَنَ الأَمْرُ
1 عَلَنَ الأَمْرُ ذ , aor. عَلُنَ (S, Msb, K) and عَلِنَ ; (K;) and عَلُنَ, aor. عَلُنَ ; (K;) and عَلِنَ, aor. عَلَنَ ; (ISk, S, Msb, K;) inf. n. عُلُونٌ, which is of the first; (S, Msb;) and عَلَنٌ, (ISk, S, Msb, K, TA, [app., accord. to the CK, عَلْنٌ, but this is wrong,]) which is of the last; (ISk, S, Msb, TA;) and عَلَانِيَةٌ, (K, TA,) which is of the three; (TA;) or this last is a simple subst.; (Msb;) The affair, or case, or event, was, or became, overt, open, manifest, public, (S, * Msb, K, TA,) published, or spread; (Msb, TA;) and ↓ اعتلن signifies the same; (K;) [and so ↓ استعلن, but for this I know not any authority except modern usage: and اعلن has a similar meaning, expl. below.] -A2- [The CK has عَلَنْتُهُ where other copies of the K, and the TA, have عَلَّنْتُهُ, as syn. with أَعْلَنْتُهُ, q. v.]

2 عَلَّنَ see 4, first sentence.

٣
3 مُعَالَنَةٌ ذ and عِلَانٌ signify the same, (S, K,) i. e. i. q. مُجَاهَرَةٌ [meaning The behaving, or acting, openly with another, or others]; as also ↓ اـِعْلَانٌ. (K.) You say, عَالَنْتُهُمْ بِالأَمْرِ i. q. جَاهَرْتُهُمْ بِهِ [i. e. I was open, or I acted openly, with them in the affair, or case]. (JK in art. جهر.) And عَالَنَ بِالعَدَاوَةِ i. q. جَاهَرَ [i. e. He showed open enmity or hostility, with another]. (TK.) ― -b2- Or The laying open, or manifesting, of each one to his fellow, what is in his mind. (TA.) You say, عَالَنْتُ بِهِ, [or عَالَنْتُهُ,] inf. n. مُعَالَنَةٌ and عِلَانٌ, [I laid open, or manifested, to him what was in my mind, he doing the same to me,] i. e. each of us laid open, or manifested, to the other, what was in his mind. (Msb.) ― -b3- See also the next paragraph.

أَعْلَنْتُهُ
4 أَعْلَنْتُهُ ذ I laid it open, manifested it, revealed it, made it public, or published it; namely, an affair, a case, or an event; (S, Msb, K, TA;) as also اعلنت بِهِ; and ↓ عَلَّنْتُهُ, (K, TA,) [for which latter the CK has عَلَنْتُهُ, but it is] with teshdeed, (TA,) inf. n. تَعْلِينٌ; (TK;) [and ↓ عَالَنْتُهُ, for] عَالَنَهُ, (K,) or [rather] عالنهُ الأَمْرَ, (TK,) means اعلن اـِلَيْهِ الأَمْرَ [He laid open, &c., to him, the affair, or case, or event]. (K.) ― -b2- Hence, أَعْلَنَتْ, occurring in a trad., as said of a woman [accused of adultery], She revealed [or confessed] the enormity, or act of adultery. (TA.) ― -b3- [And اعلن بِهِ app. signifies He made him to be, or become, publicly known: see 10; and see also أَظْهَرْتُ بِفُلَانٍ, in art. ظهر.] ― -b4- اعلن الأَمْرُ The affair, or case, or event, was, or became, notorious; or commonly, or publicly, known; syn. اِشْتَهَرَ. (TA. [Compare 1.]) ― -b5- See also 3, first sentence.

8 اـِعْتَلَنَ see the first paragraph.

استعلن
10 استعلن ذ i. q. تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِ [app. meaning He addressed himself to being, or sought to be, made publicly known]. (TA.) ― -b2- [And] اِسْتِعْلَانٌ signifies [or is said to signify] The seeking, or desiring, to lay open, manifest, reveal, make public, or publish. (KL.) ― -b3- [And] i. q. اـِعْلَانٌ [inf. n. of 4, but in what sense is not shown; perhaps of 4 as signifying اِشْتَهَرَ, expl. above]. (JM.) ― -b4- See also 1.

عَلْوَنْتُ الكِتَابَ
Q. Q. 1 عَلْوَنْتُ الكِتَابَ ذ , (S,) inf. n. عَلْوَنَةٌ and عُلْوَانٌ, (K in art. علو,) i. q. عَنْوَنْتُهُ [i. e. I put a title to the book, or writing]: (S:) it may be of the measure فَعْوَلْتُ from العَلَانِيةُ, or the former ن in عَنْوَنْتُ may be a substitute for the ل in عَلْوَنْتُ [or the ل for the ن]: Lth says that it is not a good word. (TA.) [It is also mentioned in art. علو.]

عَلِنٌ
عَلِنٌ ذ part. n. of عَلِنَ: see عَالِنٌ. (Msb.)

عُلَنَةٌ
عُلَنَةٌ ذ A man who reveals his secret; (S;) [or a revealer of secrets;] or one who will not conceal a secret. (K.)

عَلِينٌ
عَلِينٌ ذ [part. n. of عَلُنَ]: see عَالِنٌ.

عَلَانِيَةٌ
عَلَانِيَةٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]: (K, TA:) or a simple subst. from 1; (Msb;) [as such] signifying Openness, or publicity; (S, Msb;) contr. of سِرٌّ. (S.) [Hence, عَلَانِيةً meaning Openly, or publicly; and aloud: see Kur ii. 275; &c.] ― -b2- Also One's outward man; syn. بَرَّانِىٌّ, q. v.: opposed to سَرِيرَةٌ and جَوَّانِىٌّ. (T in art. بر.) -A2- [And it is also used as an epithet; app. by those who hold it to be originally an inf. n.; or rather its being thus used may be regarded as corroborating the assertion that it is originally an inf. n., like عَدْلٌ &c., though, as an epithet, it has a pl.:] one says رَجُلٌ عَلَانِيَةٌ, pl. عَلَانُونَ; as also ↓ عَلَانِىٌّ, pl. عَلَانِيُّونَ; A man whose affair, or case, is open, or manifest; (K, TA;) mentioned by Lh. (TA.)

عَلَانِىٌّ
عَلَانِىٌّ ذ , and its pl.: see what next precedes.

عُلْوَانٌ
عُلْوَانٌ ذ The عُنْوَان [or title] of a book, or writing. (S, K.) ― -b2- And an inf. n. of the verb عَلْوَنَ. (K in art. علو.)

عَالِنٌ
عَالِنٌ ذ part. n. of عَلَنَ; applied to an affair, a case, or an event, Overt, open, manifest, public, published, or spread; as also ↓ عَلِنٌ and ↓ عَلِينٌ. (Msb.)

##### Türkçe

**عَلَنَ الأَمْرُ**
1 **عَلَنَ الأَمْرُ** ذ, muzâri‘i **عَلُنَ** (S, Msb, K) ve **عَلِنَ**; (K;) ve **عَلُنَ**, muzâri‘i **عَلُنَ**; (K;) ve **عَلِنَ**, muzâri‘i **عَلَنَ**; (ISk, S, Msb, K;) mastarı **عُلُونٌ**, ki bu birincidendir; (S, Msb;) ve **عَلَنٌ**, (ISk, S, Msb, K, TA, [görünüşe göre CK’ye göre **عَلْنٌ**, fakat bu yanlıştır,]) ki bu sonuncudandır; (ISk, S, Msb, TA;) ve **عَلَانِيَةٌ**, (K, TA,) ki bu üçünündür; (TA;) yahut bu sonuncu basit bir isimdir; (Msb;) İş, yahut hâl, yahut olay, açık, aşikâr, belirgin, alenî idi yahut alenî oldu, (S, * Msb, K, TA,) yayımlandı yahut yayıldı; (Msb, TA;) ve ↓ **اعتلن** aynı mânaya gelir; (K;) [ve böylece ↓ **استعلن**, fakat bunun için modern kullanım dışında herhangi bir dayanak bilmiyorum: ve **اعلن** benzer bir mânaya sahiptir, aşağıda açıklanmıştır.] -A2- [CK’de **عَلَنْتُهُ** vardır; K’nin diğer nüshalarında ve TA’da ise **عَلَّنْتُهُ** vardır; **أَعْلَنْتُهُ** ile eşanlamlı olarak; bk. o.]

2 **عَلَّنَ** bk. 4, ilk cümle.

٣
3 **مُعَالَنَةٌ** ذ ve **عِلَانٌ** aynı mânaya gelir, (S, K,) yani **مُجَاهَرَةٌ** ile aynı mânadadır [mânası: bir başkasıyla yahut başkalarıyla açıkça davranma yahut hareket etme]; bunun gibi ↓ **اـِعْلَانٌ** da. (K.) Şöyle dersin: **عَالَنْتُهُمْ بِالأَمْرِ**; **جَاهَرْتُهُمْ بِهِ** ile aynı mânadadır [yani: işte/hâlde onlarla açık oldum yahut onlarla açıkça davrandım]. (JK, **جهر** maddesinde.) Ve **عَالَنَ بِالعَدَاوَةِ**; **جَاهَرَ** ile aynı mânadadır [yani: bir başkasıyla açık düşmanlık/hasımlık gösterdi]. (TK.) ― -b2- Yahut: her birinin, zihninde olanı arkadaşına açması yahut belirtmesi. (TA.) Şöyle dersin: **عَالَنْتُ بِهِ**, [yahut **عَالَنْتُهُ**,] mastarı **مُعَالَنَةٌ** ve **عِلَانٌ**, [zihnimde olanı ona açtım yahut belirttim; o da bana aynısını yaparak,] yani her birimiz, zihninde olanı ötekine açtı yahut belirtti. (Msb.) ― -b3- Ayrıca bir sonraki paragrafa da bak.

**أَعْلَنْتُهُ**
4 **أَعْلَنْتُهُ** ذ Onu açığa çıkardım, belirgin kıldım, ortaya çıkardım, alenîleştirdim yahut yayımladım; yani bir iş, bir hâl yahut bir olay; (S, Msb, K, TA;) bunun gibi **اعلنت بِهِ** de; ve ↓ **عَلَّنْتُهُ**, (K, TA,) [bunun için CK’de **عَلَنْتُهُ** vardır, fakat o] şeddeli olarak, (TA,) mastarı **تَعْلِينٌ**; (TK;) [ve ↓ **عَالَنْتُهُ**, zira] **عَالَنَهُ**, (K,) yahut [daha doğrusu] **عالنهُ الأَمْرَ**, (TK,) **اعلن اـِلَيْهِ الأَمْرَ** demektir [ona işi/hâli/olayı açığa çıkardı, vb.]. (K.) ― -b2- Bundan dolayı, bir rivayette geçen **أَعْلَنَتْ**, zina ile [suçlanan] bir kadın hakkında söylenmiş olarak: o, çirkinliği yahut zina fiilini açığa vurdu [yahut itiraf etti]. (TA.) ― -b3- [Ve **اعلن بِهِ** görünüşe göre “onu alenen bilinir kıldı yahut bilinir hâle getirdi” mânasına gelir: bk. 10; ve ayrıca **ظهر** maddesinde **أَظْهَرْتُ بِفُلَانٍ**’a da bak.] ― -b4- **اعلن الأَمْرُ** İş, yahut hâl, yahut olay, meşhur oldu; yahut genel olarak yahut alenen bilinir oldu; eşanlamlısı **اِشْتَهَرَ**. (TA. [1 ile karşılaştır.]) ― -b5- Ayrıca 3, ilk cümleye de bak.

8 **اـِعْتَلَنَ** bk. ilk paragraf.

**استعلن**
10 **استعلن** ذ **تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِ** ile aynı mânadadır [görünüşe göre mânası: kendisinin alenen bilinir kılınmasına yöneldi yahut alenen bilinir kılınmayı istedi]. (TA.) ― -b2- [Ve] **اِسْتِعْلَانٌ** [yahut mânası olduğu söylenir:] açığa çıkarmayı, belirgin kılmayı, ortaya çıkarmayı, alenîleştirmeyi yahut yayımlamayı isteme yahut arzulama. (KL.) ― -b3- [Ve] **اـِعْلَانٌ** ile aynı mânadadır [4’ün mastarıdır; fakat hangi mânada olduğu gösterilmemiştir; belki yukarıda açıklanan **اِشْتَهَرَ** mânasında olan 4’tendir]. (JM.) ― -b4- Ayrıca 1’e de bak.

**عَلْوَنْتُ الكِتَابَ**
Q. Q. 1 **عَلْوَنْتُ الكِتَابَ** ذ, (S,) mastarı **عَلْوَنَةٌ** ve **عُلْوَانٌ**, (**علو** maddesinde K,) **عَنْوَنْتُهُ** ile aynı mânadadır [yani: kitaba yahut yazıya bir başlık koydum]: (S:) **العَلَانِيةُ**’den **فَعْوَلْتُ** vezninde olabilir; yahut **عَنْوَنْتُ**’daki ilk **ن**, **عَلْوَنْتُ**’daki **ل**’nin yerine konmuş olabilir [yahut **ل**, **ن**’nin yerine]: Lth bunun iyi bir kelime olmadığını söyler. (TA.) [Ayrıca **علو** maddesinde de zikredilmiştir.]

**عَلِنٌ**
**عَلِنٌ** ذ **عَلِنَ**’ın ism-i fâilidir: bk. **عَالِنٌ**. (Msb.)

**عُلَنَةٌ**
**عُلَنَةٌ** ذ Sırrını açığa vuran bir adam; (S;) [yahut sırları açığa vuran;] yahut bir sırrı gizlemeyecek kimse. (K.)

**عَلِينٌ**
**عَلِينٌ** ذ [**عَلُنَ**’ın ism-i fâili]: bk. **عَالِنٌ**.

**عَلَانِيَةٌ**
**عَلَانِيَةٌ** ذ 1’in bir mastarıdır [bk. o]: (K, TA:) yahut 1’den basit bir isimdir; (Msb;) [bu şekilde] Açıklık yahut aleniyet mânasına gelir; (S, Msb;) **سِرٌّ**’ün zıddıdır. (S.) [Bundan dolayı, **عَلَانِيةً** “açıkça yahut alenen; ve yüksek sesle” mânasındadır: bk. Kur’ân ii. 275; vb.] ― -b2- Ayrıca kişinin dış yönü; eşanlamlısı **بَرَّانِىٌّ**, bk. o: **سَرِيرَةٌ** ve **جَوَّانِىٌّ**’ye karşıttır. (T, **بر** maddesinde.) -A2- [Ve ayrıca bir sıfat olarak da kullanılır; görünüşe göre aslının mastar olduğunu kabul edenlere göre; yahut daha doğrusu onun böyle kullanılması, **عَدْلٌ** vb. gibi aslının mastar olduğu iddiasını destekleyici sayılabilir; her ne kadar sıfat olarak bir çoğulu varsa da:] şöyle denir: **رَجُلٌ عَلَانِيَةٌ**, çoğulu **عَلَانُونَ**; bunun gibi ↓ **عَلَانِىٌّ**, çoğulu **عَلَانِيُّونَ**; işi yahut hâli açık yahut belirgin olan bir adam; (K, TA;) Lh tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**عَلَانِىٌّ**
**عَلَانِىٌّ** ذ, ve onun çoğulu: bir önce geçen şeye bak.

**عُلْوَانٌ**
**عُلْوَانٌ** ذ Bir kitabın yahut yazının **عُنْوَان**’ı [yahut başlığı]. (S, K.) ― -b2- Ve **عَلْوَنَ** fiilinin bir mastarıdır. (**علو** maddesinde K.)

**عَالِنٌ**
**عَالِنٌ** ذ **عَلَنَ**’ın ism-i fâilidir; bir işe, bir hâle yahut bir olaya uygulanır: açık, aşikâr, belirgin, alenî, yayımlanmış yahut yayılmış; bunun gibi ↓ **عَلِنٌ** ve ↓ **عَلِينٌ** de. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَلَُنَ
عَلَُنَ I ,  U ( n. ac. عَلْن 1 ,  عُلُوْن 27 ,  عَلَانِيَة ),
a.  Became public, known; transpired.

b.  see IV (b) .

عَلِنَ
عَلِنَ A ( n. ac. عَلَن 4 ),
a.  see supra (a) .

عَلَّنَ
عَلَّنَ II ,
a.  see IV (b) .

عَاْلَنَ
عَاْلَنَ III
a.  [ acc. &  Bi ], Showed openly to.

b.  Showed, disclosed, revealed, divulged, told, communicated to.

أَعْلَنَ
أَعْلَنَ IV
a.  [ acc. &  Bi or Ila ],  see III (b) .

b.  Notified, announced; promulgated, published, proclaimed.

اِعْتَلَنَ
اِعْتَلَنَ VIII ,  اِسْتَعْلَنَ X ,
a.  see I (a) .

عُلَنَة
عُلَنَة 9t ,
a.  Blabber of secrets, tattler.

عَاْلِن
عَاْلِن 21 ,
a.  Open, overt, manifest; public; published, divulged.

عَلَاْنِيّ
عَلَاْنِيّ 22yi ,
a.  Open, plain-dealing, outspoken, frank.

أَعْلَنَ
N. Ac. أَعْلَنَ IV ,
a.  Manifestation, declaration, disclosure; proclamation.

b.  Announcement, publication; advertisement; placard.

عَلَانِيَة
عَلَانِيَة ( pl. عَلَانُوْن ),
a.  see 22yi .

b.  Publicity, notoriety.

عَلَانِيَة
عَلَانِيَة
a.  Publicly, openly.

##### Türkçe

عَلَُنَ
**عَلَُنَ** I , U (n. ac. **عَلْن** 1, **عُلُوْن** 27, **عَلَانِيَة**),
a. Kamuya açık oldu, bilinir oldu; ortaya çıktı.

b. IV (b)’ye bak.

عَلِنَ
**عَلِنَ** A (n. ac. **عَلَن** 4),
a. Yukarıdaki (a)’ya bak.

عَلَّنَ
**عَلَّنَ** II,
a. IV (b)’ye bak.

عَاْلَنَ
**عَاْلَنَ** III
a. [acc. & Bi], -e açıkça gösterdi.

b. Gösterdi, açığa vurdu, ortaya çıkardı, ifşa etti, söyledi, bildirdi.

أَعْلَنَ
**أَعْلَنَ** IV
a. [acc. & Bi or Ila], III (b)’ye bak.

b. Bildirdi, ilan etti; yayımladı, neşretti, duyurdu.

اِعْتَلَنَ
**اِعْتَلَنَ** VIII, **اِسْتَعْلَنَ** X,
a. I (a)’ya bak.

عُلَنَة
**عُلَنَة** 9t,
a. Sırları gevezeleyen, laf taşıyan.

عَاْلِن
**عَاْلِن** 21,
a. Açık, aşikâr, belirgin; kamuya ait; yayımlanmış, ifşa edilmiş.

عَلَاْنِيّ
**عَلَاْنِيّ** 22yi,
a. Açık, açıkça iş gören, açık sözlü, dürüst.

أَعْلَنَ
N. Ac. **أَعْلَنَ** IV,
a. Açığa çıkma, beyan, ifşa; ilan.

b. Duyuru, yayın; ilan (reklam); afiş.

عَلَانِيَة
**عَلَانِيَة** (pl. **عَلَانُوْن**),
a. 22yi’ye bak.

b. Aleniyet, şöhret.

عَلَانِيَة
**عَلَانِيَة**
a. Alenen, açıkça.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

علن
عَلَنَ - يَعْلُنُ - عَلانِيَة - أَعْلَنَ - يُعْلِنُ
عَلَنَ - يَعْلُنُ + الأمر: يصير الأمر علناً: تظهر وتبدو للآخرين المعلومات المتعلقة بأمر أو شيء وتصير في متناول سمعهم وأبصارهم
عَلانِيَة: على وزن " فـَعالية" اسم فعل مبالغة للهيئة والحال من " عَلَنَ - يَعْلُنُ ": بشكل علني
أَعْلَنَ - يُعْلِنُ: ضد أَسَرَّ وأخفى: على وزن " أفعل " من " عَلَنَ - يَعْلُنُ ": جعله " يَعْلُنُ ": يعمل على المعلومات المتعلقة بعمل أو بشيء، فيجعلها ظاهرة للآخرين، وفي متناول سمعهم أو بصرهم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر"، وهي:
شَمَسَ - يَشْمُسُ (شَمَسَ - يَشْمِسُ)، نَهَجَ - يَنْهَجُ، عَلَنَ - يَعْلُن، ظَهَرَ - يَظْهَرُ، بَدا - يَبْدُوْ، لاحَ - يَلُوْحُ
أَعْلَنَ - يُعْلِنُ
أعلن ضد أَسَرَّ :
 	﴿أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون (77)﴾ البقرة ﴿والله يعلم ما تسرون وما تعلنون(19)﴾ النحل
 	﴿ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور(5)﴾ هود ﴿يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور(4)﴾ التغابن
 	﴿لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين(23)﴾ النحل ﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون (76)﴾ يس
 	﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا (9)﴾ نوح
أعلن ضد أَخفى :
﴿ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون (25)﴾ النمل ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من شيء في الأرض ولا في السماء(38)﴾ إبراهيم

﴿وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون (74)﴾ النمل ﴿وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون (69)﴾ القصص
علانية
 	﴿الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(274)﴾ البقرة ﴿والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار(22)﴾ الرعد ﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال(31)﴾ إبراهيم ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانيةيرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر
مختار الصحاح
● [علن] ع ل ن: العَلاَنِيَةُ ضد السر يقال عَلِنَ الأمر من باب دخل وطرب و عُلْوانُ الكتاب عنوانه وقد عَلْوَنَ الكتاب أي عنونه
الراغب
علن
- العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: }أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴿[نوح/ 9]، أي: سرا وعلانية. وقال:﴾ما تكن صدورهم وما يعلنون{ [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته.
ملخص اللسان:
1.     عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ: العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة.
2.     عَلَن الأَمْرُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر،
3.      الإِعْلانُ في الأَصل:إِظهار الشيء،
4.      واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر.
لسان العرب
● - علن: العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. عَلَن الأَمْرُ       يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا       شاع وظهر، واعْتَلَنَ؛ وعَلَّنه وأَعْلَنه وأَعْلَن به؛ وأَنشد ثعلب:       حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،       وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ       وفي حديث المُلاعنة: تلك امرأَة أَعْلَنَتْ؛ الإِعْلانُ في الأَصل:       إِظهار الشيء، والمراد به أَنها كانت قد أَظهرت الفاحشة. وفي حديث الهجرة: لا       يَسْتَعْلِنُ به ولسنا بمُقِرِّين له؛ الاسْتِعْلانُ أَي الجهرِ بدِينه       وقِراءته. واسْتَسَرَّ الرجلُ ثم اسْتَعْلَنَ أَي تَعَرَّض لأَنْ       يُعْلَنَ به. وعالَنَه: أَعْلَنَ إِليه الأَمْرَ؛ قال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب:       كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه،       ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا.       والعِلانُ والمُعالَنة إذا أَعْلَن كل واحد لصاحبه ما في نفسه؛ وأَنشد:       وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي،       وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني       وأَنشد ابن بري للطّرِمّاحِ:       أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً       عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ       ويقال: يا رجل اسْتَعْلِنْ أَي أَظْهِرْ. واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر.       والعَلانية، على مِثال الكَراهِيَة والفَرَاهِية: خلافُ السِّهر، وهو       ظهور الأَمر. ورجل عُلَنَةٌ: لا يَكْتُم سِرَّه ويَبُوح به. وقال اللحياني:       رجل عَلانِيَة وقوم عَلانُونَ، ورجل عَلانيٌّ وقوم عَلانِيُّونَ، وهو       الظاهر الأَمر الذي أَمره عَلانيَة. وعَلْوَانُ الكتاب: يجوز أَن يكون       فِعْلُه فَعْوَلْتُ من العَلانِيَة. يقال: عَلْوَنْتُ الكتاب إذا عَنْوَنْته.       وعُلْوَانُ الكتاب: عُنْوانُه.
مقاييس اللغة:
(علن) العين واللام والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إظهار الشَّيء والإشارة [إليه] وظهورِه. يقال عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ([6]) . وأعلنته أنا. والعِلاَن: المَعالَنة.
القاموس المحيط:
عَلَنَ الْأَمْرُ، كَنَصَرَ وضَرَبَ وكرُمَ وفَرِحَ، عَلَناً، وعَلانيَةً، واعْتَلَنَ ظَهَرَ، وأعْلَنْتُه، و به،
وعَلَّنْتُه: أظْهَرْتُهُ. والعِلانُ والمُعالَنَةُ والْإِعْلانُ: المُجاهَرَةُ. وعالَنَهُ: أعْلَنَ إليه الأمرَ. وكهُمَزَةٍ: من لا يَكْتُمُ سِرًّا. ورجُلٌ عَلانِيةٌ، من عَلانِينَ، وعَلانِيٌّ، من عَلانِيِّينَ: ظاهرٌ أمرُهُ. وعُلْوانُ الكتابِ: عُنْوانُه. وككِتابٍ: حِصْنٌ قُرْبَ صَنْعَاءَ. وكجَبَّانَةٍ: حِصْنٌ قُرْبَ ذَمَارِ.
تاج العروس:
( علن الامر كنصر وضرب وكرم وفرح ) يعلن ( علنا ) بالتحريك مصدر الاخير ( وعلانية ) مصدر الثلاثة ففيه لف ونشر غير مرتب ( واعتلن ظهر ) وفشا ( واعلنته و ) اعلنت ( به وعلنته ) بالتشديد ( اظهرته ) وانشد ثعلب حتى يشك وشاة قد رموك بنا * واعلنوا بك فينا أي اعلان وفى حديث الملاعنة تلك امراة اعلنت الاعلان في الاصل الشئ والمراد به انها كانت قد اظهرت الفاحشة ( والعلان ) بالكسر ( والمعالنة والاعلان المجاهرة ) وقيل إذا اعلن كل احد لصاحبه ما في نفسه قال وكفى عن اذى الجيران نفسي * واعلاني لمن يبغى علانى
وانشد ابن برى للطرماح الا من مبلغ عنى بشيرا * علانية ونعم اخو العلان ( وعالنه اعلن إليه الامر ) قال قعنب بن ام صاحب كل يداجى على البغضاء صاحبه * ولن اغالنهم الا كما علنوا ( و ) العلنة ( كهمزة من لا يكتم سرا ) بل يبوح به ( ورجل علانية من ) قوم ( علانين وعلانى من ) قوم ( علانيين ) أي ( ظاهر امره ) عن اللحيانى ( وعلوان الكتاب عنوانه ) زنة ومعنى يجوز ان يكون فعله فعولت من العلانية أو النون بدل عن اللام وقال الليث هي لغة غير جيدة ( و ) علان ( ككتاب حصن قرب صنعاء و ) علانة ( كجبانة حصن قرب ذمار ) * ومما يستدرك عليه اعتلن الامر اشتهروا ستعلن تعرض لان يعلن به وعلن محركة واد في ديار بنى تميم عن نصر وعلان لقب جماعة من المحدثين ممن اسمه على تقدم ذكرهم في عل وابو علانة جد ابى سعد محمد بن الحسين بن عبد الله بن احمد بن الحسن البغدادي من شيوخ ابى بكر الخطيب وابو العلانية البصري تابعي عن ابى سعيد الخدرى رضى الله تعالى عنه وعنه محمد بن سيرين اسمه مسلم ومعلناباذ من نواحى حلب منها الكاتب أبو عبد الله الحسين بن محمد بن الصفر الموصلي كان ابوه عاملا لسيف الدولة على انطاكية

##### Türkçe

**علن**
**عَلَنَ - يَعْلُنُ - عَلانِيَة - أَعْلَنَ - يُعْلِنُ**
**عَلَنَ - يَعْلُنُ** + **الأمر**: iş, açık olur: bir iş veya şeye ilişkin bilgiler ortaya çıkar ve görünür; başkalarına belirir ve onların işitme ve görmelerinin erişimine girer.
**عَلانِيَة**: “فـَعالية” vezninde; **عَلَنَ - يَعْلُنُ**’dan hey’et ve hâl için mübalağa fiil ismi: açıkça bir biçimde.
**أَعْلَنَ - يُعْلِنُ**: **أَسَرَّ** ve gizledi’nin zıddı: “أفعل” vezninde, **عَلَنَ - يَعْلُنُ**’dan: onu “**يَعْلُنُ**” kıldı: bir işe yahut bir şeye ilişkin bilgiler üzerinde işlem yapar; böylece onları başkalarına görünür kılar ve onların işitme veya görmelerinin erişimine sokar.
Ve lafız, “hareket edenin bizzat kendisinin bir örtünün dışına hareketle görünmesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**شَمَسَ - يَشْمُسُ** (**شَمَسَ - يَشْمِسُ**)، **نَهَجَ - يَنْهَجُ**، **عَلَنَ - يَعْلُن**، **ظَهَرَ - يَظْهَرُ**، **بَدا - يَبْدُوْ**، **لاحَ - يَلُوْحُ**
**أَعْلَنَ - يُعْلِنُ**
**أعلن** **أَسَرَّ**’ın zıddıdır:
 	﴿Allah’ın, gizlediklerini ve açıkladıklarını bildiğini bilmezler mi (77)﴾ Bakara ﴿Allah, gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı bilir(19)﴾ Nahl
 	﴿Haberiniz olsun, ondan gizlenmek için göğüslerini bükerler; haberiniz olsun, elbiselerine büründükleri vakit, gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir; şüphesiz O, göğüslerin özünü bilendir(5)﴾ Hûd ﴿Göklerde ve yerde olanı bilir; gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı bilir; Allah göğüslerin özünü bilendir(4)﴾ Tegâbün
 	﴿Şüphesiz Allah, gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir; şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez(23)﴾ Nahl ﴿Öyleyse onların sözü seni üzmesin; şüphesiz biz, gizlediklerini ve açıkladıklarını biliriz (76)﴾ Yâsîn
 	﴿Sonra şüphesiz ben onlara açıkladım ve onlara gizlice gizledim (9)﴾ Nûh
**أعلن** **أَخفى**’nın zıddıdır:
﴿Göklerde ve yerde gizliyi çıkaran ve gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı bilen Allah’a secde etmesinler mi (25)﴾ Neml ﴿Ey iman edenler, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dostlar edinmeyin; onlara sevgiyle sır veriyorsunuz; hâlbuki onlar size haktan geleni inkâr ettiler; Resûl’ü ve sizi, Allah’a Rabbiniz olarak iman etmenizden dolayı çıkarıyorlar; eğer benim yolumda cihad için ve rızamı aramak için çıktıysanız, onlara sevgiyle sır veriyorsunuz; ben ise gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı daha iyi bilirim; sizden kim bunu yaparsa, artık yolun ortasından sapmıştır(1)﴾ Mümtehine ﴿Rabbimiz, şüphesiz sen gizlediğimizi ve açıkladığımızı bilirsin; yerde de gökte de Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz(38)﴾ İbrâhîm

﴿Ve şüphesiz Rabbin, göğüslerinin sakladığını ve açıkladıklarını elbette bilir (74)﴾ Neml ﴿Rabbin, göğüslerinin sakladığını ve açıkladıklarını bilir (69)﴾ Kasas
**علانية**
 	﴿Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler; onlar için Rableri katında ecirleri vardır; onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar(274)﴾ Bakara ﴿Rablerinin yüzünü istemek için sabredenler, namazı ikame edenler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizlice ve açıkça infak edenler ve kötülüğü iyilikle savanlar; işte onlar için yurdun âkıbeti vardır(22)﴾ Ra‘d ﴿İman eden kullarıma söyle: namazı ikame etsinler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizlice ve açıkça infak etsinler; içinde ne alışveriş ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce(31)﴾ İbrâhîm ﴿Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı ikame edenler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizlice ve açıkça infak edenler; batmayacak bir ticaret umarlar(29)﴾ Fâtır
**مختار الصحاح**
● [**علن**] ع ل ن: **العَلاَنِيَةُ** gizlinin zıddıdır; denir ki: **عَلِنَ الأمر** “girdi” ve “neşelendi” babından; ve **عُلْوانُ الكتاب**: kitabın başlığıdır; ve **عَلْوَنَ الكتاب**: yani onu başlıklandırdı.
**الراغب**
**علن**
- **العلانية**: gizlinin zıddı; bunun daha çok, aynlar (somutlar) değil mânalar hakkında söylendiği olur. Denir ki: **علن كذا**; ve ben onu **أعلنته**. Yüce Allah dedi ki: }**أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا**﴿[Nûh/ 9], yani: gizlice ve açıkça. Ve dedi ki:﴾**ما تكن صدورهم وما يعلنون**{ [Kasas/ 69]. Ve **علوان الكتاب**’ın, onda bulunan mânanın zuhurunu (ortaya çıkışını) dikkate alarak, zatının zuhurunu değil, **علن**’dan olması sahih olur.
**ملخص اللسان:**
1.     **عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ**: **العِلانُ** ve **المُعالَنة** ve **الإِعْلانُ**: alenî söyleme (açıkça ortaya koyma).
2.     **عَلَن الأَمْرُ عَلَناً وعَلانية**: ikisinde de, yayıldığı ve göründüğü zaman,
3.      **الإِعْلانُ** aslında: bir şeyi ortaya çıkarmaktır,
4.      ve **اعْتَلَنَ الأَمرُ**: meşhur olduğu zaman.
**لسان العرب**
● - **علن**: **العِلانُ** ve **المُعالَنة** ve **الإِعْلانُ**: alenî söyleme. **عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية**: ikisinde de, yayıldığı ve göründüğü zaman; ve **اعْتَلَنَ**; ve onu **عَلَّنه** ve **أَعْلَنه** ve onunla **أَعْلَن**; ve Sa‘leb inşad etti:
       “Ta ki, sizinle bizi itham etmiş olan gammazlar şüphe etsin,
       ve içimizde seninle, ne açıklama ise, açıkladılar.”
       Ve **المُلاعنة** hadîsinde: “o, **أَعْلَنَتْ** bir kadındır”; **الإِعْلانُ** aslında: bir şeyi ortaya çıkarmaktır; murad: onun fuhşu ortaya çıkarmış olmasıdır. Ve hicret hadîsinde: “onunla alenî olmaz; biz de onu ikrar edenler değiliz”; **الاسْتِعْلانُ** yani dinini ve kıraatini açıktan söylemek. Ve adam **اسْتَسَرَّ** sonra **اسْتَعْلَنَ**: yani onunla alenî olunmasına maruz kaldı. Ve onu **عالَنَه**: ona işi açıkladı; **قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب** dedi ki:
       “Her biri, düşmanlık üzerine arkadaşını idare eder,
       ve ben onları, ancak açıkladıkları gibi, onlara açıklarım.”
       Ve **العِلانُ** ve **المُعالَنة**: her birinin, içindekini arkadaşına açıkladığı zaman; ve inşad etti:
       “Komşuların eziyetinden nefsimi tutmam,
       ve bana alenîlik isteyen kimseye alenîliğim.”
       Ve İbn Berrî, Tırimmâh için inşad etti:
       “Benden Beşîr’e ulaştıracak kim var mı,
       açıkça; ve alenîliğin kardeşi ne güzel.”
       Ve denir ki: “ey adam, **اسْتَعْلِنْ**”, yani: “ortaya çıkar.” Ve **اعْتَلَنَ الأَمرُ**: meşhur olduğu zaman. Ve **العَلانية**; **الكَراهِيَة** ve **الفَرَاهِية** misali üzere: gizlinin hilâfıdır; o, işin görünmesidir. Ve adam **عُلَنَةٌ**: sırrını gizlemez ve onunla ifşa eder. Lihyânî dedi ki: adam **عَلانِيَة** ve kavim **عَلانُونَ**; ve adam **عَلانيٌّ** ve kavim **عَلانِيُّونَ**; o, işi açık olan kimsedir; işi alenîdir. Ve **عَلْوَانُ الكتاب**: fiili, **العَلانِيَة**’dan **فَعْوَلْتُ** olması caizdir. Denir ki: **عَلْوَنْتُ الكتاب**: onu **عَنْوَنْته** ettiğim zaman. Ve **عُلْوَانُ الكتاب**: onun **عُنْوانُه**’dur.
**مقاييس اللغة:**
(**علن**) **العين** ve **اللام** ve **النون**: sahih bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya, ona işaret etmeye ve onun görünmesine delâlet eder. Denir: **عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ**([6]). Ve ben onu **أعلنته**. Ve **العِلاَن**: **المَعالَنة**’dir.
**القاموس المحيط:**
**عَلَنَ الْأَمْرُ**; **كَنَصَرَ** ve **ضَرَبَ** ve **كرُمَ** ve **فَرِحَ** gibi; **عَلَناً** ve **عَلانيَةً**; ve **اعْتَلَنَ**: göründü; ve ben onu **أعْلَنْتُه** ve onunla;
ve onu **عَلَّنْتُه**: onu ortaya çıkardım. Ve **العِلانُ** ve **المُعالَنَةُ** ve **الْإِعْلانُ**: alenî söylemedir. Ve onu **عالَنَهُ**: ona işi açıkladı. Ve **كهُمَزَةٍ** gibi: bir sır gizlemeyen. Ve adam **عَلانِيةٌ**, **عَلانِينَ**’den; ve **عَلانِيٌّ**, **عَلانِيِّينَ**’den: işi açık olan. Ve **عُلْوانُ الكتابِ**: onun **عُنْوانُه**’dur. Ve **وككِتابٍ** gibi: San‘â yakınında bir hisar. Ve **وكجَبَّانَةٍ** gibi: Zımâr yakınında bir hisar.
**تاج العروس:**
( **علن الامر كنصر وضرب وكرم وفرح** ) **يعلن** ( **علنا** ) hareke ile; sonuncunun masdarı; ( **وعلانية** ) üçünün masdarı; onda, tertipsiz bir “sarış ve yayış” vardır. ( **واعتلن ظهر** ) ve yayıldı. ( **واعلنته و** ) **اعلنت** ( **به وعلنته** ) şeddeli ( **اظهرته** ) ve Sa‘leb inşad etti: “ta ki gammazlar şüphe etsin; sizinle bizi itham etmişlerdi * ve içimizde seninle, ne açıklama ise, açıkladılar.” Ve **الملاعنة** hadîsinde: “o, **امراة اعلنت** bir kadındır”; **الاعلان** aslında: şeydir; murad: onun fuhşu ortaya çıkarmış olmasıdır. ( **والعلان** ) kesre ile ( **والمعالنة والاعلان المجاهرة** ) ve denildi ki: her birinin, içindekini arkadaşına açıkladığı zaman. Dedi ki: “Komşuların eziyetinden nefsimi tutmam * ve bana alenîlik isteyen kimseye alenîliğim.”
Ve İbn Berrî, Tırimmâh için inşad etti: “Benden Beşîr’e ulaştıracak kim var mı * açıkça; ve alenîliğin kardeşi ne güzel.” ( **وعالنه اعلن إليه الامر** ) dedi ki **قعنب بن ام صاحب**: “Her biri, düşmanlık üzerine arkadaşını idare eder * ve ben onları, ancak açıkladıkları gibi, onlara açıklarım.” ( **و** ) **العلنة** ( **كهمزة من لا يكتم سرا** ) bilakis onunla ifşa eder. ( **ورجل علانية من** ) kavim ( **علانين وعلانى من** ) kavim ( **علانيين** ) yani ( **ظاهر امره** ) Lihyânî’den. ( **وعلوان الكتاب عنوانه** ) vezin ve mânaca, fiilinin **العلانية**’dan **فعولت** olması caizdir; yahut **النون**’un **اللام**’dan bedel olması; ve Leys dedi ki: o, iyi olmayan bir lehçedir. ( **و** ) **علان** ( **ككتاب حصن قرب صنعاء و** ) **علانة** ( **كجبانة حصن قرب ذمار** ) * Ve “üzerine istidrâk edilenler”dendir: **اعتلن الامر**: meşhur oldular; ve **ستعلن**: onunla alenî olunmasına maruz kaldı; ve **علن** harekeli: Benî Temîm diyarında bir vadi; Nasr’dan. Ve **علان**: adı, daha önce **عل**’da zikredildiği üzere, bir cemaat muhaddisin lakabıdır. Ve **ابو علانة**: Bağdâdî, Hasan b. Ahmed b. Abdullah b. Hüseyin b. Muhammed b. Sa‘d’ın dedesi; Ebû Bekir el-Hatîb’in şeyhlerindendir. Ve **ابو العلانية البصري**: Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den rivayet eden bir tâbiî; ondan Muhammed b. Sîrîn; adı Müslim’dir. Ve **معلناباذ**: Halep nahiyelerindendir; ondan kâtip Ebû Abdullah el-Hüseyin b. Muhammed b. es-Safar el-Mevsılî; babası, Seyfüddevle’nin Antakya üzerine âmili idi.
