# علن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: علن

عَلَنَ الأَمْرُ
1 عَلَنَ الأَمْرُ ذ , aor. عَلُنَ (S, Msb, K) and عَلِنَ ; (K;) and عَلُنَ, aor. عَلُنَ ; (K;) and عَلِنَ, aor. عَلَنَ ; (ISk, S, Msb, K;) inf. n. عُلُونٌ, which is of the first; (S, Msb;) and عَلَنٌ, (ISk, S, Msb, K, TA, [app., accord. to the CK, عَلْنٌ, but this is wrong,]) which is of the last; (ISk, S, Msb, TA;) and عَلَانِيَةٌ, (K, TA,) which is of the three; (TA;) or this last is a simple subst.; (Msb;) The affair, or case, or event, was, or became, overt, open, manifest, public, (S, * Msb, K, TA,) published, or spread; (Msb, TA;) and ↓ اعتلن signifies the same; (K;) [and so ↓ استعلن, but for this I know not any authority except modern usage: and اعلن has a similar meaning, expl. below.] -A2- [The CK has عَلَنْتُهُ where other copies of the K, and the TA, have عَلَّنْتُهُ, as syn. with أَعْلَنْتُهُ, q. v.]

2 عَلَّنَ see 4, first sentence.

٣
3 مُعَالَنَةٌ ذ and عِلَانٌ signify the same, (S, K,) i. e. i. q. مُجَاهَرَةٌ [meaning The behaving, or acting, openly with another, or others]; as also ↓ اـِعْلَانٌ. (K.) You say, عَالَنْتُهُمْ بِالأَمْرِ i. q. جَاهَرْتُهُمْ بِهِ [i. e. I was open, or I acted openly, with them in the affair, or case]. (JK in art. جهر.) And عَالَنَ بِالعَدَاوَةِ i. q. جَاهَرَ [i. e. He showed open enmity or hostility, with another]. (TK.) ― -b2- Or The laying open, or manifesting, of each one to his fellow, what is in his mind. (TA.) You say, عَالَنْتُ بِهِ, [or عَالَنْتُهُ,] inf. n. مُعَالَنَةٌ and عِلَانٌ, [I laid open, or manifested, to him what was in my mind, he doing the same to me,] i. e. each of us laid open, or manifested, to the other, what was in his mind. (Msb.) ― -b3- See also the next paragraph.

أَعْلَنْتُهُ
4 أَعْلَنْتُهُ ذ I laid it open, manifested it, revealed it, made it public, or published it; namely, an affair, a case, or an event; (S, Msb, K, TA;) as also اعلنت بِهِ; and ↓ عَلَّنْتُهُ, (K, TA,) [for which latter the CK has عَلَنْتُهُ, but it is] with teshdeed, (TA,) inf. n. تَعْلِينٌ; (TK;) [and ↓ عَالَنْتُهُ, for] عَالَنَهُ, (K,) or [rather] عالنهُ الأَمْرَ, (TK,) means اعلن اـِلَيْهِ الأَمْرَ [He laid open, &c., to him, the affair, or case, or event]. (K.) ― -b2- Hence, أَعْلَنَتْ, occurring in a trad., as said of a woman [accused of adultery], She revealed [or confessed] the enormity, or act of adultery. (TA.) ― -b3- [And اعلن بِهِ app. signifies He made him to be, or become, publicly known: see 10; and see also أَظْهَرْتُ بِفُلَانٍ, in art. ظهر.] ― -b4- اعلن الأَمْرُ The affair, or case, or event, was, or became, notorious; or commonly, or publicly, known; syn. اِشْتَهَرَ. (TA. [Compare 1.]) ― -b5- See also 3, first sentence.

8 اـِعْتَلَنَ see the first paragraph.

استعلن
10 استعلن ذ i. q. تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِ [app. meaning He addressed himself to being, or sought to be, made publicly known]. (TA.) ― -b2- [And] اِسْتِعْلَانٌ signifies [or is said to signify] The seeking, or desiring, to lay open, manifest, reveal, make public, or publish. (KL.) ― -b3- [And] i. q. اـِعْلَانٌ [inf. n. of 4, but in what sense is not shown; perhaps of 4 as signifying اِشْتَهَرَ, expl. above]. (JM.) ― -b4- See also 1.

عَلْوَنْتُ الكِتَابَ
Q. Q. 1 عَلْوَنْتُ الكِتَابَ ذ , (S,) inf. n. عَلْوَنَةٌ and عُلْوَانٌ, (K in art. علو,) i. q. عَنْوَنْتُهُ [i. e. I put a title to the book, or writing]: (S:) it may be of the measure فَعْوَلْتُ from العَلَانِيةُ, or the former ن in عَنْوَنْتُ may be a substitute for the ل in عَلْوَنْتُ [or the ل for the ن]: Lth says that it is not a good word. (TA.) [It is also mentioned in art. علو.]

عَلِنٌ
عَلِنٌ ذ part. n. of عَلِنَ: see عَالِنٌ. (Msb.)

عُلَنَةٌ
عُلَنَةٌ ذ A man who reveals his secret; (S;) [or a revealer of secrets;] or one who will not conceal a secret. (K.)

عَلِينٌ
عَلِينٌ ذ [part. n. of عَلُنَ]: see عَالِنٌ.

عَلَانِيَةٌ
عَلَانِيَةٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]: (K, TA:) or a simple subst. from 1; (Msb;) [as such] signifying Openness, or publicity; (S, Msb;) contr. of سِرٌّ. (S.) [Hence, عَلَانِيةً meaning Openly, or publicly; and aloud: see Kur ii. 275; &c.] ― -b2- Also One's outward man; syn. بَرَّانِىٌّ, q. v.: opposed to سَرِيرَةٌ and جَوَّانِىٌّ. (T in art. بر.) -A2- [And it is also used as an epithet; app. by those who hold it to be originally an inf. n.; or rather its being thus used may be regarded as corroborating the assertion that it is originally an inf. n., like عَدْلٌ &c., though, as an epithet, it has a pl.:] one says رَجُلٌ عَلَانِيَةٌ, pl. عَلَانُونَ; as also ↓ عَلَانِىٌّ, pl. عَلَانِيُّونَ; A man whose affair, or case, is open, or manifest; (K, TA;) mentioned by Lh. (TA.)

عَلَانِىٌّ
عَلَانِىٌّ ذ , and its pl.: see what next precedes.

عُلْوَانٌ
عُلْوَانٌ ذ The عُنْوَان [or title] of a book, or writing. (S, K.) ― -b2- And an inf. n. of the verb عَلْوَنَ. (K in art. علو.)

عَالِنٌ
عَالِنٌ ذ part. n. of عَلَنَ; applied to an affair, a case, or an event, Overt, open, manifest, public, published, or spread; as also ↓ عَلِنٌ and ↓ عَلِينٌ. (Msb.)

### Türkçe

**عَلَنَ الأَمْرُ**
1 **عَلَنَ الأَمْرُ** ذ, muzâri‘i **عَلُنَ** (S, Msb, K) ve **عَلِنَ**; (K;) ve **عَلُنَ**, muzâri‘i **عَلُنَ**; (K;) ve **عَلِنَ**, muzâri‘i **عَلَنَ**; (ISk, S, Msb, K;) mastarı **عُلُونٌ**, ki bu birincidendir; (S, Msb;) ve **عَلَنٌ**, (ISk, S, Msb, K, TA, [görünüşe göre CK’ye göre **عَلْنٌ**, fakat bu yanlıştır,]) ki bu sonuncudandır; (ISk, S, Msb, TA;) ve **عَلَانِيَةٌ**, (K, TA,) ki bu üçünündür; (TA;) yahut bu sonuncu basit bir isimdir; (Msb;) İş, yahut hâl, yahut olay, açık, aşikâr, belirgin, alenî idi yahut alenî oldu, (S, * Msb, K, TA,) yayımlandı yahut yayıldı; (Msb, TA;) ve ↓ **اعتلن** aynı mânaya gelir; (K;) [ve böylece ↓ **استعلن**, fakat bunun için modern kullanım dışında herhangi bir dayanak bilmiyorum: ve **اعلن** benzer bir mânaya sahiptir, aşağıda açıklanmıştır.] -A2- [CK’de **عَلَنْتُهُ** vardır; K’nin diğer nüshalarında ve TA’da ise **عَلَّنْتُهُ** vardır; **أَعْلَنْتُهُ** ile eşanlamlı olarak; bk. o.]

2 **عَلَّنَ** bk. 4, ilk cümle.

٣
3 **مُعَالَنَةٌ** ذ ve **عِلَانٌ** aynı mânaya gelir, (S, K,) yani **مُجَاهَرَةٌ** ile aynı mânadadır [mânası: bir başkasıyla yahut başkalarıyla açıkça davranma yahut hareket etme]; bunun gibi ↓ **اـِعْلَانٌ** da. (K.) Şöyle dersin: **عَالَنْتُهُمْ بِالأَمْرِ**; **جَاهَرْتُهُمْ بِهِ** ile aynı mânadadır [yani: işte/hâlde onlarla açık oldum yahut onlarla açıkça davrandım]. (JK, **جهر** maddesinde.) Ve **عَالَنَ بِالعَدَاوَةِ**; **جَاهَرَ** ile aynı mânadadır [yani: bir başkasıyla açık düşmanlık/hasımlık gösterdi]. (TK.) ― -b2- Yahut: her birinin, zihninde olanı arkadaşına açması yahut belirtmesi. (TA.) Şöyle dersin: **عَالَنْتُ بِهِ**, [yahut **عَالَنْتُهُ**,] mastarı **مُعَالَنَةٌ** ve **عِلَانٌ**, [zihnimde olanı ona açtım yahut belirttim; o da bana aynısını yaparak,] yani her birimiz, zihninde olanı ötekine açtı yahut belirtti. (Msb.) ― -b3- Ayrıca bir sonraki paragrafa da bak.

**أَعْلَنْتُهُ**
4 **أَعْلَنْتُهُ** ذ Onu açığa çıkardım, belirgin kıldım, ortaya çıkardım, alenîleştirdim yahut yayımladım; yani bir iş, bir hâl yahut bir olay; (S, Msb, K, TA;) bunun gibi **اعلنت بِهِ** de; ve ↓ **عَلَّنْتُهُ**, (K, TA,) [bunun için CK’de **عَلَنْتُهُ** vardır, fakat o] şeddeli olarak, (TA,) mastarı **تَعْلِينٌ**; (TK;) [ve ↓ **عَالَنْتُهُ**, zira] **عَالَنَهُ**, (K,) yahut [daha doğrusu] **عالنهُ الأَمْرَ**, (TK,) **اعلن اـِلَيْهِ الأَمْرَ** demektir [ona işi/hâli/olayı açığa çıkardı, vb.]. (K.) ― -b2- Bundan dolayı, bir rivayette geçen **أَعْلَنَتْ**, zina ile [suçlanan] bir kadın hakkında söylenmiş olarak: o, çirkinliği yahut zina fiilini açığa vurdu [yahut itiraf etti]. (TA.) ― -b3- [Ve **اعلن بِهِ** görünüşe göre “onu alenen bilinir kıldı yahut bilinir hâle getirdi” mânasına gelir: bk. 10; ve ayrıca **ظهر** maddesinde **أَظْهَرْتُ بِفُلَانٍ**’a da bak.] ― -b4- **اعلن الأَمْرُ** İş, yahut hâl, yahut olay, meşhur oldu; yahut genel olarak yahut alenen bilinir oldu; eşanlamlısı **اِشْتَهَرَ**. (TA. [1 ile karşılaştır.]) ― -b5- Ayrıca 3, ilk cümleye de bak.

8 **اـِعْتَلَنَ** bk. ilk paragraf.

**استعلن**
10 **استعلن** ذ **تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِ** ile aynı mânadadır [görünüşe göre mânası: kendisinin alenen bilinir kılınmasına yöneldi yahut alenen bilinir kılınmayı istedi]. (TA.) ― -b2- [Ve] **اِسْتِعْلَانٌ** [yahut mânası olduğu söylenir:] açığa çıkarmayı, belirgin kılmayı, ortaya çıkarmayı, alenîleştirmeyi yahut yayımlamayı isteme yahut arzulama. (KL.) ― -b3- [Ve] **اـِعْلَانٌ** ile aynı mânadadır [4’ün mastarıdır; fakat hangi mânada olduğu gösterilmemiştir; belki yukarıda açıklanan **اِشْتَهَرَ** mânasında olan 4’tendir]. (JM.) ― -b4- Ayrıca 1’e de bak.

**عَلْوَنْتُ الكِتَابَ**
Q. Q. 1 **عَلْوَنْتُ الكِتَابَ** ذ, (S,) mastarı **عَلْوَنَةٌ** ve **عُلْوَانٌ**, (**علو** maddesinde K,) **عَنْوَنْتُهُ** ile aynı mânadadır [yani: kitaba yahut yazıya bir başlık koydum]: (S:) **العَلَانِيةُ**’den **فَعْوَلْتُ** vezninde olabilir; yahut **عَنْوَنْتُ**’daki ilk **ن**, **عَلْوَنْتُ**’daki **ل**’nin yerine konmuş olabilir [yahut **ل**, **ن**’nin yerine]: Lth bunun iyi bir kelime olmadığını söyler. (TA.) [Ayrıca **علو** maddesinde de zikredilmiştir.]

**عَلِنٌ**
**عَلِنٌ** ذ **عَلِنَ**’ın ism-i fâilidir: bk. **عَالِنٌ**. (Msb.)

**عُلَنَةٌ**
**عُلَنَةٌ** ذ Sırrını açığa vuran bir adam; (S;) [yahut sırları açığa vuran;] yahut bir sırrı gizlemeyecek kimse. (K.)

**عَلِينٌ**
**عَلِينٌ** ذ [**عَلُنَ**’ın ism-i fâili]: bk. **عَالِنٌ**.

**عَلَانِيَةٌ**
**عَلَانِيَةٌ** ذ 1’in bir mastarıdır [bk. o]: (K, TA:) yahut 1’den basit bir isimdir; (Msb;) [bu şekilde] Açıklık yahut aleniyet mânasına gelir; (S, Msb;) **سِرٌّ**’ün zıddıdır. (S.) [Bundan dolayı, **عَلَانِيةً** “açıkça yahut alenen; ve yüksek sesle” mânasındadır: bk. Kur’ân ii. 275; vb.] ― -b2- Ayrıca kişinin dış yönü; eşanlamlısı **بَرَّانِىٌّ**, bk. o: **سَرِيرَةٌ** ve **جَوَّانِىٌّ**’ye karşıttır. (T, **بر** maddesinde.) -A2- [Ve ayrıca bir sıfat olarak da kullanılır; görünüşe göre aslının mastar olduğunu kabul edenlere göre; yahut daha doğrusu onun böyle kullanılması, **عَدْلٌ** vb. gibi aslının mastar olduğu iddiasını destekleyici sayılabilir; her ne kadar sıfat olarak bir çoğulu varsa da:] şöyle denir: **رَجُلٌ عَلَانِيَةٌ**, çoğulu **عَلَانُونَ**; bunun gibi ↓ **عَلَانِىٌّ**, çoğulu **عَلَانِيُّونَ**; işi yahut hâli açık yahut belirgin olan bir adam; (K, TA;) Lh tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**عَلَانِىٌّ**
**عَلَانِىٌّ** ذ, ve onun çoğulu: bir önce geçen şeye bak.

**عُلْوَانٌ**
**عُلْوَانٌ** ذ Bir kitabın yahut yazının **عُنْوَان**’ı [yahut başlığı]. (S, K.) ― -b2- Ve **عَلْوَنَ** fiilinin bir mastarıdır. (**علو** maddesinde K.)

**عَالِنٌ**
**عَالِنٌ** ذ **عَلَنَ**’ın ism-i fâilidir; bir işe, bir hâle yahut bir olaya uygulanır: açık, aşikâr, belirgin, alenî, yayımlanmış yahut yayılmış; bunun gibi ↓ **عَلِنٌ** ve ↓ **عَلِينٌ** de. (Msb.)
