# علن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: علن

العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر، واعْتَلَنَ؛ وعَلَّنه وأَعْلَنه وأَعْلَن به؛ وأَنشد ثعلب: حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،
وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ
وفي حديث المُلاعنة: تلك امرأَة أَعْلَنَتْ؛ الإِعْلانُ في الأَصل: إِظهار الشيء، والمراد به أَنها كانت قد أَظهرت الفاحشة. وفي حديث الهجرة: لا يَسْتَعْلِنُ به ولسنا بمُقِرِّين له؛ الاسْتِعْلانُ أَي الجهرِ بدِينه وقِراءته. واسْتَسَرَّ الرجلُ ثم اسْتَعْلَنَ أَي تَعَرَّض لأَنْ يُعْلَنَ به. وعالَنَه: أَعْلَنَ إِليه الأَمْرَ؛ قال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب: كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه،
ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا.
والعِلانُ والمُعالَنة إذا أَعْلَن كل واحد لصاحبه ما في نفسه؛ وأَنشد: وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي،
وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني
وأَنشد ابن بري للطّرِمّاحِ:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً
عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ
ويقال: يا رجل اسْتَعْلِنْ أَي أَظْهِرْ. واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر. والعَلانية، على مِثال الكَراهِيَة والفَرَاهِية: خلافُ السِّهر، وهو ظهور الأَمر. ورجل عُلَنَةٌ: لا يَكْتُم سِرَّه ويَبُوح به. وقال اللحياني: رجل عَلانِيَة وقوم عَلانُونَ، ورجل عَلانيٌّ وقوم عَلانِيُّونَ، وهو الظاهر الأَمر الذي أَمره عَلانيَة. وعَلْوَانُ الكتاب: يجوز أَن يكون فِعْلُه فَعْوَلْتُ من العَلانِيَة. يقال: عَلْوَنْتُ الكتاب إذا عَنْوَنْته. وعُلْوَانُ الكتاب: عُنْوانُه.

### Türkçe

**العِلانُ** ve **المُعالَنة** ve **الإِعْلانُ**: alenîlik (açıkça söyleme). **عَلَن الأَمْرُ** **يَعْلُنُ** **عُلُوناً** ve **يَعْلِنُ**; ve **عَلِنَ** **يَعْلَنُ** **عَلَناً** ve **عَلانية** (bu ikisinde) — yayıldığı ve ortaya çıktığı zaman; ve **اعْتَلَنَ**; ve **عَلَّنه** ve **أَعْلَنه** ve **أَعْلَن به**. Ve Sa‘leb inşad etti:
حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،
وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ

Ve **المُلاعنة** hadîsinde: “Şu, **أَعْلَنَتْ** bir kadındır”; **الإِعْلانُ** aslında: bir şeyi ortaya koymaktır; bununla murad: onun fuhşu ortaya koymuş olmasıdır. Ve hicret hadîsinde: “Onunla **يَسْتَعْلِنُ** etmez ve biz onun için ikrar ediciler değiliz”; **الاسْتِعْلانُ** yani dinini ve kıraatini açıktan söylemek. Ve adam **اسْتَسَرَّ** sonra **اسْتَعْلَنَ**; yani kendisiyle alenî kılınmaya maruz kalmak üzere ortaya çıktı. Ve **عالَنَه**: ona işi açıkladı; **قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب** dedi:
كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه،
ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا.

Ve **العِلانُ** ve **المُعالَنة**: her birinin, nefsinde olanı arkadaşına açıkladığı zaman. Ve inşad etti:
وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي،
وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني

Ve İbn Berrî, **الطّرِمّاحِ** için inşad etti:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً
عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ

Ve denilir: “Ey adam, **اسْتَعْلِنْ**”, yani “ortaya çıkar”. Ve **اعْتَلَنَ الأَمرُ**: meşhur olduğu zaman. Ve **العَلانية** — **الكَراهِيَة** ve **الفَرَاهِية** misali üzere — gizliliğin zıddıdır; o, işin ortaya çıkmasıdır. Ve **رجل عُلَنَةٌ**: sırrını gizlemez ve onunla açığa vurur. Ve el-Lihyânî dedi: **رجل عَلانِيَة** ve **قوم عَلانُونَ**; ve **رجل عَلانيٌّ** ve **قوم عَلانِيُّونَ**; o, işi açık olan, işi alenî olan (kimsedir). Ve **عَلْوَانُ الكتاب**: fiili, **العَلانِيَة**’den **فَعْوَلْتُ** olması câizdir. Denilir: “**عَلْوَنْتُ الكتاب**” — onu **عَنْوَنْته** ettiğim zaman. Ve **عُلْوَانُ الكتاب**: onun **عُنْوانُه**’dur.
