# على — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%89/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: على

عَلى: حرفٌ خافضٌ، وقد يكون اسماً يدخل عليه حرف جر. قال مُزاحم:
غَدَتْ مِنْ عَلَيْهِ بعد ما تَمَّ ظِمْؤُهاتَصِلُّ وعن قَيْضِ بزيزاءَ مَجْهَلِ
وقال آخر:
غَدَتْ مِن عَلَيْهِ تَنْفُضُ الطَلَّ بعد مارأت حاجب الشمس استوى فَتَرَفَّعا
أي غدت من فوقه؛ لأنَّ حرف الجر لا يدخل على حرف الجر. وقولهم: كان كذا على عهد فلان، أي في عهده. وقد توضع في موضع عن وكذلك عامّة حروف الخفض. وقد توضع موضعَ مِنْ، كقوله تعالى: "إذا اكتالوا على الناس يَسْتَوفون" أي من الناس. وتكون بمعنى الباء، قال أبو ذؤيب:
يَسَرٌ يفيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
أي بالقداح. وتقول: عَلَيَّ زيداً وعَليَّ بزيدٍ، معناه أعطني زيداً.

### Türkçe

**عَلى**: bir indirgen (cer) harfidir; ve üzerine bir cer harfi giren bir isim de olabilir. مُزاحم dedi ki:
غَدَتْ مِنْ **عَلَيْهِ** بعد ما تَمَّ ظِمْؤُهاتَصِلُّ وعن قَيْضِ بزيزاءَ مَجْهَلِ
Ve bir başkası dedi ki:
غَدَتْ مِن **عَلَيْهِ** تَنْفُضُ الطَلَّ بعد مارأت حاجب الشمس استوى فَتَرَفَّعا
Yani: onun üstünden; çünkü cer harfi, cer harfinin üzerine girmez. Ve onların “كان كذا **على** عهد فلان” sözleri: yani onun ahdinde. Ve **عَلى**, **عن** yerinde de konulur; aynı şekilde indirgen harflerin geneli de. Ve **مِنْ** yerinde de konulur; Yüce Allah’ın sözü gibi: “إذا اكتالوا **على** الناس يَسْتَوفون” yani insanlardan. Ve **الباء** anlamında olur; أبو ذؤيب dedi ki:
يَسَرٌ يفيض **على** القِداحِ ويَصْدَعُ
Yani: oklarla. Ve dersin ki: **عَلَيَّ** زيداً ve **عَليَّ** بزيدٍ; manası: bana Zeyd’i ver.
