# علي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [علي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: علي

: ( ي ( *!عَلَى السَّطْحَ *!يَعْلِيهِ ) ، من حَدِّ ضَرَبَ ؛ وضُبِطَ في المُحْكم : عَلِيَ السَّطْحَ كرَضِيَ ، ( *!عَلْياً ) ، بالفَتْح وبالكَسْر ، ( *!وعُلِيًّا ) ، كعُتِيَ : ( صَعِدَهُ .
( *!وعَلَى : حَرْفٌ ) من حُرُوفِ الإضافَةِ ، وهي الجارَّةُ ، وإنَّما سُمِّيَت حُرُوف الإضافَةِ لأنَّها تُضِيفُ الفِعْلَ أَو شبهه إلى ما يَلِيهِ .
وقالَ الجاربردي : لأنَّها تُضِيفُ مَعانِي الأفْعال إلى الأسْماءِ ، فمِنَ الحُروفِ ما يكونُ حَرْفاً فَقطْ ، ومِنها ما يكونُ تارَةً حَرْفاً ، وتارَةً اسْماً ، ومنها ما يكونُ تارَةً حَرْفاً وتارَةً فِعْلاً .
( وعن سِيْبَوَيْهِ ) : *!عَلَى ( اسْمٌ للاسْتِعلاءِ ) وتَدْخُلُ من عليها وحينَئِذٍ يَتَأَوَّلُ بمعْنَى الفَوْق ، نحْو قَوْلهِ تعالى : ﴿*!وعَلَيْها وعلى الفُلْكِ تُحْمَلُون﴾ .
( وفي الصِّحاح : وعلى حَرْفٌ خافِضٌ ، وقد يكونُ اسْماً يَدْخُلُ عليه حَرْفُ جرَ ؛ قال الشاعرُ :
غَدَتْ مِنْ *!عَلَيْه تَنْفضُ الطَّلَّ بعدَمارأَتْ حاجِبَ الشمسِ اسْتَوَى فتَرَفَّعاأَي غَدَتْ مِنْ فَوْقه ، لأنَّ حَرْفَ الجَرِّ لا يدْخُلُ على حَرْفِ الجرِّ .
وقالَ المبرِّدُ : على لَفْظَةٌ مُشْتَرَكةٌ للاسْمِ والفِعْل والحَرْف لا أنَّ الاسْمَ هو الحَرْف أَو الفِعْل ، ولكن قد يَتَّفِقُ الاسْمُ والحرْفُ في اللفْظِ ، ألا تَرى أنَّك تقولُ على زيْدٍ ثوبٌ ، *!فعلى هذه حرفٌ ، وتقولُ : عَلا زيداً ثوبٌ ، فعلى هذه فِعلٌ لأنَّه من عَلا يَعْلُو ، قالَ طرَفَةُ :
فتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةًوعَلا الخَيْلَ دِماءٌ كالشَّقِرْويُرْوى : وعلى الخَيْل ؛ قالَ

سِيْبَوَيْه : أَلِفُها مُنْقَلبةٌ من واوٍ ، إلاَّ أَنَّها تُقْلَب مع المُضْمِر ياءً ، تقولُ عَلَيكَ ، وبعضُ العَرَبِ يَتْركُها على حالِها ، قال الراجِزُ :
طارُوا عَلاهُنَّ فَطِرْ عَلاها ويقالُ : هي لُغَةُ بالحارِثِ بنِ كعبٍ ، انتَهَى .
وقالَ السَّبكي : الأصَحُّ أَنَّها قد تكونُ اسْماً بمعْنَى فَوْق أي بقلَّةٍ ، وتكونُ حَرْفاً بكثرةٍ للاسْتِعلاءِ حسًّا نحْو : ﴿كلُّ مَنْ *!علَيْها فَانٍ﴾ ؛ أَو مَعْنًى نَحْو : فضلنا بَعْضَهم على بعضٍ .
( والمُصاحِبَةِ كَمَعْ ) نَحْو قولِه تعالى : ﴿وآتَى المالَ على حُبِّهِ﴾ أَي مع حُبِّه .
قُلْت : وبه فُسِّر الحديثُ : ( زكاةُ الفطْرِ عَلَى كلِّ حُرَ وعَبْدٍ صاعٌ ) ، قالَ ابنُ الأثير : قيلَ : عَلَى هنا بمعنى مع لأنَّ العَبْدَ لا تجبُ عليه الفطْرَةُ وإنَّما تجبُ على سيِّدِه .
( والمُجاوَزَةِ ) كعَنْ ، كقوْلِ القحيفِ العُقَيْلِي :
( إذا رَضِيَتْ *!عليَّ بَنُو قُشَيْرٍ لَعَمْر اللّهِ أَعْجَبَنِي رِضَاها ( 9 أَي عَنِّي ، وإنَّما عدَّاهُ *!بعَلَى لأنَّه إذا رَضِيَت عنه أَحَبَّته أَقْبَلَتْ *!عليه ، فلذا اسْتعملَ على بمعْنَى عن .
قالَ ابنُ جنِّي : وكانَ أَبو *!عليَ يَسْتَحْسن قولَ الكِسائي في هذا لأنَّه قالَ : لمَّا كانَ رَضِيَت ضِدّ سَخَطَتْ عدَّاهُ بعَلَى حَمْلاً للشيءِ على نَقِيضِه كما يحْملُ على نظِيرِه ، وقد سَلَكَ سِيْبَوَيْه هذه الطَّريق ، في المَصادِرِ

كَثِيراً فقال : وقالوا كذا كما قالوا كذا وأَحَدُهما ضِدٌّ للآخَر .
قُلْت : ومنه أَيْضاً الحديثُ : ( مَنْ صامَ الدَّهْرَ ضُيِّقَتْ عليهِ جَهنَّمُ ) ، أَي عنه فلا يَدْخلُها ، ولا يجوزُ حَمْله على حَقِيقَتهِ لأنَّ صَوْمَ الدَّهْر بالجمْلةِ قرْبَةٌ ؛ وكذا حديثُ أَبي سُفْيان : ( لولا أَنْ يَأْثُروا عليَّ الكَذِبَ لكَذَبْتُ ) ، أَي يَرْوُوا عَنِّي .
( والتَّعْليلِ ، كالَّلامِ ) نحْو قوْلِه تعالى : ﴿ولتُكَبِّرُوا اللّهَ *!على ما هَدَاكُم﴾ ، أَي لِمَا هَدَاكُم .
( والظَّرْفِيَّةِ ) : ) كفى نَحْو قَوْلِه تعالى : ﴿ودَخَلَ المدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفَلَةٍ﴾ ، أَي في حِين غَفْلَةٍ .
( وبمعْنَى من ) كقَوْله تعالى : ﴿إذا اكْتَالُوا على النَّاسِ يَسْتَوْفُون﴾ ، أَي مِن الناسِ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وفي التَّهذيبِ : عن الناسِ .
( و ) تكونُ بمعْنَى ( الباءِ ) كقَوْلهِ تعالى : ﴿على أَنْ لا أَقُولُ على اللَّهِ إلاَّ الحَقَّ﴾ أَي بأَنْ لا ، ومنه أَيْضاً قولُ أَبي ذُؤَيْبٍ الهُذَلي :
يَفِيضُ على القِداحِ
إلى آخِرِه ، أَي بالقِدَاح .
( والاسْتِدْراكِ ) مِثْل لكنَّ نَحْو قوْلهِم : ( فلانٌ جَهَنَّمِيٌّ ) ، ونَصُّ السّبكي : فلانٌ لا يَدْخلُ الجنَّة ، ( على أَنَّه لا يَيْأَسُ من رحمةِ اللّهِ ) ، أَي لكنَّه .
( وتكونُ زائِدَةً للتَّعْوِيضِ ، كقوْلِه :
( إنَّ الكَرِيمَ وأَبِيكَ يَعْتَمِلْ ( إن لم يجِدْ يوماً عَلى مَنْ يَتَّكِلْ

( أَي من يَتَّكِلُ عليه ، فحَذَفَ عليه وزَادَ على قَبْلِ المَوْصولِ عِوَضاً .
( وقالَ السّبكي : وتكونُ للزِّيادَةِ كقوْلِه : لا أَحْلِف على يَمِينٍ ، أَي يَمِيناً .
( وتكونُ اسْماً بمعْنَى فُوَيْقٍ ) ، كقولِ الشاعرِ ، وهو مزاحِمٌ العُقَيْليّ يَصِفُ قَطاةً :
( غَدَتْ مِنْ *!عَلَيْه بَعْدَ ما تَمَّ ظِمْؤُهَاتَصِلُّ وعَنْ قَيْظٍ ببيداء مَجْهَلوتقدَّمَ مِثْلُ ذلكَ عن الجَوْهرِي قرِيباً ؛ ومنه أَيْضاً الحديثُ : ( فإذا انْقَطَعَ مَنْ *!عَلَيها رَجَعَ الإيْمانُ ) ؛ أَي منْ فَوقها .
( *!وعَلَيْكَ ) : ) مِن أَسْماءِ الفِعْل المُغْري به ، يقالُ : *!عَلَيْك ( زَيْداً ) وبزَيْدٍ : أَي ( الْزَمْهُ ) وفي الصِّحاح : أَي خُذْه ، لما كَثُر اسْتِعْماله صارَ بمنْزلَةِ هَلُمَّ وإن كانَ أصْلُه من الارْتِفاعِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَأْتي على بمعْنَى في ، كقوْلِهم : كانَ ذلكَ علَى عهْدِ فلانٍ ، أَي في عَهْدِه .
وبمعْنَى عِنْدَ ، وبه فَسَّر الأصْمعي قولَ مُزاحِمِ العُقَيْلي السابِقَ .
*!وعليَّ زيْداً وبزِيْدٍ : أَعْطِني .
وأَمَرَّ يَدَه عليه كأَنَّه طَواهُ مُسْتَعْلياً ؛ وكذا مَرَّ الماءُ عليه ، وأَمَّا مَرَرْتُ على فلانٍ فجرَى كالمَثَلِ .
*!وعَلَينا أَمِيرٌ ، كقولِك *!عَلَينا مالٌ ، وهذا كالمَثَلِ كما يَثْبُت الشيءُ على المَكانِ كذا يَثْبُت هذا عليه .
وفي شرْحِ الجاربردي : قوْلُهم عليه مالٌ مِن الاسْتِعْلاءِ المَجازِي ، لأنَّه تَعلَّق بذِمَّتِه ، كأَنَّه اسْتَعْلاه .

وقالوا ثَبَتَ عليه مالٌ : أَي كَثُرَ .
ورأَيْتُه على أَوْفاضٍ : إذا كانَ يُريدُ النُّهوضَ .

### Türkçe

: ( **عَلَى السَّطْحَ يَعْلِيهِ** ) ، **ضَرَبَ**’ın haddinden; ve **المُحْكم**’de ضبط edildi: **عَلِيَ السَّطْحَ** **رَضِيَ** gibi, ( **عَلْياً** ) ، fetha ile ve kesra ile, ( **وعُلِيًّا** ) ، **عُتِيَ** gibi: ( Ona çıktı/yükseldi.

( **وعَلَى : حَرْفٌ** ) izâfe harflerinden, o da cârre olan(lar)dır; ancak ona izâfe harfleri denildi, çünkü o(lar) fiili yahut onun benzerini kendisinden sonrakine izâfe eder.

Ve el-Câriberdî dedi: Çünkü o(lar) fiillerin mânâlarını isimlere izâfe eder; harflerden kimi sırf harf olur, kimisi bazen harf, bazen isim olur, kimisi de bazen harf, bazen fiil olur.

( Ve **سِيْبَوَيْهِ**’den ): **عَلَى** (isti‘lâ için bir isimdir) ve üzerine **مِن** girer; o vakit **الفَوْق** mânâsıyla te’vil edilir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**وعَلَيْها وعلى الفُلْكِ تُحْمَلُون**﴾.

( Ve **الصِّحاح**’ta: **وعلى** indirici bir harftir; ve üzerine cer harfi giren bir isim de olabilir; şair dedi:
غَدَتْ مِنْ **عَلَيْه** تَنْفضُ الطَّلَّ بعدَمارأَتْ حاجِبَ الشمسِ اسْتَوَى فتَرَفَّعَا
Yani: onun üstünden gitti; çünkü cer harfi, cer harfinin üzerine girmez.

Ve el-Muberred dedi: **على** isim, fiil ve harf için müşterek bir lafızdır; yoksa isim, harf yahut fiil demek değildir; fakat isim ile harf lafızda uyuşabilir; görmüyor musun ki sen “**على** زيدٍ ثوبٌ” dersin; işte bu **على** harftir; ve “عَلا زيداً ثوبٌ” dersin; işte bu **على** fiildir; çünkü o **عَلا يَعْلُو**’dandır; Tarafe dedi:
فتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةًوعَلا الخَيْلَ دِماءٌ كالشَّقِرْ
Ve “**وعلى** الخَيْل” diye rivayet olunur; dedi

**سِيْبَوَيْه**: Onun elif’i vavdan dönmüştür; ancak zamirle birlikte yâ’ya çevrilir; “عَلَيكَ” dersin; Arapların bir kısmı onu hâli üzere bırakır; râciz dedi:
طارُوا عَلاهُنَّ فَطِرْ عَلاها
Ve denilir: Bu, **الحارِثِ بنِ كعبٍ**’da bir lugattır; bitti.

Ve es-Sebkî dedi: En sahih olan, onun az olarak **فَوْق** mânâsıyla bir isim olabilmesidir; ve çok olarak hissî isti‘lâ için bir harf olur; şu gibi: ﴿كلُّ مَنْ **علَيْها** فَانٍ﴾ ; yahut mânen; şu gibi: “bazılarını bazısına üstün kıldık”.

( Ve **مَعْ** gibi musâhabe ) yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وآتَى المالَ على حُبِّهِ﴾ yani onun sevgisiyle beraber.

Dedim: Ve onunla hadis tefsir edildi: (Fıtır zekâtı her hür ve köle üzerine bir sâ‘dır); İbnü’l-Esîr dedi: Denildi ki: Burada **عَلَى** “**مَع**” mânâsınadır; çünkü köleye fıtra vacip olmaz; ancak efendisine vacip olur.

( Ve **عَنْ** gibi mücâvaze ) el-Kuhayf el-Ukaylî’nin sözü gibi:
( إذا رَضِيَتْ **عليَّ** بَنُو قُشَيْرٍ لَعَمْر اللّهِ أَعْجَبَنِي رِضَاها ( 9
Yani: benden; ancak onu **عَلَى** ile geçişli kıldı; çünkü ondan razı olunca onu sever, ona yönelir; bundan dolayı **على**’yı **عن** mânâsında kullandı.

İbn Cinnî dedi: Ve Ebû **عليَ** bu hususta Kisâî’nin sözünü güzel bulurdu; çünkü o dedi ki: **رَضِيَت** **سَخَطَتْ**’ın zıddı olunca, onu zıddına hamlen **عَلَى** ile geçişli kıldı; nasıl ki şey, benzerine hamledilir; **سِيْبَوَيْه** bu yolu masdarlarda çokça tutmuştur; dedi ki: “Şöyle dediler, şöyle dediler” ve ikisinden biri ötekine zıttır.

Dedim: Ondan yine hadis: (Kim bütün yılı oruç tutarsa cehennem ona daraltılır); yani ondan (uzaklaştırılır), ona girmez; ve onu hakikati üzerine hamletmek câiz olmaz; çünkü bütün yıl oruç tutmak topluca bir قربة’dir; ve yine Ebû Süfyân hadisi: (Eğer üzerime yalan isnat edecek olmasalardı elbette yalan söylerdim); yani benden rivayet etsinler.

( Ve **اللام** gibi ta‘lîl ) yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولتُكَبِّرُوا اللّهَ **على ما هَدَاكُم**﴾ ، yani: sizi hidayet ettiği şey için.

( Ve zarfiyyet ): **كفى** gibi; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ودَخَلَ المدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفَلَةٍ﴾ ، yani: bir gaflet vaktinde.

( Ve **مِن** mânâsında ) yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إذا اكْتَالُوا على النَّاسِ يَسْتَوْفُون﴾ ، yani: insanlardan; onu el-Cevherî nakletti.
Ve **التَّهذيب**’de: insanlardan (**عن الناس**).

( Ve ) ( **الباءِ** ) mânâsında olur; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿على أَنْ لا أَقُولُ على اللَّهِ إلاَّ الحَقَّ﴾ yani: “**بِأَنْ لا**”; ve ondan yine Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
يَفِيضُ على القِداحِ
sonuna kadar; yani: oklarla (**بالقِدَاح**).

( Ve istidrâk ) **لكنَّ** gibi; onların sözü gibi: (Falan cehennemliktir); ve es-Sebkî’nin nassı: Falan cennete girmez, (şu var ki o Allah’ın rahmetinden ümit kesmez); yani: fakat o.

( Ve ta‘vîz için زائد olur ), onun sözü gibi:
( إنَّ الكَرِيمَ وأَبِيكَ يَعْتَمِلْ ( إن لم يجِدْ يوماً عَلى مَنْ يَتَّكِلْ
(Yani: dayanacağı kimse; böylece “عليه”yi hazfetti ve mevsûlden önce ta‘vîz olarak “على”yı ziyade etti.)

( Ve es-Sebkî dedi: Ziyadelik için olur; onun sözü gibi: “لا أَحْلِف على يَمِينٍ” yani: bir yemin.)

( Ve **فُوَيْقٍ** mânâsıyla isim olur ), şairin sözü gibi; o, Muzâhim el-Ukaylî’dir, bir katarı vasfeder:
( غَدَتْ مِنْ **عَلَيْه** بَعْدَ ما تَمَّ ظِمْؤُهَاتَصِلُّ وعَنْ قَيْظٍ ببيداء مَجْهَل
Ve bunun benzeri az önce el-Cevherî’den geçti; ve ondan yine hadis: (Artık onun üstündekiler (**مَنْ عَلَيها**) kesilince iman geri döner); yani: onun üstünden.

( **وعَلَيْكَ** ): fiil isimlerinden, teşvik edici olanlardandır; denilir: **عَلَيْك** (Zeyd’i) ve Zeyd ile: yani: (ona yapış/onu bırakma). Ve **الصِّحاح**’ta: yani: onu al; kullanımı çoğalınca **هَلُمَّ** menzilesine indi; her ne kadar aslı yükselmeden olsa da.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir:
**على** “**في**” mânâsında gelir; onların sözü gibi: “Bu, falanın ahdinde oldu”; yani: onun ahdinde.

Ve “**عِنْدَ**” mânâsında; ve el-Asma‘î, Muzâhim el-Ukaylî’nin önceki sözünü bununla tefsir etti.

**وعليَّ** Zeyd’i ve Zeyd ile: bana ver.

Ve elini onun üzerinden geçirdi; sanki onu üstten dürmüş gibi; ve yine su onun üzerinden geçti; ama “Falanın yanından geçtim” darb-ı mesel gibi cereyan etti.

**وعَلَينا** bir emir vardır; senin “**عَلَينا** bir mal vardır” demen gibi; ve bu darb-ı mesel gibidir: nasıl ki şey mekân üzerinde sabit olur, işte bu da onun üzerinde böyle sabit olur.

Ve el-Câriberdî’nin şerhinde: onların “Onun üzerinde mal vardır” sözü mecazî isti‘lâdandır; çünkü onun zimmetine taalluk etti; sanki ona üstün gelmiş gibi.

Ve dediler: “Onun üzerinde mal sabit oldu”: yani çoğaldı.

Ve onu “**على أَوْفاضٍ**” üzere gördüm: kalkmayı istiyor olduğu zaman.
