# عل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عل

(باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم)
(عف) العين والفاء أصلان صحيحان: أحدُهما الكفُّ عن القبيح، والآخر دالٌّ على قلّة شيء.
فالأول: العِفّة: الكفُّ عمّا لا ينبغي. ورجلٌ عفٌّ وعفيف. وقد عَفَّ يَعِفُّ [عِفّةً] وعَفَافة وعَفافاً.
والأصل الثاني: العُفَّة: بقيّة اللّبن في الضَّرع. *وهي أيضاً العُفافة. قال الأعشى:
لا تَجَافَى عنه النَّهارَ ولا تَعْـ *** ـجُوهُ إلاَّ عُفافةٌ أو فُوَاقُ([1])
 ويقال: تَعافَّ ناقَتك، أي احلُبْها بعد الحلْبة الأولى ودعْ فصلَيها يتعفّفها، كأنَّما يَرتضع تلك البقيَّة. وعفّفت فلاناً([2]) : سقيتُه العفافة. فأمّا قولهم: جاء على عِفّانِ ذاك، أي إبّانه، فهو من الإبدال، والأصل إفّان، وقد مرّ.
(عق) العين والقاف أصل واحد يدلُّ [على الشَّقّ]، وإليه يرجع فروع الباب بلطف نظر. قال الخليل: أصل العقّ الشقّ. قال: وإليه يرجع العُقوق.
قال: وكذلك الشَّعَْر ينشقّ عنه الجِلد([3]) . وهذا الذي أصَّلَه الخليل رحمه الله صحيح. وبسط الباب بشرحه هو ما ذكره فقال: يقال عقّ الرّجلُ عن ابنه يُعقّ عنه، إذا حلق عقيقته([4]) ، وذبح عنه شاةً. قال: وتلك الشاة عقيقة. وفي الحديث: "كلُّ امرئٍ مرتهَنٌ بعقيقته". والعقيقة: الشَّعر الذي يولد به. وكذلك الوَبَر([5]) . فإذا سقط عنه مرّةً ذهب عنه ذلك الاسم. قال امرؤ القيس:
يا هندُ لا تَنْكِحي بُوهةً  *** عليه عقيقته أَحْسَبَا([6])
 يصفه باللؤْم والشُّحّ. يقول: كأنَّه لم يُحلق عنه عقيقتُه في صِغَره حتى شاخ. وقال زهيرٌ يصف الحِمار:
أذلك أم أقبُّ البَطْنِ جأبٌ  *** عليه من عقيقته عِفاءُ([7])
 قال ابن الأعرابيّ: الشُّعور والأصواف والأوبار كلها عقائق وعقِق، واحدتها عِقّة. قال عديّ:
صَخِبُ التَّعشير نَوَّام الضُّحى *** ناسِلٌ عِقَّتُه مثل المَسَدْ
وقال رؤبة:
* طيّر عنها اللَّسّ حَوْلِيَّ العِقَقْ([8]) *
ويقال أعقَّتِ النعجةُ، إذا كثر صُوفها، والاسم العقيقة. وعَقَقْتُ الشّاة: جززت عقيقها، وكذلك الإبل. والعَقُّ: الجَزُّ الأوَّل. ويقال: عُقُّوا بَهْمَكم فقد أعَقَّ، أي جُزُّوه فقد آن لـه أن يُجَزّ. وعلى هذا القياس يسمَّى نبْت الأرض الأوّلُ عقيقة. والعُقوق: قطيعة الوالدين وكلّ ذي رحمٍ مَحْرم. يقال عقَّ أَباه فهو يعقُّه عَقّاً وعُقوقاً. قال زُهير:
فأصبحتُما منها على خيرِ موطنٍ  *** بعيدَينِ فيها من عقوقٍ ومَأثمِ([9])
وفي المثل: "ذُقْ عُقَقُ". وفي الحديث أنّ أبا سفيانَ قال لحمزة رضي الله عنه وهو مقتول: "ذُقْ عُقَقُ" يريد يا عاقُّ. وجمعُ عاقٍّ عَقَقة. ويقولون: "العُقُوق ثُكْلُ من لم يَثْكَل"، أي إنَّ مَن عقّه ولدُه فكأنَّه ثَكِلهم وإنْ كانوا أحياءً. و"هو أعقُّ مِن ضَبّ"؛ لأنَّ الضَّبّ تقتُل ولدَها([10]) . والمَعَقَّة: العقوق.
قال النابغة:
أحلامُ عادٍ وأجسادٌ مطهَّرة  *** من الـمَعقَّة والآفاتِ والأثَم([11])
ومن الباب انعقَّ البرقُ. وعَقّت الرِّيحُ المُزْنة، إذا استدرَّتْها، كأنّها تشقُّها شقَّا. قال الهُذَلي([12]) :
حارَ وعَقتْ مُزنَهُ الرّيحُ وانقـ *** ـارَ به العَرض ولم يُشمَلِ([13])
وعقيقةُ البَرق: ما يبقى في السَّحاب من شُعاعه؛ وبه تشبَّه السُّيوف فتسمَّى عقائق. قال عمرو بن كلثوم:
بسُمرٍ من قَنا الخَطِّيِّ لُدْنٍ  *** وبِيضٍ كالعَقائقِ يختلينا([14])
والعَقّاقة: السَّحابة تنعقُّ بالبَرق، أي تنْشقّ. وكان معقِّر بن حمارٍ كُفَّ بصرُه، فسمِع صوتَ رعدٍ فقال لابنته: أيَّ شيءٍ ترين؟ قالت: "أرى سَحْماءَ عَقَّاقة، كأنَّها حُِوَلاءُ ناقة، ذاتَ هيدبٍ دانٍ، وسَيْرٍ وان". فقال: "يا بنتاه، وائِلِي بي إلى قَفْلة فإنها لا تنبُت إلاّ بمنجاةٍ من السَّيل([15]) ". والعَقوق: مكانٌ ينعقُّ عن أعلاه النَّبت. ويقال انعَقّ الغُبار. إذا سَطَعَ وارتفَع. قال العجّاج:
* إذا العَجَاجُ المستطار انعقَّا([16]) *
ويقال لفِرِنْد السَّيف: عَقيقة. فأمّا الأعِقَّة فيقال إنّها أودَيةٌ في الرِّمال. والعقيق: وادٍ بالحجاز. قال جرير:
فهيهاتَ هيهاتَ العقيقُ ومَن بِهِ *** وهيهات خِلٌّ بالعقيق نواصلُه([17])
وقال في الأعِقَّة:
دعا قومَه لما استُحلَّ حرامُه  *** ومن دونهم عَرضُ الأعِقَّة فالرَّملُ
وقد قلنا إنَّ الباب كلَّه يرجع إلى أصلٍ واحدٍ. [و] من الكلام الباقي في العقيقة والحمل قولُهم: أعَقّتِ الحاملُ تُعِقُّ إعقاقاً؛ وهي عقوق، وذلك إذا نَبَتت العقيقةُ* في بطنها على الولد، والجمع عُقُق. قال:
* سِرّاً وقد أوَّنَ تأوينَ العُقُقْ([18]) *
 ويقال العَقاق الحمْلُ نفسه([19]) . قال الهذليّ([20]) :
أبَنَّ عَقاقاً ثم يَرمَحْنَ ظَلْمَه  *** إباءً وفيه صولةٌ وذميلُ
 يريد: أظهَرْنَ حملاً. وقال آخر:
جوانِح يَمزَعْنَ مزعَ الظِّباءِ ***  لَمْ يَتْرِكْنَ لِبَطْنٍ عَقَاقا([21])
قال ابن الأعرابيّ. العَقَق: الحَمْل أيضاً. قال عدِيّ:
وتركْتُ العيرَ يدمَى نَحْرُه  *** ونَحُوصاً سَمْحَجاً فيها عَقَقْ([22])
فأمّا قولهم: "الأبلق العَقوق" فهو مَثَلٌ يقولونه لما لا يُقدَر عليه، قال يونس: الأبلق ذكَر، والعَقوق: الحامل، والذّكر لا يكون حاملاً، فلذلك يقال: "كلَّفْتَني الأبلقَ العقوق"، ويقولون أيضاً: "هو أشهَرُ من الأبلَق العَقوق" يعنون به الصُّبح؛ لأنّ فيه بياضاً وسواداً. والعَقُوق: الشَّنَق([23]) . وأنشد:
فلو قَبِلوني بالعَقوق أتيتُهمْ  *** بألفٍ أُؤَدِّيه من المال أقرَعا([24])

يقول: لو أتيتُهم بالأبلق العَقوق ما قبِلوني. فأمَّا العَوَاقّ من النَّخل فالرَّوادف، واحدها عاقّ، وتلك فُسْلانٌ تنبُت في العُشْب الخضر، فإذا كانت في الجِذْع لا تمسّ الأرض فهي الرَّاكبة. والعقيقة: الماء القليل في بطن الوادي. قال كُثَيّر:
إذا خرجَتْ من بيتها راقَ عينَها *** مُعَوَِّذُهُ وأعجبَتْها العَقائقُ([25])
وقياسُ ذلك صحيح؛ لأن الغدير والماء إذا لاحا فكأنَّ الأرضَ انشقَّت. يقول: إذا خرجت رأتْ حولها نبتها من معوَِّذ النَّبات والغُدْرانِ ما يروقُها. قال الخليل: العَقْعَق: طائرٌ معروفٌ أبلقُ بسوادٍ وبياض، أذْنَبُ([26]) يُعَقْعِقُ بصوته، كأنّه ينشق به حلقُه. ويقولون: "هو أحمق من عَقْعَق"، وذلك أنه يضيِّع ولدَه.
ومن الكلام الأوَّل "نَوَى العَقوق": نَوىً هَشٌّ رِخوٌ لَيِّن المَمْضَغة([27]) تأكلُه العجوز أو تلوكه، وتُعلَفُه الإبل. قال الخليل: وهو من كلام أهل البصرة، لا تعرفه البادية.
قال ابن دريد([28]) العَقَّةُ: الحُفْرة في الأرض إذا كانت عميقة. وهو من العَقِّ، وهو الشَّقُّ. ومنه اشتُقَّ العقيق: الوادي المعروف. فأمّا قول الفرزدق:
نصبتُم غداةَ الجَفْرِ بِيضاً كأنَّها  *** عقائق إذْ شمسُ النَّهار استَقَلّتِ([29])
فقال الأصمعيّ: العقائق ما تلوِّحه الشّمس على الحائط فتراه يلمع مثلَ بريق المرآة. وهذا كلُّه تشبيه. ويجوز أن يكون أراد عقائق البرق. وهو كقول عمرو:
* وبيض كالعقائق يَخْتلينا([30]) *
وأمّا قول ابنِ الأعرابيّ: أعَقّ الماءَ يُعِقّه إعقاقاً، فليس من الباب، لأن هذا مقلوبٌ من أقَعّه، أي أمَرَّه. قال([31]) :
بحرُك عذبُ الماءِ ما أعَقَّه([33]) *** ربُّك والمحرومُ من لم يلقَهُ([32])

(عك) العين والكاف أصولٌ صحيحة ثلاثة: أحدها اشتداد الحرّ، والآخر الحَبْس، والآخر جِنْسٌ من الضرب.
فالأوّل العَكّة([34]) : الحرّ، فورة شديدةٌ في القيظ، وذلك أشدُّ ما يكون من الحرَّ حين تركُد الرِّيح. ويقال: أكّة بالهمزة. قال الفرّاء: هذه أرض عَكَّةٍ وعُكّة. قال:
* ببلدةِ عُكَّةٍ لَزِجٍ نداها([35]) *
قال ابن دريد([36]) : عَكَّ يَومُنا، إذا سكنت رِيحُه واشتدَّ حرُّه. قال ابنُ الأعرابيّ: العُكَّة: شدّة الحرِّ مع لثَقٍ واحتباسِ ريح. قال الخليل: العُكَّة أيضاً: رملةٌ حَمِيت عليها الشمس.
قال أبو زيد: العُكَّة: بِلّةٌ تكون بقرب البحر، طَلٌّ وندىً يُصيب باللَّيل؛ وهذا لا يكون إلاّ مع حَرّ. والعرب تقول: "إذا طَلَعَتْ العُذرة([37]) ، فعُكَّة بُكرة([38]) ، على أهل البصرة، وليس بعُمَان بُسْرة، ولا لأَكّارٍ بها بَذْرة([39]) ". قال اللِّحياني: يَوْمٌ عَكٌّ أكٌّ: شديد الحرّ. وتقول العرب في أسجاعها: "إذا طلَع السِّماك، ذهبت العِكَاك، وقلَّ على الماء اللِّكاك". ويوم ذوِّ عَكيكٍ، أي حارّ. قال طرفة:
تطرُد القُرَّ بحَرٍّ ساخنٍ  *** وعكيكَ القَيظ إنْ جاء بقُرّْ([40])
وأمّا الأصل الآخَر فقال الفراء: إبلٌ معكوكة، أي محبوسة. وعُكَّ فلانٌ حُبِس. قال رؤبة:
يا ابن الرَّفيع حَسَباً وبُنْكا  *** ماذا ترى رأيَ أخٍ قد عُكَّا([41])
ومن الباب عككتُه بكذا* أعُكُّه عَكّا، أي ماطلته. ومنه عَكَّني فلانٌ بالقول، إذا رَدَّدَه عليك حتَّى يتعبَك([42]) .
 ومن الباب: العُكَّة السَّمْن: أصغر من القِربة، والجمع عُكَك وعِكاك. وسمِّيت بذلك لأنَّ السَّمْن يُجمع فيها كما يُحبَس الشيء.
ومن الباب: العكَوَّك: القصير المُلَزَّز الخلْق، أي القصير. قال:
* عكوَّكاً إذا مَشَى دِرْحايهْ([43]) *
وإنّما سمِّي بذلك تشبيهاً بعُكَّة السَّمْن. والعَكَوَّكانُ، مثل العكَوَّك. قال:
* عَكَوَّكان ووَآةٌ نَهْدَه([44]) *
ومن الباب المِعَكُّ من الخيل: الذي يَجرِي قليلاً ثم يحتاج إلى الضَّرب، وهو من الاحتباس.
 وأمَّا الأصل الثَّالث فقال ابنُ الأعرابيّ: عَكَّه بالسَّوط، أي ضربَه. و[يقال] عكّه وصَكَّه. ومن الباب عكَّتْه الحُمَّى، أي كسَرتْهُ. قال:
وهَمٍّ تأخُذُ النُّجَواءُ منه  *** تَعُكُّ بصالبٍ أو بالمُلاَلِ([45])
وممكنٌ أن يكون من الباب الأوَّل، كأنَّها ذُكِرت بذلك لحرِّها. ويقال في باب الضَّرْب: عكَّهُ بالحُجّة، إذا قهره بها. وقد ذكر في الباب أن عُكّة العِشَار: لونٌ يعلوها من صُهْبَةٍ في وقت أو رُمْكَةٍ في وقت. وأنّ فلاناً قال: ائتزر فلانٌ إزْرة عَكَّى وَكَّى([46]) . وكلُّ هذا مما لا معنَى له ولا مُعرَّج عليه.
وقد ذُكر عن الخليل بعضُ ما يقارب هذا: أنَّ ا لعَكَنْكَع([47]) : الذَّكَر الخبيثُ من السَّعَالي. وأنشد:
كَأَنَّها وهُوْ إذا استَبَّا معا  *** غولٌ تُدَاهِي شَرِساً عَكَنْكَعَا
 وهذا قريبٌ في الضَّعْف من الذي قبله. وأرى كتابَ الخليل إنَّما تطامَنَ قليلاً عند أهل العلمِ لمِثل هذه الحكايات.
(عل) العين واللام أصول ثلاثة صحيحة: أحدها تكرُّرٌ أو تكرير، والآخر عائق يعوق، والثالث ضَعف في الشَّيء.
 فالأوَّل العَلَل، وهي الشَّرْبة الثانية. ويقال عَلَلٌ بعد نَهَل. والفعل يَعُلُّون عَلاًّ وعَلَلاً([48]) ، والإبل نفسها تَعُلّ عَلَلا. قال:
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهُما  *** إنَّما يُعْطِن من يرجو العَلَلْ([49])
وفي الحديث: "إذا عَلَّهُ ففيه القَود"، أي إذا كرَّر عليه الضَّربَ. وأصله في المشْرَب. قال الأخطل:
إذا ما نديمي عَلَّنِي ثمَّ عَلَّني  *** ثلاثَ زُجاجاتٍ لهنَّ هديرُ([50])
ويقال أعلَّ القومُ، إذا شربت إبلُهم عَلَلا. قال ابنُ الأعرابيّ: في المثل: "ما زيارتُك إيّانا إلاَّ سَوْمَ عالَّة" أي مثل الإبل التي تَعُلّ. و"عَرَض عليه سَوْم عالّة". وإنّما قيل هذا لأنها إذا كرَّرَ عليها الشُّرْب كان أقلَّ لشُربها الثاني.
ومن هذا الباب العُلاَلة، وهي بقيّة اللَّبن. وبقيّةُ كلِّ شيء عُلالة، حتى يقالُ لبقيّة جَري الفرس عُلالة. قال:
إلاّ عُلالة أو بُدَاهةَ ***  قارحٍ نهدِ الجُزارَه([51])
وهذا كلُّه من القياس الأول؛ لأنَّ تلك البقيَّة يُعاد عليها بالحلب. ولذلك يقولون: عالَلْتُ النّاقة، إذا حَلبتها ثم رفَقت بها ساعةً لتُفِيق، ثم حلبتها، فتلك المُعَالّة والعِلاَل. واسم اللَّبن العُلالة. ويقال إنَّ عُلالَة السَّير أن تظنَّ الناقةَ قد ونت فتضربَها تستحثُّها في السَّير. يقال ناقةٌ كريمة العُلالة. وربما قالوا للرّجُل يُمدح بالسَّخاء: هو كريم العُلالة، والمعنى أنَّه يكرِّر العطاءَ على باقي حالِه. قال:
فإلاَّ تكنْ عُقبي فإنَّ عُلاَلةً  *** على الجهد من ولد الزّناد هَضومُ
 وقال منظور بن مَرثد([52]) في تعالِّ النّاقة في السَّير:
وقد تعاللتُ ذَمِيل العَنْسِ  *** بالسَّوط في ديمومةٍ كالتُّرْسِ
والأصل الآخَر: العائق يعوق. قال الخليل: العِلّة حدَثٌ يَشغَلُ صاحبَه عن وجهه. ويقال اعتلَّه عن كذا، أي اعتاقه. قال:
* فاعتلَّهُ الدّهرُ وللدّهرِ علَلْ *
والأصل الثالث: العِلّةُ: المرض، وصاحبُها مُعتلّ. قال ابنُ الأعرابيّ: عَلّ المريض يَعِلُّ عِلّة فهو عليل([53]) . ورجل عُلَلَة، أي كثير العِلَل.
ومن هذا الباب وهو باب الضَّعف: العَلُّ من الرِّجال: المُسِنّ الذي تَضاءل وصغُر جسمُه. قال المتَنَخِّل:
ليس بعلٍّ كبيرٍ لا حَرَاكَ به  *** لكن أُثيلةُ صافي اللَّوْن مقتَبَلُ([54])
قال: وكلُّ مسِنٍّ من الحيوان عَلٌّ. قال ابنُ الأعرابيّ:*العَلّ: الضعيف من كِبرَ أو مرض. قال الخليل: العَلُّ: القُرَاد الكبير. ولعلّه أن يكون ذهب إلى أنّه الذي أتت عليه مُدّةٌ طويلةٌ فصار كالمُسِنّ([55]).
وبقيت في الباب: اليعاليل، وقد اختلفوا فيها، فقال أبو عَبيد: اليعاليل: سحائبٌ بِيضٌ. وقال أبو عمرو: بئرٌ يعاليلُ صار فيها المطرُ والماءُ مرّةً بعد مرة. قال: وهو من العَلَل. ويَعاليلُ لا واحدَ لها. وهذا الذي قاله الشَّيبانيّ أصحّ؛ لأنّه أقْيَس.
ومما شذَّ عن هذه الأصول إن صحَّ قولُها إنّ العُلْعُل: الذّكر من القنابر. والعُلْعُل. رأس الرَّهَابة مما يلي الخاصرة. والعُلْعُل: عُضو الرّجُل. وكلُّ هذا كلام وكذلك قولُهم: إنّه لعلاّن بركوب الخيل، إذا لم يكُ ماهراً. ويُنشدون في ذلك ما لا يصحُّ ولا يُعوَّل عليه.
 وأمّا قولهم: لعلَّ كذا يكون، فهي كلمةٌ تقرُب من الأصل الثالث، الذي يدلُّ على الضَّعف، وذلك أنّه خلاف التَّحقيق، يقولون: لعلَّ أخاك يزورنا، ففي ذلك تقريبٌ وإطماعٌ دون التحقيقِ وتأكيدِ القول. ويقولون: علّ في معنى لعلّ. ويقولون لعلّني ولَعَلِّي. قال:
وأُشرِف بالقُورِ اليَفَاع لعَلَّني *** أرى نارَ ليلى أو يراني بصيرُها([56])
البصير: الكلب.
فأمّا لعلَّ إذا جاءت في كتاب الله تعالى، فقال قوم: إنَّها تقويةٌ للرَّجاء والطَّمع. وقال آخرون: معناها كَيْ. وحَمَلها ناسٌ فيما كان من إخبار الله تعالى، على التَّحقيق، واقتضب معناها من الباب الأوَّل الذي ذكرناه في التكرير والإعادة. والله أعلم بما أراد من ذلك.
(عم) العين والميم أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على الطُّول والكَثرة والعُلُوّ. قال الخليل: العميم: الطَّويل من النَّبات. يقال نخلةٌ عميمة، والجمع عُمٌّ. ويقولون: استوى النَّبات على عَُمَُمه، أي على تمامه. ويقال: جارية عميمة، أي: طويلةٌ. وجسم عَمَمٌ. قال ابن شأس:
وإنَّ عِراراً إنْ يكنْ غير واضح *** فإنِّي أحبُّ الجَوْنَ ذا المَنكِبِ العَمَم([57])
قال ابن الأعرابيّ: رجل عَمَمٌ وامرأة عَمَم، ويقال عُشْبٌ عميم، وقد اعْتمّ. قال الهذليّ([58]) :
يرتدن ساهِرَةً كأنَّ عميمَها *** وجميمَها أسدافُ ليلٍ مُظلمِ([59])
وقال بعضهم: يقال للنَّخلة الطويلة عَمَّة، وجمعها عَمٌّ. واحتجَّ بقول لبيد:
سُحُقٌ يمتِّعُها الصَّفَا وَسرِيُّهُ  *** عَمٌّ نواعمُ بينهن كرومُ([60])
قال أبو عمرو: العميم([61]) من النخل فوق الجَبَّار. قال:
فَعُمٌّ لعُمِّكُمُ نافعٌ  *** وطِفْلٌ لِطفلكم يُوهَلُ
 أي صغارُها لصغاركم، وكبارُها لكباركم. وقال أبو دُواد([62]) :
مَيَّالةٌ رُودٌ خَدَّلَجةٌ  *** كعَميمة البَرديِّ في الرَّفْضِ([63])
العميمة: الطَّويلة. والرَّفض: الماء القليل.
ومن الباب: العمامة، معروفة، وجمعها عِمامات وعمائم. ويقال تعمَّمت بالعِمامة واعتممت، وعمَّمني غيري. وهو حسن العِمَّة، أي الاعتمام. قال:
تنجو إذا جَعلَتْ تَدْمَى أخِشَّتُها  *** واعتمّ بالزَّبَدِ الجعدِ الخراطيمُ([64])
ويقال عُمِّمَ الرجُل: سُوِّد؛ وذلك أنّ تِيجان القوم العمائم، كما يقال في العجم تُوِّجَ يقال في العرب عُمِّمَ. قال العجاج:
* وفيهمُ إذْ عُمِّمَ المعْتَمُّ([65]) *
أي سُوِّد فأُلبس عمامةَ التَّسويد. ويقال شاة مُعمَّمة، إذا كانت سوداء الرَّأس. قال أبو عبيد: فرس مُعَمَّمٌ، للذي انحدَرَ بياضُ ناصيته إلى منْبِتها وما حولها من الرأْس. وغُرَّةٌ معمَّمة، إذا كانت كذلك. وقال: التعميم في البَلَق: أن يكون البياضُ في الهامة ولا يكون في العُنق. يقال أبلقُ مُعَمَّمٌ.
فأمّا الجماعة التي ذكرناها في أصل الباب، فقال الخليلُ وغيره: العمائم: الجماعات واحدها عَمٌّ. قال أبو عمرو: العمايم بالياء: الجماعات. يقال قوم عمايم .قال: ولا أعرف لها واحداً. قال العجاج:
* سالت لها من حِميَر العمايمُ([66]) *
قال ابن الأعرابيّ: العَمّ: الجماعة من النّاس. وأنشد:
فأُبْنا بحاجاتٍ وليس بذي مال([67])
يُريح إليه العمُّ حاجةَ واحدٍ *** يريد الحجر الأسود([68])
وقال آخر([69]) .
والعَدْوَ بين المجلسَينِ إذا  *** آدَ العَشِيُّ وتنادى العَمّْ([70])
ومن الجمع قولهم: عَمَّنا هذا الأمر يُعُمّنا* عموماً، إذا أصاب القَوم([71]) أجمعين. قال: والعامَّة ضدّ الخاصّة. ومن الباب قولهم: إنّ فيه لعُمِّيَّةً، أي كِبْراً. وإذا كان كذا فهو من العلوّ.
فأمّا النَّضْر فقال: يقال فلانٌ ذو عُمِّيّة، أي إنَّه يعمُّ بنصره أصحابَه لا يخُصّ. قال:
فذادَها وهو مخضرٌّ نواجذُه  *** كما يذود أخُو العُمِّيَّة النَّجِدُ
قال الأصمعيّ: هو [من([72]) ] عميمِهم وصميمهم، وهو الخالص الذي ليس بمُؤتَشَب. ومن الباب على معنى التشبيه: عمّم اللّبنُ: أرغَى. ولا يكون ذلك إلاّ إذا كان صريحاً ساعةَ يُحلَب. قال لَبيد:
تَكَُرُّ أحاليبُ اللّدِيدِ عليهمُ *** وتُوفَى جفانُ الضَّيف مَحْضاً مُعَمَّما([73])

ومما ليس له قياس إلاّ على التمحُّل عَمَّان: اسم بلد. قال أبو وجزة:
حَنَّت بأبواب عَمَّانَ القطاةُ وقد  *** قضى به صحبها الحاجاتِ والوطرا([74])

القطاة: ناقته.
--------------ــــ
([1]) ديوان الأعشى 141 واللسان(عفف، عجا، عدا) . ورواية الديوان واللسان: "وتعادى عنه".
([2]) هذه الكلمة لم ترد في المعاجم المتداولة ولا المجمل.
([3]) في الأصل: "عند الجلد" تحريف. وفي اللسان: "العقيقة: الذي يولد به الطفل، لأنه يشق الجلد".
([4]) في الأصل: "عقيقة"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) في الأصل: "الوتر"، صوابه في اللسان.
([6]) ديوان امرئ القيس 154 واللسان (بوه، عقق، حسب). وقد سبق في(بوه، حسب) .
([7]) ديوان زهير 65.
([8]) ديوان رؤبة 105 واللسان (عقق) مع تحريف فيهما.
([9]) البيت من معلقته المشهورة.
([10]) في الأصل: "ثقل ولدها"، تحريف. وفي أمثال الميداني (أعق من ضب): قال حمزة: أرادوا ضبة، فكثر الكلام بها فقالوا ضب. قلت: يجوز أن يكون الضب اسم الجنس كالنعام والحمام والجراد. وإذا كان كذلك وقع على الذكر والأنثى".
([11]) ديوان النابغة 74 واللسان (عقق). وقد ضبط "الأثم" في اللسان كذا بالتحريك، ولم أجد سنداً غيره لهذا الضبط.
([12]) هو المتنخل الهذلي، وقصيدته في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44 وديوان الهذليين (2 :1).
([13]) أنشده في اللسان(عقق، قور، شمل) .
([14]) البيت من معلقته المشهورة، وهذه رواية غريبة. انظر روايته في نسختي الزوزني والتبريزي.
([15]) الخبر في مجالس ثعلب 347، 665 واللسان (12: 138/14: 79) وصفة السحاب لابن دريد
7 ليدن.
([16]) في الديوان 40: "إذا السراب الرقرقان".
([17]) ديوان جرير 479، وشرح الحماسة للمرزوقي.
([18]) لرؤبة في ديوانه 108. وهو في اللسان (عقق) بدون نسبة.
([19]) في المجمل: "ويقال إن العقاق الحمل نفسه. ويكسر أوله".
([20]) هو أبو خراش، ديوان الهذليين (2: 117).
([21]) أنشده في اللسان (عقق) بدون نسبة.
([22]) أنشده في اللسان (عقق) بنسبته المذكورة.
([23]) الشنق، بالتحريك: الدية يزاد فيها. وفي الأصل: "المنشق" تحريف.
([24]) أنشده في اللسان (عقق، قرع).
([25]) سبق الكلام على البيت في (أنق) وفي الأصل: "معوذها" تحريف حققته فيما مضى.
([26]) الأذنب: الطويل الذنب.
([27]) في الأصل: "المضغة"، وإنما يقولون "الممضغة" بمعنى المضغ، كما ورد في اللسان (عقق).
([28]) الجمهرة (2: 112) والقيد بالعمق لم يذكر في النسخة المطبوعة من الجمهرة.
([29]) البيت مما لم يرو في ديوان الفرزدق.
([30]) انظر ما سبق من إنشاد البيت قريباً.
([31]) في اللسان (عقق) أنه قول "الجعدي". وأنشده في التاج واللسان(ملح) .
([32]) في اللسان: "من لم يسقه".
([33]) في اللسان: "بحرك بحر الجود".
([34]) العكة، مثلثة العين.
([35]) عجزه كما في اللسان:
* تضمنت السمائم والذبابا *
([36]) في الجمهرة:(1: 112) .
([37]) العذرة: خمسة كواكب تحت الشعرى العبور.
([38]) في اللسان: (12: 357): "نكرة" بالنون، ثم نبه على أن رواية الباء هي الصحيحة .
([39]) في اللسان: "برة".
([40]) في اللسان (عكك). وليس في قصيدته التي على هذا الروي والوزن من ديوانه 63-75.
([41]) كلمة "بنكا" غير واضحة في الأصل، وإثباتها واضحة من تاج العروس وبدلها في الديوان "سمكا". وبين البيتين في ديوانه 119:
* في الأكرمين معدنا وبنكا *
([42]) في الأصل: "حتى تبعك"، صوابه في اللسان.
([43]) لدلم أبي زغيب العبشمي، كما سبق في حواشي (درح). وفي الأصل: "عكوك" صوابه بالنصب كما في اللسان (درح، عكك) وكما سبق.
([44]) الوآة: السريعة الشديدة من الدواب. وفي الأصل: "وواه"، تحريف.
([45]) لشبيب بن البرصاء، كما في اللسان (نجا، نحا). وأنشده في "ملل" بدون نسبة، ونبه في (نجا) أن صواب روايته "النحواء" بالحاء المهملة وهي الرعدة. ويروى: "يعل بصالب".
([46]) في الأصل: "إزاره"، تحريف. يقال إزرة عك وك، وإزرة عكى وكى، وهو أن يسبل طرفي إزاره ويضم سائره.
([47]) يقال أيضاً "الكعنكع". وقد ذكرا في باب العين من اللسان والقاموس.
([48]) بدله في المجمل: "وهم يعلون إبلهم".
([49]) البيت للبيد في ديوانه 13 واللسان (عطن).
([50]) ديوان الأخطل 154 يقوله لعبد الملك. وبعده:
جعلت أجر الذيل مني كأنني *** عليك أمير المؤمنين أمير
([51]) سبق تخريج البيت في (بده).
([52]) في الحيوان (3: 74، 363) أن الرجز لدكين، أو لأبي محمد الفقعسي.
([53]) في القاموس: "عَلَّ يَعِلّ، واعتلَّ، وأعلَّه الله فهو مُعَلّ".
([54]) البيت في اللسان (علل 497). وقصيدته في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 97 ونسخة الشنقيطي50. وسيأتي في (قبل).
([55]) وفي اللسان أيضاً: "أبو سعيد: والعرب تقول: أنا علان بأرض كذا وكذا، أي جاهل".
([56]) البيت لتوبة بن الحمير من مقطوعة في أمالي القالي (1: 88)، ومنها بيتان في الحماسة (2: 132) وأنشده في اللسان (بصر).
([57]) البيت من مقطوعة لعمرو بن شأس في الحماسة (1: 99). وأنشده في اللسان (عمم).
([58]) هو أبو كبير الهذلي. وقصيدته في ديوان الهذليين (2: 111). وأنشده في اللسان (سهر)، وسبق إنشاده في (سهر).
([59]) في ديوان الهذليين: "كأن جميمها وعميمها".
([60]) ديوان لبيد 193 واللسان (عمم 321 سرا 102). وفي الأصل: "أو سرية" تحريف.
([61]) في الأصل: "العمم"، صوابه من اللسان.
([62]) في الأصل: "أبو درداء".
([63]) الرفض، بالفتح والتحريك. وفي الأصل: "الرخص" في هذا الإنشاد والتفسير بعده. والصواب ما أثبت.
([64]) البيت لذي الرمة في ديوانه 575. وكلمة "تنجو" ساقطة من الأصل.
([65]) ديوان العجاج 63. وفي اللسان (عمم 320): "المعمم" تحريف. وبعده في الديوان:
* حزم وعزم حين ضم الضم *
([66]) البيت مما لم يرو في ديوان العجاج ولا ملحقاته.
([67]) يريح، أي يرد ويرجع. وفي اللسان (عمم 322): "يريغ" بمعنى يطلب.
([68]) في اللسان بعد إنشاده: "يقول: الخلق إنما حاجتهم أن يحجوا، ثم إنهم آبوا مع ذلك بحاجات وذلك معنى قوله: فأبنا بحاجات، أي بالحج".
([69]) هو المرقش الأكبر. وقصيدته في المفضليات (2: 37-41).
([70]) قبله في المفضليات واللسان (عمم):
 لا يعبد الله التلبب والـ  ***ـغارات إذ قال الخميس نعم
 ([71]) في الأصل: "القود".
([72]) التكملة من اللسان (عمم 323).
([73]) ديوان لبيد 43 طبع 1881. واللديد: جانب الوادي.
([74]) في الأصل: "والموطر".

ـ

### Türkçe

( **باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم** )
( **عف** ) **العين** ve **الفاء** iki sahih asıldır: bunlardan biri çirkinden el çekmek, diğeri bir şeyin azlığına delâlet edicidir.
Birincisi: **العِفّة**: uygun olmayan şeyden el çekmektir. Ve **رجلٌ عفٌّ** ve **عفيف**. Ve **عَفَّ يَعِفُّ** [**عِفّةً**] ve **عَفَافة** ve **عَفافاً**.
İkinci asıl: **العُفَّة**: memede sütün kalıntısıdır. Ve o, ayrıca **العُفافة**dır. **الأعشى** dedi ki:
لا تَجَافَى عنه النَّهارَ ولا تَعْـ *** ـجُوهُ إلاَّ عُفافةٌ أو فُوَاقُ([1])
Ve denir: **تَعافَّ ناقَتك**, yani onu ilk sağmadan sonra sağ ve yavrularını onu **يتعفّفها** (o kalıntıyı emsinler) diye bırak; sanki o kalıntıyı emiyor. Ve **عفّفت فلاناً**([2]) : ona **العفافة** içirdim. Amma onların sözü: **جاء على عِفّانِ ذاك**, yani onun zamanı/çağı; bu, ibdâldendir; aslı **إفّان**dır; ve geçmiştir.

( **عق** ) **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; [yarılmaya] delâlet eder; kapının dalları ince bir bakışla ona döner. **الخليل** dedi: **العقّ**ın aslı yarılmadır. Dedi: ve **العُقوق** ona döner.
Dedi: ve yine **الشَّعَْر** ondan **الجِلد** yarılır([3]). **الخليل**in—Allah ona rahmet etsin—temellendirdiği bu şey sahihtir. Kapıyı onun şerhiyle yayması, onun söylediği olarak zikrettiğimiz şeydir; dedi ki: denir: **عقّ الرّجلُ عن ابنه يُعقّ عنه**; onun **عقيقته**sini([4]) tıraş ettiği ve onun adına bir koyun kestiği zaman. Dedi: ve o koyun **عقيقة**dır. Hadiste: "كلُّ امرئٍ مرتهَنٌ بعقيقته". Ve **العقيقة**: onunla doğulan kıldır. Ve yine **الوَبَر**([5]). Ondan bir kere düştüğünde o ad ondan gider. **امرؤ القيس** dedi:
يا هندُ لا تَنْكِحي بُوهةً  *** عليه عقيقته أَحْسَبَا([6])
Onu alçaklık ve cimrilikle vasfeder. Der ki: sanki küçüklüğünde onun **عقيقتُه**si tıraş edilmemiş de yaşlanıncaya kadar (öyle) kalmış. Ve **زهيرٌ** eşeği vasfederek dedi:
أذلك أم أقبُّ البَطْنِ جأبٌ  *** عليه من عقيقته عِفاءُ([7])
**ابن الأعرابيّ** dedi: **الشُّعور** ve **الأصواف** ve **الأوبار**ın hepsi **عقائق** ve **عقِق**tir; tekili **عِقّة**dir. **عديّ** dedi:
صَخِبُ التَّعشير نَوَّام الضُّحى *** ناسِلٌ عِقَّتُه مثل المَسَدْ
Ve **رؤبة** dedi:
* طيّر عنها اللَّسّ حَوْلِيَّ العِقَقْ([8]) *
Ve denir: **أعقَّتِ النعجةُ**, yünü çoğaldığı zaman; ad **العقيقة**dır. Ve **عَقَقْتُ الشّاة**: onun **عقيق**ini kırptım; develer de böyledir. Ve **العَقُّ**: ilk kırpmadır. Ve denir: **عُقُّوا بَهْمَكم فقد أعَقَّ**, yani kırpın onu; çünkü kırpılmasının zamanı gelmiştir. Ve bu kıyasa göre yerin ilk bitkisine **عقيقة** denir. Ve **العُقوق**: ana-babayı ve her mahrem akrabayı terk etmektir. Denir: **عقَّ أَباه**; o hâlde o, ona **عَقّاً** ve **عُقوقاً** eder. **زُهير** dedi:
فأصبحتُما منها على خيرِ موطنٍ  *** بعيدَينِ فيها من عقوقٍ ومَأثمِ([9])
Ve meselde: "ذُقْ عُقَقُ". Ve hadiste, **أبو سفيانَ**ın **حمزة**ye—Allah ondan razı olsun—o öldürülmüş iken dediği: "ذُقْ عُقَقُ"; yani: ey **عاقُّ**. Ve **عاقٍّ**ın çoğulu **عَقَقة**dir. Ve derler: "العُقُوق ثُكْلُ من لم يَثْكَل"، yani kendisine evladı **عقّ** eden kimse, onlar diri olsalar bile sanki onları yitirmiş gibidir. Ve "هو أعقُّ مِن ضَبّ"; çünkü **الضَّبّ** yavrusunu öldürür([10]). Ve **المَعَقَّة**: **العقوق**tur.
**النابغة** dedi:
أحلامُ عادٍ وأجسادٌ مطهَّرة  *** من الـمَعقَّة والآفاتِ والأثَم([11])
Ve kapıdan: **انعقَّ البرقُ**. Ve **عَقّت الرِّيحُ المُزْنة**, onu sağdırdığı zaman; sanki onu yararcasına yarıyor gibidir. **الهُذَلي**([12]) dedi:
حارَ وعَقتْ مُزنَهُ الرّيحُ وانقـ *** ـارَ به العَرض ولم يُشمَلِ([13])
Ve **عقيقةُ البَرق**: bulutta onun ışığından kalan şeydir; ve onunla kılıçlar benzetilir de **عقائق** diye adlandırılır. **عمرو بن كلثوم** dedi:
بسُمرٍ من قَنا الخَطِّيِّ لُدْنٍ  *** وبِيضٍ كالعَقائقِ يختلينا([14])
Ve **العَقّاقة**: bulut; şimşekle **تنعقُّ**, yani yarılır. Ve **معقِّر بن حمارٍ**ın gözü kör oldu; bir gök gürültüsü sesi işitti de kızına dedi: ne şey görüyorsun? Dedi: "أرى سَحْماءَ عَقَّاقة، كأنَّها حُِوَلاءُ ناقة، ذاتَ هيدبٍ دانٍ، وسَيْرٍ وان". Bunun üzerine dedi: "يا بنتاه، وائِلِي بي إلى قَفْلة فإنها لا تنبُت إلاّ بمنجاةٍ من السَّيل([15]) ". Ve **العَقوق**: üst tarafından bitkinin yarıldığı bir yerdir. Ve denir: **انعَقّ الغُبار**; parladığı ve yükseldiği zaman. **العجّاج** dedi:
* إذا العَجَاجُ المستطار انعقَّا([16]) *
Ve kılıcın **فِرِنْد**ine: **عَقيقة** denir. Amma **الأعِقَّة** hakkında, kumlarda vadiler olduğu söylenir. Ve **العقيق**: Hicaz’da bir vadidir. **جرير** dedi:
فهيهاتَ هيهاتَ العقيقُ ومَن بِهِ *** وهيهات خِلٌّ بالعقيق نواصلُه([17])
Ve **الأعِقَّة** hakkında dedi:
دعا قومَه لما استُحلَّ حرامُه  *** ومن دونهم عَرضُ الأعِقَّة فالرَّملُ
Ve biz, kapının tamamının tek bir asla döndüğünü söyledik. Ve **العقيقة** ve gebelik hakkında kalan sözden: onların sözü: **أعَقّتِ الحاملُ تُعِقُّ إعقاقاً**; ve o, **عقوق**tur; bu, **العقيقة**nın onun karnında çocuğun üzerine bittiği zaman olur; çoğulu **عُقُق**tur. Dedi:
* سِرّاً وقد أوَّنَ تأوينَ العُقُقْ([18]) *
Ve denir: **العَقاق** bizzat yük/gebeliktir([19]). **الهذليّ**([20]) dedi:
أبَنَّ عَقاقاً ثم يَرمَحْنَ ظَلْمَه  *** إباءً وفيه صولةٌ وذميلُ
Yani: bir yük/gebelik ortaya koydular. Ve bir başkası dedi:
جوانِح يَمزَعْنَ مزعَ الظِّباءِ ***  لَمْ يَتْرِكْنَ لِبَطْنٍ عَقَاقا([21])
**ابن الأعرابيّ** dedi: **العَقَق**: yük/gebelik de (demektir). **عدِيّ** dedi:
وتركْتُ العيرَ يدمَى نَحْرُه  *** ونَحُوصاً سَمْحَجاً فيها عَقَقْ([22])
Amma onların sözü: "الأبلق العَقوق" bir meseldir; güç yetirilemeyen şey için söylerler. **يونس** dedi: **الأبلق** erkektir; **العَقوق**: hamiledir; erkek hamile olmaz; bu yüzden denir: "كلَّفْتَني الأبلقَ العقوق". Ve yine derler: "هو أشهَرُ من الأبلَق العَقوق" bununla sabahı kastederler; çünkü onda beyazlık ve siyahlık vardır. Ve **العَقُوق**: **الشَّنَق**tır([23]). Ve şu beyit okunmuştur:
فلو قَبِلوني بالعَقوق أتيتُهمْ  *** بألفٍ أُؤَدِّيه من المال أقرَعا([24])

Der ki: “Eğer onlara **الأبلق العَقوق** ile gelseydim beni kabul etmezlerdi.” Şu hâlde hurmadan **العَوَاقّ** ise **الرَّوادف**’dir; onun teki **عاقّ**’tır. Ve onlar, yeşil ot içinde biten fidanlardır; eğer gövdede olup yere değmiyorlarsa, o **الرَّاكبة**’dir. Ve **العقيقة**: vadi karnında az sudur. Küseyyir dedi ki:
إذا خرجَتْ من بيتها راقَ عينَها *** مُعَوَِّذُهُ وأعجبَتْها العَقائقُ([25])
Bunun kıyası doğrudur; çünkü gölcük ve su görününce sanki yer yarılmış gibidir. Der ki: çıktığında, etrafında onu hoşlandıran, bitkinin **مُعَوَِّذ**’inden ve gölcüklerden bitmesini görür. Halîl dedi: **العَقْعَق**: bilinen bir kuştur; siyahlık ve beyazlıkla alacalıdır, kuyrukludur([26]); sesiyle **يُعَقْعِقُ** eder; sanki onunla boğazı yarılıyormuş gibidir. Ve derler: “O, **عَقْعَق**’tan daha ahmaktır”; bu, yavrusunu zayi etmesindendir.

İlk sözden: **نَوَى العَقوق**: çiğnemesi gevşek, yumuşak, esnek, kırılgan bir çekirdektir([27]); yaşlı kadın onu yer yahut çiğner; develere de yem yapılır. Halîl dedi: Bu, Basra ehlinin sözündendir; bedevî onu bilmez.

İbn Düreyd([28]) dedi: **العَقَّةُ**: yerde, derin olduğunda çukurdur. Ve o, **العَقِّ**’dendir; o da yarıktır. Ondan **العقيق** türetilmiştir: bilinen vadi. Şu hâlde Ferazdak’ın sözüne gelince:
نصبتُم غداةَ الجَفْرِ بِيضاً كأنَّها  *** عقائق إذْ شمسُ النَّهار استَقَلّتِ([29])
Asmaî dedi: **العقائق**: güneşin duvar üzerinde parlatıp da onu aynanın parıltısı gibi ışıldar görmendir. Bu bütünüyle benzetmedir. Ve şimşeğin **عقائق**’ini kastetmiş olması da caizdir. Bu, Amr’ın sözü gibidir:
* وبيض كالعقائق يَخْتلينا([30]) *

İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne gelince: **أعَقّ الماءَ يُعِقّه إعقاقاً**, bu babdan değildir; çünkü bu, **أقَعّه**’nin kalb edilmesidir; yani onu acılaştırdı. Dedi([31]):
بحرُك عذبُ الماءِ ما أعَقَّه([33]) *** ربُّك والمحرومُ من لم يلقَهُ([32])

(عك) **العين** ve **الكاف** üç sahih asıldır: biri sıcağın şiddetlenmesi, diğeri hapsetme, üçüncüsü de bir tür vuruştur.

Birincisi **العَكّة**([34]): sıcaktır; yaz sıcağında şiddetli bir kaynamadır; bu, rüzgâr durduğunda sıcağın en şiddetli olduğu zamandır. Ve hemzeyle **أكّة** denir. Ferrâ dedi: Bu, **عَكَّةٍ** ve **عُكّة** bir yerdir. Dedi:
* ببلدةِ عُكَّةٍ لَزِجٍ نداها([35]) *
İbn Düreyd([36]) dedi: **عَكَّ يَومُنا**, rüzgârı durup sıcağı şiddetlendiğinde. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُكَّة**: yapışkanlıkla ve rüzgârın hapsiyle birlikte sıcağın şiddetidir. Halîl dedi: **العُكَّة** ayrıca: güneşin üzerinde kızdırdığı kumdur.

Ebû Zeyd dedi: **العُكَّة**: deniz yakınında olan bir ıslaklıktır; geceleyin isabet eden çiğ ve nemdir; bu ancak sıcakla olur. Ve Araplar der: “**العُذرة**([37]) doğunca, Basra ehline sabahleyin **عُكَّة**([38]) (olur); ama Umân’da **بُسْرة** yoktur, orada bir çiftçiye de **بَذْرة**([39]) yoktur.” Lihyânî dedi: **يَوْمٌ عَكٌّ أكٌّ**: şiddetli sıcak. Ve Araplar secilerinde der: “**السِّماك** doğunca, **العِكَاك** gitti; su üzerinde **اللِّكاك** azaldı.” Ve **يوم ذوِّ عَكيكٍ**, yani sıcak. Tarafe dedi:
تطرُد القُرَّ بحَرٍّ ساخنٍ  *** وعكيكَ القَيظ إنْ جاء بقُرّْ([40])

Diğer asla gelince, Ferrâ dedi: **إبلٌ معكوكة**: yani hapsedilmiş. Ve **عُكَّ فلانٌ**: hapsedildi. Ru’be dedi:
يا ابن الرَّفيع حَسَباً وبُنْكا  *** ماذا ترى رأيَ أخٍ قد عُكَّا([41])
Ve babdandır: **عككتُه بكذا** * **أعُكُّه عَكّا**, yani onu oyaladım. Ondandır: **عَكَّني فلانٌ بالقول**, onu sana tekrar tekrar döndürdüğünde, seni yoruncaya kadar([42]).

Ve babdandır: **العُكَّة** (sade yağ tulumu): kırbadan küçüktür; çoğulu **عُكَك** ve **عِكاك**. Ona bu ad verildi; çünkü sade yağ onda toplandığı gibi şey de onda hapsedilir.

Ve babdandır: **العكَوَّك**: yaratılışı kısa ve sıkı olan; yani kısa. Dedi:
* عكوَّكاً إذا مَشَى دِرْحايهْ([43]) *
Ona ancak, **عُكَّة** (sade yağ tulumu) ile benzetme yoluyla bu ad verilmiştir. Ve **العَكَوَّكانُ**, **العكَوَّك** gibidir. Dedi:
* عَكَوَّكان ووَآةٌ نَهْدَه([44]) *

Ve babdandır: attan **المِعَكُّ**: az koşup sonra vuruşa ihtiyaç duyan; bu, hapsolmadandır.

Üçüncü asla gelince, İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَكَّه بالسَّوط**: yani onu kırbaçla vurdu. Ve [denir]: **عكّه** ve **صَكَّه**. Ve babdandır: **عكَّتْه الحُمَّى**: yani onu kırdı. Dedi:
وهَمٍّ تأخُذُ النُّجَواءُ منه  *** تَعُكُّ بصالبٍ أو بالمُلاَلِ([45])
Ve birinci babdan olması mümkündür; sanki sıcağından dolayı onunla anılmıştır. Ve vuruş babında denir: **عكَّهُ بالحُجّة**, onu onunla kahrettiğinde. Ve babda zikredildi ki: **عُكّة العِشَار**: bir vakitte kızıllıktan, bir vakitte de **رُمْكَة**’den üstlerine çıkan bir renktir. Ve falanın dediği: “Falan, **إزْرة عَكَّى وَكَّى**([46]) kuşandı.” Bütün bunlar, manası olmayan ve kendisine dönülmeyen şeylerdendir.

Halîl’den buna yakın bazı şeyler zikredildi: **العَكَنْكَع**([47]): gûllerin kötü erkek olanı. Ve şu beyit okundu:
كَأَنَّها وهُوْ إذا استَبَّا معا  *** غولٌ تُدَاهِي شَرِساً عَكَنْكَعَا
Bu, zayıflıkta öncekine yakındır. Ve Halîl’in kitabının, ilim ehli yanında ancak bu tür hikâyeler sebebiyle biraz alçaldığını görüyorum.

(عل) **العين** ve **اللام** üç sahih asıldır: biri tekrar yahut tekrarlama, diğeri engelleyici (engeller), üçüncüsü şeyde zayıflıktır.

Birincisi **العَلَل**’dir; o, ikinci içiştir. Ve **عَلَلٌ بعد نَهَل** denir. Fiil: **يَعُلُّون عَلاًّ وعَلَلاً**([48]); develer de bizzat **تَعُلّ عَلَلا**. Dedi:
عافَتا الماءَ فلم نُعْطِنْهُما  *** إنَّما يُعْطِن من يرجو العَلَلْ([49])
Hadiste: “**إذا عَلَّهُ ففيه القَود**”, yani ona vuruşu tekrar ederse. Aslı içiştedir. Ahtal dedi:
إذا ما نديمي عَلَّنِي ثمَّ عَلَّني  *** ثلاثَ زُجاجاتٍ لهنَّ هديرُ([50])
Ve **أعلَّ القومُ** denir: develeri **عَلَلا** içtiğinde. İbnü’l-A‘râbî dedi: Meselde: “Sizin bizi ziyaretiniz ancak **سَوْمَ عالَّة**’dir”; yani **تَعُلّ** eden develer gibidir. Ve “Ona **سَوْم عالّة** arz etti.” Bu, onun için söylendi; çünkü içişi tekrar ettiğinde, ikinci içişi daha az olur.

Bu babdandır **العُلاَلة**; o, sütün artığıdır. Ve her şeyin artığı **عُلالة**’dır; hatta atın koşuş artığına da **عُلالة** denir. Dedi:
إلاّ عُلالة أو بُدَاهةَ ***  قارحٍ نهدِ الجُزارَه([51])
Bütün bu, birinci kıyastandır; çünkü o artık üzerine sağım tekrar edilir. Bu yüzden derler: **عالَلْتُ النّاقة**, yani onu sağdım, sonra kendine gelsin diye bir saat ona yumuşak davrandım, sonra onu sağdım; işte o **المُعَالّة** ve **العِلاَل**’dir. Sütün adı **العُلالة**’dır. Ve denir ki: **عُلالَة السَّير**, deveyi gevşedi sanıp da onu vurman ve yürüyüşte onu hızlandırmandır. **ناقةٌ كريمة العُلالة** denir. Ve bazen cömertlikle övülen adama derler: “O **كريم العُلالة**’dır”; mana, hâli baki iken bağışı tekrar etmesidir. Dedi:
فإلاَّ تكنْ عُقبي فإنَّ عُلاَلةً  *** على الجهد من ولد الزّناد هَضومُ
Ve Manzûr b. Merşed([52]) deveyi yürüyüşte **تعالِّ** etme hakkında dedi:
وقد تعاللتُ ذَمِيل العَنْسِ  *** بالسَّوط في ديمومةٍ كالتُّرْسِ

Diğer asıl: engelleyici engeller. Halîl dedi: **العِلّة**: sahibini maksadından meşgul eden bir hâdisedir. Ve **اعتلَّه عن كذا** denir: yani onu ondan alıkoydu. Dedi:
* فاعتلَّهُ الدّهرُ وللدّهرِ علَلْ *

Üçüncü asıl: **العِلّةُ**: hastalıktır; sahibi **مُعتلّ**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَلّ المريض يَعِلُّ عِلّة فهو عليل**([53]). Ve **رجل عُلَلَة**: yani illetleri çok.

Bu babdandır—zayıflık babıdır—erkeklerden **العَلُّ**: küçülüp bedeni ufalanmış yaşlıdır. Mütenahhil dedi:
ليس بعلٍّ كبيرٍ لا حَرَاكَ به  *** لكن أُثيلةُ صافي اللَّوْن مقتَبَلُ([54])
Dedi: Hayvandan her yaşlı **عَلّ**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَلّ**: yaşlılıktan yahut hastalıktan zayıf olan. Halîl dedi: **العَلُّ**: büyük kenedir. Belki de, üzerinden uzun müddet geçmiş olup yaşlı gibi olanı kastetmiştir([55]).

Babda kalan: **اليعاليل**; onda ihtilaf ettiler. Ebû Ubeyd dedi: **اليعاليل**: beyaz bulutlardır. Ebû Amr dedi: **بئرٌ يعاليلُ**: onda yağmur ve su, defa defa oldu. Dedi: Bu, **العَلَل**’dendir. Ve **يَعاليلُ**’in teki yoktur. Şeybânî’nin dediği daha doğrudur; çünkü daha kıyasîdir.

Bu asıllardan şâz olanlardandır—eğer söylenişi sahihse—**العُلْعُل**’ün, tarla kuşlarının erkeği olması. Ve **العُلْعُل**: kalçaya bitişik taraftan **الرَّهَابة**’nın başı. Ve **العُلْعُل**: erkeğin uzvu. Bütün bu sözdür; yine onların: “O, ata binmede **لعلاّن**’dır” demeleri de böyledir; eğer mahir değilse. Bunun hakkında sahih olmayan ve kendisine dayanılmayan şeyler okurlar.

Onların: “**لعلَّ** şöyle olur” sözüne gelince, bu, üçüncü asla yakındır; zayıflığa delalet edene. Çünkü o, tahkikin zıddıdır. Derler: “Belki kardeşin bizi ziyaret eder”; bunda, tahkik ve sözü pekiştirme olmaksızın yaklaştırma ve ümitlendirme vardır. Ve **علّ** derler, **لعلّ** manasında. Ve **لعلّني** ve **لَعَلِّي** derler. Dedi:
وأُشرِف بالقُورِ اليَفَاع لعَلَّني *** أرى نارَ ليلى أو يراني بصيرُها([56])
**البصير**: köpektir.

Şu hâlde **لعلَّ** Allah’ın kitabında geldiğinde, bir kavim dedi: O, recâ ve tama‘ı kuvvetlendirmedir. Diğerleri dedi: Manası **كَيْ**’dir. Ve bazıları, Allah تعالى’nın haber vermesi cinsinden olanında onu tahkik üzerine hamletti; manasını, bizim zikrettiğimiz birinci babdan—tekrar ve iade babından—koparıp aldı. Allah, bununla ne murad ettiğini daha iyi bilendir.

(عم) **العين** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; uzunluğa, çokluğa ve yüceliğe delalet eder. Halîl dedi: **العميم**: bitkiden uzun olandır. **نخلةٌ عميمة** denir; çoğulu **عُمٌّ**. Ve derler: “Bitki **على عَُمَُمه** üzere düzeldi”; yani tamamı üzere. Ve **جارية عميمة** denir: yani uzun. Ve **جسم عَمَمٌ**. İbn Şâs dedi:
وإنَّ عِراراً إنْ يكنْ غير واضح *** فإنِّي أحبُّ الجَوْنَ ذا المَنكِبِ العَمَم([57])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل عَمَمٌ** ve **امرأة عَمَم**; ve **عُشْبٌ عميم** denir; ve **اعْتمّ** etti. Hüzelî([58]) dedi:
يرتدن ساهِرَةً كأنَّ عميمَها *** وجميمَها أسدافُ ليلٍ مُظلمِ([59])
Bazıları dedi: Uzun hurmaya **عَمَّة** denir; çoğulu **عَمٌّ**. Lebîd’in sözüyle delil getirdi:
سُحُقٌ يمتِّعُها الصَّفَا وَسرِيُّهُ  *** عَمٌّ نواعمُ بينهن كرومُ([60])
Ebû Amr dedi: Hurmalardan **العميم**([61]), **الجَبَّار**’ın üstündedir. Dedi:
فَعُمٌّ لعُمِّكُمُ نافعٌ  *** وطِفْلٌ لِطفلكم يُوهَلُ
Yani küçükleri küçüklerinize, büyükleri büyüklerinize. Ebû Duvâd([62]) dedi:
مَيَّالةٌ رُودٌ خَدَّلَجةٌ  *** كعَميمة البَرديِّ في الرَّفْضِ([63])
**العميمة**: uzundur. Ve **الرَّفض**: az sudur.

Babdandır: **العمامة**, bilinir; çoğulu **عِمامات** ve **عمائم**. Ve **تعمَّمت بالعِمامة** ve **اعتممت** denir; ve başkası bana **عمَّمني**. Ve o, **حسن العِمَّة**’dir; yani sarınma. Dedi:
تنجو إذا جَعلَتْ تَدْمَى أخِشَّتُها  *** واعتمّ بالزَّبَدِ الجعدِ الخراطيمُ([64])
Ve **عُمِّمَ الرجُل** denir: efendi kılındı; çünkü kavmin taçları sarıklardır. Acemlerde “taç giydirildi” denildiği gibi, Araplarda “**عُمِّمَ**” denir. A‘câc dedi:
* وفيهمُ إذْ عُمِّمَ المعْتَمُّ([65]) *
Yani efendi kılındı da efendilik sarığı giydirildi. Ve **شاة مُعمَّمة** denir: başı siyah olduğunda. Ebû Ubeyd dedi: **فرس مُعَمَّمٌ**, yelesinin beyazlığının çıktığı yere ve başın çevresine inen içindir. Ve **غُرَّةٌ معمَّمة**, öyle olduğunda. Dedi: **التعميم** alacalıkta, beyazlığın başın tepesinde olup boyunda olmamasıdır. **أبلقُ مُعَمَّمٌ** denir.

Şu hâlde, babın aslında zikrettiğimiz cemaat kısmına gelince, Halîl ve başkaları dedi: **العمائم**: cemaatlerdir; teki **عَمٌّ**. Ebû Amr dedi: **العمايم** yâ ile: cemaatlerdir. **قوم عمايم** denir. Dedi: Onun tekini bilmiyorum. A‘câc dedi:
* سالت لها من حِميَر العمايمُ([66]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَمّ**: insanlardan cemaat. Ve şu beyiti okudu:
فأُبْنا بحاجاتٍ وليس بذي مال([67])
يُريح إليه العمُّ حاجةَ واحدٍ *** يريد الحجر الأسود([68])
Bir başkası([69]) dedi:
والعَدْوَ بين المجلسَينِ إذا  *** آدَ العَشِيُّ وتنادى العَمّْ([70])

Cem‘den olarak onların sözü: **عَمَّنا هذا الأمر يُعُمّنا عموماً**, yani kavmin([71]) hepsine isabet ettiğinde. Dedi: **العامَّة** özelin zıddıdır. Ve babdandır onların sözü: “Onda mutlaka **عُمِّيَّةً** vardır”; yani kibir. Eğer böyleyse, bu yüceliktendir.

Nadr’a gelince, dedi: “Falan **ذو عُمِّيّة**’dir”; yani o, yardımıyla ashabını kapsar, tahsis etmez. Dedi:
فذادَها وهو مخضرٌّ نواجذُه  *** كما يذود أخُو العُمِّيَّة النَّجِدُ
Asmaî dedi: O, onların **عميمِهم** ve **صميمهم**’indendir; o, karışık olmayan saf olandır. Ve babdandır, benzetme manasında: **عمّم اللّبنُ**: köpürdü. Bu, ancak sağılırken bir müddet saf olduğunda olur. Lebîd dedi:
تَكَُرُّ أحاليبُ اللّدِيدِ عليهمُ *** وتُوفَى جفانُ الضَّيف مَحْضاً مُعَمَّما([73])

Kıyasla ancak zorlama üzere olanlardandır: **عَمَّان**: bir beldenin adıdır. Ebû Vecze dedi:
حَنَّت بأبواب عَمَّانَ القطاةُ وقد  *** قضى به صحبها الحاجاتِ والوطرا([74])

**القطاة**: onun dişi devesi.

--------------ــــ
([1]) el-A‘şâ divanı 141 ve Lisân (**عفف**، **عجا**، **عدا**). Divan ve Lisân rivayeti: “**وتعادى عنه**”.
([2]) Bu kelime, tedavülde olan sözlüklerde de **المجمل**’de de vârid olmamıştır.
([3]) Asılda: “عند الجلد” tahriftir. Lisân’da: “**العقيقة**: çocuk onunla doğduğu şeydir; çünkü deriyi yarar”.
([4]) Asılda: “عقيقة”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.
([5]) Asılda: “الوتر”; doğrusu Lisân’dadır.
([6]) İmru’ul-Kays divanı 154 ve Lisân (**بوه**، **عقق**، **حسب**). Daha önce (**بوه**، **حسب**)’te geçti.
([7]) Zuheyr divanı 65.
([8]) Ru’be divanı 105 ve Lisân (**عقق**); ikisinde de bir tahrif ile.
([9]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([10]) Asılda: “ثقل ولدها”, tahrif. el-Meydânî’nin Emsâl’inde (**أعق من ضب**): Hamza dedi: **ضبة**’yi kastettiler; onunla söz çoğalınca **ضب** dediler. Ben dedim: **الضب**’ın, **النعام** ve **الحمام** ve **الجراد** gibi cins ismi olması câizdir. Böyle olunca erkek ve dişiye vâki olur”.
([11]) en-Nâbiga divanı 74 ve Lisân (**عقق**). Lisân’da “**الأثم**” böyle harekeli ضبط edilmiştir; bu ضبط için ondan başka bir sened bulmadım.
([12]) O, el-Mutenahhil el-Huzelî’dir; kasidesi Huzelîlerin Şiirleri Mecmuası’nın ikinci kısmında 81, eş-Şınkîtî nüshası 44 ve Dîvânu’l-Huzeliyyîn (2 :1)’dedir.
([13]) Lisân’da (**عقق**، **قور**، **شمل**)’de onu okudu.
([14]) Beyit, meşhur muallakasındandır; bu garip bir rivayettir. Zûzenî ve Tebrîzî nüshalarındaki rivayetine bak.
([15]) Haber, Mecâlisü Sa‘leb 347, 665 ve Lisân (12: 138/14: 79) ve İbn Düreyd’in **صفة السحاب**’ında 7 Leiden’dedir.
([16]) Divanda 40: “إذا السراب الرقرقان”.
([17]) Cerîr divanı 479 ve el-Merzûkî’nin Şerhu’l-Hamâse’si.
([18]) Ru’be’nindir; divanında 108. Lisân’da (**عقق**) nisbesizdir.
([19]) **المجمل**’de: “Ve denilir ki **العقاق** hamlin kendisidir. Evveli kesrelenir”.
([20]) O, Ebû Harâş’tır; Dîvânu’l-Huzeliyyîn (2: 117).
([21]) Lisân’da (**عقق**) nisbesiz onu okudu.
([22]) Lisân’da (**عقق**) zikredilen nisbesiyle onu okudu.
([23]) **الشنق**, hareke ile: kendisinde artırma yapılan diyet. Asılda: “المنشق” tahrif.
([24]) Lisân’da (**عقق**، **قرع**) onu okudu.
([25]) Beyit üzerine söz (**أنق**)’ta geçti; asılda: “معوذها” tahrif; onu daha önce tahkik ettim.
([26]) **الأذنب**: uzun kuyruklu.
([27]) Asılda: “المضغة”; hâlbuki “**الممضغة**” derler, çiğneme mânâsında; Lisân’da (**عقق**)’ta vârid olduğu gibi.
([28]) **الجمهرة** (2: 112); derinlikle kayıt, **الجمهرة**’nin basılı nüshasında zikredilmemiştir.
([29]) Beyit, el-Ferazdak divanında rivayet edilmemiş olanlardandır.
([30]) Beytin yakın zamanda okunmuş olanına dair daha önce geçene bak.
([31]) Lisân’da (**عقق**) onun “**الجعدي**” sözü olduğu. Tâc ve Lisân’da (**ملح**) onu okudu.
([32]) Lisân’da: “من لم يسقه”.
([33]) Lisân’da: “بحرك بحر الجود”.
([34]) **العكة**, ayn’ı üç vecihli (üç harekeli).
([35]) Onun ikinci mısraı Lisân’da olduğu gibi:
* تضمنت السمائم والذبابا *
([36]) **الجمهرة**’de: (1: 112).
([37]) **العذرة**: eş-Şi‘râ el-‘Ubûr’un altında beş yıldız.
([38]) Lisân’da: (12: 357): nûn ile “نكرة”, sonra bâ rivayetinin sahih olduğunu belirtti.
([39]) Lisân’da: “برة”.
([40]) Lisân’da (**عكك**). Divanının bu kafiye ve vezin üzerindeki kasidesinde 63-75’te yoktur.
([41]) “بنكا” kelimesi asılda açık değildir; onun tesbiti Tâcu’l-‘Arûs’tan açıktır; divanda onun yerine “سمكا” vardır. Divanında iki beyit arasında 119:
* في الأكرمين معدنا وبنكا *
([42]) Asılda: “حتى تبعك”; doğrusu Lisân’dadır.
([43]) Delm Ebû Zuğayb el-‘Abşemî’nindir; (**درح**) haşiyelerinde geçtiği gibi. Asılda: “عكوك”; doğrusu nasb ile, Lisân’da (**درح**، **عكك**)’te ve daha önce geçtiği gibi.
([44]) **الوآة**: hayvanlardan hızlı, şiddetli olan. Asılda: “وواه”, tahrif.
([45]) Şebîb b. el-Barsâ’ındır; Lisân’da (**نجا**، **نحا**)’da olduğu gibi. “**ملل**”de nisbesiz onu okudu; (**نجا**)’da rivayetinin doğrusunun, ihmal edilmiş hâ ile “**النحواء**” olduğunu—ve onun titreme olduğunu—belirtti. Şöyle de rivayet edilir: “يعل بصالب”.
([46]) Asılda: “إزاره”, tahrif. Denilir: **إزرة عك وك** ve **إزرة عكى وكى**; o, izârının iki ucunu salması ve geri kalanını toplamasıdır.
([47]) Ayrıca “الكعنكع” da denilir. İkisi, Lisân ve Kâmûs’un ayn babında zikredilmiştir.
([48]) **المجمل**’de onun yerine: “وهم يعلون إبلهم”.
([49]) Beyit, Lebîd’indir; divanında 13 ve Lisân (**عطن**).
([50]) el-Ahtal divanı 154; onu Abdülmelik’e söyler. Ondan sonra:
جعلت أجر الذيل مني كأنني *** عليك أمير المؤمنين أمير
([51]) Beytin tahrîci (**بده**)’de geçti.
([52]) **الحيوان**’da (3: 74، 363) recezin Dukayn’e yahut Ebû Muhammed el-Fak‘asî’ye ait olduğu.
([53]) Kâmûs’ta: “**عَلَّ يَعِلّ**، و**اعتلَّ**، و**أعلَّه الله** فهو **مُعَلّ**”.
([54]) Beyit Lisân’da (**علل** 497). Kasidesi Huzelîlerin Şiirleri Mecmuası’nın ikinci kısmında 97 ve eş-Şınkîtî nüshası 50’dedir. (**قبل**)’de gelecektir.
([55]) Lisân’da da: “Ebû Sa‘îd: ve Arap der: ‘Ben falan falan yerde **علان**’ım’, yani cahil”.
([56]) Beyit, Tûbe b. el-Humeyyir’indir; Emâlî’l-Kâlî (1: 88)’de bir parçadandır; ondan iki beyit Hamâse’de (2: 132). Lisân’da (**بصر**) onu okudu.
([57]) Beyit, ‘Amr b. Şe’s’in Hamâse’de (1: 99) bir parçasındandır. Lisân’da (**عمم**) onu okudu.
([58]) O, Ebû Kebîr el-Huzelî’dir. Kasidesi Dîvânu’l-Huzeliyyîn (2: 111)’dedir. Lisân’da (**سهر**) onu okudu; (**سهر**)’de okunması daha önce geçti.
([59]) Dîvânu’l-Huzeliyyîn’de: “كأن جميمها وعميمها”.
([60]) Lebîd divanı 193 ve Lisân (**عمم** 321 **سرا** 102). Asılda: “أو سرية” tahrif.
([61]) Asılda: “العمم”; doğrusu Lisân’dandır.
([62]) Asılda: “أبو درداء”.
([63]) **الرفض**, fetha ve hareke ile. Asılda: bu okuma ve ondan sonraki tefsirde “الرخص”. Doğru, tesbit ettiğimdir.
([64]) Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; divanında 575. “تنجو” kelimesi asıldan düşmüştür.
([65]) el-‘Accâc divanı 63. Lisân’da (**عمم** 320): “المعمم” tahrif. Ondan sonra divanda:
* حزم وعزم حين ضم الضم *
([66]) Beyit, el-‘Accâc divanında da eklerinde de rivayet edilmemiş olanlardandır.
([67]) **يريح**, yani geri döndürür ve geri çevirir. Lisân’da (**عمم** 322): “يريغ” talep etmek mânâsında.
([68]) Lisân’da onu okuduktan sonra: “Der ki: halkın ihtiyacı ancak hac etmeleridir; sonra bununla beraber ihtiyaçlarla döndüler; bu, onun ‘فأبنا بحاجات’ sözünün mânâsıdır; yani hac ile”.
([69]) O, el-Murakkaş el-Ekber’dir. Kasidesi el-Mufaddaliyyât’ta (2: 37-41).
([70]) Ondan önce el-Mufaddaliyyât’ta ve Lisân’da (**عمم**):
 لا يعبد الله التلبب والـ  ***ـغارات إذ قال الخميس نعم
 ([71]) Asılda: “القود”.
([72]) Tekmile, Lisân’dan (**عمم** 323).
([73]) Lebîd divanı 43, 1881 baskısı. **اللديد**: vadinin yanı.
([74]) Asılda: “والموطر”.
